1
00:01:57,699 --> 00:02:02,398
في أكتوبر غادرت أوهايو مع أخي.
كنا ذاهبين إلى كاليفورنيا

2
00:02:03,338 --> 00:02:05,738
<i>وصلت إلى دالاس ليلة الخميس.</i>

3
00:02:06,208 --> 00:02:10,542
صباح الجمعة عندما كنت آكل البيض
كنت أشرب القهوة وعرضت عليّ وظيفة جيدة.

4
00:02:12,514 --> 00:02:15,142
وقيل أن هناك الكثير من الناس.

5
00:02:15,984 --> 00:02:18,748
ولكن تم تعييني على أي حال
نصف يوم في المدينة.

6
00:02:19,288 --> 00:02:22,746
كل شيء سار بسلاسة.
كما لو كان قدري أن أكون هناك.

7
00:02:29,064 --> 00:02:32,830
لقد هربت من المنزل عدة مرات.
مرة مرتين.

8
00:02:34,770 --> 00:02:38,570
بدأ كل شيء عندما هرب ديفيس
من المنزل.

9
00:02:38,774 --> 00:02:42,574
<i>هو... أخذت المسدس والبندقية
والدي.</i>

10
00:02:43,645 --> 00:02:45,237
أخذت سيارة الجيران.

11
00:02:45,581 --> 00:02:48,482
يبدو الأمر كما لو أنني اقتحمت منزلهم وأخذت المفاتيح.

12
00:02:48,550 --> 00:02:51,280
لا أتذكر بالضبط كيف كان الأمر.

13
00:02:56,992 --> 00:02:58,721
وأخيرا وصلت إلى دالاس.

14
00:03:07,102 --> 00:03:09,297
<ط> ذهبت إلى العمل
ولم يأت أحد.</i>

15
00:03:09,838 --> 00:03:13,171
<i> �في عطلات نهاية الأسبوع، كانوا يعملون أحيانًا، وأحيانًا لا يعملون.</i>

16
00:03:13,976 --> 00:03:16,774
في طريقي إلى المنزل نفد الغاز.

17
00:03:16,979 --> 00:03:19,880
وبينما كنت أسير في الشارع،
مع علبة في متناول اليد ...

18
00:03:21,717 --> 00:03:24,345
توقف شخص هناك.

19
00:03:25,554 --> 00:03:27,385
رأى العلبة...

20
00:03:27,456 --> 00:03:31,654
وكان يعتقد أنني نفد الغاز.
لم أكن حتى على بعد 90 مترًا من السيارة.

21
00:03:32,194 --> 00:03:35,220
كان يوم عيد الشكر قادمًا
ولم تكن هناك محطة وقود مفتوحة.

22
00:03:35,297 --> 00:03:37,492
توقف وسألني إذا
أنا لا أحتاج إلى مساعدة

23
00:03:40,769 --> 00:03:43,636
<i>كنت أقود سيارتي في أحد شوارع دالاس.</i>

24
00:03:44,740 --> 00:03:46,264
<i>كان عمري 16 عامًا للتو.</i>

25
00:03:48,510 --> 00:03:51,638
ورأيت رجلاً بقي
بدون بنزين...</i>

26
00:03:51,713 --> 00:03:55,581
<i>أخذته للحصول على الغاز.
كان راندال آدامز

27
00:04:00,455 --> 00:04:04,448
وصلت إلى غرفته
حيث جلس أخوه أيضاً.</i>

28
00:04:05,093 --> 00:04:08,324
في النهاية،
في ذلك المساء أو بعد الظهر..

29
00:04:08,730 --> 00:04:11,358
خرجنا لشرب البيرة.

30
00:04:11,633 --> 00:04:14,329
وقمت بتدخين بعض الماريجوانا.

31
00:04:14,603 --> 00:04:16,298
لم أذهب حتى إلى الفيلم في المساء.

32
00:04:20,709 --> 00:04:23,143
استيقظت يوم الأحد وذهبت إلى العمل.

33
00:04:23,211 --> 00:04:25,941
لماذا التقيت بالصبي الصغير؟
لا أعرف.

34
00:04:26,014 --> 00:04:31,265
لماذا نفد الغاز إذن؟
لا أعرف. ولكن هذا ما حدث.

35
00:05:45,800 --> 00:05:48,350
شرطة دالاس

36
00:05:48,400 --> 00:05:49,903
قاتل ضابط الشرطة

37
00:05:49,904 --> 00:05:53,560
أصيب شرطي بخمس رصاصات
طلقة من سيارة

38
00:05:53,561 --> 00:05:55,900
روبرت وودز
ضابط قتل يوم الأحد

39
00:05:55,901 --> 00:05:58,200
12:30 ظهراً

40
00:05:58,201 --> 00:06:00,700
"الله القدوس"

41
00:06:04,300 --> 00:06:10,400
...بدون وصف...
29 نوفمبر 1976

42
00:06:10,401 --> 00:06:13,500
22 ديسمبر 1976

43
00:06:16,425 --> 00:06:19,588
<i>اعتقلوني في 21 ديسمبر/كانون الأول.</i>

44
00:06:21,363 --> 00:06:24,662
أخذوني إلى الطابق العلوي.
لا أعرف في أي طابق كنت.

45
00:06:24,733 --> 00:06:26,325
لكنها كانت قاعة صغيرة.

46
00:06:29,538 --> 00:06:31,028
<i>دخل جوس روز.</i>

47
00:06:34,743 --> 00:06:37,473
لقد أحضر اعترافًا مكتوبًا بالفعل.
أراد مني التوقيع عليه.</i>

48
00:06:42,250 --> 00:06:43,774
<i>أخبرني أنني سأوقع عليه.</i>

49
00:06:43,852 --> 00:06:48,016
<i>لم يهتم بما كنت أقوله.
كان علي أن أوقع على الورقة التي أحضرها

50
00:06:48,957 --> 00:06:50,549
<i>قلت له أنني لا أستطيع ذلك.</i>

51
00:06:54,396 --> 00:06:58,389
قلت لهم أنني لا أعرف ماذا ينتظرون
مني

52
00:06:58,467 --> 00:07:00,731
لكن من المستحيل بالنسبة لي التوقيع عليه.

53
00:07:01,269 --> 00:07:04,568
لقد خرج،
ثم عاد بعد عشر دقائق..

54
00:07:05,307 --> 00:07:07,332
<i>�وألقى مسدساً على الطاولة</i>

55
00:07:08,743 --> 00:07:12,907
طلب مني أن أنظر إليه، ففعلت.

56
00:07:13,949 --> 00:07:17,009
<i>قال لي أن آخذه في يدي.</i>

57
00:07:17,953 --> 00:07:20,478
<i>أخبرته أنني أرفض القيام بذلك</i>

58
00:07:21,590 --> 00:07:22,921
<i>لقد هددني.</i>

59
00:07:23,758 --> 00:07:25,658
<i>لقد رفضت ذلك مرة أخرى.</i>

60
00:07:26,895 --> 00:07:29,125
<i>لقد هددني بالمسدس المقدم لي.</i>

61
00:07:31,700 --> 00:07:36,433
نظرنا لبعضنا البعض..
وبدا لي أن الساعات قد مرت.

62
00:07:37,672 --> 00:07:40,505
أنا لا أحب النظر إلى ماسورة البندقية.

63
00:07:40,909 --> 00:07:42,900
أنا لا أحب أن أكون مهددًا.

64
00:07:44,412 --> 00:07:47,711
عندما فهم أخيرا
إما أن تقتلني..

65
00:07:48,650 --> 00:07:50,083
إما أن أتنازل عن توقيعي..

66
00:07:50,152 --> 00:07:53,588
أعتقد أنه رفض التوقيع
لأنه سحب البندقية.

67
00:07:54,322 --> 00:07:59,021
أخذ البندقية من الطاولة
وخرجت زوبعة.

68
00:08:00,295 --> 00:08:03,787
في البداية أجرينا محادثة هادئة،
ودي معه...

69
00:08:03,865 --> 00:08:06,459
لتقييم...

70
00:08:06,535 --> 00:08:09,527
ليرى ما أحبه وما كره.

71
00:08:11,473 --> 00:08:15,102
أدركت ذلك على الفور
ولم يضغط على ضميره.

72
00:08:15,177 --> 00:08:19,273
أن ما كان يفعله...
لم يزعجه ذلك.

73
00:08:20,081 --> 00:08:22,549
لقد فعل أشياء أخرى أخبرني عنها...

74
00:08:22,617 --> 00:08:25,177
والذي لا يبدو أنه يزعجه على الإطلاق

75
00:08:25,253 --> 00:08:27,744
لم يقم بأي لفتات.

76
00:08:29,391 --> 00:08:33,794
كان يتحدث ببساطة،
وكان يتحدث أيضاً عن لون الجدار..

77
00:08:35,430 --> 00:08:37,261
مثل إطلاق النار على الضابط.

78
00:08:40,202 --> 00:08:42,670
لم يكن لديه...
لا يوجد رد فعل على أي سؤال.

79
00:08:43,300 --> 00:08:45,150
بالطبع...

80
00:08:47,242 --> 00:08:49,676
أعلن بشكل مبالغ فيه أنه بريء.

81
00:08:49,844 --> 00:08:52,335
لقد اعترض
قائلا أنه لم يفعل شيئا.

82
00:08:52,480 --> 00:08:56,211
أنه ليس لديه أي فكرة عن سبب اعتقالي له.

83
00:08:57,285 --> 00:09:00,083
ولم يقاوم الاعتقال.

84
00:09:00,322 --> 00:09:02,347
لقد حافظ فقط على براءته.

85
00:09:03,024 --> 00:09:04,589
وبالطبع أخبرته بما حدث

86
00:09:04,590 --> 00:09:07,518
ذلك السبت
من الصبي الذي التقيت به.

87
00:09:08,263 --> 00:09:10,424
وبقينا نكرر نفس الكلام
مرارا وتكرارا.</i>

88
00:09:11,900 --> 00:09:13,891
<i>لم يرغبوا في تصديقي.</i>

89
00:09:14,869 --> 00:09:17,497
<i>لم يسمحوا لي حتى بإجراء مكالمة هاتفية.</i>

90
00:09:18,006 --> 00:09:20,406
<i>لم يكن هناك أي محامٍ.</i>

91
00:09:21,076 --> 00:09:23,601
<i>لا أعرف كم من الوقت استمر.</i>

92
00:09:23,912 --> 00:09:28,076
أعلم أنني دخنت علبتين من السجائر
وأنني بقيت هناك لفترة طويلة.</i>

93
00:09:44,432 --> 00:09:47,868
لم يأخذ وودز تذكرته.

94
00:09:47,936 --> 00:09:50,302
لقد تركها في السيارة، في المقعد الأمامي...

95
00:09:50,372 --> 00:09:53,273
إشارة إلى أنه لا ينوي العطاء
أي غرامة.

96
00:09:53,341 --> 00:09:57,004
ربما أراد أن يخبرها
قم بتشغيل المصابيح الأمامية له.

97
00:09:57,078 --> 00:10:00,741
ولم يكن يعلم أن السيارة مسروقة.

98
00:10:01,216 --> 00:10:04,617
أعتقد أن الفرصة كانت جيدة..

99
00:10:04,686 --> 00:10:07,246
بالنسبة له للتحقق من رخصة القيادة ...

100
00:10:07,322 --> 00:10:10,951
أخبره أن يطفئ مصابيحه الأمامية،
وبعد ذلك السماح له بالرحيل.

101
00:10:11,026 --> 00:10:13,551
زوجة الضابط وودز اشترت...

102
00:10:14,629 --> 00:10:17,689
سترة مضادة للرصاص,
الذي كان تحت شجرة عيد الميلاد...

103
00:10:17,766 --> 00:10:21,668
أو كانت مخبأة في مكان ما،
لإعطائها له كهدية عيد الميلاد.</i>

104
00:10:23,471 --> 00:10:27,908
شريكه
وكان من أوائل رجال الشرطة..

105
00:10:27,976 --> 00:10:29,102
أرسلت في دورية.

106
00:10:29,177 --> 00:10:31,230
لقد غادر من القسم الشمالي الغربي.

107
00:10:31,231 --> 00:10:33,205
<i>كان هناك ضباط يحرصون على تسيير الدوريات دون توقف</i>

108
00:10:33,281 --> 00:10:35,806
<i>تعرف على النوبة الليلية.</i>

109
00:10:36,151 --> 00:10:40,053
<i>لقد غادرت مطعمًا للوجبات السريعة.
لقد تناولت مشروبًا مع الحليب.</i>

110
00:10:41,122 --> 00:10:45,024
<i>مر بها رجلان
في سيارة بدون إضاءة المصابيح الأمامية.</i>

111
00:10:55,770 --> 00:10:57,169
<i>لم تكن مشكلة خطيرة...</i>

112
00:10:57,238 --> 00:10:59,968
<i>لكنه أشعل المصابيح الأمامية</i>

113
00:11:00,041 --> 00:11:02,737
<i>وحذر السائق من تشغيلها.</i>

114
00:11:15,156 --> 00:11:16,987
<i>ذهب إلى سيارتهم...</i>

115
00:11:17,058 --> 00:11:20,118
<i>وقبل الوصول إلى السائق...</i>

116
00:11:20,195 --> 00:11:21,594
في الوضع المناسب...

117
00:11:21,663 --> 00:11:24,029
فالتفت الرجل وأطلق النار..

118
00:11:24,099 --> 00:11:26,590
بمسدس عيار صغير .

119
00:11:33,908 --> 00:11:36,035
أصابته الرصاصة الأولى في ذراعه.

120
00:11:36,411 --> 00:11:37,920
وكان المصباح في يده.

121
00:11:37,921 --> 00:11:40,745
أصابت الرصاصة الفانوس
ودخل في الذراع.

122
00:11:40,815 --> 00:11:42,578
التالي ضربه مباشرة في صدره.

123
00:11:50,859 --> 00:11:54,295
<i>سقط الضابط على الطريق،
في الفرقة الأولى...</i>

124
00:11:54,362 --> 00:11:56,353
<i> �وتوفي بسبب النزيف.</i>

125
00:11:57,832 --> 00:11:59,322
<i>نزل الشرطي من السيارة</i>

126
00:11:59,401 --> 00:12:01,961
وأطلق كل الرصاصات نحوه
المشتبه به الهارب...</i>

127
00:12:02,036 --> 00:12:03,731
<i>ثم ركض لمساعدة زميله.</i>

128
00:12:07,442 --> 00:12:10,570
وفقا لهذا الإجراء ،
عليك أن تتصل بسيارة الإسعاف عن طريق الراديو.

129
00:12:10,645 --> 00:12:13,614
وهذا ما يمليه الفطرة السليمة.
ولكن ماذا تفعل؟

130
00:12:14,416 --> 00:12:17,681
<i>«في تلك اللحظة...انتهى الأمر».</i>

131
00:12:18,920 --> 00:12:21,411
كان هناك دماء...
نحن نموت من الكثير من الدماء.</i>

132
00:12:27,862 --> 00:12:32,299
لذلك لا أعرف كيف يمكننا إلقاء اللوم عليها
أنه لم يتبع الإجراء.

133
00:12:34,636 --> 00:12:37,901
ولكن الشيء الرئيسي هو أنه لم يتذكر
رقم التسجيل.

134
00:12:42,350 --> 00:12:51,075
... مع لوحة ترخيص تكساس
والحروف HC.

135
00:12:53,822 --> 00:12:58,384
عندما بدأنا في تجميع الأشياء معًا
من النهاية إلى النهاية، المعلومات التي لدينا...

136
00:12:59,260 --> 00:13:03,663
مساراتنا الوحيدة،
لقد وجدت أنني لا أملك شيئًا.

137
00:13:04,265 --> 00:13:08,964
عرفت فقط أنني كنت في البحث
شيفروليه فيجا زرقاء.

138
00:13:10,038 --> 00:13:14,168
<i>ربما كل شيفروليه فيجا
مسجلة في ولاية تكساس...</i>

139
00:13:14,342 --> 00:13:16,139
<i>تم إيقافه وفحصه.</i>

140
00:13:17,045 --> 00:13:20,071
الناس دقوا الجرس وقالوا..

141
00:13:20,148 --> 00:13:23,208
"لدي سيارة فيجا، لكنها ليست زرقاء،

142
00:13:23,284 --> 00:13:25,548
ولكن ألا تريد أن تأتي لتطمئن عليه؟"

143
00:13:25,620 --> 00:13:29,454
"تأكد أنه ليس لي،
لأنني لا أريد أن يتم إيقافي بعد الآن."

144
00:13:29,524 --> 00:13:30,786
"أنا خائف."

145
00:13:32,900 --> 00:13:36,250
ويبحث عنه 50 محققا
على قاتل الشرطي

146
00:13:36,331 --> 00:13:38,856
إذا كنت تحقق في جريمة ما..

147
00:13:38,933 --> 00:13:41,265
الشهود يمكن أن يزعجوك.

148
00:13:41,336 --> 00:13:44,601
لكن عندما يكون الشاهد ضابط شرطة...

149
00:13:44,672 --> 00:13:48,403
انتظر حتى يعطي المزيد من المعلومات
منها.

150
00:13:49,644 --> 00:13:50,633
<i>الإجراء يقول:</i>

151
00:13:50,712 --> 00:13:54,045
في طاقم يضم ضابطين،
عندما يتجه المرء نحو السيارة...</i>

152
00:13:54,115 --> 00:13:56,811
<i>يتم وضع الآخر على اليمين...</i>

153
00:13:56,885 --> 00:14:00,048
<i>حيث يمكنك متابعة ما يحدث
في السيارة.</i>

154
00:14:00,321 --> 00:14:03,984
<i>إذا كان الشخص الموجود على اليسار يعاني من مشاكل...</i>

155
00:14:04,058 --> 00:14:06,754
<i>يمكن للشريك أن يساعده من هذا الوضع.</i>

156
00:14:08,296 --> 00:14:10,764
وترددت تكهنات في ذلك الوقت..

157
00:14:11,032 --> 00:14:13,796
أن شريكه بقي في السيارة.

158
00:14:35,757 --> 00:14:37,952
<i>كانت هناك بعض التناقضات هناك.</i>

159
00:14:38,393 --> 00:14:42,386
<ط> المشكلة هي إذا كانت في ذلك الوقت أم لا
في السيارة...</i>

160
00:14:42,463 --> 00:14:45,193
لقد كان في سيارته بالكامل
لقد ترك السيارة جزئيًا...</i>

161
00:14:45,266 --> 00:14:47,826
<i>أو كان واقفًا هناك والباب مغلق.</i>

162
00:14:49,871 --> 00:14:53,034
وأعتقد أنه ساعدنا بعد ذلك ...

163
00:14:54,409 --> 00:14:57,940
في الواقع، لم يساعدنا ذلك على الإطلاق.
أنا أتراجع.

164
00:14:58,012 --> 00:15:00,606
ما هو مثير للاهتمام
لقد كلفنا الكثير من المال..

165
00:15:00,682 --> 00:15:03,913
لكنه كان يستحق كل هذا الجهد.
عليك أن تغطي جميع المسارات.

166
00:15:22,503 --> 00:15:25,267
<i>يتعلق الأمر برجل من كاليفورنيا...</i>

167
00:15:25,340 --> 00:15:28,434
<i>لم أعد أعرف اسمه بعد الآن...
وكان خبيراً في التنويم المغناطيسي.</i>

168
00:15:28,509 --> 00:15:30,636
<i>استجوبها تحت التنويم المغناطيسي.</i>

169
00:15:30,745 --> 00:15:32,076
ما بدا لي مثيراً للاهتمام..

170
00:15:32,146 --> 00:15:34,910
إنه لم يتذكر أي شيء عن السيارة.

171
00:15:34,983 --> 00:15:36,541
و ذكرى الشرب...

172
00:15:36,618 --> 00:15:39,086
توقفوا عند الوجبات السريعة.
بارك في "Whataburger".

173
00:15:39,153 --> 00:15:41,348
وتذكر ذلك
لأنه أوقف السيارة.

174
00:15:41,422 --> 00:15:43,754
منذ اللحظة التي دخلوا فيها الطريق
لم يتذكر أي شيء.

175
00:15:43,825 --> 00:15:47,693
لكنه تذكر عدد السيارات
متورط في حادث...

176
00:15:47,762 --> 00:15:50,094
التي بحثوا عنها في ذلك المساء.

177
00:16:16,591 --> 00:16:18,650
<i>كان عيد الميلاد يقترب بسرعة.</i>

178
00:16:18,726 --> 00:16:22,526
لم يدم الأمر طويلاً في دالاس حتى
لحل جريمة قتل ضابط شرطة.

179
00:16:22,597 --> 00:16:25,725
وقد مات المزيد،
لكنني قمت بتوضيح الحالات بسرعة.

180
00:16:25,800 --> 00:16:28,997
وهذه الحالة عمرها شهر تقريبا..

181
00:16:29,203 --> 00:16:31,034
وما زلت لم أحسب ذلك.

182
00:16:31,105 --> 00:16:33,257
في النهاية،
حصلت على وعاء الذي تطهيرها.

183
00:16:33,258 --> 00:16:35,064
كان من فيدور، تكساس.

184
00:16:39,681 --> 00:16:41,886
السيد كالفين كننغهام،
الذي يعيش في فيدور،

185
00:16:41,887 --> 00:16:43,481
قد تعرض للسرقة...

186
00:16:43,551 --> 00:16:47,578
وسرقت سيارته ميركوري كوميت.

187
00:16:48,056 --> 00:16:50,581
<ط>كان لدي انطباع بأن ديفيد قد ارتكب
السرقة "ل.</i>

188
00:16:51,259 --> 00:16:55,161
<i>كان مفقودًا منذ عدة أيام ولم يتم العثور عليه في أي مكان.</i>

189
00:16:55,963 --> 00:16:59,660
بعد ظهر أحد الأيام، جاء شرطي
سيارة السيد كننغهام...

190
00:16:59,734 --> 00:17:01,929
في الشارع الرئيسي الشمالي، في فيدور.

191
00:17:02,036 --> 00:17:05,130
ترك ديفيد السيارة وهرب سيرًا على الأقدام.

192
00:17:05,131 --> 00:17:06,531
.. استنكر الهارب ...

193
00:17:08,076 --> 00:17:11,045
بدأنا في الحصول على كدمات
من المعلومات...

194
00:17:11,112 --> 00:17:15,549
كيف سيتعامل ديفيد مع إطلاق النار
إلى ضابط شرطة دالاس.

195
00:17:16,050 --> 00:17:19,178
<i>كنت أسمع دائمًا شائعات غير مباشرة.</i>

196
00:17:19,954 --> 00:17:24,789
فرجعنا إلى شركائنا،
أعتقد أننا يمكن أن نسميها ذلك.

197
00:17:25,093 --> 00:17:28,358
قالوا لنا أنهم صدقوا
أنهم يتفاخرون فقط.

198
00:17:28,429 --> 00:17:30,795
لم يصدقوه.

199
00:17:30,865 --> 00:17:33,766
كنا نشاهد نشرة الأخبار المسائية.

200
00:17:33,835 --> 00:17:35,962
كان أبي نائماً على الأريكة.

201
00:17:36,270 --> 00:17:39,569
سمعت طرقا على الباب وفتحته.
كان ديفيد هاريس.

202
00:17:40,441 --> 00:17:41,874
لقد كان هو.. لقد دخل.

203
00:17:41,943 --> 00:17:44,411
كان يجلس بجانب كرسيي..

204
00:17:44,479 --> 00:17:48,882
وفي الأخبار قالوا عن شرطي
قتل في دالاس.

205
00:17:50,084 --> 00:17:52,644
وبدأ على الفور بالسب..

206
00:17:52,720 --> 00:17:56,121
فقال: أقسم بالله
أنني أطلقت النار على هذا الخنزير."

207
00:17:56,357 --> 00:17:58,291
"لقد قتلته."

208
00:17:58,359 --> 00:18:00,953
تم إيقافهم بالقرب من دالاس،

209
00:18:01,229 --> 00:18:04,596
للفحوصات ذات الصلة
بسيارة مسروقة.

210
00:18:04,832 --> 00:18:08,529
وقال إن الشرطي أوقفه..

211
00:18:08,803 --> 00:18:10,498
اقترب من النافذة.

212
00:18:10,705 --> 00:18:13,105
وعندما اقترب الشرطي..
لقد دحرج النافذة...

213
00:18:13,174 --> 00:18:15,540
أخرج بندقيته وأطلق النار عليه.

214
00:18:15,643 --> 00:18:17,167
أقسم بالانتقام.

215
00:18:17,245 --> 00:18:20,510
لقد صنع مشهدًا حقيقيًا.
إرتفع...

216
00:18:20,681 --> 00:18:22,649
محاولاً لفت انتباه الجميع..

217
00:18:22,717 --> 00:18:25,743
"نعم، لقد أطلقت عليه النار أيها الوغد".

218
00:18:26,053 --> 00:18:28,817
فقالوا له كلهم:
"استمر يا ديفيد، بالتأكيد."

219
00:18:29,290 --> 00:18:31,690
"أقسم بالله أني قتلته
الشرطي."

220
00:18:32,360 --> 00:18:36,592
سألته إذا كان قد ذهب إلى دالاس.
ونفى وجوده في دالاس.

221
00:18:37,198 --> 00:18:39,632
سألته إذا كان لديه اتصال
مع اللقطات...

222
00:18:39,700 --> 00:18:43,693
او يعرف عنه شيئا
وأنكر حتى الملاءات البيضاء.

223
00:18:44,071 --> 00:18:47,939
وهو أمر نموذجي لديفيد.
حتى لو كان متورطا في شيء ما..

224
00:18:48,009 --> 00:18:51,706
كان رد فعله الأول هو إنكار ذلك.

225
00:18:51,779 --> 00:18:54,680
ثم إذا رأى أنك عرفت أنه
انه اليوم...

226
00:18:54,749 --> 00:18:56,614
واعترف بالحقيقة.

227
00:18:57,118 --> 00:18:59,609
أعطاني مسدسًا عيار 22.

228
00:19:00,254 --> 00:19:04,190
أعطاني إياها وقال:
"لقد أطلقت عليه النار بهذا."

229
00:19:05,159 --> 00:19:06,990
لقد أعطاني البندقية وأنا...

230
00:19:08,896 --> 00:19:10,625
لم آخذه على محمل الجد.

231
00:19:10,698 --> 00:19:13,929
أعتقد أنني لم أدرك أنه
لقد أطلق النار على الشرطي.

232
00:19:14,702 --> 00:19:17,193
أخذني إلى منطقة مستنقعات...

233
00:19:17,471 --> 00:19:20,338
على بعد مئات الأمتار من منزله
من مدينة الورد .

234
00:19:20,408 --> 00:19:22,968
<i>تحت الماء كانت هناك سمكة.
فقال: انظر إليها.</i>

235
00:19:23,044 --> 00:19:25,740
<i>لقد فعل ذلك باستخدام زيت التمهيد.</i>

236
00:19:27,048 --> 00:19:28,845
عندما حصلت على السلاح قلت له

237
00:19:28,916 --> 00:19:32,374
"يجب أن أفعل شيئًا حتى لا يصدأ."

238
00:19:32,453 --> 00:19:36,913
ولكن ليس حتى ذلك الحين... بعد ما رأيته
البندقية في محاكمة دالاس..

239
00:19:36,991 --> 00:19:39,926
تبدو جيدة
مثل عندما أخرجته من المستنقع.

240
00:19:39,994 --> 00:19:43,862
لقد اعتنى به جيدًا،
على الرغم من أنه قد وضعه في الماء.

241
00:19:45,120 --> 00:19:47,650
الشاب من فيدور يروي ذلك
جريمة الشرطة

242
00:19:47,702 --> 00:19:49,829
وبدأ يدرك...

243
00:19:50,037 --> 00:19:53,336
أنه قال أنه فعل شيئا
ماذا لم يفعل...

244
00:19:53,708 --> 00:19:57,439
ووقع في ورطة،
كان من الضروري قول الحقيقة.

245
00:19:57,511 --> 00:20:01,379
لأنه كان سيرسله إلى السجن
مدى الحياة...

246
00:20:01,449 --> 00:20:04,009
إذا لم يخبرهم بالحقيقة.

247
00:20:04,085 --> 00:20:07,452
فقال،
"لقد تفاخرت بهذه الوظيفة".

248
00:20:07,521 --> 00:20:11,252
"لم أفعل ذلك، ولكنني كنت هناك،
وأنا أعرف من فعل ذلك".

249
00:20:11,859 --> 00:20:14,657
وبعد ذلك اعترف.

250
00:20:16,297 --> 00:20:18,492
<i>لقد حاول عدم إخفاء أي شيء.</i>

251
00:20:19,267 --> 00:20:21,531
<i>لقد بدا ودودًا بعض الشيء.</i>

252
00:20:23,204 --> 00:20:27,834
أعتقد أننا أجرينا مناقشة ودية
معه لمدة 15-20 دقيقة..

253
00:20:30,878 --> 00:20:32,607
أن نبقى ودودين.

254
00:20:35,683 --> 00:20:37,742
لم أكن أريد أن أزعجه.

255
00:20:41,956 --> 00:20:44,823
لكنني لم أرغب حتى في إخبارنا
ما كان يتخيله قد حدث.

256
00:20:44,892 --> 00:20:47,156
أردت منه أن يخبرنا بما يعرفه.

257
00:20:47,695 --> 00:20:50,858
ولم يستغرق مني وقتا طويلا لأكتشف ذلك...

258
00:20:51,866 --> 00:20:55,495
لأنه يعرف حقيقة القضية،
وأنه مطابق تمامًا لما عرفناه.

259
00:20:55,569 --> 00:20:57,196
وهذا ما ينبغي أن يكون.

260
00:20:58,139 --> 00:21:00,039
لقد رويت القصة التالية..

261
00:21:00,942 --> 00:21:04,969
كانت الساعة حوالي الساعة 00:00،
لقد كان بالفعل في اليوم التالي..

262
00:21:06,647 --> 00:21:09,411
كان الصباح عندما توقفنا.

263
00:21:12,586 --> 00:21:15,646
وعندما أوقفونا
اقترب الشرطي من السيارة..

264
00:21:16,090 --> 00:21:20,026
وطلب رؤية رخصة القيادة،
وبدأ في إطلاق النار.

265
00:21:24,932 --> 00:21:29,596
لا أعرف لماذا، ولكن بدا لي
ذلك الوقت توقف أو شيء من هذا.

266
00:21:32,340 --> 00:21:34,535
لا يبدو أن الوقت قد فات.

267
00:21:36,210 --> 00:21:39,441
بدا الأمر وكأنه... بوم!

268
00:21:39,513 --> 00:21:42,778
وكأن الزمن توقف فجأة.
لا أفهم.

269
00:21:47,822 --> 00:21:49,221
مثل الفلاش باك.

270
00:21:51,892 --> 00:21:53,621
<i>عدنا إلى غرفته.</i>

271
00:21:54,328 --> 00:21:58,628
وكان عليه أن يسأل أخيه
إذا تمكنا من البقاء هناك بين عشية وضحاها.

272
00:21:58,799 --> 00:22:01,996
لكنه أخبرني أن أخيه
لا يحب أن يفعل ذلك.

273
00:22:03,237 --> 00:22:06,673
دخل الغرفة ولم يخرج منها أبدا.
لذلك غادرت.

274
00:22:10,311 --> 00:22:12,506
مكثت في موقف السيارات.

275
00:22:14,148 --> 00:22:16,343
نمت هناك لفترة من الوقت.

276
00:22:16,517 --> 00:22:19,509
ثم في الصباح الباكر....

277
00:22:19,587 --> 00:22:22,283
لقد خرجت إلى الطريق السريع 45.

278
00:22:23,157 --> 00:22:24,522
عدت إلى المنزل.

279
00:22:31,132 --> 00:22:35,034
وبعد أن ذهبت معه اكتشفت ذلك
بأن لديه ترسانة ..

280
00:22:35,102 --> 00:22:39,334
من المسدسات والبنادق.

281
00:22:40,041 --> 00:22:43,704
كان لديه بندقية.
وظل يلوح بها في الهواء.

282
00:22:43,944 --> 00:22:48,005
فقلت له
"لماذا لا تضعه في صندوق السيارة؟"

283
00:22:48,500 --> 00:22:49,800
...شربوا البيرة...

284
00:22:49,850 --> 00:22:51,750
<i>لم أتوقف عند مطعم المطعم...</i>

285
00:22:51,819 --> 00:22:54,617
وأخذنا السندويشات لنأكلها
في السيارة.

286
00:22:54,755 --> 00:22:56,313
لقد اشتريت أيضًا علبة من البيرة.

287
00:22:56,750 --> 00:22:58,200
.. تدخين الماريجوانا ...

288
00:22:58,225 --> 00:23:00,216
<i>أخرج البندقية.</i>

289
00:23:00,461 --> 00:23:03,021
فسألته لماذا أخرجه؟

290
00:23:03,364 --> 00:23:06,800
وضحك...

291
00:23:06,867 --> 00:23:10,394
توالت أسفل النافذة
وخرج من السيارة.

292
00:23:12,573 --> 00:23:15,098
طلبت منه أن ينهي.

293
00:23:17,244 --> 00:23:21,237
أعتقد أنه أعطاني البندقية
ووضعته تحت مقعد السائق.

294
00:23:21,515 --> 00:23:25,042
<i>أرادنا أن نذهب إلى السينما، فذهبنا.</i>

295
00:23:26,420 --> 00:23:28,786
<i>وصلت إلى هناك حوالي الساعة 19:00.</i>

296
00:23:37,131 --> 00:23:39,861
<i>لقد اختار الفيلم.</i>

297
00:23:40,101 --> 00:23:43,070
<i>توجد أفلام داخل السيارة،
حيث يمكنك شرب البيرة.</i>

298
00:23:43,137 --> 00:23:46,038
<i>تأخذ 50 سنتًا لكل تذكرة، وبذلك تكون قد انتهيت
الكثير من المال...</i>

299
00:23:46,107 --> 00:23:49,076
<i>من الأشخاص الذين
لقد تحطم أثناء القيادة.</i>

300
00:23:49,143 --> 00:23:52,476
<i>- هل أنت على حق؟
- تفضل بالجلوس يا دكتور راثبون

301
00:23:52,546 --> 00:23:54,275
<i>ما هذا يا سيد بروكس؟</i>

302
00:23:54,682 --> 00:23:57,412
<i>- من الواضح جدًا أنها منفضة سجائر.
- خطأ!</i>

303
00:23:57,551 --> 00:24:00,577
<i>من الواضح جدًا أننا نهدم الجدران!</i>

304
00:24:00,721 --> 00:24:02,712
<i>أحاول التحدث معك!</i>

305
00:24:02,857 --> 00:24:07,260
أحاول التحدث معكم جميعًا!
أنا أمثل مجلس الطلاب!</i>

306
00:24:09,864 --> 00:24:13,994
<i>كان الفيلم قد بدأ بالفعل، وكان في منتصف الطريق تقريبًا...</i>

307
00:24:14,969 --> 00:24:18,405
<i>شاهدت نصف الفيلم.
ثم شاهدت الجزء الأول من الفيلم الثاني.</i>

308
00:24:19,840 --> 00:24:27,400
نريد النصر وسوف نحققه!
هذا الفريق!</i>

309
00:24:35,189 --> 00:24:37,657
<i>لم أكن مهتمًا بالفيلم الثاني...</i>

310
00:24:37,725 --> 00:24:41,593
<i>وهو محظور على القاصرين،
مع بعض المشجعين

311
00:24:41,662 --> 00:24:43,391
<i>لا أعرف ما هو الفيلم.</i>

312
00:24:44,331 --> 00:24:45,855
<i>هل يمكنك أن تعطيني بعض النبيذ؟</i>

313
00:25:02,750 --> 00:25:05,082
<i>هذا جيد، روس.
لم أكن أعلم أنك تطبخه.</i>

314
00:25:05,152 --> 00:25:06,676
<i>إنه جيد، أليس كذلك؟</i>

315
00:25:07,688 --> 00:25:10,452
<i>عليك تذوق صلصة الكرفس الخاصة بي.</i>

316
00:25:22,803 --> 00:25:24,771
<i>لا.</i>

317
00:25:31,478 --> 00:25:33,378
<i>أخبرته برغبتي في الرحيل.</i>

318
00:25:33,514 --> 00:25:37,541
"لا أريد الجلوس خلال هذا الفيلم.
دعنا نذهب."

319
00:25:41,055 --> 00:25:43,656
لقد كان يتصرف بغرابة بعض الشيء.
لأنه أراد أن يرى النهاية.

320
00:25:43,657 --> 00:25:45,492
لكني غادرت...

321
00:25:46,060 --> 00:25:49,621
<i>ورجعنا إلى دالاس، إلى الفندق.</i>

322
00:25:51,832 --> 00:25:55,268
<i>يوجد متجر صغير.
اشتريت مجموعة من الألعاب...</i>

323
00:25:55,336 --> 00:25:56,769
<i> �وجريدة.</i>

324
00:25:57,004 --> 00:25:59,837
وعندما غادر، كان الصبي الصغير لا يزال هناك.

325
00:26:01,175 --> 00:26:04,542
استندت على السيارة وتحدثت
بضع دقائق...

326
00:26:04,612 --> 00:26:08,639
قلت له
لأنه كان يبحث عن عمل..

327
00:26:08,716 --> 00:26:10,650
و لم يكن هناك أحد في العمل...

328
00:26:10,718 --> 00:26:13,448
يمكن أن يعود صباح يوم الاثنين..

329
00:26:13,520 --> 00:26:16,387
إذا أراد
وتعال معي للعمل..

330
00:26:16,457 --> 00:26:19,824
للتحدث مع رئيسه.
وأنه من المحتمل أن يحصل على وظيفة.

331
00:26:20,594 --> 00:26:24,621
وقال أراك صباح الاثنين ��،
إذا جاء

332
00:26:24,732 --> 00:26:27,098
قلت له عندما أذهب إلى العمل
بينما كنا نغادر.

333
00:26:27,167 --> 00:26:29,897
لقد تجاوزت المتجر ودخلت المنزل.

334
00:26:30,271 --> 00:26:34,640
عندما دخلت كان التلفاز مفتوحا
وكان أخي نائما.

335
00:26:35,075 --> 00:26:37,942
لقد بقي في المنزل أثناء غيابي.

336
00:26:38,545 --> 00:26:40,376
<i>لقد أعددت لنفسي شطيرة...</i>

337
00:26:41,148 --> 00:26:44,140
وجلست لأرى النهاية
عرض كارول بورنيت.</i>

338
00:26:47,354 --> 00:26:52,053
<ط> وعندما انتهى الأمر، أعطوا الأخبار
وتابعتهم لمدة 15-20 دقيقة تقريبًا.</i>

339
00:26:53,594 --> 00:26:56,324
وكان هذا كل شيء.
أطفأت التلفاز وذهبت للنوم.

340
00:26:56,325 --> 00:26:58,900
29 نوفمبر 1976

341
00:26:58,960 --> 00:27:01,600
22 ديسمبر 1976

342
00:27:11,145 --> 00:27:14,546
<i>ثم جاء المختزل.</i>

343
00:27:14,715 --> 00:27:17,513
<i>جلس وأخبرته القصة.</i>

344
00:27:18,085 --> 00:27:20,918
قلت لهم ما حدث
في ذلك السبت.</i>

345
00:27:21,121 --> 00:27:23,419
<i>ذهب لكتابة البيان.</i>

346
00:27:23,425 --> 00:27:27,425
إعلان

347
00:27:28,860 --> 00:27:35,775
لا أتذكر أي شيء.

348
00:27:36,700 --> 00:27:45,715
التفت إلى اليسار
في شارع فورت وورث.

349
00:27:50,484 --> 00:27:53,385
<i>لقد عاد بعد 25-30 دقيقة...</i>

350
00:27:53,454 --> 00:27:56,048
<i>مع نسخة من الإعلان.</i>

351
00:27:57,391 --> 00:27:58,881
<i>قرأته...</i>

352
00:28:00,094 --> 00:28:03,621
<i> �وعندما رضيت عنها..</i>

353
00:28:04,932 --> 00:28:06,297
<i>نعم، لقد وقعت عليه.</i>

354
00:28:16,944 --> 00:28:20,937
واعترف بأنه كان يقود السيارة
وانعطف يمينًا إلى طريق InWoods...

355
00:28:22,950 --> 00:28:26,408
قبالة الطريق السريع 35...

356
00:28:27,287 --> 00:28:28,879
أو على الطريق السريع 183.

357
00:28:31,892 --> 00:28:33,325
واعترف بأنه كان يقود السيارة.

358
00:28:33,394 --> 00:28:36,989
لكنه قال ذلك بعد تحوله
على طريق إنوودز...

359
00:28:37,731 --> 00:28:40,359
<i>هذا هو المكان الذي تنتهي فيه العبارة.</i>

360
00:28:42,603 --> 00:28:45,766
يقول ذلك بعد تلك اللحظة
فهو لا يتذكر أي شيء.</i>

361
00:28:46,974 --> 00:28:49,204
ولم يتذكر إطلاق النار.

362
00:28:49,276 --> 00:28:53,645
لم يتذكر أي شيء
من قبل الشرطي الذي كان سيوقفه.

363
00:28:54,548 --> 00:28:58,484
مريح،
لقد محى هذا الجزء من ذاكرته.

364
00:28:59,520 --> 00:29:01,181
فذكرها بأنه كان يقود السيارة..

365
00:29:01,255 --> 00:29:04,122
وأنه اقترب من مسرح الجريمة..

366
00:29:04,191 --> 00:29:06,318
ثم من هذه النقطة..

367
00:29:06,393 --> 00:29:08,827
لا أتذكر أي شيء
حتى يصل إلى الفندق..

368
00:29:08,896 --> 00:29:12,662
في حوالي عشر دقائق.
كل بقية الذكريات كانت واضحة.

369
00:29:12,800 --> 00:29:16,031
إنها مجرد حلقة مريحة من فقدان الذاكرة.

370
00:29:16,800 --> 00:29:19,000
وذكر آدامز أن الشيء الأخير
الذي يتذكره قبل "فقدان الذاكرة"

371
00:29:19,001 --> 00:29:21,070
كان الشرطي يقترب من السيارة.

372
00:29:21,074 --> 00:29:23,736
<i>"The Morning News" من دالاس...</i>

373
00:29:23,811 --> 00:29:25,972
لقد كتب أنني وقعت على اعتراف...

374
00:29:26,046 --> 00:29:28,674
التي كنت قد اعترفت بها
أنني قتلت روبرت وودز...

375
00:29:28,749 --> 00:29:31,843
وأنهم قبضوا على القاتل
وأنهم سيوجهون إليه الاتهام.

376
00:29:33,587 --> 00:29:37,614
<ط>الإعلان الموقع بواسطتي
شرطة دالاس...</i>

377
00:29:39,626 --> 00:29:40,820
لم يكن...

378
00:29:40,894 --> 00:29:45,725
ولم يكن من الممكن أن يكون الأمر كذلك
"اعتراف" للمحكمة.

379
00:29:46,099 --> 00:29:48,158
ولكن هكذا وصفوها.

380
00:29:49,203 --> 00:29:53,071
<i>لم أستطع أن أتناقض معهم،
لأنه لم يكن لدي أي فكرة عن ذلك.</i>

381
00:29:53,841 --> 00:29:57,800
لم أكن أتوقع أي أخبار.
لم أسمع شيئا لمدة أسبوعين.

382
00:29:58,045 --> 00:30:00,741
لقد عزلوني تماماً عن العالم.

383
00:30:02,200 --> 00:30:04,700
الشرطي موقوف عن العمل أثناء التحقيق

384
00:30:04,751 --> 00:30:09,120
لقد تحدثت معها مرات عديدة،
لجعلها تتذكر.

385
00:30:09,189 --> 00:30:13,353
"هل تتذكر رقم التسجيل؟
هل تتذكر أي شيء يمكن أن يساعدنا؟"

386
00:30:13,427 --> 00:30:16,123
وقدم لنا وصفا مفصلا
من السيارة.

387
00:30:16,196 --> 00:30:19,495
اتضح أنه قريب جدًا
الحقيقة.

388
00:30:28,642 --> 00:30:31,338
تبين أننا لم نكن نبحث عن سيارة شيفروليه
فيجا الأزرق.

389
00:30:31,411 --> 00:30:33,538
ولكن سيارة المذنب.

390
00:30:36,049 --> 00:30:39,678
ولا أعلم كم من الوقت أضاعته..

391
00:30:40,153 --> 00:30:41,677
أبحث عن فيغا الأزرق.

392
00:30:47,995 --> 00:30:51,158
سيارة فيجا مختلفة
بواسطة المذنب الزئبق.

393
00:30:51,698 --> 00:30:55,031
في الحقيقة عندما يتعلق الأمر بالسيارات..

394
00:30:55,335 --> 00:30:58,736
كل المعلومات التي حصلت عليها...

395
00:30:59,339 --> 00:31:03,173
كانوا حول المذنب...
آسف، حول فيغا.

396
00:31:12,085 --> 00:31:14,986
كل الذين اتصلوا
لقد أرادوا حقًا أن يكونوا مفيدًا.

397
00:31:15,055 --> 00:31:17,683
لقد أرادوا أن يكونوا مفيدين لنا.

398
00:31:17,758 --> 00:31:20,056
بس عندي معلومة خاطئة..

399
00:31:41,348 --> 00:31:44,181
ولم يكن هناك أي أثر للسيارة المسروقة
بواسطة ديفيد هاريس.

400
00:31:44,251 --> 00:31:45,616
لا يوجد علامة.

401
00:31:45,953 --> 00:31:48,513
هل تظن أن السيارة المتوقفة...

402
00:31:49,523 --> 00:31:53,357
ومن ثم يغادر المكان
و هو يصعد التل...

403
00:31:53,760 --> 00:31:55,728
وخلفها امرأة..

404
00:31:55,796 --> 00:31:58,026
<i>الذي يطلق النار بشكل جيد جدًا...</i>

405
00:31:58,098 --> 00:32:01,033
كان ينبغي أن يكون على الفور.
لم يحصل عليه.

406
00:32:01,101 --> 00:32:04,935
كان يرغب بشدة في إطلاق النار على أي شخص
كان يقود تلك السيارة...

407
00:32:05,005 --> 00:32:07,166
لأنني لم أكن لأكون هنا.

408
00:32:10,844 --> 00:32:12,778
لقد عدت عدة مرات...

409
00:32:12,846 --> 00:32:16,304
لقد بحثت مع السيد كننغهام...

410
00:32:16,416 --> 00:32:20,716
مهما كانت تلك السيارة
أصيب برصاصة.

411
00:32:22,823 --> 00:32:25,724
وأخيراً وجد مكاناً..

412
00:32:25,792 --> 00:32:29,091
الذي بدا وكأنه قد تم لمسه
برصاصة.

413
00:32:29,463 --> 00:32:33,297
ولكن حتى يتمكن من الاتصال بي ويخبرني،
دمرت ابنته السيارة بالكامل.

414
00:32:33,734 --> 00:32:35,326
<i>تم تدميره بالكامل</i>

415
00:32:39,272 --> 00:32:42,799
أنا أتعامل مع السرقات والسرقات..

416
00:32:44,878 --> 00:32:47,711
في عدة قضايا حيازة مخدرات
وآخرون مثل هذا.

417
00:32:47,781 --> 00:32:50,011
أعتقد أنه جاء إلي وقال:

418
00:32:50,083 --> 00:32:53,712
"هل أنت إديث جيمس؟
إنه يريد التحدث عن قضيتي."

419
00:32:53,787 --> 00:32:55,982
هكذا أتذكر أنه كان.

420
00:32:56,456 --> 00:32:59,721
قلت: "بالتأكيد".
وسألته عن الأمر.

421
00:32:59,793 --> 00:33:02,557
قال لي: "جريمة مع سبق الإصرار".

422
00:33:02,629 --> 00:33:04,221
وقلت في نفسي..

423
00:33:04,297 --> 00:33:05,983
الذي لم أتعامل معه قط
لمثل هذه الحالة،

424
00:33:05,984 --> 00:33:08,427
ولكن يمكنني التحدث معه حول هذا الموضوع.

425
00:33:11,071 --> 00:33:13,699
لا أريد أن أعتبر...

426
00:33:14,775 --> 00:33:19,178
بعض الأحمق الذي يؤمن بالبراءة
عملائها.

427
00:33:20,414 --> 00:33:23,315
يعتقد الكثيرون أنها محامية

428
00:33:23,383 --> 00:33:27,149
يصدق كل ما يقال له.

429
00:33:28,855 --> 00:33:31,323
أعترف أنني ساذج بعض الشيء.

430
00:33:31,858 --> 00:33:35,089
ولكن من ناحية أخرى،
رأيت الكثير من الناس...

431
00:33:35,162 --> 00:33:37,824
الذين اعترفوا بذنبهم
أو من ثبتت إدانته..

432
00:33:38,065 --> 00:33:42,593
وكلهم ما عدا راندال
لقد كانوا مذنبين.

433
00:33:43,380 --> 00:33:45,600
النائب العام للمنطقة

434
00:33:45,839 --> 00:33:48,433
<ط> دوجلاس مولدر
لم يفز إلا بالدعاوى القضائية.</i>

435
00:33:50,377 --> 00:33:54,336
<i>أعتقد أنه تقاعد من مكتب المدعي العام
دون أن تفقد أي عملية.</i>

436
00:33:54,614 --> 00:33:56,445
<i>لهذا السبب فهو أسطورة.</i>

437
00:33:57,651 --> 00:34:01,087
بقدر ما أتذكر، كان مولدر يقول

438
00:34:01,154 --> 00:34:03,179
كم هو قوي...

439
00:34:03,323 --> 00:34:07,316
وكم كان رائعًا أنه لم يكن لديه سوى واحدة
فاز بالدعاوى القضائية.</i>

440
00:34:09,563 --> 00:34:13,727
<i>أردت أن يعتني به شخص ما،
لذلك أثارت اهتمام دينيس...</i>

441
00:34:14,468 --> 00:34:16,993
لأن دينيس لديه خبرة أكبر...

442
00:34:17,070 --> 00:34:20,039
وفاز بجميع دعاواه القضائية
مع القسم.

443
00:34:20,340 --> 00:34:24,208
كان دينيس متحمسًا جدًا
في قضية راندال آدامز...

444
00:34:24,277 --> 00:34:26,438
لقد قال دائمًا أننا قادرون على الفوز،

445
00:34:26,513 --> 00:34:30,381
لأنه ليس لديهم دليل قاطع.
"ليس لديهم سوى ديفيد هاريس."

446
00:34:30,851 --> 00:34:35,083
لقد طلبت المزيد من الوقت ل
لتحضير القضية..

447
00:34:35,956 --> 00:34:40,586
لذلك كان علي أن أكشف عن نفسي بالكامل
الجدول الزمني للاسابيع القادمة...

448
00:34:40,660 --> 00:34:43,185
واسمحوا لي أن أخبركم متى سأكون بالضبط
(فيدور في تكساس).

449
00:34:43,797 --> 00:34:47,563
Vidor هو مركز القيادة
من تكساس كو كلوكس كلان.</i>

450
00:34:47,834 --> 00:34:50,826
<i>إنها المدينة التي
الرجل الأسود لا يمكنه البقاء ليلة واحدة.</i>

451
00:34:50,904 --> 00:34:54,863
<i>لا يتوقف السود عند هذا الحد
ولا حتى لملء السيارة.</i>

452
00:34:55,408 --> 00:34:58,502
وأكثر من ذلك،
كان لدى سكان فيدور الانطباع...</i>

453
00:34:58,578 --> 00:35:01,547
مثل الشرطي الذي قُتل
لقد كان رجلاً أسود.</i>

454
00:35:02,749 --> 00:35:04,649
<i>اضطررت إلى التوقف عند فندق
في الطريق.</i>

455
00:35:04,985 --> 00:35:08,250
بقيت أنا وزوجتي في غرفة،
بقي المحامي في غرفة أخرى.

456
00:35:08,321 --> 00:35:12,587
قررنا الاستيقاظ مبكرا جدا
للذهاب إلى فيدور لبدء التحقيق.

457
00:35:13,226 --> 00:35:15,217
في حدود الساعة السادسة صباحا...

458
00:35:15,896 --> 00:35:18,387
إديث جيمس، المحامية، وجدت نفسها...

459
00:35:19,332 --> 00:35:21,357
وابحث عني.

460
00:35:21,601 --> 00:35:25,128
عندما خرج إلى موقف السيارات للبحث عني،
ذهب إلى غرفة...

461
00:35:25,205 --> 00:35:26,866
فقال له أحد الأشخاص في موقف السيارات:

462
00:35:26,940 --> 00:35:29,170
في أي غرفة يجد المحامي؟
من دالاس...

463
00:35:29,242 --> 00:35:31,767
قال لها رقم الغرفة

464
00:35:31,845 --> 00:35:33,574
لقد شككت على الفور ...

465
00:35:33,647 --> 00:35:37,674
كونه قريبًا جدًا من فيدور،
تمت متابعتي وتحليلي.

466
00:35:38,718 --> 00:35:41,414
<i>كان دوغ مولدر هناك
قبلي بأسبوع...</i>

467
00:35:41,488 --> 00:35:43,854
لقد أخبر أهل فيدور
أنني كنت...</i>

468
00:35:44,224 --> 00:35:47,421
محامي ذو تعليم غربي،
متخصصة في حقوق الإنسان..

469
00:35:48,061 --> 00:35:52,430
وأنني كنت هناك
لتشويه سمعة ديفيد هاريس.

470
00:35:55,101 --> 00:35:58,764
ثم تم إرشادي
من قبل شرطي معين..

471
00:35:58,839 --> 00:36:02,639
الذي كان مسؤولا عن هذه القضية.

472
00:36:02,742 --> 00:36:04,676
كان عندي انطباع...

473
00:36:04,744 --> 00:36:08,145
أنه كان الشرطي الأمين فيه
يمكنني أن أثق في فيدور.

474
00:36:09,449 --> 00:36:12,850
قال لي ذلك
بعد مقتل الشرطي...</i>

475
00:36:13,119 --> 00:36:15,349
عاد ديفيد هاريس إلى فيدور.

476
00:36:15,422 --> 00:36:19,153
لكن قبل أن يتم القبض عليه..
ارتكبت عملية سرقة هناك..

477
00:36:19,392 --> 00:36:23,488
وأخذ شخصًا كرهينة
في متجر...

478
00:36:23,563 --> 00:36:25,258
وتهديدها بالمسدس.

479
00:36:26,066 --> 00:36:27,556
لقد عدت...

480
00:36:28,768 --> 00:36:32,204
وقمت بسرقة متجر ببندقية
22 قياس.

481
00:36:33,540 --> 00:36:36,373
بالإضافة إلى عمليات سطو أخرى وأشياء من هذا القبيل.

482
00:36:36,810 --> 00:36:40,246
في ذلك الوقت، كنت في الإفراج المشروط.

483
00:36:42,482 --> 00:36:46,077
وفي النهاية استسلمت
عن الأفعال المرتكبة في فيدور.

484
00:36:51,791 --> 00:36:55,727
أعتقد أنني اعترفت بما فعلته.
لا أتذكر بالضبط.

485
00:36:56,396 --> 00:36:57,795
هذا ما قيل لي.

486
00:36:58,500 --> 00:37:01,940
جريمة
السرقة المشددة

487
00:37:01,941 --> 00:37:03,041
اسم صاحب الشكوى
اوبانيون

488
00:37:03,042 --> 00:37:05,065
العنوان
420 جنوب الرئيسية

489
00:37:05,071 --> 00:37:07,471
أخبرنا أنه سرق بعض المحلات التجارية
وأردنا نوعًا ما أن نضحك.

490
00:37:07,540 --> 00:37:09,371
"نعم، بالطبع لقد سرقت."

491
00:37:09,442 --> 00:37:11,467
أعطيته قبعتي.

492
00:37:11,544 --> 00:37:14,570
لقد كانت قبعة مثل قبعة بوني وكلايد،
"تحولت".

493
00:37:14,648 --> 00:37:17,879
فقلت : وارسم شارباً
تذهب إلى هناك بسلاح،</i>

494
00:37:17,951 --> 00:37:20,146
<i>ولا أحد يتعرف عليك."</i>

495
00:37:20,453 --> 00:37:24,446
حوالي الساعة الثانية صباحًا، كنت نائمًا
ورن الهاتف.

496
00:37:24,591 --> 00:37:27,890
قلت: "مرحبا؟" وقال: "أنا ديفيد"
"هل أنت ديفيد هاريس؟" قلت.

497
00:37:27,961 --> 00:37:30,555
قال: «نعم»، قال: «فعلت».
"هل أنت قادم لاصطحابي؟"

498
00:37:30,630 --> 00:37:32,825
فقلت: "أنا لن آتي، أنا نائم".

499
00:37:32,826 --> 00:37:37,300
الدخول عن طريق السطو

500
00:37:37,337 --> 00:37:39,202
لم يكن لديه أي ندم.

501
00:37:40,640 --> 00:37:43,473
إذا قمت بشيء خاطئ،
أشعر بالتأثر إلى حد ما.

502
00:37:43,543 --> 00:37:47,309
أقول لنفسي أنه لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
وأشعر بالغباء.

503
00:37:48,114 --> 00:37:51,049
لم يكن منزعجا.
لم يكن منزعجًا على الإطلاق.

504
00:37:51,050 --> 00:37:55,900
سلاح من العيار الصغير .
السطو المسلح.

505
00:37:56,000 --> 00:37:59,000
دقائق
الاستخدام غير القانوني للمركبة

506
00:37:59,001 --> 00:38:02,100
كائن مسروق
صندوق الأدوات، مذنب عطارد 1972

507
00:38:02,101 --> 00:38:05,000
.. بعض النبيذ ...

508
00:38:06,766 --> 00:38:09,428
<i>سألت مكتب المدعي العام
من فيدور، تكساس...</i>

509
00:38:09,569 --> 00:38:12,094
ماذا كانوا سيفعلون مع ديفيد.
قالوا لي

510
00:38:12,172 --> 00:38:14,902
أنهم سوف يرسلونه
في مركز احتجاز الأحداث.

511
00:38:14,975 --> 00:38:16,943
وحاولنا التحقيق..

512
00:38:17,010 --> 00:38:20,571
بدا الأمر غريبًا بعض الشيء بالنسبة لي
أن عملية سرقة قد ارتكبت..

513
00:38:20,647 --> 00:38:22,308
بنفس البندقية بالضبط.

514
00:38:22,382 --> 00:38:25,351
وكان مسدس ديفيد هاريس...

515
00:38:25,719 --> 00:38:29,678
لقد تم التقاطها في سيارة ديفيد هاريس
وراندال آدامز.

516
00:38:30,090 --> 00:38:32,217
بدا الأمر غريباً بعض الشيء بالنسبة لنا..

517
00:38:32,292 --> 00:38:36,319
أن جميع الأدوات المستخدمة
إلى ما يسمى بالجريمة..

518
00:38:36,529 --> 00:38:40,465
كانوا لديفيد هاريس
الذي رحل نظيفاً..

519
00:38:40,533 --> 00:38:43,331
وكان أيضًا شاهدًا في الادعاء.

520
00:38:43,403 --> 00:38:47,897
فقلنا في أنفسنا: نحن من فيدور،
تكساس، لدينا رأي مختلف".

521
00:38:48,408 --> 00:38:50,342
"الناس هنا ليسوا هكذا"...

522
00:38:50,410 --> 00:38:54,642
"نحن لسنا في عجلة من أمرنا لتدمير الحياة
إلى شاب."

523
00:38:57,817 --> 00:39:01,048
حاولت تقديم النظرية
سلسلة من الجرائم

524
00:39:01,121 --> 00:39:04,420
الذي ارتكب بموجبه ديفيد هاريس
سلسلة جرائم...

525
00:39:04,724 --> 00:39:07,557
سواء قبل القتل أو بعده
الشرطي.

526
00:39:07,627 --> 00:39:10,289
بأنه صاحب الروح السوداء..

527
00:39:10,630 --> 00:39:13,861
الأكثر قدرة على ارتكاب جريمة قتل.

528
00:39:14,467 --> 00:39:18,062
<i>لكن القاضي لم يسمح لي
لعرض تلك الجرائم.</i>

529
00:39:19,572 --> 00:39:21,733
<i>تم القبض على رجل يبلغ من العمر 28 عامًا.</i>

530
00:39:22,475 --> 00:39:25,740
وكان الخيار الوحيد هو وضع
بتهمة صبي يبلغ من العمر 16 عاما..

531
00:39:25,812 --> 00:39:28,975
الذي لا يمكن الحكم عليه بالإعدام
بموجب قانون تكساس...

532
00:39:29,049 --> 00:39:31,074
بينما يبلغ من العمر 28 عامًا
يمكن أن يكون

533
00:39:33,219 --> 00:39:36,620
وفقا لي
وكان هذا هو السبب الرئيسي دائما..

534
00:39:36,689 --> 00:39:39,715
دعم عقوبة الإعدام
في حالة راندال آدامز.

535
00:39:40,226 --> 00:39:42,888
لم يكن الأمر أن لديهم أدلة
غير واضح.

536
00:39:42,962 --> 00:39:44,896
لكنه كان في السن المناسب.

537
00:39:49,903 --> 00:39:52,167
<i>ويفترض أن القاضي...</i>

538
00:39:52,439 --> 00:39:56,000
أي أن دون ميتكالف كان سيخبره...

539
00:39:56,443 --> 00:39:59,844
إلى جانيت وايت،
زوجة دينيس وايت...

540
00:39:59,913 --> 00:40:02,541
"ما الأمر؟
إنه مجرد متشرد."

541
00:40:06,553 --> 00:40:07,986
لقد نشأت في عائلة...

542
00:40:08,054 --> 00:40:11,285
الذي علمني أن أحظى باحترام كبير
لممثلي القانون.

543
00:40:11,891 --> 00:40:15,327
أدركت المخاطر..

544
00:40:15,395 --> 00:40:19,092
التي يمر من خلالها رجال الشرطة،
ومن خلالها يمرر ممثلو القانون..

545
00:40:19,165 --> 00:40:23,602
والذي أعتقد أن الجمهور لا يعرفه
جيد جدا

546
00:40:25,338 --> 00:40:26,999
<i>كان والدي يعمل لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي.</i>

547
00:40:27,073 --> 00:40:30,372
<i>ربما بالطريقة غير المناسبة
فترة لمكتب التحقيقات الفيدرالي.</i>

548
00:40:30,443 --> 00:40:34,470
<i>من عام 1932 إلى عام 1935، في شيكاغو.</i>

549
00:40:35,682 --> 00:40:39,846
كان في "مسرح السيرة الذاتية" ليلاً
عندما قُتل ديلينجر.</i>

550
00:40:42,555 --> 00:40:46,321
كانت أمسية صيفية حارة.
لم يكن هناك الكثير من مكيفات الهواء في شيكاغو...</i>

551
00:40:46,392 --> 00:40:48,383
<i>وخرج العالم في نزهة على الأقدام.</i>

552
00:41:04,444 --> 00:41:07,504
<i>أخبرني أبي أنه متى
قُتل ديلنجر...</i>

553
00:41:07,580 --> 00:41:09,070
<i>في غضون بضع دقائق...</i>

554
00:41:09,149 --> 00:41:11,879
بدأ الناس في تخفيفها
المناديل في دمه...</i>

555
00:41:12,252 --> 00:41:13,879
للحصول على الهدايا التذكارية.

556
00:41:14,087 --> 00:41:16,180
من الواضح أنه يتذكر امرأة...

557
00:41:16,256 --> 00:41:19,589
التي لم يكن بها سوى صحيفة
فأخذه وقال:

558
00:41:19,659 --> 00:41:21,525
"يجب أن أكون المرأة الوحيدة في مدينة كانساس سيتي

559
00:41:21,526 --> 00:41:23,925
الذي لديه دفقة
من دماء جون ديلينجر."

560
00:41:28,201 --> 00:41:30,396
<i>أخبرني أن "المرأة ذات الرداء الأحمر"...</i>

561
00:41:31,037 --> 00:41:34,165
كان لديها فستان برتقالي.
تفاصيل بسيطة، أليس كذلك؟

562
00:41:34,440 --> 00:41:37,500
بدت حمراء في المصابيح الأمامية.
وقال أنه كان في الواقع برتقالي.

563
00:41:37,577 --> 00:41:41,308
أصبحت "المرأة الحمراء" الشهيرة
الذي أطاح بديلينجر.

564
00:41:41,381 --> 00:41:43,941
<i>لقد أخبرنا بذلك، في الواقع،
لقد كانت "المرأة ذات الرداء البرتقالي".</i>

565
00:41:45,018 --> 00:41:48,078
في المقابل،
حصل على معطف فرو جديد..

566
00:41:48,154 --> 00:41:51,555
وتذكرة ذهاب فقط إلى رومانيا،
بلدها الأصلي.

567
00:41:56,000 --> 00:41:58,510
الشاهد يروي مقتل الشرطي

568
00:41:59,132 --> 00:42:03,528
منذ البداية، قصته في غير مكانها
مع ساعتين.

569
00:42:04,537 --> 00:42:07,938
التقيت بالطفل
حوالي الساعة العاشرة صباحًا.

570
00:42:08,241 --> 00:42:10,368
يقول التقينا في الغداء.

571
00:42:11,244 --> 00:42:15,340
أقول أنني ذهبت إلى برونكو باول
حوالي الساعة 14:00 أو 15:00.

572
00:42:15,415 --> 00:42:17,406
<i>يقول حوالي الساعة 17:00 أو 18:00.</i>

573
00:42:19,085 --> 00:42:23,021
القصة عن نفس الأشياء
لكن أضف ساعتين أخريين.

574
00:42:24,624 --> 00:42:28,958
بعد ساعتين.
الساعة الثانية صباحًا...</i>

575
00:42:30,630 --> 00:42:32,928
<i>يصرح...</i>

576
00:42:32,999 --> 00:42:36,435
عندما دخلت
في شارع إنوودز...</i>

577
00:42:36,869 --> 00:42:39,599
كنت أقود السيارة على الطريق السريع..

578
00:42:39,672 --> 00:42:41,333
وعندما انجذبنا إلى اليمين..

579
00:42:41,674 --> 00:42:45,303
لقد شعر بالخوف
وجلس على الكرسي .

580
00:42:55,488 --> 00:42:57,479
<i>عندما اقترب الشرطي...</i>

581
00:42:58,324 --> 00:43:02,954
<i>أضاءنا بالمصباح اليدوي...
وقمت بخفض النافذة...</i>

582
00:43:07,233 --> 00:43:09,667
أخرجت بندقيتي وأطلقت النار على الرجل.

583
00:43:16,376 --> 00:43:17,741
<i>بعد اعترافه...</i>

584
00:43:17,944 --> 00:43:20,674
عندما وصلنا إلى الفندق..

585
00:43:21,080 --> 00:43:24,413
نزلت من السيارة وقلت له
"لا تقلق".

586
00:43:24,484 --> 00:43:26,418
"انظر ماذا حدث."

587
00:43:27,520 --> 00:43:30,055
<i>إنه جنون، مجنون تمامًا.</i>

588
00:43:30,056 --> 00:43:32,056
يدعي المراهق أن المسافر
قتل الشرطي

589
00:43:32,392 --> 00:43:34,826
قُتل الشرطي الساعة 12:30...

590
00:43:34,894 --> 00:43:38,057
أي في ساعتين ونصف،
بعد أن انفصلنا.

591
00:43:40,390 --> 00:43:42,400
.. يقول أنه كان في المنزل ...

592
00:43:42,402 --> 00:43:44,302
<i>قبل دخول الفندق...</i>

593
00:43:44,370 --> 00:43:46,930
عبرت ساحة الفندق...

594
00:43:47,006 --> 00:43:50,134
يصل إلى متجر موجة صغيرة
اشترى الألعاب.

595
00:43:50,343 --> 00:43:54,006
وكان علي أن أذهب لأكتشف ذلك
إذا تذكر البائع..

596
00:43:54,080 --> 00:43:58,073
أنه دخل قبل الساعة 22:00
لشراء الألعاب.

597
00:43:58,718 --> 00:44:02,245
لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً للوصول إلى فورت وورث.

598
00:44:02,955 --> 00:44:06,948
كان لدي صور من أقاربه
حيث لم يظهر بالملابس الخاصة به.</i>

599
00:44:07,660 --> 00:44:11,426
<i>أرني صور الرجل الذي كان يبيع</i>

600
00:44:12,398 --> 00:44:15,424
<i>كان متعاونًا، وأراد مساعدتي</i>

601
00:44:15,835 --> 00:44:17,359
لكن بصراحة...
قال لي</i>

602
00:44:17,437 --> 00:44:20,235
أنه لا يتذكر رؤيته
على الرجل هناك...

603
00:44:20,306 --> 00:44:24,470
ولم يتذكر أي مساء كان.
ربما كان ذلك في تلك الليلة أو غيرها.

604
00:44:24,544 --> 00:44:26,774
"كان يأتي دائمًا لشراء الألعاب."

605
00:44:27,180 --> 00:44:28,442
أخيه...

606
00:44:30,717 --> 00:44:31,877
في البداية...

607
00:44:34,754 --> 00:44:38,781
وقال إنه كان في منزله وقت ارتكاب الجريمة..

608
00:44:40,226 --> 00:44:44,686
وما يلي...
مثل مباراة المصارعة على شاشة التلفزيون.

609
00:44:45,465 --> 00:44:49,799
أخبرنا أنهم يحبون المصارعة.
أن أخاه كان معه.

610
00:44:50,269 --> 00:44:53,033
<i>"راندال، أخي،
لقد كان معي طوال الليل."</i>

611
00:44:53,106 --> 00:44:54,801
<i>"لا يمكن أن يكون هو الجاني."</i>

612
00:44:55,541 --> 00:44:57,975
<i>يحاول تغطية أخيه.</i>

613
00:44:59,579 --> 00:45:02,878
أتذكر أنه قام بتغييرها لاحقًا
البيان...

614
00:45:04,050 --> 00:45:05,745
قال ذلك...

615
00:45:06,619 --> 00:45:09,747
فإذا ذهب وكذب..

616
00:45:10,156 --> 00:45:13,284
لا يحل أي شيء
لأن لديهم الأدلة اللازمة.

617
00:45:13,359 --> 00:45:15,759
أعتقد أن هذا كان منطقه.

618
00:45:17,430 --> 00:45:19,489
"أعلم أن أخي ارتكب الفعل."

619
00:45:19,565 --> 00:45:23,695
"إذا كنت سأكذب،
سوف يعتقلونني بتهمة الحنث باليمين".

620
00:45:23,770 --> 00:45:27,365
"سينتهي بي الأمر في السجن معه
ولن يساعد في شيء."

621
00:45:27,440 --> 00:45:30,841
"لذلك لن أشهد.
لن أقول أي شيء."

622
00:45:30,943 --> 00:45:33,935
فتراجع عن كل ما قاله..

623
00:45:35,782 --> 00:45:38,273
وترك آدامز بدون أي شهود.

624
00:45:39,850 --> 00:45:42,600
مشهد الوفاة الذي وصفه الشرطي

625
00:45:44,624 --> 00:45:48,082
شهادتها أمام المحكمة
والتصريح الأصلي...

626
00:45:48,161 --> 00:45:49,651
كان ينبغي أن يكون الأفضل.

627
00:45:49,729 --> 00:45:52,357
ولم يعطها سوى 20 دقيقة بعد الجريمة.

628
00:45:52,432 --> 00:45:55,265
كان ينبغي أن يكون
الشاهد الأكثر مصداقية.

629
00:45:56,569 --> 00:45:59,003
لكن لا، إنهما غير متطابقين على الإطلاق.

630
00:45:59,350 --> 00:46:07,750
...شعر متوسط الطول...
.. كان يرتدي معطفا ...

631
00:46:07,751 --> 00:46:10,800
...شخص واحد...

632
00:46:16,889 --> 00:46:18,880
<i>أعلن في المحكمة...</i>

633
00:46:19,125 --> 00:46:22,117
لأنه نزل من السيارة أولاً
ثم هي

634
00:46:22,628 --> 00:46:25,859
أنها جلست في الجزء الخلفي من السيارة.

635
00:46:39,645 --> 00:46:42,944
في البيان الرسمي،
بعد 15 دقيقة من الجريمة..

636
00:46:43,349 --> 00:46:45,840
أعلن ذلك،
"كان القاتل يرتدي ياقة ناعمة."</i>

637
00:46:46,052 --> 00:46:49,954
<ط>في المحكمة قال ذلك،
"ربما كان لديه شعر مخملي."</i>

638
00:46:50,690 --> 00:46:53,989
أعلن الطفل أنني كنت أرتدي
سترة ليفي...

639
00:46:54,126 --> 00:46:57,562
الذي لديه نفس نوع الياقة مثل هذا.

640
00:46:57,763 --> 00:47:01,631
قبل المحاكمة أعلن
أنه كان لديه سترة الفراء.

641
00:47:01,734 --> 00:47:03,668
يحدد هوية قاتل الرجل.

642
00:47:04,103 --> 00:47:07,197
كان هناك شخص في السيارة
مع ياقة ناعمة.</i>

643
00:47:18,751 --> 00:47:22,209
لقد كان مريحًا جدًا كسائق
أن يكون لديك شعر مموج.

644
00:47:22,321 --> 00:47:25,484
كان يحتاج فقط إلى أن يرى
الصورة التي التقطوها لي.

645
00:47:25,691 --> 00:47:27,921
لكنه، في البداية، لم يعلن عن شيء من هذا القبيل.

646
00:47:27,994 --> 00:47:31,725
هناك فرق كبير بين
"طوق صوفي" و"شعر مخملي".

647
00:47:32,865 --> 00:47:33,991
<i>إنه جنون، مجنون.</i>

648
00:47:37,803 --> 00:47:40,271
لقد تعرض لها لمدة أسبوعين
تحقيق داخلي..

649
00:47:40,339 --> 00:47:42,637
وفي وقت لاحق، غير تصريحه.

650
00:47:42,708 --> 00:47:46,007
توقف عن قول شيء ما، ثم
ذكر خلاف ذلك.

651
00:47:46,078 --> 00:47:47,807
حدث شيء ما.
ماذا بالضبط؟

652
00:47:47,880 --> 00:47:50,644
"لقد قمت بتحديث ذاكرته."

653
00:47:57,690 --> 00:48:00,591
في فترة ما بعد الظهر من يوم الجمعة العظيمة، مثل...

654
00:48:00,726 --> 00:48:03,718
رجعنا للمحكمة..

655
00:48:03,796 --> 00:48:06,492
وكنا متحمسين لأن
اعتقدت أنه سيهرب...</i>

656
00:48:06,566 --> 00:48:08,261
<i>اعتقدت أنه سيهرب.</i>

657
00:48:09,302 --> 00:48:11,600
الأدلة حقا لم يكن لها أي دعم.

658
00:48:11,671 --> 00:48:14,902
لقد كان مجرد ديفيد هاريس الصغير،
الذي لم يصدقه أحد.

659
00:48:15,174 --> 00:48:18,268
لقد كنا متفائلين جدًا بهذا الأمر
يديه...

660
00:48:18,300 --> 00:48:20,061
حتى دخلت قاعة المحكمة..

661
00:48:20,079 --> 00:48:23,276
حيث لم يكن هناك أحد يجلس أمام المقاعد.

662
00:48:23,349 --> 00:48:24,680
كان هناك ثلاثة أشخاص.

663
00:48:24,984 --> 00:48:27,851
<i>أقسموا اليمين كشهود.</i>

664
00:48:29,055 --> 00:48:32,684
<ط> السيدة. شهد ميلر في الجلسة الأخيرة
بعد الظهر.</i>

665
00:48:33,292 --> 00:48:37,388
وقال،
"إنه الرجل! لقد رأيته!"

666
00:48:37,463 --> 00:48:40,921
<i>"لقد رأيتهم أمام راندال آدامز
مباشرة بعد"...</i>

667
00:48:41,000 --> 00:48:44,993
قال إنه رآه يسحب البندقية
من السيارة...

668
00:48:45,071 --> 00:48:48,905
عندما أطلق النار على ضابط الشرطة.
"هذا هو الرجل!"

669
00:48:49,108 --> 00:48:51,633
وأشار إلى راندال آدامز.

670
00:48:51,711 --> 00:48:53,975
<i>جلبت له الإدانة.</i>

671
00:48:55,147 --> 00:48:58,116
عندما كنت صغيرا
كنت أحلم دائمًا بأن أصبح محققًا..

672
00:48:58,184 --> 00:49:00,812
لأنني كنت أشاهد كل المسلسلات
مع محققي التلفاز.

673
00:49:04,790 --> 00:49:08,487
<ط> عندما كنت صغيرا،
كانوا يعرضون الأفلام مع بوسطن بلاكي...</i>

674
00:49:12,898 --> 00:49:14,798
وكان بجانبه دائمًا امرأة

675
00:49:16,502 --> 00:49:19,266
أردت أن أكون زوجة المخبر
أو محقق...

676
00:49:19,338 --> 00:49:21,363
كنت دائما أشاهد القصص البوليسية.

677
00:49:25,878 --> 00:49:29,245
أنا دائما في حالة تأهب،
لأنني لا أعرف ما يمكن أن يحدث.

678
00:49:29,315 --> 00:49:30,748
أو كيف يمكنني تقديم المساعدة.

679
00:49:30,816 --> 00:49:33,876
أحب المساعدة في مثل هذه المواقف.

680
00:49:34,754 --> 00:49:35,880
أنا حقا أفعل.

681
00:49:39,825 --> 00:49:42,055
يحدث لي طوال الوقت،
أينما ذهبت...

682
00:49:42,128 --> 00:49:45,461
مرات عديدة، يُقتل الناس

683
00:49:45,564 --> 00:49:47,555
وبجانب منزلي .
دائماً.

684
00:49:47,967 --> 00:49:52,336
وأنا دائمًا في حالة تأهب، وأتدخل،
لاكتشاف الفعل أو ما يحدث.

685
00:50:00,613 --> 00:50:02,103
أستمع إلى ما يقوله الناس.

686
00:50:02,181 --> 00:50:05,742
وأنا أحاول دائمًا معرفة ذلك
من يكذب ومن هو القاتل..

687
00:50:06,552 --> 00:50:09,180
قبل الشرطة.
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاني التغلب عليهم.

688
00:50:10,122 --> 00:50:12,111
نعم.

689
00:50:17,850 --> 00:50:19,300
...الموت...

690
00:50:19,301 --> 00:50:20,900
... شاهد ...

691
00:50:23,769 --> 00:50:27,364
كنت أعمل في محطة وقود.
مع زوجي.</i>

692
00:50:29,442 --> 00:50:31,706
<i>لم نتفق على الإطلاق</i>

693
00:50:32,812 --> 00:50:34,780
نحن نقاتل طوال الوقت.

694
00:50:34,847 --> 00:50:39,147
ولهذا السبب لم نرغب في العودة إلى المنزل،
نفضل التحدث في السيارة..

695
00:50:39,218 --> 00:50:40,947
من الجدال في المنزل
أمام الأطفال.

696
00:50:41,020 --> 00:50:42,453
وكان علينا أن نأخذهم بعين الاعتبار.

697
00:50:43,255 --> 00:50:47,021
<i>كنا نتجادل، وأنا قررت
للذهاب للحصول على شيء للأكل.</i>

698
00:50:48,127 --> 00:50:51,392
في ذلك الوقت تقريبًا،
خرج شرطي من المطعم..

699
00:50:51,464 --> 00:50:53,398
من الجانب الأيمن من الطريق..

700
00:50:54,233 --> 00:50:57,066
<i>أوقف سيارة أحد الأشخاص.</i>

701
00:51:05,644 --> 00:51:08,613
التفت ونظر بعناية.
بدا...

702
00:51:10,015 --> 00:51:12,677
لم أكن أعتقد أنها رأت الرجل،
لكنه رآه.

703
00:51:12,752 --> 00:51:16,313
فقلت لها: إلى ماذا تنظرين؟
لقد فهمت أن شيئًا ما قد حدث.

704
00:51:16,388 --> 00:51:18,413
قال لي: "اصمت وقد السيارة!"

705
00:51:21,026 --> 00:51:24,655
وظللت أقول لزوجي،
"أبطئ حتى أتمكن من الرؤية."

706
00:51:25,197 --> 00:51:28,166
لقد رفض
"دعونا نخرج من هنا."

707
00:51:28,234 --> 00:51:31,397
"أنت فقير جدا.
أنت لا تعرف حتى ما هو الأمر."

708
00:51:31,700 --> 00:51:33,500
...سئ جدا ��...

709
00:51:33,606 --> 00:51:37,542
لم يكن لدي أي فكرة أن شخصا ما سيقتل
أو أطلق النار.

710
00:51:38,377 --> 00:51:39,844
لذلك وجدت طريقي.

711
00:51:43,115 --> 00:51:46,915
لقد كان من النوع الذي لم يحبه
للتورط.

712
00:51:46,986 --> 00:51:50,786
أراد رؤيتهم في الطريق. قال لي أن أصمت
لتحويل وعدم النظر بعد الآن.

713
00:51:51,457 --> 00:51:53,584
لكنني التفت ونظرت.

714
00:51:59,098 --> 00:52:03,296
سمعت إطلاق نار خلفي
أو بعض المفرقعات.

715
00:52:04,203 --> 00:52:07,229
لقد عبرت الجسر
وبدأت أفكر.

716
00:52:07,306 --> 00:52:11,037
فقلت: "أم، لا أحد يرمي المفرقعات النارية
خلال هذه الفترة."

717
00:52:15,581 --> 00:52:17,139
كنت أفكر في نفسي.

718
00:52:17,216 --> 00:52:20,708
"من المستحيل أن يطلق شخص ما النار".

719
00:52:25,291 --> 00:52:27,987
كان الظلام والبرد.

720
00:52:28,160 --> 00:52:30,253
ولم يتمكن من الرؤية جيدًا في السيارة.

721
00:52:31,096 --> 00:52:35,055
لكن النافذة أمامه سقطت.
كانت نافذة السائق معطلة.

722
00:52:36,502 --> 00:52:38,367
ولهذا السبب تمكنت من رؤيته جيدًا.

723
00:52:46,078 --> 00:52:48,603
لم أستطع رؤية أي شيء في الداخل.

724
00:52:48,681 --> 00:52:52,515
فقط بعض الظلال على النوافذ.

725
00:52:52,585 --> 00:52:56,316
ولكن عندما انفتحت النافذة،
وكان وجهه واضحا.

726
00:52:56,388 --> 00:52:57,980
وكانت سيارته زرقاء داكنة.

727
00:53:02,661 --> 00:53:06,188
وكان له لحية وشارب..

728
00:53:06,365 --> 00:53:08,265
تم غسل الشعر باللون الأشقر.

729
00:53:10,669 --> 00:53:14,469
ولكن، كما قلت،
في المحكمة، بدا مختلفًا تمامًا.

730
00:53:16,175 --> 00:53:19,736
وفقا لصفات معينة،
أدركت أنه كان هو.

731
00:53:22,982 --> 00:53:26,679
كنت أعرف أنه سحب البندقية هناك.

732
00:53:26,752 --> 00:53:28,913
لكني لم أرغب في التورط..

733
00:53:28,988 --> 00:53:31,616
لأن غرب دالاس هي منطقة
شهرة سيئة.

734
00:53:31,690 --> 00:53:32,987
من بين أخطرها.

735
00:53:33,058 --> 00:53:35,253
لقد كان خائفا أكثر مني.

736
00:53:36,495 --> 00:53:39,396
مثل هؤلاء السود...

737
00:53:39,465 --> 00:53:42,025
لا يريدون التورط في أي شيء.

738
00:53:42,301 --> 00:53:43,962
إنه أمر شائع.

739
00:53:44,036 --> 00:53:47,597
كما هو الحال في هذه الحالة، لا أحد يريد ذلك
لسماع أو رؤية شيء ما.

740
00:53:48,474 --> 00:53:51,102
سأظل على الهامش.

741
00:53:51,243 --> 00:53:53,905
ولهذا السبب كان الأمر صعبًا جدًا بالنسبة لهم
و طال الأمر كثيرا...

742
00:53:53,979 --> 00:53:56,379
للعثور على شهود.

743
00:53:56,482 --> 00:53:58,814
لأنه كان حيًا أسودًا.

744
00:54:03,022 --> 00:54:07,721
<i>كان مقتنعًا بأنه إذا رأى شخصًا ما
من يرتكب عملاً سيئًا يجب أن أقول.</i>

745
00:54:08,861 --> 00:54:10,852
كان يشعر بي...

746
00:54:15,768 --> 00:54:17,292
عدة مرات...

747
00:54:18,570 --> 00:54:21,266
قال إنني مدمن مخدرات
من الباسو.

748
00:54:22,141 --> 00:54:25,508
لقد اتصل بالمأمور ليُلزمني
لفتح الجذع.

749
00:54:27,146 --> 00:54:30,172
انا فتحته على طول
ولكن لم يكن هناك شيء فيه.

750
00:54:36,088 --> 00:54:37,350
ويل لي ...

751
00:54:38,257 --> 00:54:42,057
إذا اكتشفت أنك فعلت شيئًا خاطئًا،
يأخذك إلى الشرطة.

752
00:54:49,201 --> 00:54:52,364
أدلت السيدة ميلر بشهادتها في المحاكمة

753
00:54:52,438 --> 00:54:55,874
أنه أنهى البرنامج في وقت مبكر
في محطة الوقود...

754
00:54:55,941 --> 00:54:59,741
وأنها ذهبت لمساعدة زوجها
إلى السجلات المحاسبية.

755
00:54:59,812 --> 00:55:03,248
لقد اكتشفت أنه لا يقوم بالمحاسبة
لمحطة الوقود تلك...

756
00:55:03,315 --> 00:55:07,046
لأنه قد تم طرده
قبل اسبوعين...

757
00:55:07,119 --> 00:55:09,110
لأنه سرق المال من ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية.

758
00:55:09,200 --> 00:55:10,350
.. المال المفقود ...

759
00:55:10,355 --> 00:55:13,622
<i>سبب تحدثهم إلى الشرطة...</i>

760
00:55:13,859 --> 00:55:17,693
وأنهم كانوا يتجادلون لمدة ثلاثة أيام وهذا كل شيء
وهددوهم بالسكين في الشقة

761
00:55:17,763 --> 00:55:19,663
وتم القبض عليهم جميعا..

762
00:55:19,732 --> 00:55:22,633
بتهمة الإخلال بالنظام العام
واستهلاك الكحول..

763
00:55:22,701 --> 00:55:26,159
بما في ذلك استخدام السكين

764
00:55:26,538 --> 00:55:30,599
وفي مركز الشرطة قرروا فجأة
للتطوع...

765
00:55:30,676 --> 00:55:33,144
كل هذه المعلومات حول ما رأوه

766
00:55:33,212 --> 00:55:35,544
<i>في حالة الشرطي المقتول.</i>

767
00:55:37,216 --> 00:55:39,184
اتصلت بي امرأة في المنزل..

768
00:55:39,718 --> 00:55:41,379
وأخبرني أنه يعرف المرأة...

769
00:55:41,453 --> 00:55:44,820
الذي حدد راندال دالي آدامز
من سيارة متحركة.

770
00:55:44,890 --> 00:55:47,051
وماذا عن هذه المرأة
لم يقل الحقيقة قط.

771
00:55:47,320 --> 00:55:51,850
السيدة بايز 331-1028
روبرت وإميلي ميلر قالا الأكاذيب

772
00:55:51,864 --> 00:55:55,459
<i>أخبرني أنه حاول الاتصال به
المدعي العام بالمنطقة أثناء المحاكمة

773
00:55:55,534 --> 00:55:58,901
وأعطه الأدلة
أنها لم تكن امرأة جديرة بالثقة.

774
00:55:58,971 --> 00:56:02,930
لأنه إذا كانت هذه القضية تعتمد على شهادتها،
إنها ليست شهادة موثوقة.

775
00:56:03,242 --> 00:56:06,075
لقد كانوا حساسين.
كانوا حقا...

776
00:56:09,181 --> 00:56:10,375
تيك لوي.

777
00:56:10,582 --> 00:56:13,142
<i>كان رجلاً أسود،
لقد كانت امرأة بيضاء.</i>

778
00:56:13,585 --> 00:56:15,678
<i>ذهب إلى العمل في اليوم التالي.</i>

779
00:56:17,022 --> 00:56:21,356
بدأ يخبرني عن الشرطي
الذي تم إطلاق النار عليه في الليلة السابقة.

780
00:56:21,427 --> 00:56:23,452
لم أسمع شيئا عن ذلك.

781
00:56:23,662 --> 00:56:26,654
<i>اعتقدت أنها كانت قصة مختلفة
اخترعه.</i>

782
00:56:27,699 --> 00:56:29,894
<i>وأحضر بعض الصحف...</i>

783
00:56:30,302 --> 00:56:35,171
فقال إنه لم ير شيئاً وأنه لا يستطيع
لعدم رؤية أي شيء، لأن الظلام كان دامسًا.

784
00:56:35,774 --> 00:56:38,470
<i>بدأ يفكر في المال.</i>

785
00:56:41,780 --> 00:56:43,611
<i>ثم جاءته الفكرة.</i>

786
00:56:44,983 --> 00:56:46,780
وكان تعبيره.

787
00:56:46,952 --> 00:56:49,716
وذلك مقابل المبلغ المناسب،
كان سيعترف...

788
00:56:50,122 --> 00:56:52,352
مهما أرادوا أن يقولوا.

789
00:56:52,724 --> 00:56:55,659
ماذا كان سيقول؟
مهما قال لها أن تقول.

790
00:56:55,727 --> 00:56:59,254
أنه كان يرى ما يريد
دعهم يرون.

791
00:57:00,099 --> 00:57:01,566
كانت هذه كلماته.

792
00:57:01,800 --> 00:57:04,850
...21 ألف دولار مكافأة...

793
00:57:05,037 --> 00:57:08,234
لقد صدمت لأنه نفذ خطته.

794
00:57:08,440 --> 00:57:11,637
قال أنه رأى إطلاق النار...

795
00:57:13,312 --> 00:57:16,110
وأنه تعرف على الصبي.
لقد تعرفت عليه.

796
00:57:16,150 --> 00:57:17,530
...أكاذيب صارخة...

797
00:57:17,549 --> 00:57:21,076
<ط> ثم دعا دينيس وايت.
فقلت له: "الرجل سليم العقل".</i>

798
00:57:23,455 --> 00:57:26,447
لا أحد لديه مثل هذا البصر الجيد.

799
00:57:27,048 --> 00:57:28,515
أعني...

800
00:57:31,463 --> 00:57:34,990
على مسافة من المكان الذي كان فيه
أطلقوا النار على الشرطي حيث كانوا..

801
00:57:37,200 --> 00:57:40,471
أشك في أنهم يستطيعون رؤيته
بدون مناظير.

802
00:57:40,472 --> 00:57:43,500
...تعرفت عليه...

803
00:57:44,810 --> 00:57:46,243
<i>أنا وكيل مبيعات.</i>

804
00:57:46,645 --> 00:57:49,205
تنمية القدرة على التذكر
أية تفاصيل.</i>

805
00:57:50,415 --> 00:57:53,350
أنا لا أنسى الأماكن والأشياء...

806
00:57:54,987 --> 00:57:56,113
أو الشوارع...

807
00:57:57,022 --> 00:57:59,889
لأني اكتسبت عادة
مهارة.

808
00:57:59,958 --> 00:58:03,394
أنظر طويلا إلى الناس وأحاول
لقراءتها.

809
00:58:05,164 --> 00:58:08,224
<i>نظرًا للظلام، حدقت.</i>

810
00:58:11,303 --> 00:58:13,703
<i>كنا نغادر "Plush Pub" ذات ليلة...</i>

811
00:58:14,573 --> 00:58:19,306
خلف عجلة قيادة سيارة كاديلاك 1977...

812
00:58:20,479 --> 00:58:22,310
<i>كنت متجهًا غرب هامبتون.</i>

813
00:58:22,714 --> 00:58:26,013
رأيت أن شرطيًا أوقف رجلين
على الجانب...

814
00:58:26,485 --> 00:58:29,010
كانوا في سيارة زرقاء...

815
00:58:29,621 --> 00:58:31,521
<i>نوع معين.</i>

816
00:58:32,591 --> 00:58:34,525
<i>كان لونه أزرق...</i>

817
00:58:36,428 --> 00:58:39,886
نعم، لقد كانت سيارة فورد زرقاء اللون.
سيارة زرقاء.

818
00:58:43,368 --> 00:58:47,202
يبدو لي أن السائق كان لديه
شعر طويل وشارب.

819
00:58:47,272 --> 00:58:50,139
والآخر ليس لديه شعر في الوجه.

820
00:58:54,846 --> 00:58:58,441
<i>إذا مر رجل أبيض بالليل
من خلال تلك المنطقة...</i>

821
00:58:58,650 --> 00:59:02,017
انها تبرز على وجه التحديد بسبب هذا.

822
00:59:02,688 --> 00:59:05,657
إذا بدت مشبوهة، فسيتم إيقافها.

823
00:59:08,760 --> 00:59:11,456
<i>اقترب الشرطي من السيارة.</i>

824
00:59:13,298 --> 00:59:14,856
<i>كانت سيارته في الخلف...</i>

825
00:59:14,933 --> 00:59:17,163
انتظر...
لا أعلم هل هو خلف أم أمام..

826
00:59:17,236 --> 00:59:20,694
لكنني أعلم أنني أوقفته
وأنه كان بالقرب من السيارة.

827
00:59:21,907 --> 00:59:24,671
أعتقد أنه كان بالقرب من السيارة.
اسمحوا لي أن أفكر.

828
00:59:25,377 --> 00:59:27,436
نعم، كان بالقرب من السيارة.

829
00:59:28,280 --> 00:59:32,420
لقد كان يمر، لا بد أنه كان كذلك
بجانب السيارة. نعم، كان بجانب السيارة.

830
00:59:39,358 --> 00:59:42,191
ولم أرى الرصاصة
لم أشاهد إطلاق النار...

831
00:59:42,261 --> 00:59:43,922
لأنني لم أتوقف.

832
00:59:59,044 --> 01:00:03,071
شهد ثلاثة أشخاص
وتعرفوا عليه..

833
01:00:03,548 --> 01:00:07,484
كسائق السيارة التي وودز
في تلك اللحظة...

834
01:00:07,853 --> 01:00:09,377
قد اقترب.

835
01:00:09,988 --> 01:00:13,424
نحن نعلم أنه كان السائق في القاعدة
شهاداتهم..

836
01:00:13,592 --> 01:00:15,059
ونعلم أيضاً...

837
01:00:15,227 --> 01:00:18,219
أن السائق هو الذي أطلق النار عليه
على الضابط وودز...

838
01:00:18,664 --> 01:00:20,256
من تصريحات شريكه

839
01:00:21,166 --> 01:00:23,157
<i>لم تحظى هذه القضية بأي دعم...</i>

840
01:00:23,268 --> 01:00:26,169
<i>فقط مع الإعلان الطوعي
قدمها آدامز.</i>

841
01:00:26,338 --> 01:00:28,465
وكان علينا أن نعتمد على الشهود.

842
01:00:29,041 --> 01:00:30,702
وهكذا فعلت.

843
01:00:32,010 --> 01:00:35,502
حاولت
كما يفعل أي قاض..

844
01:00:35,914 --> 01:00:38,109
عدم إظهار مشاعري في الملاكمة.

845
01:00:38,450 --> 01:00:40,975
لأنه إذا كانت المشاعر...

846
01:00:41,186 --> 01:00:44,781
يمكن لهيئة المحلفين أن تفكر
أنك تفضل أحد الطرفين.

847
01:00:45,324 --> 01:00:49,624
لذا تحاول أن تظل سلبيًا،
غير عاطفي، موضوعي.

848
01:00:49,995 --> 01:00:52,828
يجب أن أعترف بذلك،
في حالة آدمز...

849
01:00:52,898 --> 01:00:54,763
وأنا لم أقل ذلك من قبل..

850
01:00:54,833 --> 01:00:58,530
نداء دوغ مولدر الأخير
لقد كان شيئًا جديدًا بالنسبة لي.

851
01:00:58,603 --> 01:01:01,572
كان الأمر يتعلق بالخط الأزرق الرفيع
ممثلة بالشرطة..

852
01:01:01,640 --> 01:01:04,234
الذي يفصل الجمهور عن الفوضى.

853
01:01:04,943 --> 01:01:08,902
ويجب أن أعترف بذلك
لقد بللت عيني...

854
01:01:09,114 --> 01:01:10,604
عندما سمعت هذا.

855
01:01:10,782 --> 01:01:14,081
لقد أثرت في نفسي،
لكنني لا أعتقد أنني أظهرت ذلك.

856
01:01:14,350 --> 01:01:19,350
وتداولت هيئة المحلفين،
ثم اعتزل لليلة واحدة

857
01:01:23,300 --> 01:01:28,200
تم العثور على آدامز مذنبًا من قبل هيئة المحلفين
قتل الشرطي

858
01:01:35,100 --> 01:01:36,700
.. لحظة العقاب ...

859
01:01:36,708 --> 01:01:38,403
<i>في حالة أحكام الإعدام...</i>

860
01:01:39,211 --> 01:01:41,771
وقتها سئل السؤال..

861
01:01:41,980 --> 01:01:45,711
إذا كان هذا الشخص لديه عقلية
خطير...

862
01:01:45,784 --> 01:01:48,378
وإذا كان من المحتمل أن يرتكب جريمة أخرى.

863
01:01:49,554 --> 01:01:51,283
<i>للإجابة على السؤال...</i>

864
01:01:51,890 --> 01:01:56,486
<ط>أرسلت دالاس DA الأطباء النفسيين
في زنزانة المتهم...</i>

865
01:01:56,595 --> 01:01:58,756
ليكتشف إذا لم يكن لديه أي ندم...

866
01:01:58,830 --> 01:02:02,459
كونه شخصًا خطيرًا ومضطربًا نفسيًا.

867
01:02:02,968 --> 01:02:05,459
دايج، إذا كان ذلك الشخص...

868
01:02:05,537 --> 01:02:09,803
لم يرتكب الجريمة
فمن الطبيعي عدم الشعور بالندم.

869
01:02:10,242 --> 01:02:13,405
<i>كان هناك طبيبان نفسيان لقوا حتفهم
هناك.</i>

870
01:02:13,478 --> 01:02:16,413
<i>هولبروك وجريجسون، "قتلة الأطباء النفسيين".</i>

871
01:02:17,416 --> 01:02:21,648
كان هناك بعض النقاد
الى الاثنين...

872
01:02:24,790 --> 01:02:28,317
لأنه في الحقيقة، عندما ظهروا،
الهدف من زيارتهم..

873
01:02:28,393 --> 01:02:30,384
كان لقتل المتهم.

874
01:02:31,229 --> 01:02:34,960
كان يوم 15 إبريل
يوم تقديم إقرارات الدخل.

875
01:02:36,468 --> 01:02:39,198
أعتقد أن هذا عندما كنت أكمل نفسي
بيان الدخل.

876
01:02:39,404 --> 01:02:41,031
كنت خائفة من التأخر.

877
01:02:42,808 --> 01:02:44,799
جاء حارس إلى الباب..

878
01:02:45,143 --> 01:02:48,544
قال لي أن هناك من يريد التحدث معي.

879
01:02:50,582 --> 01:02:52,982
سألته من هو.
قال لي أنه لا يعرف...

880
01:02:53,051 --> 01:02:56,020
ولكن أمرت المحكمة
للتحدث معها. لقد قبلت.

881
01:02:56,288 --> 01:02:59,917
<i>دخل رجل طويل جدًا،
الذي يشبه النعامة.</i>

882
01:03:00,592 --> 01:03:03,652
<i>قدم نفسه على أنه الدكتور جريجسون.</i>

883
01:03:05,063 --> 01:03:08,123
لقد أخرج كومة من الأوراق
من جيب المعطف،

884
01:03:08,200 --> 01:03:10,498
الذي رسم عليه خطا.

885
01:03:12,404 --> 01:03:14,929
في الجزء العلوي من الأوراق..

886
01:03:15,307 --> 01:03:17,605
كان هناك ست صور.

887
01:03:18,410 --> 01:03:21,277
دعنا نقول مربع، مربع،
دائرة بداخلها الماس..

888
01:03:21,346 --> 01:03:23,814
لم أعد أعرف، لقد مر وقت طويل.

889
01:03:24,983 --> 01:03:28,680
سلمني ورقة
وقلم رصاص.</i>

890
01:03:28,987 --> 01:03:31,581
أخبرني أنه سيحضر القهوة

891
01:03:32,023 --> 01:03:34,583
<i>"الرجاء نسخ ما هو موجود في هذه الورقة."</i>

892
01:03:37,696 --> 01:03:40,290
ونظرت إلى هذا الرجل.

893
01:03:41,266 --> 01:03:44,667
سألته إذا كان يريد مني أن أقوم بنسخها
كما فعل بهم

894
01:03:44,736 --> 01:03:47,864
إذا أراد تغييرها
أو ماذا يريد مني أن أفعل بالضبط.

895
01:03:47,939 --> 01:03:50,567
فأجابني،
"أصلح ما تعتقد أنك تريد القيام به."

896
01:03:50,642 --> 01:03:51,768
وغادر.

897
01:03:53,178 --> 01:03:55,874
في أسفل الصفحة...

898
01:03:56,114 --> 01:03:59,208
لقد رسمت صناديقي بعلامة X

899
01:03:59,284 --> 01:04:01,775
والصفر، مع الماس فيهم،
تماما مثل له.

900
01:04:05,023 --> 01:04:06,718
سألني...

901
01:04:06,791 --> 01:04:10,750
ماذا يعني ذلك
"من يمشي كثيرًا لا يتجذر."

902
01:04:11,930 --> 01:04:13,659
نظرت طويلا إلى هذا الرجل..

903
01:04:13,999 --> 01:04:17,332
وسألته إذا كانت مزحة.
أو "ماذا تفعل؟"

904
01:04:17,402 --> 01:04:20,997
أجاب أنه يريد حقا أن يعرف
الجواب على السؤال.

905
01:04:22,374 --> 01:04:25,343
أجبت على ذلك
"من يمشي كثيرًا لا يتجذر."

906
01:04:25,410 --> 01:04:27,344
بالنسبة لي يعني

907
01:04:27,712 --> 01:04:31,842
لشخص لا يبقى طويلا
في مكان...

908
01:04:32,551 --> 01:04:34,985
الذي يجد الناس صعوبة في
لربط.

909
01:04:35,287 --> 01:04:38,950
"إذا استمروا في التحرك، فسيكون الأمر صعبًا على الناس
أن يقترب منها."

910
01:04:39,591 --> 01:04:40,990
أومأ.

911
01:04:41,760 --> 01:04:45,423
سألني "لا تتخلى عن العصفور".
على الغراب على السياج".

912
01:04:46,231 --> 01:04:50,190
قلت له إذا وضعت يدك على شيء ما
ليس هناك فائدة من الاستسلام...

913
01:04:50,268 --> 01:04:53,465
للحصول على فرصة للحصول على شيء ما
أفضل قليلا.

914
01:04:53,538 --> 01:04:57,133
ليس لديها منطق. إذا كان لديك بالفعل
شيء ثمين لماذا نتركه؟

915
01:04:57,208 --> 01:04:59,608
إذا كان لا يزال بإمكانك الحصول على شيء ما، فافعله على أي حال.

916
01:04:59,678 --> 01:05:03,205
لكن ليس عليك أن تتخلى عما تملكه،
لمحاولة التقاط شيء آخر.

917
01:05:03,915 --> 01:05:06,611
سألني عن عائلتي.

918
01:05:06,818 --> 01:05:08,843
سألني عن ماضيي.

919
01:05:10,388 --> 01:05:11,650
وغادر.

920
01:05:13,024 --> 01:05:15,788
تحدثنا لمدة إجمالية تبلغ حوالي 15-20 دقيقة.

921
01:05:18,663 --> 01:05:23,123
شهد الدكتور جريجسون
بأنه سوف يرتكب جرائم عنف أخرى...

922
01:05:23,201 --> 01:05:25,294
في المستقبل إذا تم إطلاق سراحه.

923
01:05:25,604 --> 01:05:29,973
غريغسون معروف بـ "دكتور الموت"،
لأنه يعلن ذلك دائما.

924
01:05:30,041 --> 01:05:32,066
<i> �في 99% من العمليات...</i>

925
01:05:32,143 --> 01:05:35,374
<i>الذي كان فيه شاهد الادعاء...</i>

926
01:05:35,447 --> 01:05:38,712
لقد أعلن دائمًا أن هؤلاء
سوف يرتكبون جرائم عنف.</i>

927
01:05:39,584 --> 01:05:42,985
<ط> لا يمكنك معرفة ما سيفعله شخص ما
في غضون سنوات قليلة.</i>

928
01:05:43,588 --> 01:05:44,714
<i>لا يمكنك ذلك.</i>

929
01:05:46,124 --> 01:05:49,184
<ط> بناءً على السجل،
شيء يمكن لأي شخص القيام به.</i>

930
01:05:49,185 --> 01:05:53,700
...بلا وعي...
...دون تردد...

931
01:05:53,898 --> 01:05:56,025
لم يكن لدى راندال أي سجل.

932
01:05:56,668 --> 01:06:00,399
وبقدر ما أعرف، لم يرتكب
لا جريمة عنيفة.

933
01:06:00,700 --> 01:06:02,660
...ولا يشعر بالذنب...

934
01:06:02,674 --> 01:06:05,575
واعترف جريجسون...

935
01:06:06,344 --> 01:06:09,370
لمدة ساعتين ونصف
لا تحسب جميع الدبلومات.

936
01:06:10,315 --> 01:06:13,478
وقال كل الأماكن التي كان فيها
وأين درس.

937
01:06:14,552 --> 01:06:16,543
لقد دعاني بـ "تشارلي مانسون".

938
01:06:16,921 --> 01:06:19,116
لقد دعاني بـ "أدولف هتلر".

939
01:06:19,691 --> 01:06:22,057
قال أنا من النوع...

940
01:06:22,694 --> 01:06:25,527
من يستطيع العمل طوال اليوم
والمشي طوال الليل.

941
01:06:27,632 --> 01:06:29,896
وشهد جريجسون...

942
01:06:30,600 --> 01:06:31,600
ث...

943
01:06:35,140 --> 01:06:38,041
اذا في المستقبل...

944
01:06:38,476 --> 01:06:40,137
حالتي الذهنية...

945
01:06:40,845 --> 01:06:43,109
سيسمح بإطلاق سراحي..

946
01:06:43,181 --> 01:06:46,048
بالجنون وربما المذبحة
نصف مقاطعة دالاس.

947
01:06:46,117 --> 01:06:48,745
رغم أنه تحدث معي لمدة 15 دقيقة..

948
01:06:49,354 --> 01:06:53,120
على الرغم من أنني لم أدين من قبل
أو ألقي القبض عليه...

949
01:06:53,258 --> 01:06:56,022
لم أكن عنيفًا منذ 28 عامًا.

950
01:06:56,094 --> 01:06:57,459
بناء على هذه القضية فقط..

951
01:06:57,529 --> 01:07:00,555
لو كان صحيحا
بأنني ارتكبت هذا الفعل..

952
01:07:01,099 --> 01:07:05,160
أعلن أنه يكفي ل
لمشاهدتها لبقية حياتي.

953
01:07:05,236 --> 01:07:09,070
أنه ليس عليك أن تدير ظهرك
أنا. تحدث معي لمدة 15 دقيقة.

954
01:07:11,676 --> 01:07:12,700
إنه المجنون.

955
01:07:12,850 --> 01:07:16,800
لقد تداولت هيئة المحلفين

956
01:07:17,248 --> 01:07:20,581
يمكنك أن تفهم لماذا يسرق الرجل.
إذا كان يحتاج إلى المال...

957
01:07:20,652 --> 01:07:23,280
لوضع الطعام على الطاولة.

958
01:07:23,822 --> 01:07:27,019
أستطيع أن أفهم لماذا صبي يبلغ من العمر 17 عاما،
من ليس لديه سيارة...

959
01:07:27,092 --> 01:07:28,957
خذ واحدة للنزهة.

960
01:07:29,027 --> 01:07:32,053
أستطيع أن أفهم لماذا مدمني الهيروين
إنهم بحاجة إلى الهيروين.

961
01:07:32,497 --> 01:07:36,490
لكن من الصعب جدًا بالنسبة لي أن أفهم السبب
شخص يقتل شرطيا.

962
01:07:36,901 --> 01:07:38,698
هذا لا يجب أن يحدث.

963
01:07:49,681 --> 01:07:52,172
عندما أذهب إلى السرير ليلا
أغمض عيني وأتساءل..

964
01:07:52,250 --> 01:07:53,547
"لماذا يفعل؟"

965
01:07:53,618 --> 01:07:56,086
ماضيه لا يبرر القتل..

966
01:07:56,154 --> 01:07:58,247
لم يكن لديه سبب.

967
01:07:58,456 --> 01:08:01,152
أقوم بتحليل وقائع القضية والتفكير...

968
01:08:01,826 --> 01:08:05,125
أن ديفيد هاريس علم أن السيارة مسروقة،
كان يعلم أن بداخله أسلحة..

969
01:08:05,196 --> 01:08:06,686
وهو يعلم أن الأسلحة مسروقة ...

970
01:08:06,765 --> 01:08:08,733
ارتكبت عدة جرائم..

971
01:08:09,134 --> 01:08:12,797
كان لديه سجل قبل السرقة
السيارات والأسلحة.

972
01:08:12,871 --> 01:08:15,203
هو من أراد ارتكاب الجريمة..

973
01:08:15,273 --> 01:08:16,604
وهرب من مكان الحادث.

974
01:08:16,674 --> 01:08:19,142
وكان هو الذي
بعد ارتكاب الجريمة..

975
01:08:19,210 --> 01:08:22,373
عاد إلى المنزل وتفاخر بذلك
أمام أصدقائه.

976
01:08:24,182 --> 01:08:26,173
لقد قمت بتحليل الأدلة...

977
01:08:26,718 --> 01:08:30,176
وأدركت أنني أشك فيه
على ديفيد هاريس القتل.

978
01:08:31,556 --> 01:08:33,922
ونظرت هيئة المحلفين في نفس الأدلة ...

979
01:08:34,292 --> 01:08:37,090
وأقنع نفسه بذلك راندال آدامز
ارتكب الجريمة.

980
01:08:38,150 --> 01:08:40,725
<i> �وكان حكمهم الغريب هو المهم.</i>

981
01:08:41,900 --> 01:08:49,600
...الحكم على راندال آدامز بالإعدام...

982
01:09:04,889 --> 01:09:06,413
إنه المدعي العام...

983
01:09:08,226 --> 01:09:10,251
ولا يشير إلى تاريخ الإدانة..

984
01:09:10,428 --> 01:09:13,488
أو بطريقة الآسن.

985
01:09:14,833 --> 01:09:17,825
إنه يشير إلى كيف سيقتلك.

986
01:09:19,170 --> 01:09:21,161
إنه لا يهتم إذا كنت بريئا.

987
01:09:21,239 --> 01:09:24,640
وهو لا يهتم إذا كنت مذنباً
يقول أنه سيقتلك.

988
01:09:32,217 --> 01:09:34,913
أنت معتوه.
تصبح...</i>

989
01:09:36,254 --> 01:09:40,213
إنه مثل حلم سيء.
تريد أن تستيقظ، لكنك لا تستطيع.

990
01:09:45,163 --> 01:09:48,758
15-20 مرة في اليوم أسمع نفس القصة.

991
01:09:48,833 --> 01:09:51,461
حول ما يحدث عندما يكون الرجل
لقد تعرض للصعق بالكهرباء.

992
01:09:53,905 --> 01:09:55,566
عيناه تخرج من رأسه.

993
01:09:55,807 --> 01:09:57,570
الأظافر تخرج من يديه.

994
01:09:57,709 --> 01:09:59,233
افصل تلك عن الساقين.

995
01:09:59,677 --> 01:10:02,145
ينزف من خلال جميع الفتحات.

996
01:10:08,887 --> 01:10:10,286
لا يهمهم...

997
01:10:12,090 --> 01:10:13,421
إنهم لا يهتمون.

998
01:10:14,926 --> 01:10:18,123
كل ما أفعله هو الحديث عن كيفية ذلك
سوف يقتلك.

999
01:10:18,196 --> 01:10:21,563
هذا كل ما يهمهم،
هذا كل ما أتحدث عنه.

1000
01:10:23,968 --> 01:10:26,300
ثم، هذا كل ما أرادوه.

1001
01:10:32,043 --> 01:10:35,274
لم أكن أعرف ماذا حدث له.

1002
01:10:37,215 --> 01:10:39,376
<i>بعد أن أدليت بشهادتي، غادرت.</i>

1003
01:10:40,785 --> 01:10:44,312
<i>لم أتوقف عن التفكير.</i>

1004
01:10:49,560 --> 01:10:52,051
ربما لم أكن أريد أن أعرف.
لا أعرف ماذا أقول.

1005
01:10:53,398 --> 01:10:56,026
لم يهمني أن أعرف...

1006
01:10:56,100 --> 01:10:58,568
وإلا كنت سأحاول معرفة ذلك.

1007
01:11:02,507 --> 01:11:04,498
<ط> قدم دينيس طلبا
لمحاكمة جديدة...</i>

1008
01:11:04,575 --> 01:11:06,770
<i>ثم طلبت إعادة المحاكمة في القضية.</i>

1009
01:11:06,844 --> 01:11:09,608
في حوالي 20 يوما
سيتم عقد جلسة استماع.</i>

1010
01:11:10,448 --> 01:11:13,474
<i>كل من روبرت ميلر وزوجته
شهدوا.</i>

1011
01:11:13,551 --> 01:11:15,576
لكننا لم نتمكن من الكشف...

1012
01:11:15,653 --> 01:11:19,282
أنه سيحصل على جزء
من أموال المكافأة..

1013
01:11:19,357 --> 01:11:22,588
أنهم لا يهتمون
إذا رأوا شيئا أم لا..

1014
01:11:22,660 --> 01:11:25,151
لأن النوافذ كانت ضبابية.

1015
01:11:26,497 --> 01:11:28,556
وقد تم رفض هذه الحجج...

1016
01:11:28,633 --> 01:11:31,193
لأنه قد يؤدي إلى تشويه سمعة الشهود.

1017
01:11:31,269 --> 01:11:33,260
وقد فات الأوان لذلك.

1018
01:11:33,504 --> 01:11:36,166
<i>لقد تم حظرنا من جميع الجهات.</i>

1019
01:11:38,609 --> 01:11:41,100
<i>مراسل من "دالاس مورنينج نيوز"...</i>

1020
01:11:41,212 --> 01:11:45,273
اكتشف ذلك بعد أسبوع
محاكمة راندال ديل آدامز...

1021
01:11:46,150 --> 01:11:49,847
ابنة هذه المرأة كان لها قضية
بالسرقة في هذه المحكمة بالذات.

1022
01:11:49,921 --> 01:11:51,479
<i>عرض الإدلاء بشهادته...</i>

1023
01:11:51,556 --> 01:11:54,923
عندما كانت ابنتها في خطر
للذهاب إلى السجن مدى الحياة ��...</i>

1024
01:11:54,993 --> 01:11:57,086
<i>وتمكن من التخلص من إدانتها.</i>

1025
01:11:57,228 --> 01:11:58,957
كيف تصدق ذلك..

1026
01:11:59,130 --> 01:12:02,463
عندما بعد أسبوع، نفس القاضي
من نفس المحكمة رفض الدعوى؟

1027
01:12:02,464 --> 01:12:05,900
تم إسقاط التهم

1028
01:12:05,937 --> 01:12:09,395
سيفعل آل ميلرز أي شيء.

1029
01:12:09,640 --> 01:12:11,938
لو كان لديه ما يكسبه..

1030
01:12:12,643 --> 01:12:16,409
مثل إنقاذ ابنته
من إدانة السطو المسلح..

1031
01:12:16,481 --> 01:12:17,948
أو من أجل المال.

1032
01:12:18,816 --> 01:12:22,877
<i>عندما ذهبت إلى المحكمة، في نفس اليوم،
وكان المدعي العام شجاعاً جداً.</i>

1033
01:12:22,954 --> 01:12:25,286
<i>لم يسمح لي بالإجابة على أي أسئلة.</i>

1034
01:12:25,890 --> 01:12:29,326
سألني أسئلة
لكنه قاطعني على الفور.

1035
01:12:30,595 --> 01:12:33,325
ثم قال شيئاً عن أنفي الكبير.

1036
01:12:33,398 --> 01:12:35,889
ماذا لو أنه لم يخز أنفي
في أعمالهم...

1037
01:12:35,967 --> 01:12:37,992
سيكون من الأفضل لآل ميلرز.

1038
01:12:40,171 --> 01:12:42,435
<i> � و... ثم،
متى تغادر قاعة المحكمة...</i>

1039
01:12:42,507 --> 01:12:44,941
بدأ يضحك ويقول لي

1040
01:12:45,009 --> 01:12:47,477
"أنت لم تحل أي شيء من خلال المجيء إلى هنا."

1041
01:12:47,545 --> 01:12:50,275
كان هذا كل شيء.
لم أساعده على الإطلاق.

1042
01:12:51,100 --> 01:12:54,400
ستتم إعادة المحاكمة في قضية آدامز

1043
01:12:55,750 --> 01:12:58,000
نداءات قاتل الشرطي

1044
01:12:58,356 --> 01:12:59,823
على ما أتذكر...

1045
01:12:59,891 --> 01:13:02,223
من المناقشات القصيرة التي أجريتها مع السيد آدامز...

1046
01:13:02,293 --> 01:13:03,988
وكانوا قصيرين حقا..

1047
01:13:04,062 --> 01:13:07,589
لا أتذكر أنني سألته
أو كان سيخبرني..

1048
01:13:08,199 --> 01:13:09,757
بأنه لم يرتكب الجريمة.

1049
01:13:11,669 --> 01:13:14,934
لأنه بالنسبة لي،
الذين مثلناهم في المكالمة...

1050
01:13:15,840 --> 01:13:17,535
<i>كان غير ذي صلة على الإطلاق.</i>

1051
01:13:21,345 --> 01:13:23,973
عندما قررت محكمة الاستئناف في تكساس...

1052
01:13:25,683 --> 01:13:29,949
صوتوا تسعة مقابل صفر ضد،
كنت مستاء قليلا.

1053
01:13:30,021 --> 01:13:32,046
كنت أرى أنه يجب علينا الفوز.

1054
01:13:32,123 --> 01:13:34,591
وأنه لم يكن من المفترض أن نتلقى
تلك الكف...

1055
01:13:34,659 --> 01:13:36,752
مع القرار بالإجماع ضدنا.

1056
01:13:36,865 --> 01:13:38,553
...التصويت 9-0...

1057
01:13:38,930 --> 01:13:42,593
كنت مع عائلتي
في محل الآيس كريم..

1058
01:13:42,667 --> 01:13:46,262
وجاء القاضي مع أهله.

1059
01:13:46,804 --> 01:13:50,433
جاء إلي وقال..

1060
01:13:52,276 --> 01:13:56,440
"لقد لاحظت أنني حصلت على الحد الأقصى للدرجة
من محكمة الاستئناف

1061
01:13:56,814 --> 01:13:58,406
في قضية آدامز."

1062
01:13:58,783 --> 01:14:00,978
أعلى محكمة استئناف في الدولة..

1063
01:14:01,052 --> 01:14:05,113
محكمة الاستئناف في أوستن,
صدقت القضية بتسعة أصوات مقابل صفر.

1064
01:14:06,224 --> 01:14:09,250
ثم تم إلغاء القرار
من قبل المحكمة العليا بواقع ثمانية إلى واحد...

1065
01:14:09,251 --> 01:14:10,700
... التصويت 8-1 ...

1066
01:14:11,062 --> 01:14:13,826
عندما ترفض محكمة الاستئناف قضية...

1067
01:14:14,465 --> 01:14:17,923
ولا يقول أن القاضي كان
أو أنه لم يكن على حق.

1068
01:14:18,569 --> 01:14:21,129
فقط قل أنك لا توافق
مع القاضي.

1069
01:14:22,373 --> 01:14:25,103
على سبيل المثال، في حالة دعوة آدمز...

1070
01:14:25,376 --> 01:14:29,176
ولا يمكن أن يقال أن المحكمة قالت
أنني كنت مخطئا.

1071
01:14:29,447 --> 01:14:32,473
وأخيراً في أوستن..

1072
01:14:32,884 --> 01:14:35,944
إلى محكمة الاستئناف لدينا
لقد ثبت أننا على حق بنتيجة تسعة إلى صفر.

1073
01:14:36,020 --> 01:14:39,251
في واشنطن،
لم يتم إعطاؤه لنا من واحد إلى ثمانية.

1074
01:14:39,757 --> 01:14:42,692
إذا قمت بجمع كل الأصوات
لقد خرجت بميزة عشرة إلى ثمانية.

1075
01:14:42,927 --> 01:14:44,758
<i>ولكن، تم إغلاق القضية.</i>

1076
01:14:47,131 --> 01:14:51,727
وكان الثمانية من المحكمة العليا
أول من يتفق معي.

1077
01:14:52,770 --> 01:14:56,706
الشعب الوحيد في العالم
من وافقني..

1078
01:14:56,841 --> 01:14:59,309
<i>كانوا القضاة الثمانية من
المحكمة العليا.</i>

1079
01:15:01,612 --> 01:15:06,015
في "دالاس مورنينج نيوز"
كان هناك مقال في الصفحة الأولى...

1080
01:15:06,984 --> 01:15:09,077
رغم أنه في نفس اليوم..

1081
01:15:09,153 --> 01:15:12,645
أو بعد يوم واحد من الإلغاء
أعلنته المحكمة العليا..

1082
01:15:12,723 --> 01:15:15,783
حيث هنري ويد، المدعي العام...

1083
01:15:16,460 --> 01:15:18,951
أقسم أن راندال ديل آدامز.
سيتم الحكم عليه مرة أخرى..</i>

1084
01:15:19,830 --> 01:15:23,266
<i>لأنه لا يقبل كرجل
لقد قتل شرطيًا...</i>

1085
01:15:23,334 --> 01:15:26,497
<i>يمكن أن تفلت من شيء أسهل من
عقوبة الإعدام.</i>

1086
01:15:27,438 --> 01:15:30,805
لقد أخذت هذا على محمل الجد.
اعتقدت أنني سوف تتاح لي الفرصة.

1087
01:15:32,176 --> 01:15:35,668
لاسباب التي
لم تكن معلنة...

1088
01:15:37,014 --> 01:15:39,642
طلب السيد واد من المحافظ
للتبديل...

1089
01:15:39,917 --> 01:15:42,647
حكم الإعدام على آدامز
مع الحياة بالسجن...

1090
01:15:43,621 --> 01:15:47,352
الذي قضى على الاحتمال
عملية جديدة...

1091
01:15:47,425 --> 01:15:48,756
على أساس التقطيع.

1092
01:15:51,295 --> 01:15:53,024
<ط> لقد صدمت.
لقد أذهلتني تمامًا.</i>

1093
01:15:53,497 --> 01:15:54,987
لا يسعني إلا أن أفكر...

1094
01:15:55,066 --> 01:15:57,899
أن أحد الأسباب وراء
هذا القرار...

1095
01:15:57,969 --> 01:15:59,459
كان الخوف...

1096
01:16:00,271 --> 01:16:03,069
أنه يمكن تبرئة آدامز
بعد محاكمة جديدة.

1097
01:16:04,242 --> 01:16:07,700
شعرت أنهم اتهموا الشخص الخطأ
ولم أعرف السبب.

1098
01:16:08,412 --> 01:16:12,371
شعرت وكأنني شرطي من فيدور
أو من دالاس...

1099
01:16:12,683 --> 01:16:17,518
قرر من سيوجه الاتهام
وقام بتفعيل آلية العدالة..

1100
01:16:17,588 --> 01:16:21,354
في الاتجاه الخاطئ بهذه السرعة
أنه لم يعد من الممكن إيقافه.

1101
01:16:21,425 --> 01:16:24,189
شعرت أنه من واجبي إيقافهم
ولم أنجح.

1102
01:16:24,262 --> 01:16:28,392
القضية وصلت إلى المحكمة العليا،
الذي بذل كل ما في وسعه، ولكن...

1103
01:16:28,466 --> 01:16:31,458
ثم أصبح كل شيء مجنونًا مرة أخرى.

1104
01:16:33,137 --> 01:16:37,631
<i>من هذه العملية،
لقد تخليت عن الإجراءات الجنائية.</i>

1105
01:16:41,045 --> 01:16:42,740
لم يسبق لي أن خضعت لمحاكمة أمام هيئة محلفين...

1106
01:16:42,813 --> 01:16:45,839
منذ أن سمعت
حكم المحكمة في هذه القضية...

1107
01:16:45,983 --> 01:16:48,008
وأنا لا أنوي الحصول على المزيد.

1108
01:16:49,920 --> 01:16:51,478
فقلت في نفسي...

1109
01:16:51,555 --> 01:16:55,787
دع الآخرين يتعاملون معها
من هذه المشاكل فترة...

1110
01:16:57,962 --> 01:17:01,557
لأنه إذا كانت العدالة يمكن أن تعطي
مثل هذه الأخطاء الخطيرة ...

1111
01:17:02,633 --> 01:17:04,567
أفضل أن أفعل شيئًا آخر.

1112
01:17:05,236 --> 01:17:08,569
المدعون العامون في دالاس لديهم كلمة...

1113
01:17:09,273 --> 01:17:11,867
"يمكن لأي مدع عام أن يدين
رجل مذنب

1114
01:17:12,543 --> 01:17:16,341
ولكن يجب أن تكون غير عادي حقًا
لإدانة الأبرياء".

1115
01:17:18,849 --> 01:17:21,181
اليوم، أعتقد أن السيد مولدر...

1116
01:17:21,419 --> 01:17:26,083
ويعتقد أن إدانة راندال ديل
آدامز هو أحد انتصاراته العظيمة.

1117
01:17:27,124 --> 01:17:31,584
ربما بسبب بعض التحفظات
لقد ربطهم بذنب آدامز.

1118
01:17:32,350 --> 01:17:35,125
مقتل ر. آدامز /1 شرطي
الموت

1119
01:17:37,768 --> 01:17:40,737
لقد تم استدعائي ذات صباح
لأن سيدة من فيدور...

1120
01:17:41,172 --> 01:17:43,902
كان قد ضرب بالعصا على رأسه..

1121
01:17:45,076 --> 01:17:48,443
اعتقد المهاجم أنه فقدهم
المعرفة بعد الضربة..

1122
01:17:48,779 --> 01:17:50,337
لكنه في الواقع كان على علم.

1123
01:17:50,414 --> 01:17:53,281
وتعرف على المهاجم
مثل ديفيد هاريس.

1124
01:17:56,420 --> 01:17:59,082
لقد جاء إلى الشرطة طواعية.

1125
01:18:00,191 --> 01:18:03,126
أخبرت ديفيد أن الفتاة تعرف،
دون أدنى شك.

1126
01:18:03,194 --> 01:18:05,492
لم يكن عليّ أن أخبره أنني أعرف الحقيقة.

1127
01:18:05,563 --> 01:18:07,292
كنت أعرف أنه يعرف أنني أعرف الحقيقة.

1128
01:18:07,365 --> 01:18:12,166
واعترف بذنبه.
وقال إنه كان يدخن الماريجوانا ويشرب

1129
01:18:12,236 --> 01:18:15,296
ولم يعلم ما الذي أصابه
ولكن شيئا ما قد أمسك به.

1130
01:18:15,373 --> 01:18:19,241
<i>لكنه نسي أن يذكر شيئًا واحدًا.
والحقيقة أنها كانت بالكيلو فقط.</i>

1131
01:18:21,946 --> 01:18:24,608
وبدا لي أن الهجوم قد حدث
ذات طبيعة جنسية.

1132
01:18:24,682 --> 01:18:26,775
لكنه لم يعترف بذلك..

1133
01:18:26,851 --> 01:18:30,082
بقدر ما أتذكر ،
لم يعترف بذلك قط.

1134
01:18:30,154 --> 01:18:32,315
لكنه وصل إلى نقطة حيث
توقف عن الإنكار.

1135
01:18:32,790 --> 01:18:35,156
ودفع كفالته وغادر
في ألمانيا

1136
01:18:37,061 --> 01:18:39,928
وكانت هناك جريمة أخرى
مع نفس وضع التشغيل له

1137
01:18:39,997 --> 01:18:44,024
وهذا جعلني أتحقق
إذا كان لا يزال في المدينة.

1138
01:18:44,402 --> 01:18:47,462
لقد اتصلت بالجيش...

1139
01:18:47,538 --> 01:18:49,938
لمعرفة ما إذا كان بإمكاني تحديد موقعه.

1140
01:18:50,007 --> 01:18:53,033
<i>لقد وجدت ذلك واكتشفت ذلك
وأنه كان في السجن في ذلك الوقت.</i>

1141
01:18:54,044 --> 01:18:55,875
<i>لم يتذكر ما حدث.</i>

1142
01:18:55,946 --> 01:18:58,039
<i>قال إنه استيقظ على الجسر...</i>

1143
01:18:58,115 --> 01:19:01,573
وقد قيل له أنه ضربه
أحد رؤسائه.</i>

1144
01:19:01,819 --> 01:19:05,880
لقد ارتكبت جريمة أخرى
والتي كانت لها طريقة عملها الخاصة..

1145
01:19:05,956 --> 01:19:08,891
لذلك بدأت البحث عنه مرة أخرى.
هذه المرة...

1146
01:19:08,959 --> 01:19:10,859
لقد وجدته في السجن
من كاليفورنيا.

1147
01:19:10,928 --> 01:19:14,591
<i>أدركت في النهاية أنه،
لسوء الحظ، لم ينجح الأمر.</i>

1148
01:19:14,665 --> 01:19:16,496
كان لا يزال لديه العديد من المشاكل

1149
01:19:16,750 --> 01:19:20,500
خطف، سرقة، سرقة

1150
01:19:25,109 --> 01:19:26,804
كان عمري 16 سنة.

1151
01:19:27,845 --> 01:19:31,975
ولم يكن لدينا أي تعامل مع المحاكم
وآخرون...

1152
01:19:33,417 --> 01:19:35,612
لم أكن أعرف كيف يعمل.

1153
01:19:35,953 --> 01:19:37,944
لم أكن أعرف الكثير عن القانون.

1154
01:19:39,056 --> 01:19:40,387
<i>كنت مجرد طفل تعرض للضرب على رأسه.</i>

1155
01:19:42,760 --> 01:19:46,423
الشرطة تخبره في أي وقت
لا أعرف ماذا حدث...

1156
01:19:46,497 --> 01:19:48,829
يمكنك إجراء الاتصال مع تلك الأحداث.

1157
01:19:48,899 --> 01:19:51,993
تقدر، اعتمادا على الحدث،
ما كان الوقت

1158
01:19:52,837 --> 01:19:54,134
<i>أنت لا تعرف على وجه اليقين.</i>

1159
01:19:54,672 --> 01:19:56,264
<i>��وأنت توافق على ذلك.</i>

1160
01:19:58,409 --> 01:20:01,936
أخبرته الشرطة بذلك في الساعة 00:30
وقعت هذه الجريمة.</i>

1161
01:20:08,018 --> 01:20:10,145
<ط> ثم يسألك في أي وقت غادرت
من الفيلم.</i>

1162
01:20:10,721 --> 01:20:13,189
<i>أعلم أنه كان في منتصف الليل تقريبًا.</i>

1163
01:20:18,662 --> 01:20:20,926
"ربما قبل منتصف الليل.
لم أعد أعرف."</i>

1164
01:20:20,998 --> 01:20:22,932
<i>"لم أحمل ساعتي معي."</i>

1165
01:20:24,900 --> 01:20:28,500
9:00-9:30
عرض كارول بورنيت

1166
01:20:34,678 --> 01:20:38,637
<ط>لقد حلل شهادتي معي
باهتمام كبير.</i>

1167
01:20:40,451 --> 01:20:42,851
قال لي كيف أجيب
لأسئلة معينة.

1168
01:20:45,389 --> 01:20:46,788
أشياء مثل هذه ...

1169
01:20:46,857 --> 01:20:49,883
هذا هو "تحضير الشهود".

1170
01:20:50,427 --> 01:20:54,727
<ط>لقد وضعنا الأدلة في الضوء الذي
لتكون فعالة للغاية.</i>

1171
01:21:01,605 --> 01:21:05,473
حسناً، أنا لا أهتم بذلك كثيراً إذن...

1172
01:21:10,981 --> 01:21:14,815
لكنه ضلل هيئة المحلفين.
أراد أن يعرف العدالة.

1173
01:21:15,286 --> 01:21:18,949
لهذا السبب أعتقد أن تمثال العدالة،
الذي معه الرصيد...

1174
01:21:19,089 --> 01:21:22,354
ماذا يطلق عليه؟
لا أعرف ماذا يسميه.

1175
01:21:23,193 --> 01:21:24,888
المعصوب العينين.

1176
01:21:25,763 --> 01:21:28,561
<ط> لم أتمكن من رؤية ما كان يحدث في الخلف
أبواب مغلقة.</i>

1177
01:21:30,034 --> 01:21:32,127
<i>كانت هناك امرأة أخرى في السيارة.</i>

1178
01:21:33,137 --> 01:21:36,402
ولهذا السبب لم أخبرهم.
لأن زوجتي تقتلني.</i>

1179
01:21:36,640 --> 01:21:41,043
كان سيكسر رأسي لو علم بذلك
في ذلك المساء خرجت مع امرأة أخرى.

1180
01:21:41,111 --> 01:21:42,669
هل تقول

1181
01:21:43,647 --> 01:21:46,582
لا، لقد حدث ذلك.
أردت أن آخذها إلى المنزل.

1182
01:21:49,753 --> 01:21:52,217
كانت نافذة السائق معطلة
لأنه كان سيئا بعض الشيء..

1183
01:21:52,923 --> 01:21:56,188
كان عليه أن يستنشق بعض الهواء...

1184
01:21:56,727 --> 01:21:58,922
لأنه كان في حالة سكر تماما.

1185
01:22:07,171 --> 01:22:09,605
المطاحن,
أحدهما أسود والآخر أبيض...</i>

1186
01:22:09,673 --> 01:22:13,336
<i>قالوا إن لدي سببًا لوجودي هناك
ذلك المساء...</i>

1187
01:22:13,410 --> 01:22:15,674
لقد كنت هناك للتعامل مع زوجتي
هذا الرجل.

1188
01:22:15,746 --> 01:22:19,546
<i>لكنني لم أكن معها في حياتي.
لقد كان كبير السن وقبيحًا.</i>

1189
01:22:21,218 --> 01:22:24,654
كما قلت
وكان المدعي العام يضع الكلمات في أفواههم.

1190
01:22:24,722 --> 01:22:27,350
يمكنهم اختلاق القصة بأكملها.

1191
01:22:29,059 --> 01:22:30,287
من المؤكد أنه يمكن أن يفعل ذلك.

1192
01:22:30,361 --> 01:22:33,023
ولكنني رأيت ما رأيته.
كان هذا كل شيء.

1193
01:22:33,130 --> 01:22:36,065
فإذا أخذوا المال
أخذوهم لأنهم كذبوا.

1194
01:22:36,600 --> 01:22:39,500
...21000 دولار...

1195
01:22:39,670 --> 01:22:42,639
لقد قرر بالفعل ما يجب القيام به.

1196
01:22:43,073 --> 01:22:47,032
ولهذا سميت بمحكمة العدل.
الرصيد غير متوازن.

1197
01:22:47,311 --> 01:22:50,280
معهم الميزان وهم يميلون
من جهة ومن جهة أخرى.

1198
01:22:50,347 --> 01:22:54,579
قد يكون في صالحك بطريقة أو بأخرى،
ولكن قد يكون ضدك.

1199
01:22:55,085 --> 01:22:59,112
<i>إذا أراد المدعي العام أن تظل محتجزًا
15-20 سنة، ابقوا محبوسين.</i>

1200
01:23:02,059 --> 01:23:05,358
المزيد من الاتهامات كانت تنتظرني
في مقاطعة أورانج.

1201
01:23:09,433 --> 01:23:11,924
يمكن اعتباري بالغاً..

1202
01:23:12,936 --> 01:23:15,837
ربما سأحصل على السجن مدى الحياة.
لا أعرف...

1203
01:23:16,940 --> 01:23:19,500
كان عمري 16 سنة...
لم أكن أريد أي شيء.

1204
01:23:21,278 --> 01:23:24,873
قال لي المدعي العام
"لا تقلق بشأن تلك الاتهامات."</i>

1205
01:23:25,516 --> 01:23:29,748
أخبرني أنه أو
سيسألني محامي الدفاع...</i>

1206
01:23:30,087 --> 01:23:32,487
لو عقدنا أي اتفاق..

1207
01:23:33,557 --> 01:23:35,752
أو شيء من هذا القبيل ...

1208
01:23:36,827 --> 01:23:39,728
مقابل شهادتي في هذه القضية...

1209
01:23:40,197 --> 01:23:42,222
فيما يتعلق بتلك التهم.

1210
01:23:44,802 --> 01:23:48,533
لا تقل أنني فعلت
ليقول لا.

1211
01:23:53,711 --> 01:23:56,407
زوجي لم يره جيدا.

1212
01:23:59,249 --> 01:24:03,117
ولم يكن متأكدا.
لقد اصطفوا العديد من الأشخاص الذين كانوا يوقعون.

1213
01:24:04,655 --> 01:24:08,022
<i>كان هناك ثلاثة أو أربعة ممن فعلوا ذلك
شعر مخملي...</i>

1214
01:24:08,092 --> 01:24:12,051
ولكن تم تمشيطه ،
وليس كما كان وقت ارتكاب الجريمة.

1215
01:24:13,063 --> 01:24:15,531
ولم أظهر ذلك حينها..

1216
01:24:15,799 --> 01:24:18,063
لأني أظهرت ذات الشعر المخملي.

1217
01:24:21,538 --> 01:24:25,872
لكنني فهمت أن أحد الشهود الآخرين
فأشار إليه بين المصطفين.

1218
01:24:26,777 --> 01:24:28,836
لست متأكدا، ولكن أعتقد أنه كان كذلك.

1219
01:24:29,246 --> 01:24:32,613
أشرت على الفور إلى راندال آدامز.

1220
01:24:34,651 --> 01:24:36,585
لا أعرف عن الآخرين.

1221
01:24:37,654 --> 01:24:40,179
بالطبع، ثم فعلوا ذلك.

1222
01:25:03,247 --> 01:25:04,805
<i>لقد غادرت ببساطة.</i>

1223
01:25:05,983 --> 01:25:07,883
مثل عندما يهرب الأطفال من المنزل...

1224
01:25:07,951 --> 01:25:10,545
ولا يفكرون أين سيبقون...

1225
01:25:10,621 --> 01:25:13,920
ماذا سيأكلون وأشياء من هذا القبيل.

1226
01:25:17,561 --> 01:25:19,859
كان لدي سقف فوق رأسي
كل حياته.

1227
01:25:19,930 --> 01:25:22,194
لا يفكرون في هذه الأشياء...

1228
01:25:22,266 --> 01:25:25,633
حتى أدرك أنهم جائعون.

1229
01:25:27,371 --> 01:25:30,499
<i>أو أن الجو بارد وأن السماء تمطر.</i>

1230
01:25:34,711 --> 01:25:36,440
<i>كان هناك جليد �� على الطريق.</i>

1231
01:25:36,680 --> 01:25:41,174
أتذكر أن سيارة كانت تقترب
مسرعا خلفي...

1232
01:25:42,119 --> 01:25:44,849
ولم يراني...

1233
01:25:44,922 --> 01:25:48,483
أو كان في فرقة ثم أ
تغير المسار. لقد كنت في فرقة...

1234
01:25:48,559 --> 01:25:51,323
أردت أن أتوقف
فخرج على جانب الطريق.

1235
01:25:51,395 --> 01:25:53,761
أتذكر أن السيارة غادرت
على جانب الطريق.

1236
01:25:53,831 --> 01:25:55,856
كنت أبحث في الخلف.

1237
01:26:00,404 --> 01:26:01,928
هذا في الاعتبار.

1238
01:26:07,644 --> 01:26:10,807
في صباح أحد الأيام حوالي الساعة 3:30،
تم استدعائي في المنزل

1239
01:26:11,515 --> 01:26:13,915
لقد كان شرطيًا من قسمي

1240
01:26:14,184 --> 01:26:17,745
الذي أخبرني أنه اعتقل صبيا
اسمه ديفيد هاريس...

1241
01:26:17,988 --> 01:26:21,754
الذي لا يريد إضفاء الشرعية على نفسه.
وقال أنه يريد التحدث معي.

1242
01:26:21,825 --> 01:26:25,625
<i>لقد أخبرني بشيء آخر أثارني
الفائدة. أخبرني أنه أصيب بالرصاص

1243
01:26:26,230 --> 01:26:30,257
أخيرًا، أخبرني ديفيد أنه كان في حانة
في هيوستن...

1244
01:26:31,869 --> 01:26:35,862
وأنه كان يغازل امرأة شابة،
وأن صديقها غضب..

1245
01:26:35,939 --> 01:26:39,932
فطارده وأطلق النار خلفه بمسدس.
أطلق عليه النار عدة مرات.

1246
01:26:42,813 --> 01:26:44,542
كنت أعرف أن هذا لم يكن صحيحا

1247
01:26:44,848 --> 01:26:47,339
قلت له
"ديفيد، أعلم أنك تكذب علي."

1248
01:26:47,484 --> 01:26:51,477
"لقد مررت بهذا مرات عديدة
كان علي أن أفعل معك."

1249
01:26:52,089 --> 01:26:54,023
"ما زلت لا أعرف ماذا فعلت".

1250
01:26:54,091 --> 01:26:55,319
"أعلم أنك تعرضت لإطلاق النار."

1251
01:26:55,392 --> 01:26:58,725
"لقد تم إطلاق النار عليك بسبب
لقد فعلت شيئًا لم يكن عليك فعله."

1252
01:26:58,795 --> 01:27:02,492
"أعلم أنك اقتحمت متجر أسلحة
من فيدور وأنا أعلم أنك كنت في حالة سكر خلف عجلة القيادة."</i>

1253
01:27:02,766 --> 01:27:07,260
"هناك شهود يمكنهم التعرف عليك،
والذي يمكنه أيضًا التعرف على السيارة."

1254
01:27:07,437 --> 01:27:10,668
قلت : لقد قبض عليك
الآن عليك أن تقول الحقيقة."

1255
01:27:11,041 --> 01:27:13,236
فقال داود:
"نعم لقد قتله."

1256
01:27:17,014 --> 01:27:20,973
<i>تم اقتحام منزلهم أثناء قيامه بذلك
وكانت صديقته وحدها فيه.</i>

1257
01:27:23,220 --> 01:27:27,020
<ط> تم إرسال الرجل إلى الحمام
تحت تهديد السلاح.</i>

1258
01:27:29,793 --> 01:27:32,853
<i>أخذ داود الفتاة وكانوا يستعدون
للمغادرة.</i>

1259
01:27:33,797 --> 01:27:36,630
<ط> غادر الرجل الشقة
بالسلاح.</i>

1260
01:27:38,602 --> 01:27:41,036
وسقط على الأرض،
أو كاد أن يسقط على الأرض..

1261
01:27:41,104 --> 01:27:44,767
التمسك بعمود في موقف السيارات
المجمع السكني..

1262
01:27:44,841 --> 01:27:48,504
الطلقات الأخيرة، اثنان أو ثلاثة
أو كم كان سيكون...

1263
01:27:48,578 --> 01:27:52,173
تم إطلاق النار عليهم من مسافة قريبة.

1264
01:27:56,320 --> 01:27:59,847
يعتقد ديفيد أن الجاني الوحيد
من ذلك المساء..

1265
01:27:59,923 --> 01:28:02,983
كان الرجل الذي مات.
فقال: "هذا جنون".

1266
01:28:03,060 --> 01:28:04,550
"لقد جاء ورائي بالبندقية."

1267
01:28:04,628 --> 01:28:07,188
قلت لديفيد
"ادخل منزله

1268
01:28:07,264 --> 01:28:10,324
وقمت باختطاف صديقتك، ماذا تريد مني أن أفعل؟"

1269
01:28:10,400 --> 01:28:13,062
قال لي
"لم يكن عليه أن يخرج بمسدس".

1270
01:28:13,136 --> 01:28:15,536
"لقد كان مجنونا وكان لا بد من قتله".

1271
01:28:18,709 --> 01:28:21,177
<i>عندما ذهبنا للحصول على البندقية...</i>

1272
01:28:21,311 --> 01:28:23,176
كان علي أن أدخل الماء من بعده.

1273
01:28:23,246 --> 01:28:26,147
لقد كان مستنقعًا وكان هناك الكثير من العشب.
يبدو أن هناك ثعابين في المنطقة.

1274
01:28:26,216 --> 01:28:28,446
ولم يكن من المناسب لي أن أكون هناك..

1275
01:28:28,518 --> 01:28:32,010
ولكن ديفيد أحب أن ذهبت
للبحث عن البندقية.

1276
01:28:32,089 --> 01:28:35,456
لقد كنت أبحث لبضع دقائق،
وكان على الجسر..

1277
01:28:35,792 --> 01:28:37,783
على بعد ثمانية أمتار مني..

1278
01:28:37,995 --> 01:28:42,261
ووجهني إلى المنطقة
حيث اعتقد أن البندقية سقطت.

1279
01:28:45,335 --> 01:28:46,768
<i>كان لديه القليل منها بين يديه.</i>

1280
01:28:46,837 --> 01:28:49,635
وكانت السيارات تمر من هناك
وكان يعود...

1281
01:28:49,806 --> 01:28:52,798
أظهر للناس الصناديق
صرخ بهم لمساعدته.

1282
01:28:52,876 --> 01:28:55,777
"إنهم يريدون رميي في الماء وإغراقي".

1283
01:28:56,179 --> 01:28:59,148
كان سيفعل أي شيء ليصنع مزحة
وأن تكون قردًا.</i>

1284
01:28:59,216 --> 01:29:01,275
<i>كان يقضي وقتًا ممتعًا.</i>

1285
01:29:05,288 --> 01:29:06,812
الطفل يخيفني.
إنه يخيفني.

1286
01:29:08,558 --> 01:29:12,619
متى تعتقد أنه يمكن أن يكون
حر في الشوارع...

1287
01:29:13,196 --> 01:29:15,130
وسمحت له منطقة دالاس بالرحيل.

1288
01:29:15,365 --> 01:29:17,890
وكانت هناك سبع تهم.

1289
01:29:19,870 --> 01:29:23,533
عمليات سطو مسلح
إطلاق نار على شرطي...

1290
01:29:24,441 --> 01:29:27,410
كسر والدخول
الأذى الجسدي...

1291
01:29:27,477 --> 01:29:29,377
والله أعلم ماذا فعل أيضًا.

1292
01:29:29,446 --> 01:29:32,609
ومنحته منطقة دالاس الحصانة
للشهادة.

1293
01:29:32,682 --> 01:29:33,876
لقد سمح له بالذهاب.

1294
01:29:44,928 --> 01:29:47,123
<i>كانت للأم كلمة طيبة.</i>

1295
01:29:47,297 --> 01:29:50,892
قال ذلك في الليلة الأولى
عندما وصل إلى دالاس كانت السماء تمطر...

1296
01:29:51,001 --> 01:29:52,593
البرق.

1297
01:29:52,869 --> 01:29:55,099
دخول دالاس...

1298
01:29:55,172 --> 01:29:58,835
وقال أنه إذا كان هناك جحيم على الأرض،
لقد كان آمنًا في دالاس.

1299
01:30:01,878 --> 01:30:04,235
إنه على حق، هذا كل شيء.

1300
01:30:15,692 --> 01:30:20,288
أنت تتعامل مع الناس
والتي تنقل له الطاقة السلبية .

1301
01:30:20,363 --> 01:30:23,662
تشعر عندما لا يحبك شخص ما
فقط لأنك شرطي.

1302
01:30:23,733 --> 01:30:27,635
تشعر أن هناك شيئًا ما هناك. وأنت تدرك ذلك
بأنه ليس من الضروري أن تتحدث معه...

1303
01:30:27,704 --> 01:30:30,673
لأن الشرطة لا تستطيع أن تأخذ ذلك على محمل الجد
ما يقوله شخص ما

1304
01:30:30,740 --> 01:30:35,200
ولكن عندما تتعامل كثيرًا مع الناس،
ابدأ بقراءتها.

1305
01:30:35,545 --> 01:30:39,345
عندما تتحدث مع ديفيد،
ولا أشعر بأي عداء منه.</i>

1306
01:30:40,417 --> 01:30:42,612
وكان معي ديفيد...

1307
01:30:42,786 --> 01:30:46,222
كم هو لطيف
يمكن أن يكون ودودًا.

1308
01:30:47,190 --> 01:30:50,853
"نعم سيدي." "لا يا سيدي."
لم يكن أبدا غير محترم.

1309
01:30:51,862 --> 01:30:54,330
ولم أرى جانبه المظلم قط.
رأيت العواقب..

1310
01:30:54,397 --> 01:30:57,161
وتحدثت معه عنهم.
وهو على علم بهم

1311
01:30:57,234 --> 01:30:59,327
ويذكره بالجانب المظلم.

1312
01:31:00,137 --> 01:31:03,265
لكنني لم أره قط
ارتكاب جريمة...

1313
01:31:03,340 --> 01:31:06,332
أو أن تكون عنيفًا.

1314
01:31:09,980 --> 01:31:12,244
<i>عندما اعترف...</i>

1315
01:31:12,649 --> 01:31:16,881
يبدو أنه يشعر بتحسن
من أي وقت مضى رأيته.

1316
01:31:17,220 --> 01:31:20,087
أخبرني والديه
كان أفضل في المنزل..

1317
01:31:20,157 --> 01:31:23,251
كان ينسجم بشكل أفضل مع العالم
من وقت...

1318
01:31:23,326 --> 01:31:25,021
مع الجيران والأصدقاء.

1319
01:31:25,195 --> 01:31:27,186
لكن شيئاً ما حدث لديفيد...

1320
01:31:27,264 --> 01:31:31,360
لا أعرف ماذا ولا أعرف
إذا كان أي شخص يستطيع معرفة ذلك.

1321
01:31:36,673 --> 01:31:39,540
<i>لا يوجد أي علامة في عائلته...</i>

1322
01:31:39,609 --> 01:31:43,545
<ط>وهذا من شأنه أن يجعلك تعتقد أنه كان لديه
من أي وقت مضى القيام بمثل هذه الأنشطة.</i>

1323
01:31:49,719 --> 01:31:53,348
لدى ديفيد أخ واحد وأخت واحدة على الأقل
الذي أعرفه.

1324
01:31:53,523 --> 01:31:57,687
وكان له أخ آخر
الذي غرق منذ سنوات عديدة.

1325
01:32:03,400 --> 01:32:06,426
كان عمري ثلاث سنوات..

1326
01:32:07,103 --> 01:32:09,003
كان عندي أخ عمره أربع سنوات..

1327
01:32:09,639 --> 01:32:12,802
الذي غرق عام 1963...

1328
01:32:14,177 --> 01:32:17,237
<i>مباشرة بعد اغتيال كينيدي، على ما أعتقد.</i>

1329
01:32:17,314 --> 01:32:19,839
<i>أعتقد في مكان ما في الصيف.</i>

1330
01:32:20,684 --> 01:32:23,915
<i>عشت في بومونت، في شارع هاريسون...</i>

1331
01:32:25,655 --> 01:32:28,488
<i>يصلح أبي سيارته في الفناء...</i>

1332
01:32:29,159 --> 01:32:32,686
<ط>كانت الأم في المنزل مع العمل.
أعتقد أنه كان يعد العشاء.</i>

1333
01:32:34,130 --> 01:32:37,531
أنا وأخي كان لدينا حمام سباحة
من تلك القابلة للنفخ...</i>

1334
01:32:38,868 --> 01:32:40,699
<i>ولعبنا فيها.</i>

1335
01:32:41,738 --> 01:32:45,697
<i>كان على أبي أن يعتني بنا،
أو أن تراقبنا.</i>

1336
01:32:46,343 --> 01:32:48,709
<i>انتقل أخي إلى الشارع...</i>

1337
01:32:48,778 --> 01:32:51,508
وكان هناك بعض الناس الذين لديهم
حمام سباحة في الفناء...</i>

1338
01:32:51,581 --> 01:32:54,311
بعض كبار السن.
ولم يستخدموا حوض السباحة مطلقًا.</i>

1339
01:32:54,384 --> 01:32:57,182
<i>أعتقد أنها كانت مغطاة بأوراق الشجر.</i>

1340
01:33:00,357 --> 01:33:02,985
<i>وسقط فيها وغرق.</i>

1341
01:33:06,496 --> 01:33:10,728
كنت أستيقظ ليلا في غرفتي
كنت أتحدث معه، على الرغم من أنه لم يكن هناك.

1342
01:33:14,704 --> 01:33:19,266
أعتقد أنها ربما كانت تجربة
مؤلمة بالنسبة لي في ذلك العمر.

1343
01:33:21,444 --> 01:33:22,843
<i>أعتقد يا أبي...</i>

1344
01:33:26,516 --> 01:33:29,610
لا أعرف، ربما...
كان يشعر بالمسؤولية..

1345
01:33:29,686 --> 01:33:32,587
ولم يتخلص من الشعور بالذنب.
لا أعرف ما كان عليه.

1346
01:33:34,691 --> 01:33:37,751
لكنني كنت هناك.
ربما تذكرت هذه الحلقة..

1347
01:33:37,861 --> 01:33:39,829
طفولتي كلها...

1348
01:33:42,165 --> 01:33:44,725
كان من الصعب علي أن أتعايش معه.

1349
01:33:46,870 --> 01:33:48,531
<i>عندما ولد أخي الأصغر...</i>

1350
01:33:48,605 --> 01:33:52,473
<i>parcâ كان المفضل لدى الأب.
لا أعرف ماذا أقول.</i>

1351
01:33:55,445 --> 01:33:58,005
حياة كل إنسان تسير في طريق..

1352
01:33:58,081 --> 01:33:59,878
بغض النظر عما يحدث له.

1353
01:34:03,153 --> 01:34:06,520
وأعتقد أن هناك أشياء كثيرة
فعلتهم عندما كنت صغيرا..

1354
01:34:06,856 --> 01:34:11,259
والذي سعيت من خلاله إلى الانتقام منه..

1355
01:34:11,928 --> 01:34:13,657
للطريقة التي عاملني بها.

1356
01:34:15,432 --> 01:34:18,060
ولكن في الواقع
كنت أؤذي نفسي فقط.

1357
01:34:28,800 --> 01:34:34,700
في 5 ديسمبر ديفيد هاريس
لقد كان منزعجًا للمرة الأخيرة.

1358
01:34:37,950 --> 01:34:41,300
<i>هل تعتقد أن آدمز رجل سيئ الحظ؟</i>

1359
01:34:41,601 --> 01:34:44,200
<i>بالتأكيد ��.</i>

1360
01:34:44,350 --> 01:34:47,735
لو لم يكن سيئ الحظ
وهذا لم يكن ليحدث له.</i>

1361
01:34:48,810 --> 01:34:50,450
<i>ما هو حظه السيئ؟</i>

1362
01:34:51,600 --> 01:34:53,410
<i>يمكن أن يكون هناك عدة أشياء.</i>

1363
01:34:54,700 --> 01:34:56,745
<i>يعتمد الأمر على الطريقة التي تنظر بها إلى الأشياء.</i>

1364
01:34:58,045 --> 01:35:02,750
<i>كما قلت من قبل عن الرجل،
ولم يكن لديه مكان يقيم فيه...</i>

1365
01:35:03,610 --> 01:35:07,500
<i>إذا كان لديه الوقت للجلوس،
لم يكن ليغادر بالأمس، أليس كذلك؟</i>

1366
01:35:08,770 --> 01:35:12,555
<i>أي أنه لو أقام في الفندق رقم n
في تلك الليلة، ألم يحدث له هذا؟</i>

1367
01:35:13,450 --> 01:35:16,915
<i>ربما، هذا ممكن.</i>

1368
01:35:18,500 --> 01:35:21,300
<i>هل سمعت بمثل "الماء المغري"؟</i>

1369
01:35:22,550 --> 01:35:32,900
<i>أعتقد أنه كان هناك... آلاف من الأبرياء
مدان ومن المحتمل أن يكون هناك عدة آلاف آخرين.</i>

1370
01:35:33,400 --> 01:35:34,600
<i>لماذا؟</i>

1371
01:35:35,300 --> 01:35:36,850
<i>من يدري.</i>

1372
01:35:38,100 --> 01:35:40,050
<i>هل هو بريء؟</i>

1373
01:35:41,000 --> 01:35:42,700
<i>هل سألته؟</i>

1374
01:35:43,800 --> 01:35:46,050
لقد حافظ دائمًا على براءته

1375
01:35:46,500 --> 01:35:48,315
<i>هنا.</i>

1376
01:35:49,800 --> 01:35:51,350
<i>أنت لم تصدقه، أليس كذلك؟</i>

1377
01:35:52,120 --> 01:35:54,225
<i>المجرمون يكذبون دائمًا.</i>

1378
01:35:56,050 --> 01:35:59,135
ما رأيك...
هل هو بريء أم لا؟

1379
01:35:59,336 --> 01:36:01,136
<i>أنا متأكد من أنه ليس كذلك.</i>

1380
01:36:02,537 --> 01:36:04,215
<i>كيف أنت متأكد؟</i>

1381
01:36:05,500 --> 01:36:07,600
<i>لأنني أعرف.</i>

1382
01:36:09,100 --> 01:36:12,100
<ط> تم القبض عليك من قبل الشرطة
فهل ألومه؟</i>

1383
01:36:12,450 --> 01:36:14,250
<i>لم يلوموه.</i>

1384
01:36:15,600 --> 01:36:17,325
<i>لقد فعلتها.</i>

1385
01:36:18,400 --> 01:36:21,075
<i>كنت طفلًا خائفًا في السادسة عشرة من عمري.</i>

1386
01:36:21,076 --> 01:36:23,776
<i>أردت الهروب بأي طريقة ممكنة.</i>

1387
01:36:25,700 --> 01:36:28,100
<i>هل تعتقد أنهم صدقوك؟</i>

1388
01:36:28,550 --> 01:36:30,400
<i>بلا شك.</i>

1389
01:36:30,900 --> 01:36:32,250
<i>كان علي ذلك.</i>

1390
01:36:32,600 --> 01:36:36,251
<i>لم يكن لديهم أي دليل،
لقد أعطيتهم شيئًا، لذا...</i>

1391
01:36:36,700 --> 01:36:39,300
<i>أعتقد أنهم استفادوا من ذلك.</i>

1392
01:36:40,700 --> 01:36:43,650
<i>هل فوجئت بأنهم صدقوك؟</i>

1393
01:36:44,101 --> 01:36:47,135
<i>ربما، لا أعرف.</i>

1394
01:36:48,000 --> 01:36:50,600
<i>كنت أتمنى أن يصدقني.</i>

1395
01:36:51,001 --> 01:36:56,300
<i>بعد كل ما حدث،
كان من الصعب جدًا تصديق ذلك.</i>

1396
01:36:56,501 --> 01:36:59,000
<i>ولكن هذا ما حدث.</i>

1397
01:37:00,600 --> 01:37:07,900
<i>اعتقدت دائمًا أنه يمكن قول ذلك
سبب حبس راندال آدامز

1398
01:37:08,350 --> 01:37:15,230
ربما لم يكن لديه مكان للإقامة
وأنه لم يساعده أحد في تلك الليلة...</i>

1399
01:37:16,600 --> 01:37:18,250
<i>حتى يصل إلى حيث هو.</i>

1400
01:37:18,400 --> 01:37:20,451
<i> �قد يكون هذا هو السبب.</i>

1401
01:37:20,625 --> 01:37:27,500
<i> �قد يكون هذا هو السبب الوحيد
هو حيث هو الآن.</i>

1402
01:37:34,700 --> 01:37:37,800
راندال آدامز يقضي عقوبة
الذين يعيشون في وحدة إيستهام، لوفليدي، تكساس.

1403
01:37:37,805 --> 01:37:41,202
ديفيس هاريس ينتظر تنفيذ حكم الإعدام فيه
في وحدة إليس، هانتسفيل، تكساس،

1404
01:37:41,203 --> 01:37:44,103
بتهمة قتل مارك والتر ميس،
في عام 1985.

1405
01:37:44,105 --> 01:37:46,080
لقد مرت أكثر من 11 سنة
منذ وفاة روبرت وود،

1406
01:37:46,081 --> 01:37:47,835
ضابط شرطة دالاس.