1
00:01:57,699 --> 00:02:02,398
En octubre salí de Ohio con mi hermano.
Íbamos a California
2
00:02:03,338 --> 00:02:05,738
Llegué a Dallas un jueves por la noche.
3
00:02:06,208 --> 00:02:10,542
Viernes por la mañana cuando estaba comiendo huevos.
Estaba tomando café y me ofrecieron un buen trabajo.
4
00:02:12,514 --> 00:02:15,142
Se dijo que hay mucha gente.
5
00:02:15,984 --> 00:02:18,748
Pero me contrataron de todos modos
Medio día en la ciudad.
6
00:02:19,288 --> 00:02:22,746
Todo salió bien.
Como si fuera mi destino estar allí.
7
00:02:29,064 --> 00:02:32,830
Me escapé de casa un par de veces.
una vez dos veces.
8
00:02:34,770 --> 00:02:38,570
Todo empezó cuando Davis se escapó.
desde casa.
9
00:02:38,774 --> 00:02:42,574
Él... tomé la pistola y el rifle.
mi padre.
10
00:02:43,645 --> 00:02:45,237
Tomé el auto de un vecino.
11
00:02:45,581 --> 00:02:48,482
Es como si hubiera entrado en su casa y cogido las llaves.
12
00:02:48,550 --> 00:02:51,280
No recuerdo exactamente cómo fue.
13
00:02:56,992 --> 00:02:58,721
Finalmente llegué a Dallas.
14
00:03:07,102 --> 00:03:09,297
Fui a trabajar
y nadie había venido.
15
00:03:09,838 --> 00:03:13,171
�los fines de semana, a veces trabajaban, a veces no.
16
00:03:13,976 --> 00:03:16,774
De camino a casa me quedé sin gasolina.
17
00:03:16,979 --> 00:03:19,880
Y mientras caminaba por la calle,
con bote en mano...
18
00:03:21,717 --> 00:03:24,345
Una persona se detuvo allí.
19
00:03:25,554 --> 00:03:27,385
Vio el bote...
20
00:03:27,456 --> 00:03:31,654
Y se pensó que me había quedado sin gasolina.
No estaba ni a 90 metros del coche.
21
00:03:32,194 --> 00:03:35,220
Se acercaba el día de Acción de Gracias
Y no había ninguna gasolinera abierta.
22
00:03:35,297 --> 00:03:37,492
Se detuvo y me preguntó si
no necesito ayuda
23
00:03:40,769 --> 00:03:43,636
Estaba conduciendo por una calle de Dallas.
24
00:03:44,740 --> 00:03:46,264
Acababa de cumplir 16 años.
25
00:03:48,510 --> 00:03:51,638
Y vi a un chico que se había quedado
sin gasolina...
26
00:03:51,713 --> 00:03:55,581
Lo llevé a buscar gasolina.
Era Randall Adams.
27
00:04:00,455 --> 00:04:04,448
Llegué a su habitación,
donde también se sentaba su hermano.
28
00:04:05,093 --> 00:04:08,324
al final,
Esa tarde o tarde...
29
00:04:08,730 --> 00:04:11,358
salimos a tomar una cerveza.
30
00:04:11,633 --> 00:04:14,329
Y fumé un poco de marihuana.
31
00:04:14,603 --> 00:04:16,298
Ni siquiera fui al cine por la noche.
32
00:04:20,709 --> 00:04:23,143
El domingo me levanté y me fui a trabajar.
33
00:04:23,211 --> 00:04:25,941
¿Por qué conocí al niño?
No sé.
34
00:04:26,014 --> 00:04:31,265
¿Por qué entonces me quedé sin gasolina?
No sé. Pero eso es lo que pasó.
35
00:05:45,800 --> 00:05:48,350
POLICÍA DE DALLAS
36
00:05:48,400 --> 00:05:49,903
EL ASESINO DEL POLICÍA
37
00:05:49,904 --> 00:05:53,560
Policía abatido por cinco balazos
disparo desde un auto
38
00:05:53,561 --> 00:05:55,900
ROBERTO MADERAS
OFICIAL ASESINADO EL DOMINGO
39
00:05:55,901 --> 00:05:58,200
12:30 p.m.
40
00:05:58,201 --> 00:06:00,700
"Dios Santo"
41
00:06:04,300 --> 00:06:10,400
...sin descripción...
29 de noviembre de 1976
42
00:06:10,401 --> 00:06:13,500
22 de diciembre de 1976
43
00:06:16,425 --> 00:06:19,588
Me arrestaron el 21 de diciembre.
44
00:06:21,363 --> 00:06:24,662
Me llevaron arriba.
No sé en qué piso estaba.
45
00:06:24,733 --> 00:06:26,325
Pero era un salón pequeño.
46
00:06:29,538 --> 00:06:31,028
Gus Rose entró.
47
00:06:34,743 --> 00:06:37,473
Había traído una confesión ya escrita.
Quería que lo firmara.
48
00:06:42,250 --> 00:06:43,774
Me dijo que lo firmaré.
49
00:06:43,852 --> 00:06:48,016
No le importaba lo que estaba diciendo.
Tuve que firmar el papel que trajo.
50
00:06:48,957 --> 00:06:50,549
Le dije que no podía.
51
00:06:54,396 --> 00:06:58,389
Les dije que no sé que están esperando.
de mi parte
52
00:06:58,467 --> 00:07:00,731
Pero me es imposible firmarlo.
53
00:07:01,269 --> 00:07:04,568
Él salió
Y volvió después de diez minutos...
54
00:07:05,307 --> 00:07:07,332
�y arrojó un arma sobre la mesa�.
55
00:07:08,743 --> 00:07:12,907
Me pidió que lo mirara y lo hice.
56
00:07:13,949 --> 00:07:17,009
Me dijo que lo tomara en mi mano.
57
00:07:17,953 --> 00:07:20,478
Le dije que me niego a hacer eso
58
00:07:21,590 --> 00:07:22,921
Me amenazó.
59
00:07:23,758 --> 00:07:25,658
Lo rechacé de nuevo.
60
00:07:26,895 --> 00:07:29,125
Me amenazó con la pistola proporcionada.
61
00:07:31,700 --> 00:07:36,433
Nos miramos fijamente...
Me pareció que habían pasado las horas.
62
00:07:37,672 --> 00:07:40,505
No me gusta mirar por el cañón de un arma.
63
00:07:40,909 --> 00:07:42,900
No me gusta que me amenacen.
64
00:07:44,412 --> 00:07:47,711
Cuando finalmente entendió
O mátame...
65
00:07:48,650 --> 00:07:50,083
o renunciar a mi firma...
66
00:07:50,152 --> 00:07:53,588
Supongo que se negó a firmar,
porque sacó el arma.
67
00:07:54,322 --> 00:07:59,021
Tomó el arma de la mesa.
Y surgió un torbellino.
68
00:08:00,295 --> 00:08:03,787
Inicialmente tuvimos una conversación relajada,
amigable con él...
69
00:08:03,865 --> 00:08:06,459
para evaluar...
70
00:08:06,535 --> 00:08:09,527
para ver qué le gustaba y qué no le gustaba.
71
00:08:11,473 --> 00:08:15,102
Inmediatamente me di cuenta de que
no presionó su conciencia.
72
00:08:15,177 --> 00:08:19,273
Eso lo que había hecho...
no le había molestado.
73
00:08:20,081 --> 00:08:22,549
Había hecho otras cosas que me contó...
74
00:08:22,617 --> 00:08:25,177
lo cual no pareció molestarle en absoluto
75
00:08:25,253 --> 00:08:27,744
No hizo ningún gesto.
76
00:08:29,391 --> 00:08:33,794
Él simplemente estaba hablando,
También hablaba del color de la pared...
77
00:08:35,430 --> 00:08:37,261
como dispararle al oficial.
78
00:08:40,202 --> 00:08:42,670
Él no tenía...
No hay reacción a ninguna pregunta.
79
00:08:43,300 --> 00:08:45,150
Por supuesto...
80
00:08:47,242 --> 00:08:49,676
declaró exageradamente que era inocente.
81
00:08:49,844 --> 00:08:52,335
el protesto
diciendo que no había hecho nada.
82
00:08:52,480 --> 00:08:56,211
Que no tenía idea de por qué lo había arrestado.
83
00:08:57,285 --> 00:09:00,083
No resistió el arresto.
84
00:09:00,322 --> 00:09:02,347
Simplemente mantuvo su inocencia.
85
00:09:03,024 --> 00:09:04,589
Por supuesto, le conté lo que había pasado.
86
00:09:04,590 --> 00:09:07,518
ese sabado
del chico que había conocido.
87
00:09:08,263 --> 00:09:10,424
Y seguíamos repitiendo lo mismo,
una y otra vez.
88
00:09:11,900 --> 00:09:13,891
No querían creerme.
89
00:09:14,869 --> 00:09:17,497
Ni siquiera me permitieron hacer una llamada telefónica.
90
00:09:18,006 --> 00:09:20,406
No estuvo presente ningún abogado.
91
00:09:21,076 --> 00:09:23,601
No sé cuánto duró.
92
00:09:23,912 --> 00:09:28,076
Sé que fumé dos paquetes de cigarrillos.
y que me quedé allí por mucho tiempo.
93
00:09:44,432 --> 00:09:47,868
Woodss no había cogido su billete.
94
00:09:47,936 --> 00:09:50,302
Lo había dejado en el coche, en el asiento delantero...
95
00:09:50,372 --> 00:09:53,273
una señal de que no tenía intención de dar
cualquier multa.
96
00:09:53,341 --> 00:09:57,004
Probablemente quería decirle
enciende sus faros.
97
00:09:57,078 --> 00:10:00,741
No sabía que el auto fue robado.
98
00:10:01,216 --> 00:10:04,617
Creo que había una buena posibilidad...
99
00:10:04,686 --> 00:10:07,246
para que revise la licencia de conducir...
100
00:10:07,322 --> 00:10:10,951
dile que encienda las luces,
y luego dejarlo ir.
101
00:10:11,026 --> 00:10:13,551
La esposa del oficial Woods había comprado...
102
00:10:14,629 --> 00:10:17,689
un chaleco antibalas,
que estaba debajo del árbol de Navidad...
103
00:10:17,766 --> 00:10:21,668
o estaba escondido en alguna parte,
para dárselo como regalo de Navidad.
104
00:10:23,471 --> 00:10:27,908
Su socio
estuvo entre los primeros policías..
105
00:10:27,976 --> 00:10:29,102
enviado a patrullar.
106
00:10:29,177 --> 00:10:31,230
Había salido de la sección noroeste.
107
00:10:31,231 --> 00:10:33,205
Había agentes que garantizaban un patrullaje continuo,
108
00:10:33,281 --> 00:10:35,806
descúbrelo en el turno de noche.
109
00:10:36,151 --> 00:10:40,053
Salí de un restaurante de comida rápida.
Había tomado un trago con leche.
110
00:10:41,122 --> 00:10:45,024
Dos chicos pasaron junto a ella.
en un coche sin las luces encendidas.
111
00:10:55,770 --> 00:10:57,169
No fue un problema grave...
112
00:10:57,238 --> 00:10:59,968
pero encendió las luces,
113
00:11:00,041 --> 00:11:02,737
y advirtió al conductor que los encendiera.
114
00:11:15,156 --> 00:11:16,987
Fue a su coche...
115
00:11:17,058 --> 00:11:20,118
y antes de llegar al conductor...
116
00:11:20,195 --> 00:11:21,594
En la posición adecuada...
117
00:11:21,663 --> 00:11:24,029
el tipo se giró y disparó...
118
00:11:24,099 --> 00:11:26,590
con una pistola de pequeño calibre.
119
00:11:33,908 --> 00:11:36,035
La primera bala le alcanzó en el brazo.
120
00:11:36,411 --> 00:11:37,920
Tenía la linterna en la mano.
121
00:11:37,921 --> 00:11:40,745
La bala dio en la linterna.
Y entró en el brazo.
122
00:11:40,815 --> 00:11:42,578
El siguiente le dio directamente en el pecho.
123
00:11:50,859 --> 00:11:54,295
El oficial cayó en el camino,
en la primera banda...
124
00:11:54,362 --> 00:11:56,353
�y murió debido a una hemorragia.
125
00:11:57,832 --> 00:11:59,322
El policía salió del coche.
126
00:11:59,401 --> 00:12:01,961
Y disparó todas las balas hacia
el sospechoso fugitivo...
127
00:12:02,036 --> 00:12:03,731
luego corrió a ayudar a su colega.
128
00:12:07,442 --> 00:12:10,570
Según el procedimiento,
Tienes que llamar a la ambulancia por radio.
129
00:12:10,645 --> 00:12:13,614
Esto lo dicta el sentido común.
¿Pero qué haces?
130
00:12:14,416 --> 00:12:17,681
�en ese momento… se acabó�.
131
00:12:18,920 --> 00:12:21,411
Había sangre...
Nos estamos muriendo de mucha sangre.
132
00:12:27,862 --> 00:12:32,299
Así que no sé cómo podríamos culparla.
que no siguió el procedimiento.
133
00:12:34,636 --> 00:12:37,901
Pero lo principal era que no recordaba.
número de registro.
134
00:12:42,350 --> 00:12:51,075
... con matrícula de Texas
y las letras HC.
135
00:12:53,822 --> 00:12:58,384
Cuando empezamos a juntar las cosas
De punta a punta, la información que teníamos...
136
00:12:59,260 --> 00:13:03,663
nuestras únicas pistas,
Descubrí que no tenía nada.
137
00:13:04,265 --> 00:13:08,964
solo sabia que estaba en busqueda
un Chevrolet Vega azul.
138
00:13:10,038 --> 00:13:14,168
Probablemente todos los Chevrolet Vega
registrado en el estado de Texas...
139
00:13:14,342 --> 00:13:16,139
fue detenido y revisado.
140
00:13:17,045 --> 00:13:20,071
La gente tocó el timbre y dijo...
141
00:13:20,148 --> 00:13:23,208
"Tengo una Vega, pero no es azul,
142
00:13:23,284 --> 00:13:25,548
pero ¿no quieres venir a verlo?"
143
00:13:25,620 --> 00:13:29,454
"Asegúrate de que no sea mío,
porque ya no quiero que me detengan más".
144
00:13:29,524 --> 00:13:30,786
"Me temo que."
145
00:13:32,900 --> 00:13:36,250
50 investigadores lo buscan
sobre el asesino del policía
146
00:13:36,331 --> 00:13:38,856
Si estás investigando un crimen...
147
00:13:38,933 --> 00:13:41,265
Los testigos pueden molestarte.
148
00:13:41,336 --> 00:13:44,601
Pero cuando el testigo es un oficial de policía...
149
00:13:44,672 --> 00:13:48,403
espera a que dé más información
que ella.
150
00:13:49,644 --> 00:13:50,633
El procedimiento dice:
151
00:13:50,712 --> 00:13:54,045
en una tripulación con dos oficiales,
cuando uno va hacia un coche...
152
00:13:54,115 --> 00:13:56,811
el otro está colocado a la derecha...
153
00:13:56,885 --> 00:14:00,048
donde puedes seguir lo que está pasando
en el coche.
154
00:14:00,321 --> 00:14:03,984
Si el de la izquierda tiene problemas...
155
00:14:04,058 --> 00:14:06,754
el compañero puede ayudarle desde esa posición.
156
00:14:08,296 --> 00:14:10,764
En su momento se especuló...
157
00:14:11,032 --> 00:14:13,796
que su compañero se había quedado en el coche.
158
00:14:35,757 --> 00:14:37,952
Hubo algunas discrepancias allí.
159
00:14:38,393 --> 00:14:42,386
El problema es si ella estaba entonces o no.
en el coche...
160
00:14:42,463 --> 00:14:45,193
Estaba totalmente en su auto.
había abandonado parcialmente el coche...
161
00:14:45,266 --> 00:14:47,826
o estaba parado allí con la puerta cerrada.
162
00:14:49,871 --> 00:14:53,034
Y creo que nos ayudó entonces...
163
00:14:54,409 --> 00:14:57,940
De hecho, no nos ayudó en absoluto.
Me retracto.
164
00:14:58,012 --> 00:15:00,606
que es interesante
nos costó mucho dinero...
165
00:15:00,682 --> 00:15:03,913
pero valió la pena el esfuerzo.
Tienes que cubrir todas las pistas.
166
00:15:22,503 --> 00:15:25,267
Se trata de un chico de California...
167
00:15:25,340 --> 00:15:28,434
Ya no sé su nombre...
Era un experto en hipnosis.
168
00:15:28,509 --> 00:15:30,636
La interrogó bajo hipnosis�.
169
00:15:30,745 --> 00:15:32,076
Lo que me pareció interesante...
170
00:15:32,146 --> 00:15:34,910
es que no recordaba nada del auto.
171
00:15:34,983 --> 00:15:36,541
Y el recuerdo de beber...
172
00:15:36,618 --> 00:15:39,086
Se detuvieron en una comida rápida.
Estacione en "Whataburger".
173
00:15:39,153 --> 00:15:41,348
Y recordó que
porque detuvo el auto.
174
00:15:41,422 --> 00:15:43,754
Desde el momento en que entraron en la carretera,
no recordaba nada.
175
00:15:43,825 --> 00:15:47,693
Pero recordó la cantidad de autos.
involucrado en un accidente...
176
00:15:47,762 --> 00:15:50,094
que habían investigado esa noche.
177
00:16:16,591 --> 00:16:18,650
La Navidad se acercaba rápidamente.
178
00:16:18,726 --> 00:16:22,526
No había durado tanto en Dallas, hasta
para resolver el asesinato de un policía.
179
00:16:22,597 --> 00:16:25,725
Más habían muerto,
pero había aclarado los casos rápidamente.
180
00:16:25,800 --> 00:16:28,997
Y este caso tenía casi un mes...
181
00:16:29,203 --> 00:16:31,034
Y todavía no lo había descubierto.
182
00:16:31,105 --> 00:16:33,257
al final,
Conseguí el bote que lo aclaró.
183
00:16:33,258 --> 00:16:35,064
Era de Vidor, Texas.
184
00:16:39,681 --> 00:16:41,886
Sr. Calvin Cunningham,
que vive en Vidor,
185
00:16:41,887 --> 00:16:43,481
había sido robado...
186
00:16:43,551 --> 00:16:47,578
Y le robaron el coche Mercury Comet.
187
00:16:48,056 --> 00:16:50,581
Tuve la impresión de que David había cometido
el robo �a.
188
00:16:51,259 --> 00:16:55,161
Hacía varios días que estaba desaparecido y no se le encontraba por ningún lado.
189
00:16:55,963 --> 00:16:59,660
Una tarde pasó un policía
El auto del Sr. Cunningham...
190
00:16:59,734 --> 00:17:01,929
en la calle Principal Norte, en Vidor.
191
00:17:02,036 --> 00:17:05,130
David abandonó el coche y huyó a pie.
192
00:17:05,131 --> 00:17:06,531
...denunciado prófugo...
193
00:17:08,076 --> 00:17:11,045
Empezamos a tener moretones
de información...
194
00:17:11,112 --> 00:17:15,549
cómo afrontaría David el tiroteo
a un oficial de policía de Dallas.
195
00:17:16,050 --> 00:17:19,178
Siempre escuché rumores indirectos.
196
00:17:19,954 --> 00:17:24,789
Así que volvimos con nuestros cómplices y,
Creo que podemos llamarlo así.
197
00:17:25,093 --> 00:17:28,358
Nos dijeron que creían
que sólo están fanfarroneando.
198
00:17:28,429 --> 00:17:30,795
No le creyeron.
199
00:17:30,865 --> 00:17:33,766
Estábamos viendo las noticias de la noche.
200
00:17:33,835 --> 00:17:35,962
Papá estaba dormido en el sofá.
201
00:17:36,270 --> 00:17:39,569
Escuché golpes en la puerta y la abrí.
Era David Harris.
202
00:17:40,441 --> 00:17:41,874
Era él... él entró.
203
00:17:41,943 --> 00:17:44,411
Estaba sentado al lado de mi silla...
204
00:17:44,479 --> 00:17:48,882
Y en las noticias decían de un policía.
asesinado en Dallas.
205
00:17:50,084 --> 00:17:52,644
Inmediatamente empezó a maldecir...
206
00:17:52,720 --> 00:17:56,121
Él dijo: "Lo juro por Dios
que le disparé a ese cerdo".
207
00:17:56,357 --> 00:17:58,291
"Yo lo maté."
208
00:17:58,359 --> 00:18:00,953
Fueron detenidos cerca de Dallas,
209
00:18:01,229 --> 00:18:04,596
para controles relacionados
con un coche robado.
210
00:18:04,832 --> 00:18:08,529
Y dijo que el policía lo detuvo...
211
00:18:08,803 --> 00:18:10,498
Se acercó a la ventana.
212
00:18:10,705 --> 00:18:13,105
Y cuando el policía se acercó,
bajó la ventanilla...
213
00:18:13,174 --> 00:18:15,540
sacó su arma y le disparó.
214
00:18:15,643 --> 00:18:17,167
Lo juro con venganza.
215
00:18:17,245 --> 00:18:20,510
Hizo una verdadera escena.
Elévate...
216
00:18:20,681 --> 00:18:22,649
Tratando de llamar la atención de todos...
217
00:18:22,717 --> 00:18:25,743
"Sí, le disparé, bastardo."
218
00:18:26,053 --> 00:18:28,817
Y todos le dijeron:
"Continúa, David, claro".
219
00:18:29,290 --> 00:18:31,690
"Juro por Dios que lo maté
el policía."
220
00:18:32,360 --> 00:18:36,592
Le pregunté si había estado en Dallas.
Negó estar en Dallas.
221
00:18:37,198 --> 00:18:39,632
Le pregunté si tenía una conexión.
con los tiros...
222
00:18:39,700 --> 00:18:43,693
o sabe algo al respecto,
y negó hasta las sábanas blancas.
223
00:18:44,071 --> 00:18:47,939
Lo cual es típico de David.
Incluso si estuviera involucrado en algo...
224
00:18:48,009 --> 00:18:51,706
su primera reacción fue negarlo.
225
00:18:51,779 --> 00:18:54,680
Entonces, si viera que tú sabrías que él
es el dia...
226
00:18:54,749 --> 00:18:56,614
Y confesó la verdad.
227
00:18:57,118 --> 00:18:59,609
Me dio una pistola calibre 22.
228
00:19:00,254 --> 00:19:04,190
Me lo dio y dijo:
"Le disparé con esto."
229
00:19:05,159 --> 00:19:06,990
Me dio el arma y yo...
230
00:19:08,896 --> 00:19:10,625
No lo tomé demasiado en serio.
231
00:19:10,698 --> 00:19:13,929
Creo que no me di cuenta de que él
Le había disparado al policía.
232
00:19:14,702 --> 00:19:17,193
Me llevó a una zona pantanosa...
233
00:19:17,471 --> 00:19:20,338
a unos cientos de metros de su casa
de Ciudad Rosa.
234
00:19:20,408 --> 00:19:22,968
Debajo del agua había un pez.
Él dijo: "Mírala".
235
00:19:23,044 --> 00:19:25,740
Lo hizo con aceite de botas.
236
00:19:27,048 --> 00:19:28,845
Cuando tomé el arma, le dije...
237
00:19:28,916 --> 00:19:32,374
"Tengo que hacer algo para que no se oxide".
238
00:19:32,453 --> 00:19:36,913
Pero ni siquiera entonces... después de lo que vi
el arma en el juicio de Dallas...
239
00:19:36,991 --> 00:19:39,926
se ve igual de bien
como cuando lo saqué del pantano.
240
00:19:39,994 --> 00:19:43,862
lo había cuidado bastante bien,
aunque lo había metido en el agua.
241
00:19:45,120 --> 00:19:47,650
LO CUENTA EL JOVEN DE VIDOR
EL CRIMEN DE LA POLICÍA
242
00:19:47,702 --> 00:19:49,829
Empezó a darse cuenta...
243
00:19:50,037 --> 00:19:53,336
que había dicho que había hecho algo
¿Qué no había hecho...?
244
00:19:53,708 --> 00:19:57,439
Se metió en problemas
era necesario decir la verdad.
245
00:19:57,511 --> 00:20:01,379
Porque lo hubiera mandado a prisión
de por vida...
246
00:20:01,449 --> 00:20:04,009
si no les dijera la verdad.
247
00:20:04,085 --> 00:20:07,452
Entonces él dijo,
"Me jacté de este trabajo".
248
00:20:07,521 --> 00:20:11,252
"Yo no lo hice, pero estuve allí,
Y sé quién lo hizo".
249
00:20:11,859 --> 00:20:14,657
Y luego confesó.
250
00:20:16,297 --> 00:20:18,492
Intentó no ocultar nada.
251
00:20:19,267 --> 00:20:21,531
Parecía un poco amigable.
252
00:20:23,204 --> 00:20:27,834
Creo que tuvimos una discusión amistosa.
con él durante unos 15-20 minutos...
253
00:20:30,878 --> 00:20:32,607
para seguir siendo amigable.
254
00:20:35,683 --> 00:20:37,742
No quería molestarlo.
255
00:20:41,956 --> 00:20:44,823
Pero ni siquiera quería decirnos
lo que imaginaba que había sucedido.
256
00:20:44,892 --> 00:20:47,156
Quería que nos dijera lo que sabía.
257
00:20:47,695 --> 00:20:50,858
No me llevó mucho tiempo darme cuenta...
258
00:20:51,866 --> 00:20:55,495
que sabía la verdad sobre el caso,
Y que coincidía perfectamente con lo que sabíamos.
259
00:20:55,569 --> 00:20:57,196
Y así debería ser.
260
00:20:58,139 --> 00:21:00,039
Relaté la siguiente historia...
261
00:21:00,942 --> 00:21:04,969
Eran alrededor de las 00:00,
ya era el día siguiente...
262
00:21:06,647 --> 00:21:09,411
Era de mañana cuando nos detuvieron.
263
00:21:12,586 --> 00:21:15,646
Y cuando nos detuvieron,
el policía se acercó al auto...
264
00:21:16,090 --> 00:21:20,026
y pidió ver la licencia de conducir,
y empezó a disparar.
265
00:21:24,932 --> 00:21:29,596
No sé por qué, pero me pareció
Ese tiempo se detuvo o algo así.
266
00:21:32,340 --> 00:21:34,535
No parecía que hubiera pasado el tiempo.
267
00:21:36,210 --> 00:21:39,441
Parecía... ¡boom!
268
00:21:39,513 --> 00:21:42,778
Como si el tiempo se hubiera detenido de repente.
No entiendo.
269
00:21:47,822 --> 00:21:49,221
Como un flashback.
270
00:21:51,892 --> 00:21:53,621
Regresamos a su habitación.
271
00:21:54,328 --> 00:21:58,628
Tuvo que preguntarle a su hermano
si pudiéramos pasar la noche allí.
272
00:21:58,799 --> 00:22:01,996
Pero me dijo que su hermano
a él no le gusta hacer eso.
273
00:22:03,237 --> 00:22:06,673
Entró en la habitación y nunca salió.
Entonces me fui.
274
00:22:10,311 --> 00:22:12,506
Me quedé en un estacionamiento.
275
00:22:14,148 --> 00:22:16,343
Dormí allí un rato.
276
00:22:16,517 --> 00:22:19,509
Luego, temprano en la mañana...
277
00:22:19,587 --> 00:22:22,283
Salí a la autopista 45.
278
00:22:23,157 --> 00:22:24,522
Regresé a casa.
279
00:22:31,132 --> 00:22:35,034
Después de ir con él, descubrí
que tenia un arsenal..
280
00:22:35,102 --> 00:22:39,334
de pistolas, de rifles.
281
00:22:40,041 --> 00:22:43,704
Tenía un arma.
Siguió agitándolo en el aire.
282
00:22:43,944 --> 00:22:48,005
y le dije,
"¿Por qué no lo pones en el maletero?"
283
00:22:48,500 --> 00:22:49,800
...bebieron cerveza...
284
00:22:49,850 --> 00:22:51,750
No paré en el restaurante restaurante...
285
00:22:51,819 --> 00:22:54,617
Y tomamos sándwiches para comer.
en el auto.
286
00:22:54,755 --> 00:22:56,313
También compré una caja de cerveza.
287
00:22:56,750 --> 00:22:58,200
...fumando marihuana...
288
00:22:58,225 --> 00:23:00,216
Sacó el arma.
289
00:23:00,461 --> 00:23:03,021
Le pregunté por qué lo sacó.
290
00:23:03,364 --> 00:23:06,800
Y él se rió...
291
00:23:06,867 --> 00:23:10,394
bajó la ventana
Y salió del auto.
292
00:23:12,573 --> 00:23:15,098
Le pedí que terminara.
293
00:23:17,244 --> 00:23:21,237
Creo que me dio el arma.
y lo puse debajo del asiento del conductor.
294
00:23:21,515 --> 00:23:25,042
Quería que fuéramos al cine, así que fuimos.
295
00:23:26,420 --> 00:23:28,786
Llegué alrededor de las 19:00.
296
00:23:37,131 --> 00:23:39,861
Eligió la película.
297
00:23:40,101 --> 00:23:43,070
Hay autocines,
donde puedes beber cerveza.
298
00:23:43,137 --> 00:23:46,038
Coges 50 centavos por boleto y listo
mucho dinero...
299
00:23:46,107 --> 00:23:49,076
de las personas que
se estrelló en el autocine.
300
00:23:49,143 --> 00:23:52,476
- ¿Tienes razón?
- Por favor tome asiento, Dr. Rathbone.
301
00:23:52,546 --> 00:23:54,275
¿Qué es esto, señor Brooks?
302
00:23:54,682 --> 00:23:57,412
- Está muy claro que es un cenicero.
- ¡Falso!
303
00:23:57,551 --> 00:24:00,577
¡Está muy claro que estamos derribando muros!
304
00:24:00,721 --> 00:24:02,712
¡Estoy intentando hablar contigo!
305
00:24:02,857 --> 00:24:07,260
¡Estoy tratando de hablar con todos ustedes!
¡Represento al consejo estudiantil!
306
00:24:09,864 --> 00:24:13,994
La película ya había comenzado, ya iba por la mitad...
307
00:24:14,969 --> 00:24:18,405
Vi la mitad de una película.
Luego vi la primera parte de la segunda película.
308
00:24:19,840 --> 00:24:27,400
¡Queremos una victoria y la conseguiremos!
¡Ese equipo!
309
00:24:35,189 --> 00:24:37,657
No estaba interesado en la segunda película...
310
00:24:37,725 --> 00:24:41,593
que está prohibido a menores,
con algunas animadoras
311
00:24:41,662 --> 00:24:43,391
No sé qué película era.
312
00:24:44,331 --> 00:24:45,855
¿Puedes darme un poco de vino?
313
00:25:02,750 --> 00:25:05,082
Eso es bueno, Ross.
No sabía que lo cocinabas.
314
00:25:05,152 --> 00:25:06,676
Es bueno, ¿no?
315
00:25:07,688 --> 00:25:10,452
Ar trebui s� gu�ti sosul meu cu �elin�.
316
00:25:22,803 --> 00:25:24,771
No.
317
00:25:31,478 --> 00:25:33,378
Le dije que quería irme.
318
00:25:33,514 --> 00:25:37,541
"No quiero quedarme sentado viendo esta película.
Vámonos."
319
00:25:41,055 --> 00:25:43,656
Estaba actuando un poco extraño.
porque quería ver el final.
320
00:25:43,657 --> 00:25:45,492
Pero me fui...
321
00:25:46,060 --> 00:25:49,621
y volvimos a Dallas, al motel.
322
00:25:51,832 --> 00:25:55,268
Hay una pequeña tienda.
Compré un paquete de juegos...
323
00:25:55,336 --> 00:25:56,769
�y un periódico.
324
00:25:57,004 --> 00:25:59,837
Y, cuando se fue, el pequeño todavía estaba allí.
325
00:26:01,175 --> 00:26:04,542
Me apoyé en el auto y hablé.
unos minutos...
326
00:26:04,612 --> 00:26:08,639
Le dije,
que como estaba buscando trabajo...
327
00:26:08,716 --> 00:26:10,650
y no había nadie en el trabajo...
328
00:26:10,718 --> 00:26:13,448
Podría regresar el lunes por la mañana...
329
00:26:13,520 --> 00:26:16,387
si el quiere
y ven conmigo a trabajar...
330
00:26:16,457 --> 00:26:19,824
para hablar con el jefe.
Y que probablemente conseguirá un trabajo.
331
00:26:20,594 --> 00:26:24,621
Dijo que nos vemos el lunes por la mañana��,
si viene
332
00:26:24,732 --> 00:26:27,098
Le dije cuando voy a trabajar,
mientras nos íbamos.
333
00:26:27,167 --> 00:26:29,897
Pasé por alto la tienda y entré a la casa.
334
00:26:30,271 --> 00:26:34,640
Cuando entré, la televisión estaba encendida.
y mi hermano estaba durmiendo.
335
00:26:35,075 --> 00:26:37,942
Él se había quedado en casa mientras yo estaba fuera.
336
00:26:38,545 --> 00:26:40,376
Me hice un sándwich...
337
00:26:41,148 --> 00:26:44,140
Y me senté a ver el final
El programa de Carol Burnett.
338
00:26:47,354 --> 00:26:52,053
Cuando terminó, dieron la noticia.
Y los seguí durante unos 15-20 minutos.
339
00:26:53,594 --> 00:26:56,324
Y eso fue todo.
Apagué la televisión y me fui a la cama.
340
00:26:56,325 --> 00:26:58,900
29 de noviembre de 1976
341
00:26:58,960 --> 00:27:01,600
22 de diciembre de 1976
342
00:27:11,145 --> 00:27:14,546
Luego vino el taquígrafo.
343
00:27:14,715 --> 00:27:17,513
Se sentó y le conté la historia.
344
00:27:18,085 --> 00:27:20,918
les conté lo que pasó
ese sábado.
345
00:27:21,121 --> 00:27:23,419
Fue a escribir la declaración.
346
00:27:23,425 --> 00:27:27,425
DECLARACIÓN
347
00:27:28,860 --> 00:27:35,775
No recuerdo nada.
348
00:27:36,700 --> 00:27:45,715
giré a la izquierda
en la avenida Fort Worth.
349
00:27:50,484 --> 00:27:53,385
Regresó después de 25-30 minutos...
350
00:27:53,454 --> 00:27:56,048
con copia de la declaración.
351
00:27:57,391 --> 00:27:58,881
Lo leí...
352
00:28:00,094 --> 00:28:03,621
�y, cuando estuve satisfecho con ella..
353
00:28:04,932 --> 00:28:06,297
Sí, lo firmé.
354
00:28:16,944 --> 00:28:20,937
Admitió que conducía el coche.
Y giré a la derecha en InWoods Road...
355
00:28:22,950 --> 00:28:26,408
Junto a la Interestatal 35...
356
00:28:27,287 --> 00:28:28,879
o en la carretera 183.
357
00:28:31,892 --> 00:28:33,325
Admitió que conducía.
358
00:28:33,394 --> 00:28:36,989
pero dijo que después de girar
en InWoods Road...
359
00:28:37,731 --> 00:28:40,359
Aquí es donde termina la declaración.
360
00:28:42,603 --> 00:28:45,766
Dice que después de ese momento
no recuerda nada.
361
00:28:46,974 --> 00:28:49,204
No recordaba los disparos.
362
00:28:49,276 --> 00:28:53,645
el no recordaba nada
por el policía que lo habría detenido.
363
00:28:54,548 --> 00:28:58,484
convenientemente,
Borró esa parte de su memoria.
364
00:28:59,520 --> 00:29:01,181
Le recordó que él conducía...
365
00:29:01,255 --> 00:29:04,122
Y que se acercó a la escena del crimen...
366
00:29:04,191 --> 00:29:06,318
entonces a partir de este punto...
367
00:29:06,393 --> 00:29:08,827
no recuerdo nada
hasta que llega al motel...
368
00:29:08,896 --> 00:29:12,662
en unos diez minutos.
El resto de los recuerdos estaban claros.
369
00:29:12,800 --> 00:29:16,031
Es sólo un conveniente episodio de amnesia.
370
00:29:16,800 --> 00:29:19,000
Adams afirmó que lo último
que recordaba antes de la "amnesia"
371
00:29:19,001 --> 00:29:21,070
Era el policía que se acercaba al coche.
372
00:29:21,074 --> 00:29:23,736
"The Morning News" de Dallas...
373
00:29:23,811 --> 00:29:25,972
escribió que yo había firmado una confesión...
374
00:29:26,046 --> 00:29:28,674
que yo había reconocido
que maté a Robert Woods...
375
00:29:28,749 --> 00:29:31,843
Y que habían atrapado al asesino.
Y que lo iban a procesar.
376
00:29:33,587 --> 00:29:37,614
La declaración firmada por mí para
Policía de Dallas...
377
00:29:39,626 --> 00:29:40,820
no fue...
378
00:29:40,894 --> 00:29:45,725
Y nunca podría haber sido
"una confesión" para el tribunal.
379
00:29:46,099 --> 00:29:48,158
Pero así lo etiquetaron.
380
00:29:49,203 --> 00:29:53,071
No podía contradecirlos,
porque no tenía idea de ello.
381
00:29:53,841 --> 00:29:57,800
No esperaba ninguna noticia.
No escuché nada durante dos semanas.
382
00:29:58,045 --> 00:30:00,741
Me aislaron completamente del mundo.
383
00:30:02,200 --> 00:30:04,700
Policía suspendido durante la investigación
384
00:30:04,751 --> 00:30:09,120
Hablé con ella muchas veces
para hacerla recordar.
385
00:30:09,189 --> 00:30:13,353
"¿Recuerdas el número de registro?
¿Recuerdas algo que pueda ayudarnos?"
386
00:30:13,427 --> 00:30:16,123
Y nos dio una descripción detallada.
del coche.
387
00:30:16,196 --> 00:30:19,495
resultó estar muy cerca
de verdad.
388
00:30:28,642 --> 00:30:31,338
Resulta que no estábamos buscando un Chevrolet
Azul Vega.
389
00:30:31,411 --> 00:30:33,538
sino un automóvil Comet.
390
00:30:36,049 --> 00:30:39,678
No se sabe cuanto tiempo perdí...
391
00:30:40,153 --> 00:30:41,677
Buscando una Vega azul.
392
00:30:47,995 --> 00:30:51,158
Un coche Vega es diferente
por el cometa Mercurio.
393
00:30:51,698 --> 00:30:55,031
En realidad, cuando se trata de coches...
394
00:30:55,335 --> 00:30:58,736
toda la información que tengo...
395
00:30:59,339 --> 00:31:03,173
se trataba de un cometa...
Lo siento, sobre una Vega.
396
00:31:12,085 --> 00:31:14,986
Todos los que llamaron
realmente querían ser útiles.
397
00:31:15,055 --> 00:31:17,683
Querían sernos útiles.
398
00:31:17,758 --> 00:31:20,056
Sólo que tenía información incorrecta...
399
00:31:41,348 --> 00:31:44,181
No había señales del auto robado.
por David Harris.
400
00:31:44,251 --> 00:31:45,616
Ninguna señal.
401
00:31:45,953 --> 00:31:48,513
Se podría pensar que un coche que está aparcado...
402
00:31:49,523 --> 00:31:53,357
quien luego abandona el lugar
y sube la colina...
403
00:31:53,760 --> 00:31:55,728
y detrás de ella hay una mujer...
404
00:31:55,796 --> 00:31:58,026
que dispara muy bien el arma...
405
00:31:58,098 --> 00:32:01,033
debería haber sido acertado.
No lo entendió.
406
00:32:01,101 --> 00:32:04,935
Le hubiera gustado mucho haberle disparado a cualquiera.
él conducía ese auto...
407
00:32:05,005 --> 00:32:07,166
porque yo no hubiera estado aquí.
408
00:32:10,844 --> 00:32:12,778
Regresé varias veces...
409
00:32:12,846 --> 00:32:16,304
junto con el Sr. Cunningham busqué...
410
00:32:16,416 --> 00:32:20,716
lo que sea que fuera ese auto
alcanzado por una bala.
411
00:32:22,823 --> 00:32:25,724
Al final encontró un lugar...
412
00:32:25,792 --> 00:32:29,091
quien parecía haber sido tocado
por una bala.
413
00:32:29,463 --> 00:32:33,297
Pero hasta que pueda llamarme y decirme,
su hija destrozó completamente el coche.
414
00:32:33,734 --> 00:32:35,326
Quedó completamente destruido�.
415
00:32:39,272 --> 00:32:42,799
Me ocupo de robos y hurtos...
416
00:32:44,878 --> 00:32:47,711
de varios casos de posesión de drogas
y otros como este.
417
00:32:47,781 --> 00:32:50,011
Creo que vino hacia mí y me dijo:
418
00:32:50,083 --> 00:32:53,712
"¿Eres Edith James?
Quiere hablar de mi caso".
419
00:32:53,787 --> 00:32:55,982
Así recuerdo que era.
420
00:32:56,456 --> 00:32:59,721
Dije "seguro".
Y le pregunté de qué se trataba.
421
00:32:59,793 --> 00:33:02,557
Me dijo: "crimen premeditado".
422
00:33:02,629 --> 00:33:04,221
Y me dije a mí mismo...
423
00:33:04,297 --> 00:33:05,983
que nunca había tratado
de tal caso,
424
00:33:05,984 --> 00:33:08,427
pero podría hablar con él al respecto.
425
00:33:11,071 --> 00:33:13,699
No me gustaría que me tuvieran en cuenta...
426
00:33:14,775 --> 00:33:19,178
Algún tonto que cree en la inocencia.
sus clientes.
427
00:33:20,414 --> 00:33:23,315
Muchos creen que ella es abogada.
428
00:33:23,383 --> 00:33:27,149
él cree todo lo que le dicen.
429
00:33:28,855 --> 00:33:31,323
Lo admito, soy un poco ingenuo.
430
00:33:31,858 --> 00:33:35,089
Pero por otro lado,
Vi mucha gente...
431
00:33:35,162 --> 00:33:37,824
quien admitió su culpa
o quiénes fueron declarados culpables...
432
00:33:38,065 --> 00:33:42,593
Y todos menos Randall
eran culpables.
433
00:33:43,380 --> 00:33:45,600
fiscal de distrito
434
00:33:45,839 --> 00:33:48,433
Douglas Mulder
sólo había ganado juicios.
435
00:33:50,377 --> 00:33:54,336
Creo que se retiró de la fiscalía
sin perder ningún proceso.
436
00:33:54,614 --> 00:33:56,445
Por eso es una leyenda�.
437
00:33:57,651 --> 00:34:01,087
Hasta donde recuerdo, Mulder solía decir
438
00:34:01,154 --> 00:34:03,179
que fuerte es...
439
00:34:03,323 --> 00:34:07,316
Y que maravilloso era que solo tuviera uno
ganado juicios.
440
00:34:09,563 --> 00:34:13,727
Quería que alguien se encargara de ello,
así que desperté el interés de Dennis...
441
00:34:14,468 --> 00:34:16,993
Porque Dennis tiene más experiencia...
442
00:34:17,070 --> 00:34:20,039
Y ganó todos sus pleitos
con juramentos.
443
00:34:20,340 --> 00:34:24,208
Dennis estaba muy emocionado
del caso Randall Adams...
444
00:34:24,277 --> 00:34:26,438
Siempre dijo que podemos ganar,
445
00:34:26,513 --> 00:34:30,381
porque no tienen pruebas concluyentes.
"Sólo tienen a este David Harris".
446
00:34:30,851 --> 00:34:35,083
solicité más tiempo para
para preparar el caso...
447
00:34:35,956 --> 00:34:40,586
Por lo tanto, tuve que exponerme completamente
la agenda para las próximas semanas...
448
00:34:40,660 --> 00:34:43,185
Y déjame decirte cuándo exactamente iba a ser
en Vidor, Texas.
449
00:34:43,797 --> 00:34:47,563
Vidor es el centro de mando
del Ku Klux Klan de Texas.
450
00:34:47,834 --> 00:34:50,826
Es una ciudad en la que
un hombre negro no puede quedarse a pasar la noche.
451
00:34:50,904 --> 00:34:54,863
Los negros no se detienen ahí
ni siquiera para llenar el depósito del coche.
452
00:34:55,408 --> 00:34:58,502
y más que eso,
la gente de Vidor tuvo la impresión...
453
00:34:58,578 --> 00:35:01,547
Como el policía que había sido asesinado.
era un hombre negro.
454
00:35:02,749 --> 00:35:04,649
Tuve que parar en un motel
en camino.
455
00:35:04,985 --> 00:35:08,250
Mi esposa y yo nos quedamos en una habitación.
el abogado se quedó en otra habitación.
456
00:35:08,321 --> 00:35:12,587
Decidimos levantarnos muy temprano.
ir a Vidor para iniciar la investigación.
457
00:35:13,226 --> 00:35:15,217
Alrededor de las seis de la mañana...
458
00:35:15,896 --> 00:35:18,387
Edith James, la abogada, se encontró...
459
00:35:19,332 --> 00:35:21,357
Y búscame.
460
00:35:21,601 --> 00:35:25,128
Cuando salió al estacionamiento a buscarme,
fue a una habitación...
461
00:35:25,205 --> 00:35:26,866
y alguien en el estacionamiento le dijo:
462
00:35:26,940 --> 00:35:29,170
¿En qué habitación encuentra al abogado?
desde dallas...
463
00:35:29,242 --> 00:35:31,767
Le dijo el número de la habitación.
464
00:35:31,845 --> 00:35:33,574
Inmediatamente sospeché...
465
00:35:33,647 --> 00:35:37,674
que estando tan cerca de Vidor,
Me siguieron y analizaron.
466
00:35:38,718 --> 00:35:41,414
Doug Mulder había estado allí
una semana antes que yo...
467
00:35:41,488 --> 00:35:43,854
Le había dicho a la gente de Vidor
que yo era...
468
00:35:44,224 --> 00:35:47,421
un abogado con educación occidental,
especializado en derechos humanos...
469
00:35:48,061 --> 00:35:52,430
y que yo estaba allí
para desacreditar a David Harris.
470
00:35:55,101 --> 00:35:58,764
Entonces fui guiado
por cierto policía...
471
00:35:58,839 --> 00:36:02,639
quien estuvo a cargo de este caso.
472
00:36:02,742 --> 00:36:04,676
Tuve la impresión...
473
00:36:04,744 --> 00:36:08,145
que él era el policía honesto en el que
Podría confiar en Vidor.
474
00:36:09,449 --> 00:36:12,850
el me dijo que
después de que mataron al policía...
475
00:36:13,119 --> 00:36:15,349
David Harris regresó a Vidor.
476
00:36:15,422 --> 00:36:19,153
Pero antes de ser arrestado,
cometió un robo allí...
477
00:36:19,392 --> 00:36:23,488
Y tomó como rehén a una persona.
en una tienda...
478
00:36:23,563 --> 00:36:25,258
amenazándola con un arma.
479
00:36:26,066 --> 00:36:27,556
Estoy de vuelta...
480
00:36:28,768 --> 00:36:32,204
Y robé una tienda con un rifle
Calibre 22.
481
00:36:33,540 --> 00:36:36,373
Además de otros robos y cosas así.
482
00:36:36,810 --> 00:36:40,246
En aquel entonces estaba en libertad condicional.
483
00:36:42,482 --> 00:36:46,077
Al final me rendí
por los hechos cometidos en Vidor.
484
00:36:51,791 --> 00:36:55,727
Creo que confesé lo que había hecho.
No lo recuerdo exactamente.
485
00:36:56,396 --> 00:36:57,795
Eso es lo que me dijeron.
486
00:36:58,500 --> 00:37:01,940
CRIMEN
robo agravado
487
00:37:01,941 --> 00:37:03,041
nombre del denunciante
O'Bannion
488
00:37:03,042 --> 00:37:05,065
la dirección
420 sur principal
489
00:37:05,071 --> 00:37:07,471
Nos dijo que robó algunas tiendas.
Y como que queríamos reírnos.
490
00:37:07,540 --> 00:37:09,371
"Sí, por supuesto que robaste".
491
00:37:09,442 --> 00:37:11,467
Le regalé un sombrero mío.
492
00:37:11,544 --> 00:37:14,570
Era un sombrero como el que tenían Bonnie y Clyde.
“girado”.
493
00:37:14,648 --> 00:37:17,879
Dije, "y dibuja un bigote,
entras ahí con un arma,
494
00:37:17,951 --> 00:37:20,146
y nadie te reconoce."
495
00:37:20,453 --> 00:37:24,446
Alrededor de las dos de la madrugada estaba durmiendo.
Y sonó el teléfono.
496
00:37:24,591 --> 00:37:27,890
Dije: "¿Hola?" y él dijo: "Soy David"
"¿Es usted David Harris?" dije.
497
00:37:27,961 --> 00:37:30,555
"Sí", dijo, "lo hice".
"¿Vienes a recogerme?"
498
00:37:30,630 --> 00:37:32,825
Le dije: "No voy a ir, estoy durmiendo".
499
00:37:32,826 --> 00:37:37,300
Entrada por robo
500
00:37:37,337 --> 00:37:39,202
No tenía ningún remordimiento.
501
00:37:40,640 --> 00:37:43,473
Si hago algo mal,
Me siento algo afectado.
502
00:37:43,543 --> 00:37:47,309
Me digo a mí mismo que no debería haberlo hecho
Y me siento estúpido.
503
00:37:48,114 --> 00:37:51,049
No le molestó.
No le molestó en absoluto.
504
00:37:51,050 --> 00:37:55,900
Arma de pequeño calibre.
Robo a mano armada.
505
00:37:56,000 --> 00:37:59,000
Minutos
Uso ilegal del vehículo.
506
00:37:59,001 --> 00:38:02,100
Objeto robado
Caja de herramientas, Cometa Mercurio 1972
507
00:38:02,101 --> 00:38:05,000
...un poco de vino...
508
00:38:06,766 --> 00:38:09,428
Pregunté a la fiscalía
de Vidor, Texas...
509
00:38:09,569 --> 00:38:12,094
lo que iban a hacer con David.
me dijeron
510
00:38:12,172 --> 00:38:14,902
que le mandaran
en el Centro de Detención de Menores.
511
00:38:14,975 --> 00:38:16,943
Y tratamos de investigar...
512
00:38:17,010 --> 00:38:20,571
Me pareció un poco extraño
que se había cometido un robo...
513
00:38:20,647 --> 00:38:22,308
con exactamente la misma arma.
514
00:38:22,382 --> 00:38:25,351
Y era el arma de David Harris...
515
00:38:25,719 --> 00:38:29,678
Había sido tomada en el coche de David Harris.
Y Randall Adams.
516
00:38:30,090 --> 00:38:32,217
Nos pareció un poco extraño...
517
00:38:32,292 --> 00:38:36,319
que todas las herramientas utilizadas
al llamado crimen...
518
00:38:36,529 --> 00:38:40,465
eran de david harris
quien se escapó limpiamente...
519
00:38:40,533 --> 00:38:43,331
También fue testigo de la acusación.
520
00:38:43,403 --> 00:38:47,897
Nos dijimos: "Nosotros los de Vidor,
Texas, somos de una opinión diferente".
521
00:38:48,408 --> 00:38:50,342
"La gente de aquí no es así"...
522
00:38:50,410 --> 00:38:54,642
"No tenemos prisa por destruir la vida
a un joven."
523
00:38:57,817 --> 00:39:01,048
Intenté presentar la teoría.
serie de crímenes
524
00:39:01,121 --> 00:39:04,420
según el cual David Harris había cometido
una serie de crímenes...
525
00:39:04,724 --> 00:39:07,557
tanto antes como después del asesinato
el policía.
526
00:39:07,627 --> 00:39:10,289
Que él era el que tenía el alma negra...
527
00:39:10,630 --> 00:39:13,861
el más capaz de cometer un asesinato.
528
00:39:14,467 --> 00:39:18,062
Pero el juez no me permitió
presentar esos crímenes.
529
00:39:19,572 --> 00:39:21,733
Un hombre de 28 años fue capturado.
530
00:39:22,475 --> 00:39:25,740
La única opción habría sido poner
bajo acusación un joven de 16 años...
531
00:39:25,812 --> 00:39:28,975
que no podía ser condenado a muerte
por la ley de Texas...
532
00:39:29,049 --> 00:39:31,074
Mientras que un hombre de 28 años
podría ser
533
00:39:33,219 --> 00:39:36,620
según yo
Esa fue siempre la razón principal...
534
00:39:36,689 --> 00:39:39,715
Apoyo a la pena de muerte
En el caso de Randall Adams.
535
00:39:40,226 --> 00:39:42,888
No es que tuvieran pruebas
no está claro.
536
00:39:42,962 --> 00:39:44,896
Pero tenía la edad adecuada.
537
00:39:49,903 --> 00:39:52,167
Se supone que el juez...
538
00:39:52,439 --> 00:39:56,000
es decir, Don Metcalfe, le habría dicho...
539
00:39:56,443 --> 00:39:59,844
a Jeanette White,
La esposa de Dennis White...
540
00:39:59,913 --> 00:40:02,541
"¿Qué pasa?
Es sólo un vagabundo".
541
00:40:06,553 --> 00:40:07,986
Crecí en una familia...
542
00:40:08,054 --> 00:40:11,285
quien me enseñó a tener un gran respeto
para los representantes de la ley.
543
00:40:11,891 --> 00:40:15,327
Me di cuenta de los peligros...
544
00:40:15,395 --> 00:40:19,092
por donde pasan los policías,
por donde pasan los representantes de la ley...
545
00:40:19,165 --> 00:40:23,602
que creo que el publico no sabe
muy bueno
546
00:40:25,338 --> 00:40:26,999
Mi padre trabajaba para el FBI.
547
00:40:27,073 --> 00:40:30,372
Probablemente de la manera más inapropiada
punto� para el FBI.
548
00:40:30,443 --> 00:40:34,470
De 1932 a 1935, en Chicago.
549
00:40:35,682 --> 00:40:39,846
Estuvo en el "Teatro Biograph" por la noche.
cuando mataron a Dillinger.
550
00:40:42,555 --> 00:40:46,321
Era una calurosa tarde de verano.
No había mucho aire acondicionado en Chicago...
551
00:40:46,392 --> 00:40:48,383
y el mundo salió a caminar.
552
00:41:04,444 --> 00:41:07,504
Papá me dijo que cuando
Dillinger fue asesinado...
553
00:41:07,580 --> 00:41:09,070
en unos minutos...
554
00:41:09,149 --> 00:41:11,879
La gente empezó a suavizarlos.
pañuelos en su sangre...
555
00:41:12,252 --> 00:41:13,879
para tener souvenirs.
556
00:41:14,087 --> 00:41:16,180
Recordaba claramente a una mujer...
557
00:41:16,256 --> 00:41:19,589
que solo tenía un periódico
lo recogió y dijo:
558
00:41:19,659 --> 00:41:21,525
"Debo ser la única mujer en Kansas City
559
00:41:21,526 --> 00:41:23,925
que tiene un toque
de la sangre de John Dillinger."
560
00:41:28,201 --> 00:41:30,396
Me dijo que "la mujer de rojo"...
561
00:41:31,037 --> 00:41:34,165
ella tenía un vestido naranja.
Detalles menores, ¿verdad?
562
00:41:34,440 --> 00:41:37,500
Parecía roja ante los faros.
Dijo que en realidad era naranja.
563
00:41:37,577 --> 00:41:41,308
Se convirtió en la famosa "mujer roja".
el que noqueó a Dillinger.
564
00:41:41,381 --> 00:41:43,941
Nos dijo que, de hecho,
era "la mujer de naranja".
565
00:41:45,018 --> 00:41:48,078
A cambio,
consiguió un abrigo de piel nuevo...
566
00:41:48,154 --> 00:41:51,555
y un billete de ida a Rumania,
su país de origen.
567
00:41:56,000 --> 00:41:58,510
El testigo relata el asesinato del policía.
568
00:41:59,132 --> 00:42:03,528
Desde el principio, su historia está fuera de lugar.
con dos horas.
569
00:42:04,537 --> 00:42:07,938
conocí al niño
alrededor de las diez de la mañana.
570
00:42:08,241 --> 00:42:10,368
Dice que nos reunimos en el almuerzo.
571
00:42:11,244 --> 00:42:15,340
Yo digo que fui al Bronco Bowl
alrededor de las 14:00 o 15:00.
572
00:42:15,415 --> 00:42:17,406
Dice que alrededor de las 17:00 o 18:00.
573
00:42:19,085 --> 00:42:23,021
La historia sobre las mismas cosas.
pero agrega otras dos horas.
574
00:42:24,624 --> 00:42:28,958
Dos horas después.
A las dos de la madrugada...
575
00:42:30,630 --> 00:42:32,928
Él declara...
576
00:42:32,999 --> 00:42:36,435
cuando entré
en InWoods Avenue...
577
00:42:36,869 --> 00:42:39,599
Estaba conduciendo el coche por la autopista...
578
00:42:39,672 --> 00:42:41,333
y cuando nos vimos atraídos hacia la derecha...
579
00:42:41,674 --> 00:42:45,303
se asustó
Y se sentó en la silla.
580
00:42:55,488 --> 00:42:57,479
Cuando el policía se acercó...
581
00:42:58,324 --> 00:43:02,954
nos iluminó con la linterna...
y bajé la ventanilla...
582
00:43:07,233 --> 00:43:09,667
Saqué mi arma y le disparé al hombre.
583
00:43:16,376 --> 00:43:17,741
Después de su confesión...
584
00:43:17,944 --> 00:43:20,674
cuando llegamos al motel...
585
00:43:21,080 --> 00:43:24,413
Me bajé del auto y le dije:
"No te preocupes."
586
00:43:24,484 --> 00:43:26,418
"Mira lo que pasó".
587
00:43:27,520 --> 00:43:30,055
Es una locura, una locura total.
588
00:43:30,056 --> 00:43:32,056
El adolescente afirma que el autoestopista
mató al policía
589
00:43:32,392 --> 00:43:34,826
El policía fue asesinado a las 12:30...
590
00:43:34,894 --> 00:43:38,057
es decir, a las dos horas y media,
después de que rompimos.
591
00:43:40,390 --> 00:43:42,400
...dice que estaba en casa...
592
00:43:42,402 --> 00:43:44,302
antes de entrar al motel...
593
00:43:44,370 --> 00:43:46,930
cruzó el patio del motel...
594
00:43:47,006 --> 00:43:50,134
hasta una pequeña tienda de olas
compró juegos.
595
00:43:50,343 --> 00:43:54,006
Y tuve que ir a descubrir
si el vendedor se acordara...
596
00:43:54,080 --> 00:43:58,073
que había entrado antes de las 22:00
para comprar juegos.
597
00:43:58,718 --> 00:44:02,245
Tardó mucho en llegar a Fort Worth.
598
00:44:02,955 --> 00:44:06,948
Tenía fotos de sus familiares.
donde no apareció con ropa propia.
599
00:44:07,660 --> 00:44:11,426
Muéstrame las fotos del hombre que estaba vendiendo.
600
00:44:12,398 --> 00:44:15,424
Él fue cooperativo, quería ayudarme,
601
00:44:15,835 --> 00:44:17,359
Pero sinceramente...
Me dijo:
602
00:44:17,437 --> 00:44:20,235
que no recuerda haberlo visto
sobre el chico de allí...
603
00:44:20,306 --> 00:44:24,470
No recordaba qué noche había sido.
Pudo haber sido esa noche u otra.
604
00:44:24,544 --> 00:44:26,774
"Siempre venía a comprar juegos".
605
00:44:27,180 --> 00:44:28,442
Su hermano...
606
00:44:30,717 --> 00:44:31,877
inicialmente...
607
00:44:34,754 --> 00:44:38,781
dijo que estaba en su casa en el momento del crimen...
608
00:44:40,226 --> 00:44:44,686
Y lo siguiente...
como un combate de lucha en la televisión.
609
00:44:45,465 --> 00:44:49,799
Nos dijo que les gustaba la lucha libre.
Que su hermano había estado con él.
610
00:44:50,269 --> 00:44:53,033
"Randall, mi hermano,
estuvo conmigo toda la noche."
611
00:44:53,106 --> 00:44:54,801
"Él no puede ser el culpable."
612
00:44:55,541 --> 00:44:57,975
tratando de cubrir a su hermano.
613
00:44:59,579 --> 00:45:02,878
Recuerdo que después los cambió.
la declaración...
614
00:45:04,050 --> 00:45:05,745
Dijo que...
615
00:45:06,619 --> 00:45:09,747
si va y comete perjurio...
616
00:45:10,156 --> 00:45:13,284
no soluciona nada
porque tienen las pruebas necesarias.
617
00:45:13,359 --> 00:45:15,759
Creo que ese fue su razonamiento.
618
00:45:17,430 --> 00:45:19,489
"Sé que mi hermano cometió el hecho".
619
00:45:19,565 --> 00:45:23,695
"Si voy a mentir,
Me arrestarán por perjurio".
620
00:45:23,770 --> 00:45:27,365
"Terminaré en prisión con él
Y no ayudará en nada".
621
00:45:27,440 --> 00:45:30,841
"Así que no testificaré.
No diré nada".
622
00:45:30,943 --> 00:45:33,935
Entonces se retractó de todo lo que había dicho...
623
00:45:35,782 --> 00:45:38,273
Y Adams se quedó sin testigos.
624
00:45:39,850 --> 00:45:42,600
La escena de la muerte descrita por el policía.
625
00:45:44,624 --> 00:45:48,082
Su testimonio judicial
Y la declaración original...
626
00:45:48,161 --> 00:45:49,651
debería haber sido el mejor.
627
00:45:49,729 --> 00:45:52,357
Sólo lo dio 20 minutos después del crimen.
628
00:45:52,432 --> 00:45:55,265
debería haber sido
el testigo más creíble.
629
00:45:56,569 --> 00:45:59,003
Pero no, no coinciden en absoluto.
630
00:45:59,350 --> 00:46:07,750
... cabello de longitud media...
... llevaba un abrigo...
631
00:46:07,751 --> 00:46:10,800
...una sola persona...
632
00:46:16,889 --> 00:46:18,880
En el tribunal declaró...
633
00:46:19,125 --> 00:46:22,117
que él salió primero del auto,
entonces ella
634
00:46:22,628 --> 00:46:25,859
Que ella se sentó en la parte trasera del auto.
635
00:46:39,645 --> 00:46:42,944
en el comunicado oficial,
dado 15 minutos después del crimen...
636
00:46:43,349 --> 00:46:45,840
declara que,
"El asesino llevaba un collar suave."
637
00:46:46,052 --> 00:46:49,954
En el tribunal dijo que,
"podría haber tenido el pelo aterciopelado."
638
00:46:50,690 --> 00:46:53,989
El niño declaró que llevaba
una chaqueta Levi...
639
00:46:54,126 --> 00:46:57,562
que tiene el mismo tipo de cuello que éste.
640
00:46:57,763 --> 00:47:01,631
antes del juicio declaró
que tenía una chaqueta de piel.
641
00:47:01,734 --> 00:47:03,668
Identifica al asesino del hombre.
642
00:47:04,103 --> 00:47:07,197
Había una persona en el auto.
con un cuello suave.
643
00:47:18,751 --> 00:47:22,209
Fue muy conveniente como conductor.
tener el pelo ondulado.
644
00:47:22,321 --> 00:47:25,484
Sólo necesitaba ver
la foto que me habían tomado.
645
00:47:25,691 --> 00:47:27,921
Pero inicialmente no declaró tal cosa.
646
00:47:27,994 --> 00:47:31,725
Hay una gran diferencia entre
"un cuello de lana" y "pelo de terciopelo".
647
00:47:32,865 --> 00:47:33,991
Es una locura, una locura.
648
00:47:37,803 --> 00:47:40,271
Estuvo sometido a ello durante dos semanas.
una investigación interna...
649
00:47:40,339 --> 00:47:42,637
Posteriormente cambió su declaración.
650
00:47:42,708 --> 00:47:46,007
Dejó de decir algo, entonces,
se indique lo contrario.
651
00:47:46,078 --> 00:47:47,807
Algo pasó.
¿Qué exactamente?
652
00:47:47,880 --> 00:47:50,644
"Le refresqué la memoria".
653
00:47:57,690 --> 00:48:00,591
En la tarde del Viernes Santo, como...
654
00:48:00,726 --> 00:48:03,718
estamos de vuelta en la corte...
655
00:48:03,796 --> 00:48:06,492
Y estábamos emocionados porque
Pensé que escaparía...
656
00:48:06,566 --> 00:48:08,261
Pensé que escaparía.
657
00:48:09,302 --> 00:48:11,600
La evidencia realmente no tenía respaldo.
658
00:48:11,671 --> 00:48:14,902
Era sólo el pequeño David Harris,
que nadie creyó.
659
00:48:15,174 --> 00:48:18,268
Éramos muy optimistas al respecto.
sus manos...
660
00:48:18,300 --> 00:48:20,061
hasta que entré a la sala del tribunal...
661
00:48:20,079 --> 00:48:23,276
donde no había gente sentada frente a los bancos.
662
00:48:23,349 --> 00:48:24,680
Había tres personas.
663
00:48:24,984 --> 00:48:27,851
Prestaron juramento como testigos.
664
00:48:29,055 --> 00:48:32,684
Sra. Miller testificó en el último
por la tarde.
665
00:48:33,292 --> 00:48:37,388
y dijo,
"¡Él es el hombre! ¡Lo vi!"
666
00:48:37,463 --> 00:48:40,921
"Los vi frente a Randall Adams
inmediatamente después"...
667
00:48:41,000 --> 00:48:44,993
Dijo que lo vio sacar el arma.
desde el auto...
668
00:48:45,071 --> 00:48:48,905
cuando le disparó al policía.
"¡Este es el hombre!"
669
00:48:49,108 --> 00:48:51,633
Y señaló a Randall Adams.
670
00:48:51,711 --> 00:48:53,975
Ella le trajo la condenación.
671
00:48:55,147 --> 00:48:58,116
cuando yo era pequeño
Siempre soñé con ser detective...
672
00:48:58,184 --> 00:49:00,812
porque estaba viendo todas las series
con detectives de televisión.
673
00:49:04,790 --> 00:49:08,487
Cuando era pequeño,
estaban proyectando películas con Boston Blackie...
674
00:49:12,898 --> 00:49:14,798
Y siempre había una mujer a su lado.
675
00:49:16,502 --> 00:49:19,266
Yo quería ser la esposa de un detective.
o detective...
676
00:49:19,338 --> 00:49:21,363
Siempre veía historias de detectives.
677
00:49:25,878 --> 00:49:29,245
Estoy siempre alerta,
porque no se que puede pasar.
678
00:49:29,315 --> 00:49:30,748
O como puedo ser de ayuda.
679
00:49:30,816 --> 00:49:33,876
Me gusta ayudar en tales situaciones.
680
00:49:34,754 --> 00:49:35,880
Realmente lo hago.
681
00:49:39,825 --> 00:49:42,055
Me pasa todo el tiempo,
dondequiera que vaya...
682
00:49:42,128 --> 00:49:45,461
Muchas veces se mata gente
683
00:49:45,564 --> 00:49:47,555
Y al lado de mi casa.
Siempre.
684
00:49:47,967 --> 00:49:52,336
Y siempre estoy alerta, me involucro,
para descubrir el acto o lo que está sucediendo.
685
00:50:00,613 --> 00:50:02,103
Escucho lo que dice la gente.
686
00:50:02,181 --> 00:50:05,742
Y siempre estoy tratando de resolverlo
¿Quién miente o quién es el asesino?
687
00:50:06,552 --> 00:50:09,180
ante la policía.
A ver si puedo vencerlos.
688
00:50:10,122 --> 00:50:12,111
Sí.
689
00:50:17,850 --> 00:50:19,300
...Muerte...
690
00:50:19,301 --> 00:50:20,900
... Testigo...
691
00:50:23,769 --> 00:50:27,364
Estaba trabajando en una gasolinera.
junto con mi marido.
692
00:50:29,442 --> 00:50:31,706
No nos llevábamos nada bien
693
00:50:32,812 --> 00:50:34,780
Peleamos todo el tiempo.
694
00:50:34,847 --> 00:50:39,147
Por eso no queríamos volver a casa.
preferimos hablar en el auto...
695
00:50:39,218 --> 00:50:40,947
que discutir en casa
delante de los niños.
696
00:50:41,020 --> 00:50:42,453
Había que tenerlos en cuenta.
697
00:50:43,255 --> 00:50:47,021
Estábamos discutiendo y decidí
ir a comer algo.
698
00:50:48,127 --> 00:50:51,392
Por esa época,
Un policía salió del restaurante...
699
00:50:51,464 --> 00:50:53,398
desde el lado derecho de la carretera...
700
00:50:54,233 --> 00:50:57,066
Detuvo el auto de un tipo.
701
00:51:05,644 --> 00:51:08,613
Se volvió y miró con atención.
Él miró...
702
00:51:10,015 --> 00:51:12,677
No pensé que ella viera al chico.
pero lo vio.
703
00:51:12,752 --> 00:51:16,313
Le pregunté: "¿Qué estás mirando?"
Entendí que algo había sucedido.
704
00:51:16,388 --> 00:51:18,413
Me dijo: "¡Cállate y conduce!".
705
00:51:21,026 --> 00:51:24,655
y seguí diciéndole a mi marido,
"Reduzca la velocidad para que pueda ver".
706
00:51:25,197 --> 00:51:28,166
él se negó
"salgamos de aquí".
707
00:51:28,234 --> 00:51:31,397
"Eres demasiado pobre.
Ni siquiera sabes de qué se trata".
708
00:51:31,700 --> 00:51:33,500
...qué lástima��...
709
00:51:33,606 --> 00:51:37,542
No tenía idea de que matarían a alguien.
o disparo.
710
00:51:38,377 --> 00:51:39,844
Entonces encontré mi camino.
711
00:51:43,115 --> 00:51:46,915
Era el tipo de hombre al que no le agradaba.
para involucrarse.
712
00:51:46,986 --> 00:51:50,786
Quería verlos en el camino. Me dijo que me callara
girarme y no mirar más.
713
00:51:51,457 --> 00:51:53,584
Pero me volví y miré.
714
00:51:59,098 --> 00:52:03,296
Escuché disparos detrás de mí
o unas galletas saladas.
715
00:52:04,203 --> 00:52:07,229
crucé el puente
Y comencé a pensar.
716
00:52:07,306 --> 00:52:11,037
Dije: "Um, nadie está tirando petardos.
durante este período."
717
00:52:15,581 --> 00:52:17,139
Estaba pensando para mí mismo.
718
00:52:17,216 --> 00:52:20,708
"Es imposible que alguien haya disparado el arma".
719
00:52:25,291 --> 00:52:27,987
Estaba oscuro y frío.
720
00:52:28,160 --> 00:52:30,253
No podía ver bien en el coche.
721
00:52:31,096 --> 00:52:35,055
Pero la ventana que tenía delante se bajó.
La ventanilla del conductor estaba bajada.
722
00:52:36,502 --> 00:52:38,367
Por eso logré verlo tan bien.
723
00:52:46,078 --> 00:52:48,603
No pude ver nada dentro.
724
00:52:48,681 --> 00:52:52,515
Sólo algunas sombras en las ventanas.
725
00:52:52,585 --> 00:52:56,316
Pero cuando la ventanilla bajó,
Su rostro se vio claramente.
726
00:52:56,388 --> 00:52:57,980
Su coche era azul oscuro.
727
00:53:02,661 --> 00:53:06,188
Tenía barba y bigote...
728
00:53:06,365 --> 00:53:08,265
el cabello estaba lavado de rubio.
729
00:53:10,669 --> 00:53:14,469
Pero, como dije,
En el tribunal, se veía muy diferente.
730
00:53:16,175 --> 00:53:19,736
Según ciertos rasgos,
Me di cuenta de que era él.
731
00:53:22,982 --> 00:53:26,679
Sabía que había sacado el arma allí.
732
00:53:26,752 --> 00:53:28,913
Pero no quería involucrarme...
733
00:53:28,988 --> 00:53:31,616
porque West Dallas es un área
mala fama.
734
00:53:31,690 --> 00:53:32,987
Entre los más peligrosos.
735
00:53:33,058 --> 00:53:35,253
Él estaba más asustado que yo.
736
00:53:36,495 --> 00:53:39,396
Que gente negra...
737
00:53:39,465 --> 00:53:42,025
No quieren involucrarse en nada.
738
00:53:42,301 --> 00:53:43,962
Es algo común.
739
00:53:44,036 --> 00:53:47,597
Como en este caso nadie lo quiere
oír o ver algo.
740
00:53:48,474 --> 00:53:51,102
Me quedo al margen.
741
00:53:51,243 --> 00:53:53,905
Por eso fue tan difícil para ellos.
Y tomó tanto tiempo...
742
00:53:53,979 --> 00:53:56,379
para encontrar testigos.
743
00:53:56,482 --> 00:53:58,814
Porque era un barrio negro.
744
00:54:03,022 --> 00:54:07,721
Estaba convencido de que si veía a alguien
quien comete una mala acción, debo decir.
745
00:54:08,861 --> 00:54:10,852
Él me sintió...
746
00:54:15,768 --> 00:54:17,292
varias veces...
747
00:54:18,570 --> 00:54:21,266
Dijo que era un drogadicto.
de ElPaso.
748
00:54:22,141 --> 00:54:25,508
Llamó al sheriff para obligarme.
para abrir el maletero.
749
00:54:27,146 --> 00:54:30,172
Lo abrí por completo,
pero no había nada en ello.
750
00:54:36,088 --> 00:54:37,350
Ay de mí...
751
00:54:38,257 --> 00:54:42,057
Si descubres que hiciste algo mal,
llevarte a la policía.
752
00:54:49,201 --> 00:54:52,364
La Sra. Miller testificó en el juicio
753
00:54:52,438 --> 00:54:55,874
que terminó el programa temprano
en la gasolinera...
754
00:54:55,941 --> 00:54:59,741
y que fue a ayudar a su marido
a los registros contables.
755
00:54:59,812 --> 00:55:03,248
Descubrí que él no hace contabilidad.
para esa gasolinera...
756
00:55:03,315 --> 00:55:07,046
porque lo habían despedido
dos semanas antes...
757
00:55:07,119 --> 00:55:09,110
porque había robado dinero de la caja registradora.
758
00:55:09,200 --> 00:55:10,350
... falta dinero...
759
00:55:10,355 --> 00:55:13,622
La razón por la que hablaron con la policía...
760
00:55:13,859 --> 00:55:17,693
y que llevaban tres dias discutiendo y ya
Los amenazó con el cuchillo en el apartamento.
761
00:55:17,763 --> 00:55:19,663
Y todos habían sido arrestados...
762
00:55:19,732 --> 00:55:22,633
por alterar el orden público
y el consumo de alcohol...
763
00:55:22,701 --> 00:55:26,159
incluso para el uso del cuchillo
764
00:55:26,538 --> 00:55:30,599
Y en la comisaría de repente decidieron
ser voluntario...
765
00:55:30,676 --> 00:55:33,144
toda esta información sobre lo que habían visto
766
00:55:33,212 --> 00:55:35,544
en el caso del policía asesinado.
767
00:55:37,216 --> 00:55:39,184
Una mujer me llamó a casa...
768
00:55:39,718 --> 00:55:41,379
Y me dijo que conocía a la mujer...
769
00:55:41,453 --> 00:55:44,820
quien identificó a Randall Dalle Adams
desde un coche en marcha.
770
00:55:44,890 --> 00:55:47,051
¿Y qué pasa con esta mujer?
nunca había dicho la verdad.
771
00:55:47,320 --> 00:55:51,850
Sra. Bayes 331-1028
Robert y Emily Miller dijeron mentiras
772
00:55:51,864 --> 00:55:55,459
Me dijo que intentó llamarlo
El fiscal del distrito durante el juicio.
773
00:55:55,534 --> 00:55:58,901
Y darle pruebas
que ella no era una mujer digna de confianza.
774
00:55:58,971 --> 00:56:02,930
Porque si este caso depende de su testimonio,
No es un testimonio creíble.
775
00:56:03,242 --> 00:56:06,075
Eran cosquillosos.
Eran realmente...
776
00:56:09,181 --> 00:56:10,375
tic�lo�i.
777
00:56:10,582 --> 00:56:13,142
Era un hombre negro,
ella era una mujer blanca�.
778
00:56:13,585 --> 00:56:15,678
Se fue a trabajar al día siguiente.
779
00:56:17,022 --> 00:56:21,356
Me empezó a hablar del policía.
que había sido baleado la noche anterior.
780
00:56:21,427 --> 00:56:23,452
No había oído nada al respecto.
781
00:56:23,662 --> 00:56:26,654
Pensé que era una historia diferente
inventado por él.
782
00:56:27,699 --> 00:56:29,894
y trajo algunos periódicos...
783
00:56:30,302 --> 00:56:35,171
Dijo que no vio nada y que no podía
No vi nada porque estaba completamente oscuro.
784
00:56:35,774 --> 00:56:38,470
Empezó a pensar en el dinero.
785
00:56:41,780 --> 00:56:43,611
Entonces se le ocurrió la idea.
786
00:56:44,983 --> 00:56:46,780
Su expresión era.
787
00:56:46,952 --> 00:56:49,716
que por la cantidad justa,
habría confesado...
788
00:56:50,122 --> 00:56:52,352
lo que quisieran decir.
789
00:56:52,724 --> 00:56:55,659
¿Qué habría dicho?
cualquier cosa que él le dijera que dijera.
790
00:56:55,727 --> 00:56:59,254
Que hubiera visto lo que quisiera
déjales ver.
791
00:57:00,099 --> 00:57:01,566
Estas fueron sus palabras.
792
00:57:01,800 --> 00:57:04,850
... Recompensa de 21.000 dólares...
793
00:57:05,037 --> 00:57:08,234
Me sorprendió que cumpliera su plan...
794
00:57:08,440 --> 00:57:11,637
que dijo que vio los disparos...
795
00:57:13,312 --> 00:57:16,110
Y que reconoció al niño.
C� lo identificó.
796
00:57:16,150 --> 00:57:17,530
... mentiras descaradas...
797
00:57:17,549 --> 00:57:21,076
Luego llamó a Dennis White.
Y le dije: "El hombre está en su sano juicio".
798
00:57:23,455 --> 00:57:26,447
Nadie tiene tan buena vista.
799
00:57:27,048 --> 00:57:28,515
Quiero decir...
800
00:57:31,463 --> 00:57:34,990
A cierta distancia de donde estaba
disparó al policía hasta donde estaban...
801
00:57:37,200 --> 00:57:40,471
dudo que pudieran verlo
sin binoculares.
802
00:57:40,472 --> 00:57:43,500
...lo reconoció...
803
00:57:44,810 --> 00:57:46,243
Soy agente de ventas.
804
00:57:46,645 --> 00:57:49,205
Desarrollar la capacidad de recordar.
cualquier detalle.
805
00:57:50,415 --> 00:57:53,350
No olvido lugares, cosas...
806
00:57:54,987 --> 00:57:56,113
o calles...
807
00:57:57,022 --> 00:57:59,889
porque he formado un hábito,
una habilidad.
808
00:57:59,958 --> 00:58:03,394
Miro mucho a la gente y trato
para leerlos.
809
00:58:05,164 --> 00:58:08,224
Como estaba oscuro, me quedé mirando.
810
00:58:11,303 --> 00:58:13,703
Una noche salíamos del "Plush Pub"...
811
00:58:14,573 --> 00:58:19,306
al volante de un Cadillac 1977...
812
00:58:20,479 --> 00:58:22,310
Iba al oeste de Hampton.
813
00:58:22,714 --> 00:58:26,013
Vi que un policía había detenido a dos tipos.
al lado...
814
00:58:26,485 --> 00:58:29,010
iban en un auto azul...
815
00:58:29,621 --> 00:58:31,521
un tipo determinado.
816
00:58:32,591 --> 00:58:34,525
Era azul...
817
00:58:36,428 --> 00:58:39,886
Sí, era un Ford azul parque.
Un auto azul.
818
00:58:43,368 --> 00:58:47,202
El conductor me parece que tenía
pelo largo y bigote.
819
00:58:47,272 --> 00:58:50,139
El otro no tenía vello facial.
820
00:58:54,846 --> 00:58:58,441
Si un hombre blanco pasa la noche
por esa zona...
821
00:58:58,650 --> 00:59:02,017
destaca precisamente por esto.
822
00:59:02,688 --> 00:59:05,657
Si parece sospechoso, será detenido.
823
00:59:08,760 --> 00:59:11,456
El policía se acercó al coche.
824
00:59:13,298 --> 00:59:14,856
Su coche estaba detrás...
825
00:59:14,933 --> 00:59:17,163
Espera...
No sé si estaba detrás o delante...
826
00:59:17,236 --> 00:59:20,694
pero sé que lo detuve
y que estaba cerca del auto.
827
00:59:21,907 --> 00:59:24,671
Creo que estaba cerca del auto.
Déjame pensar.
828
00:59:25,377 --> 00:59:27,436
Sí, estaba cerca del auto.
829
00:59:28,280 --> 00:59:32,420
Él estaba pasando, debe haber sido
al lado del coche. Sí, estaba al lado del auto.
830
00:59:39,358 --> 00:59:42,191
No vi la bala
No vi los disparos...
831
00:59:42,261 --> 00:59:43,922
Porque no me detuve.
832
00:59:59,044 --> 01:00:03,071
Tres personas testificaron
Y lo identificaron...
833
01:00:03,548 --> 01:00:07,484
como el conductor del coche que Woods
en ese momento...
834
01:00:07,853 --> 01:00:09,377
se había acercado.
835
01:00:09,988 --> 01:00:13,424
Sabemos que era el conductor de la base.
sus testimonios...
836
01:00:13,592 --> 01:00:15,059
Y también sabemos...
837
01:00:15,227 --> 01:00:18,219
que el conductor es quien le disparó
sobre el oficial Woods...
838
01:00:18,664 --> 01:00:20,256
de las declaraciones de su compañero.
839
01:00:21,166 --> 01:00:23,157
El caso no tuvo sustento...
840
01:00:23,268 --> 01:00:26,169
sólo con la declaración voluntaria
dado por Adams.
841
01:00:26,338 --> 01:00:28,465
Tuvimos que confiar en testigos.
842
01:00:29,041 --> 01:00:30,702
Y así lo hice.
843
01:00:32,010 --> 01:00:35,502
lo intenté
como lo hace cualquier juez...
844
01:00:35,914 --> 01:00:38,109
No mostrar mis emociones en el boxeo.
845
01:00:38,450 --> 01:00:40,975
Porque si las emociones...
846
01:00:41,186 --> 01:00:44,781
el jurado puede pensar
que favoreces a una de las partes.
847
01:00:45,324 --> 01:00:49,624
Entonces intentas permanecer pasivo,
impasible, objetivo.
848
01:00:49,995 --> 01:00:52,828
tengo que admitir que,
En el caso de Adams...
849
01:00:52,898 --> 01:00:54,763
Y nunca había dicho eso antes...
850
01:00:54,833 --> 01:00:58,530
La última declaración de Doug Mulder
fue algo nuevo para mí.
851
01:00:58,603 --> 01:01:01,572
Se trataba de la delgada "línea azul"
representado por la policía...
852
01:01:01,640 --> 01:01:04,234
que separa al público de la anarquía.
853
01:01:04,943 --> 01:01:08,902
Y debo admitir que
se me humedecieron los ojos...
854
01:01:09,114 --> 01:01:10,604
cuando escuché esto.
855
01:01:10,782 --> 01:01:14,081
Me afectó emocionalmente
pero no creo haber demostrado eso.
856
01:01:14,350 --> 01:01:19,350
El jurado de primera instancia deliberó,
luego se retiró por una noche
857
01:01:23,300 --> 01:01:28,200
Adams fue declarado culpable por un jurado
matando al policia
858
01:01:35,100 --> 01:01:36,700
...el momento del castigo...
859
01:01:36,708 --> 01:01:38,403
en el caso de sentencias de muerte...
860
01:01:39,211 --> 01:01:41,771
en ese momento se hizo la pregunta...
861
01:01:41,980 --> 01:01:45,711
si esa persona tiene una mentalidad
peligroso...
862
01:01:45,784 --> 01:01:48,378
Y si es probable que cometa otro delito.
863
01:01:49,554 --> 01:01:51,283
Para responder a la pregunta...
864
01:01:51,890 --> 01:01:56,486
El fiscal del distrito de Dallas envió psiquiatras
en la celda del acusado...
865
01:01:56,595 --> 01:01:58,756
para descubrir si no tiene remordimientos...
866
01:01:58,830 --> 01:02:02,459
ser un individuo peligroso y psicópata.
867
01:02:02,968 --> 01:02:05,459
Daeigue, si esa persona...
868
01:02:05,537 --> 01:02:09,803
no cometió el crimen
es normal no tener remordimientos.
869
01:02:10,242 --> 01:02:13,405
Hubo dos psiquiatras que fallecieron
por allí.
870
01:02:13,478 --> 01:02:16,413
Holbrook y Grigson, "psiquiatras asesinos".
871
01:02:17,416 --> 01:02:21,648
Hubo algunas críticas
a los dos...
872
01:02:24,790 --> 01:02:28,317
porque, en verdad, cuando aparecieron,
el propósito de su visita...
873
01:02:28,393 --> 01:02:30,384
era matar al acusado.
874
01:02:31,229 --> 01:02:34,960
Era el 15 de abril
el día de la presentación de las declaraciones de renta.
875
01:02:36,468 --> 01:02:39,198
Creo que fue entonces cuando me estaba completando.
estado de resultados.
876
01:02:39,404 --> 01:02:41,031
Tenía miedo de llegar tarde.
877
01:02:42,808 --> 01:02:44,799
Un guardia llegó a la puerta...
878
01:02:45,143 --> 01:02:48,544
Me dijo que alguien quiere hablar conmigo.
879
01:02:50,582 --> 01:02:52,982
Le pregunté quién era.
Me dijo que no sabe...
880
01:02:53,051 --> 01:02:56,020
pero que el tribunal ordenó
para hablar con ella. Acepté.
881
01:02:56,288 --> 01:02:59,917
Entró un tipo muy alto,
que se parece a un avestruz.
882
01:03:00,592 --> 01:03:03,652
Se presentó como el Dr. Grigson.
883
01:03:05,063 --> 01:03:08,123
Sacó un montón de sábanas.
del bolsillo del abrigo,
884
01:03:08,200 --> 01:03:10,498
sobre el cual había trazado una línea.
885
01:03:12,404 --> 01:03:14,929
en la parte superior de las sábanas...
886
01:03:15,307 --> 01:03:17,605
Había seis imágenes.
887
01:03:18,410 --> 01:03:21,277
Digamos una caja, un cuadrado,
un círculo con un diamante dentro...
888
01:03:21,346 --> 01:03:23,814
Ya no lo sé, ha pasado un tiempo.
889
01:03:24,983 --> 01:03:28,680
Me entregó una hoja de papel
y un lápiz.
890
01:03:28,987 --> 01:03:31,581
Me dijo que iba a tomar un café.
891
01:03:32,023 --> 01:03:34,583
"Por favor, copie lo que hay en esta hoja."
892
01:03:37,696 --> 01:03:40,290
Y miré a este hombre.
893
01:03:41,266 --> 01:03:44,667
Le pregunté si quería que los copiara.
como lo hizo con ellos
894
01:03:44,736 --> 01:03:47,864
si quiere cambiarlos
o qué es exactamente lo que quiere que haga.
895
01:03:47,939 --> 01:03:50,567
Él me respondió,
"Arregla lo que crees que quieres hacer".
896
01:03:50,642 --> 01:03:51,768
y se fue.
897
01:03:53,178 --> 01:03:55,874
al final de la página...
898
01:03:56,114 --> 01:03:59,208
Dibujé mis cajas con X
899
01:03:59,284 --> 01:04:01,775
y cero, con diamantes en ellos,
igual que el suyo.
900
01:04:05,023 --> 01:04:06,718
Me preguntó...
901
01:04:06,791 --> 01:04:10,750
¿Qué significa?
"El que camina mucho no echa raíces."'
902
01:04:11,930 --> 01:04:13,659
Miré mucho a este hombre...
903
01:04:13,999 --> 01:04:17,332
Y le pregunté si era una broma.
O "¿Qué estás haciendo?"
904
01:04:17,402 --> 01:04:20,997
Él respondió que realmente quería saber.
la respuesta a la pregunta.
905
01:04:22,374 --> 01:04:25,343
Yo respondí que
"El que camina mucho no echa raíces."'
906
01:04:25,410 --> 01:04:27,344
para mi significa,
907
01:04:27,712 --> 01:04:31,842
a una persona que no se queda mucho tiempo
en un lugar...
908
01:04:32,551 --> 01:04:34,985
con lo que la gente tiene dificultades
para atar.
909
01:04:35,287 --> 01:04:38,950
"Si siguen moviéndose, es difícil para la gente
acercarse a ella."
910
01:04:39,591 --> 01:04:40,990
Él asintió.
911
01:04:41,760 --> 01:04:45,423
Me pidió "no entregues al gorrión".
sobre el cuervo en la valla"'.
912
01:04:46,231 --> 01:04:50,190
Le dije que si pones tu mano sobre algo,
no tiene sentido rendirse...
913
01:04:50,268 --> 01:04:53,465
por la oportunidad de conseguir algo
un poco mejor.
914
01:04:53,538 --> 01:04:57,133
No tiene lógica. Si ya tienes
algo valioso ¿por qué dejarlo ir?
915
01:04:57,208 --> 01:04:59,608
Si aún puedes conseguir algo, hazlo de todos modos.
916
01:04:59,678 --> 01:05:03,205
Pero no tienes que renunciar a lo que tienes,
para intentar atrapar algo más.
917
01:05:03,915 --> 01:05:06,611
Me preguntó por mi familia.
918
01:05:06,818 --> 01:05:08,843
Me preguntó sobre mi pasado.
919
01:05:10,388 --> 01:05:11,650
y se fue.
920
01:05:13,024 --> 01:05:15,788
Hablamos durante un total de unos 15 a 20 minutos.
921
01:05:18,663 --> 01:05:23,123
El Dr. Grigson testificó
que cometerá otros crímenes violentos...
922
01:05:23,201 --> 01:05:25,294
En el futuro, si será liberado.
923
01:05:25,604 --> 01:05:29,973
Grigson es conocido como "Dr. Muerte",
porque siempre lo declara.
924
01:05:30,041 --> 01:05:32,066
�en el 99% de los procesos...
925
01:05:32,143 --> 01:05:35,374
en el que fue testigo de cargo...
926
01:05:35,447 --> 01:05:38,712
Él siempre declaró que aquellos
cometerán crímenes violentos.
927
01:05:39,584 --> 01:05:42,985
No se puede saber lo que alguien hará
en unos años.
928
01:05:43,588 --> 01:05:44,714
No puedes.
929
01:05:46,124 --> 01:05:49,184
Que según el registro,
algo que cualquiera puede hacer.
930
01:05:49,185 --> 01:05:53,700
...sin consciencia��...
... sin dudarlo...
931
01:05:53,898 --> 01:05:56,025
Randall no tenía antecedentes.
932
01:05:56,668 --> 01:06:00,399
Hasta donde yo sé, no había cometido
ningún crimen violento.
933
01:06:00,700 --> 01:06:02,660
...no se siente culpable...
934
01:06:02,674 --> 01:06:05,575
Grigson dio una confesión...
935
01:06:06,344 --> 01:06:09,370
durante dos horas y media
Sin contar todos los diplomas.
936
01:06:10,315 --> 01:06:13,478
Dijo todos los lugares en los que ha estado
y donde estudió.
937
01:06:14,552 --> 01:06:16,543
Me llamó "Charlie Manson".
938
01:06:16,921 --> 01:06:19,116
Me llamó "Adolf Hitler".
939
01:06:19,691 --> 01:06:22,057
Dijo que soy el tipo de personalidad...
940
01:06:22,694 --> 01:06:25,527
¿Quién puede trabajar todo el día?
Y caminar toda la noche.
941
01:06:27,632 --> 01:06:29,896
Grigson testificó...
942
01:06:30,600 --> 01:06:31,600
w...
943
01:06:35,140 --> 01:06:38,041
si en el futuro...
944
01:06:38,476 --> 01:06:40,137
mi estado de ánimo...
945
01:06:40,845 --> 01:06:43,109
permitiría mi liberación...
946
01:06:43,181 --> 01:06:46,048
volverse loco y probablemente masacrar
la mitad del condado de Dallas.
947
01:06:46,117 --> 01:06:48,745
Aunque habló conmigo durante 15 minutos...
948
01:06:49,354 --> 01:06:53,120
aunque no había sido condenado antes
o arrestado...
949
01:06:53,258 --> 01:06:56,022
No había sido violento en 28 años.
950
01:06:56,094 --> 01:06:57,459
Basándome únicamente en este caso...
951
01:06:57,529 --> 01:07:00,555
si fuera verdad
que cometí este acto...
952
01:07:01,099 --> 01:07:05,160
declarar que es suficiente para
para ser observado por el resto de mi vida.
953
01:07:05,236 --> 01:07:09,070
Que no tienes que darle la espalda
yo. Habló conmigo durante 15 minutos.
954
01:07:11,676 --> 01:07:12,700
Él es el loco.
955
01:07:12,850 --> 01:07:16,800
El jurado ha deliberado
956
01:07:17,248 --> 01:07:20,581
Puedes entender por qué un hombre roba.
Si necesita dinero...
957
01:07:20,652 --> 01:07:23,280
para poner comida en la mesa.
958
01:07:23,822 --> 01:07:27,019
Puedo entender por qué un chico de 17 años,
quien no tiene auto...
959
01:07:27,092 --> 01:07:28,957
saca uno a caminar.
960
01:07:29,027 --> 01:07:32,053
Puedo entender por qué los adictos a la heroína
necesitan heroína.
961
01:07:32,497 --> 01:07:36,490
Pero me resulta muy difícil entender por qué.
alguien mata a un policía.
962
01:07:36,901 --> 01:07:38,698
Esto no debe suceder.
963
01:07:49,681 --> 01:07:52,172
Cuando me acuesto por la noche
Cierro los ojos, me pregunto...
964
01:07:52,250 --> 01:07:53,547
"¿Por qué lo haría?"
965
01:07:53,618 --> 01:07:56,086
Su pasado no justifica el asesinato...
966
01:07:56,154 --> 01:07:58,247
No tenía ningún motivo.
967
01:07:58,456 --> 01:08:01,152
Analizo los hechos del caso y pienso...
968
01:08:01,826 --> 01:08:05,125
que David Harris sabía que el auto fue robado,
Sabía que tenía armas dentro...
969
01:08:05,196 --> 01:08:06,686
Él sabe que las armas son robadas...
970
01:08:06,765 --> 01:08:08,733
había cometido varios crímenes...
971
01:08:09,134 --> 01:08:12,797
Tenía antecedentes antes del robo.
coches y armas.
972
01:08:12,871 --> 01:08:15,203
Él era quien quería cometer el crimen...
973
01:08:15,273 --> 01:08:16,604
Y huir de la escena.
974
01:08:16,674 --> 01:08:19,142
y él fue quien
después de cometer el crimen...
975
01:08:19,210 --> 01:08:22,373
se fue a casa y se jactó de ello
Frente a sus amigos.
976
01:08:24,182 --> 01:08:26,173
He analizado la evidencia...
977
01:08:26,718 --> 01:08:30,176
Y me di cuenta de que sospechaba de él.
sobre David Harris por asesinato.
978
01:08:31,556 --> 01:08:33,922
El jurado consideró la misma evidencia...
979
01:08:34,292 --> 01:08:37,090
Y se convenció a sí mismo de que Randall Adams
cometió el crimen.
980
01:08:38,150 --> 01:08:40,725
�Y fue su extraño veredicto lo que importó.
981
01:08:41,900 --> 01:08:49,600
... Randall Adams condenado a muerte ...
982
01:09:04,889 --> 01:09:06,413
Es un fiscal de distrito...
983
01:09:08,226 --> 01:09:10,251
No se refiere a la fecha de la condena...
984
01:09:10,428 --> 01:09:13,488
o a la manera de la sentina.
985
01:09:14,833 --> 01:09:17,825
Se refiere a cómo te matará.
986
01:09:19,170 --> 01:09:21,161
A él no le importa si eres inocente.
987
01:09:21,239 --> 01:09:24,640
Y a él no le importa si eres culpable
Dice que te matará.
988
01:09:32,217 --> 01:09:34,913
Eres un idiota.
Te conviertes en...
989
01:09:36,254 --> 01:09:40,213
Es como un mal sueño.
Quieres despertar, pero no puedes.
990
01:09:45,163 --> 01:09:48,758
Entre 15 y 20 veces al día escucho la misma historia.
991
01:09:48,833 --> 01:09:51,461
Sobre lo que sucede cuando un hombre
está electrocutado.
992
01:09:53,905 --> 01:09:55,566
Se le salen los ojos de las órbitas.
993
01:09:55,807 --> 01:09:57,570
Se le están saliendo los clavos de las manos.
994
01:09:57,709 --> 01:09:59,233
Separa los de las piernas.
995
01:09:59,677 --> 01:10:02,145
Sangra por todos los orificios.
996
01:10:08,887 --> 01:10:10,286
No les importa...
997
01:10:12,090 --> 01:10:13,421
No les importa.
998
01:10:14,926 --> 01:10:18,123
Todo lo que hago es hablar de cómo
te matará.
999
01:10:18,196 --> 01:10:21,563
Eso es todo lo que les importa
eso es todo de lo que estoy hablando.
1000
01:10:23,968 --> 01:10:26,300
Entonces, eso es todo lo que querían.
1001
01:10:32,043 --> 01:10:35,274
No sabía qué le había pasado.
1002
01:10:37,215 --> 01:10:39,376
Después de dar mi testimonio, me fui.
1003
01:10:40,785 --> 01:10:44,312
No me detuve a pensar.
1004
01:10:49,560 --> 01:10:52,051
Quizás no quería saberlo.
No sé qué decir.
1005
01:10:53,398 --> 01:10:56,026
No me importaba saber...
1006
01:10:56,100 --> 01:10:58,568
De lo contrario, habría intentado averiguarlo.
1007
01:11:02,507 --> 01:11:04,498
Dennis envió una solicitud
para una nueva prueba...
1008
01:11:04,575 --> 01:11:06,770
Entonces solicité un nuevo juicio del caso.
1009
01:11:06,844 --> 01:11:09,608
En unos 20 días
se llevará a cabo una audiencia.
1010
01:11:10,448 --> 01:11:13,474
Tanto Robert Miller como su esposa
ellos testificaron.
1011
01:11:13,551 --> 01:11:15,576
Pero no pudimos revelar...
1012
01:11:15,653 --> 01:11:19,282
que va a recibir una parte
del dinero de la recompensa...
1013
01:11:19,357 --> 01:11:22,588
que no les importaba
si vieron algo o no...
1014
01:11:22,660 --> 01:11:25,151
porque los cristales estaban empañados.
1015
01:11:26,497 --> 01:11:28,556
Estos argumentos fueron rechazados...
1016
01:11:28,633 --> 01:11:31,193
porque habría desacreditado a los testigos...
1017
01:11:31,269 --> 01:11:33,260
Y ya era demasiado tarde para eso.
1018
01:11:33,504 --> 01:11:36,166
Estábamos bloqueados por todos lados.
1019
01:11:38,609 --> 01:11:41,100
Un reportero del "Dallas Morning News"...
1020
01:11:41,212 --> 01:11:45,273
descubrió que una semana después
El juicio de Randall Dale Adams...
1021
01:11:46,150 --> 01:11:49,847
la hija de esta mujer tuvo un caso
de robo en este mismo tribunal.
1022
01:11:49,921 --> 01:11:51,479
Se ofreció a testificar...
1023
01:11:51,556 --> 01:11:54,923
cuando su hija estaba en peligro
ir a prisión de por vida��...
1024
01:11:54,993 --> 01:11:57,086
y logró deshacerse de su condena.
1025
01:11:57,228 --> 01:11:58,957
¿Cómo puedes creerlo...?
1026
01:11:59,130 --> 01:12:02,463
cuando una semana después, el mismo juez
¿Desde el mismo tribunal rechazan el caso?
1027
01:12:02,464 --> 01:12:05,900
Los cargos fueron retirados
1028
01:12:05,937 --> 01:12:09,395
Los Miller harían cualquier cosa.
1029
01:12:09,640 --> 01:12:11,938
si tuviera algo que ganar...
1030
01:12:12,643 --> 01:12:16,409
como salvar a su hija
de la condena por robo a mano armada...
1031
01:12:16,481 --> 01:12:17,948
o por dinero.
1032
01:12:18,816 --> 01:12:22,877
Cuando fui al tribunal, ese mismo día,
el fiscal fue muy valiente.
1033
01:12:22,954 --> 01:12:25,286
No me dejó responder ninguna pregunta.
1034
01:12:25,890 --> 01:12:29,326
me hizo preguntas
pero me interrumpió inmediatamente.
1035
01:12:30,595 --> 01:12:33,325
Y luego dijo algo sobre mi gran nariz.
1036
01:12:33,398 --> 01:12:35,889
¿Y si no me metiera la nariz?
en sus negocios...
1037
01:12:35,967 --> 01:12:37,992
Sería mejor para los Miller.
1038
01:12:40,171 --> 01:12:42,435
�y… entonces,
cuándo salir de la sala del tribunal...
1039
01:12:42,507 --> 01:12:44,941
se puso a reír y a decirme,
1040
01:12:45,009 --> 01:12:47,477
"No resolviste nada viniendo aquí".
1041
01:12:47,545 --> 01:12:50,275
Eso fue todo.
No lo ayudé en absoluto.
1042
01:12:51,100 --> 01:12:54,400
El caso Adams será juzgado nuevamente
1043
01:12:55,750 --> 01:12:58,000
Apelaciones del asesino de policías
1044
01:12:58,356 --> 01:12:59,823
Hasta donde recuerdo...
1045
01:12:59,891 --> 01:13:02,223
De las breves conversaciones que tuve con el Sr. Adams...
1046
01:13:02,293 --> 01:13:03,988
Y eran muy cortos...
1047
01:13:04,062 --> 01:13:07,589
No recuerdo haberle preguntado
o me hubiera dicho...
1048
01:13:08,199 --> 01:13:09,757
que no cometió el delito.
1049
01:13:11,669 --> 01:13:14,934
Porque para mi,
a quién representamos en la convocatoria...
1050
01:13:15,840 --> 01:13:17,535
era completamente irrelevante.
1051
01:13:21,345 --> 01:13:23,973
Cuando la Corte de Apelaciones de Texas...
1052
01:13:25,683 --> 01:13:29,949
votó nueve a cero en contra,
Estaba un poco molesto.
1053
01:13:30,021 --> 01:13:32,046
Yo pensaba que teníamos que ganar.
1054
01:13:32,123 --> 01:13:34,591
Y que se suponía que no íbamos a recibir
esa palma...
1055
01:13:34,659 --> 01:13:36,752
con la decisión unánime en nuestra contra.
1056
01:13:36,865 --> 01:13:38,553
...vota 9-0...
1057
01:13:38,930 --> 01:13:42,593
estaba con mi familia
en una heladería...
1058
01:13:42,667 --> 01:13:46,262
Y el juez vino con su familia.
1059
01:13:46,804 --> 01:13:50,433
Él vino hacia mí y me dijo...
1060
01:13:52,276 --> 01:13:56,440
"Noto que obtuve la nota máxima
del tribunal de apelación
1061
01:13:56,814 --> 01:13:58,406
En el caso Adams."
1062
01:13:58,783 --> 01:14:00,978
El máximo tribunal de apelaciones del estado...
1063
01:14:01,052 --> 01:14:05,113
Tribunal de Apelaciones de Austin,
validó el caso con nueve votos contra cero.
1064
01:14:06,224 --> 01:14:09,250
Luego la decisión fue revocada.
por la Corte Suprema por ocho a uno...
1065
01:14:09,251 --> 01:14:10,700
...vota 8-1...
1066
01:14:11,062 --> 01:14:13,826
Cuando un Tribunal de Apelaciones desestima un caso...
1067
01:14:14,465 --> 01:14:17,923
no dice que el juez tuvo
o no tenía razón.
1068
01:14:18,569 --> 01:14:21,129
Sólo di que no estás de acuerdo
con el juez.
1069
01:14:22,373 --> 01:14:25,103
Por ejemplo, en el caso de la llamada de Adams...
1070
01:14:25,376 --> 01:14:29,176
no se puede decir que el Tribunal haya dicho
que me equivoqué.
1071
01:14:29,447 --> 01:14:32,473
Finalmente, en Austin...
1072
01:14:32,884 --> 01:14:35,944
a nuestro tribunal de apelación
Tuvimos razón con nueve a cero.
1073
01:14:36,020 --> 01:14:39,251
en washington,
no nos lo dieron, por uno a ocho.
1074
01:14:39,757 --> 01:14:42,692
Si recojo todos los votos
Salgo con una ventaja de diez a ocho.
1075
01:14:42,927 --> 01:14:44,758
Pero entonces el caso está cerrado.
1076
01:14:47,131 --> 01:14:51,727
Los 8 del Tribunal Supremo fueron
el primero en estar de acuerdo conmigo.
1077
01:14:52,770 --> 01:14:56,706
Las únicas personas en el mundo.
quien estuvo de acuerdo conmigo...
1078
01:14:56,841 --> 01:14:59,309
eran los ocho jueces de
Tribunal Supremo.
1079
01:15:01,612 --> 01:15:06,015
en "Dallas Morning News"
había un artículo en la portada...
1080
01:15:06,984 --> 01:15:09,077
aunque ese mismo día...
1081
01:15:09,153 --> 01:15:12,645
o un día después de realizada la cancelación
anunciado por la Corte Suprema...
1082
01:15:12,723 --> 01:15:15,783
En el que Henry Wade, el Fiscal General...
1083
01:15:16,460 --> 01:15:18,951
Juró que Randall Dale Adams.
será juzgado de nuevo..
1084
01:15:19,830 --> 01:15:23,266
Porque no acepta como hombre a quien
había matado a un policía...
1085
01:15:23,334 --> 01:15:26,497
puede salirse con la suya con algo más fácil que
la pena de muerte.
1086
01:15:27,438 --> 01:15:30,805
Me tomé esto en serio.
Pensé que me darían una oportunidad.
1087
01:15:32,176 --> 01:15:35,668
Por razones que
no se hicieron públicos...
1088
01:15:37,014 --> 01:15:39,642
El señor Wade pidió al gobernador
para cambiar...
1089
01:15:39,917 --> 01:15:42,647
La sentencia de muerte de Adams
con cadena perpetua��...
1090
01:15:43,621 --> 01:15:47,352
lo que eliminó la posibilidad
un nuevo proceso...
1091
01:15:47,425 --> 01:15:48,756
basado en el desguace.
1092
01:15:51,295 --> 01:15:53,024
Me sorprendió.
Me quedé completamente impresionado.
1093
01:15:53,497 --> 01:15:54,987
No puedo evitar pensar...
1094
01:15:55,066 --> 01:15:57,899
que una de las razones detrás
esta decisión...
1095
01:15:57,969 --> 01:15:59,459
era miedo...
1096
01:16:00,271 --> 01:16:03,069
que Adams podría ser exonerado
tras un nuevo juicio.
1097
01:16:04,242 --> 01:16:07,700
Sentí que acusaron a la persona equivocada.
Y no sabía por qué.
1098
01:16:08,412 --> 01:16:12,371
Me sentí como un policía de Vidor.
o de Dallas...
1099
01:16:12,683 --> 01:16:17,518
decidió a quién acusar
Y puso en marcha el mecanismo de la justicia...
1100
01:16:17,588 --> 01:16:21,354
En la dirección equivocada a tal velocidad
Que ya no se le podía detener.
1101
01:16:21,425 --> 01:16:24,189
Sentí que era mi deber detenerlos.
Y no lo logré.
1102
01:16:24,262 --> 01:16:28,392
El caso había llegado a la Corte Suprema,
quien hizo todo lo que pudo, pero...
1103
01:16:28,466 --> 01:16:31,458
Luego todo se volvió loco otra vez.
1104
01:16:33,137 --> 01:16:37,631
A partir de este proceso,
Renuncié al proceso penal.
1105
01:16:41,045 --> 01:16:42,740
Nunca he tenido un juicio con jurado...
1106
01:16:42,813 --> 01:16:45,839
desde que escuché
veredicto del jurado en este caso...
1107
01:16:45,983 --> 01:16:48,008
Y no tengo intención de tener más.
1108
01:16:49,920 --> 01:16:51,478
Me dije a mí mismo...
1109
01:16:51,555 --> 01:16:55,787
deja que otros se encarguen de ello
de estos problemas un período...
1110
01:16:57,962 --> 01:17:01,557
porque si la justicia puede dar
errores tan graves...
1111
01:17:02,633 --> 01:17:04,567
Prefiero hacer otra cosa.
1112
01:17:05,236 --> 01:17:08,569
Los fiscales de Dallas tienen una palabra...
1113
01:17:09,273 --> 01:17:11,867
"Cualquier fiscal puede condenar
un hombre culpable
1114
01:17:12,543 --> 01:17:16,341
pero debes ser realmente extraordinario
condenar a un inocente."
1115
01:17:18,849 --> 01:17:21,181
Hoy, creo que el Sr. Mulder...
1116
01:17:21,419 --> 01:17:26,083
se cree que la condena de Randall Dale
Adams es una de sus grandes victorias.
1117
01:17:27,124 --> 01:17:31,584
Probablemente debido a algunas reservas que
los vinculó con la culpa de Adams.
1118
01:17:32,350 --> 01:17:35,125
Asesinato de R. Adams /1 policía
Muerte
1119
01:17:37,768 --> 01:17:40,737
me llamaron una mañana
porque una señora de Vidor...
1120
01:17:41,172 --> 01:17:43,902
lo habían golpeado en la cabeza con un palo...
1121
01:17:45,076 --> 01:17:48,443
El atacante pensó que los había perdido.
conocimiento después del golpe...
1122
01:17:48,779 --> 01:17:50,337
pero, de hecho, estaba consciente.
1123
01:17:50,414 --> 01:17:53,281
Reconoció al atacante
como David Harris.
1124
01:17:56,420 --> 01:17:59,082
Llegó a la policía voluntariamente.
1125
01:18:00,191 --> 01:18:03,126
Le dije a David que la chica lo sabe.
sin duda.
1126
01:18:03,194 --> 01:18:05,492
No debería haberle dicho que sabía la verdad.
1127
01:18:05,563 --> 01:18:07,292
Sabía que él sabía que yo sabía la verdad.
1128
01:18:07,365 --> 01:18:12,166
Admitió su culpa.
Dijo que había estado fumando marihuana y bebiendo
1129
01:18:12,236 --> 01:18:15,296
y no sabía qué le había golpeado,
pero algo lo había atrapado.
1130
01:18:15,373 --> 01:18:19,241
Pero se olvidó de mencionar una cosa.
El hecho de que fuera sólo en kilos.
1131
01:18:21,946 --> 01:18:24,608
Me pareció que el ataque había sido
de naturaleza sexual.
1132
01:18:24,682 --> 01:18:26,775
pero no lo admitió...
1133
01:18:26,851 --> 01:18:30,082
Por lo que recuerdo,
nunca lo admitió.
1134
01:18:30,154 --> 01:18:32,315
Pero había llegado a un punto en el que
deja de negar.
1135
01:18:32,790 --> 01:18:35,156
Pagó su fianza y se fue
en alemania
1136
01:18:37,061 --> 01:18:39,928
hubo otro crimen
con el mismo modo de funcionamiento que su
1137
01:18:39,997 --> 01:18:44,024
Y eso me hizo comprobar
si todavía está en la ciudad.
1138
01:18:44,402 --> 01:18:47,462
Llamé al ejército...
1139
01:18:47,538 --> 01:18:49,938
para ver si puedo localizarlo.
1140
01:18:50,007 --> 01:18:53,033
Lo encontré y lo descubrí
que estaba en prisión en ese momento.
1141
01:18:54,044 --> 01:18:55,875
No recordaba lo que había pasado.
1142
01:18:55,946 --> 01:18:58,039
Dijo que se despertó en el paso elevado...
1143
01:18:58,115 --> 01:19:01,573
Le habían dicho que lo había golpeado.
uno de sus superiores.
1144
01:19:01,819 --> 01:19:05,880
tuve otro crimen
que tenía su propio modus operandi...
1145
01:19:05,956 --> 01:19:08,891
Entonces comencé a buscarlo de nuevo.
Esta vez...
1146
01:19:08,959 --> 01:19:10,859
lo encontré en una prisión
de California.
1147
01:19:10,928 --> 01:19:14,591
Al final me di cuenta de que,
desafortunadamente, no funcionó.
1148
01:19:14,665 --> 01:19:16,496
todavía tenía muchos problemas
1149
01:19:16,750 --> 01:19:20,500
Secuestro, robo, robo
1150
01:19:25,109 --> 01:19:26,804
Yo tenía 16 años.
1151
01:19:27,845 --> 01:19:31,975
No tuvimos tratos con los tribunales.
y otros...
1152
01:19:33,417 --> 01:19:35,612
No sabía cómo funciona.
1153
01:19:35,953 --> 01:19:37,944
No sabía mucho sobre la ley.
1154
01:19:39,056 --> 01:19:40,387
Yo era solo un niño al que golpearon en la cabeza.
1155
01:19:42,760 --> 01:19:46,423
La policía le dice a qué hora.
No sé que pasó...
1156
01:19:46,497 --> 01:19:48,829
Haces la conexión con esos eventos.
1157
01:19:48,899 --> 01:19:51,993
Se estima, dependiendo del evento,
que hora era
1158
01:19:52,837 --> 01:19:54,134
No lo sabes con seguridad.
1159
01:19:54,672 --> 01:19:56,264
��y estás de acuerdo.
1160
01:19:58,409 --> 01:20:01,936
La policía le dice que a las 00:30
este crimen tuvo lugar.
1161
01:20:08,018 --> 01:20:10,145
Entonces te pregunta a qué hora te fuiste.
de la película.
1162
01:20:10,721 --> 01:20:13,189
Sé que fue alrededor de la medianoche.
1163
01:20:18,662 --> 01:20:20,926
"Tal vez antes de medianoche.
Ya no lo sé."
1164
01:20:20,998 --> 01:20:22,932
"No tenía mi reloj conmigo."
1165
01:20:24,900 --> 01:20:28,500
9:00-9:30
El show de Carol Burnett
1166
01:20:34,678 --> 01:20:38,637
Analizó mi testimonio conmigo
con mucha atención.
1167
01:20:40,451 --> 01:20:42,851
me dijo como responder
a ciertas preguntas.
1168
01:20:45,389 --> 01:20:46,788
Cosas como esta...
1169
01:20:46,857 --> 01:20:49,883
Esta es la "preparación de los testigos".
1170
01:20:50,427 --> 01:20:54,727
Ponemos la evidencia en una luz en la que
muy eficaz.
1171
01:21:01,605 --> 01:21:05,473
Bueno, entonces no me importa mucho...
1172
01:21:10,981 --> 01:21:14,815
Pero engañó al jurado.
Quería conocer la justicia.
1173
01:21:15,286 --> 01:21:18,949
Por eso creo que esa estatua de la justicia,
el que tiene la balanza...
1174
01:21:19,089 --> 01:21:22,354
¿Cómo se llama?
No sé cómo lo llama.
1175
01:21:23,193 --> 01:21:24,888
El de los ojos vendados.
1176
01:21:25,763 --> 01:21:28,561
No podía ver lo que estaba pasando detrás
puertas cerradas.
1177
01:21:30,034 --> 01:21:32,127
Había otra mujer en el coche.
1178
01:21:33,137 --> 01:21:36,402
Por eso no les dije.
Porque mi esposa me está matando.
1179
01:21:36,640 --> 01:21:41,043
Me habría roto la cabeza si lo supiera.
Esa noche salí con otra mujer.
1180
01:21:41,111 --> 01:21:42,669
¿Dirías?
1181
01:21:43,647 --> 01:21:46,582
No, eso pasó.
Quería llevarla a casa.
1182
01:21:49,753 --> 01:21:52,217
La ventanilla del conductor estaba bajada
porque estuvo un poco mal...
1183
01:21:52,923 --> 01:21:56,188
Tenía que tomar un poco de aire...
1184
01:21:56,727 --> 01:21:58,922
porque estaba bastante borracho.
1185
01:22:07,171 --> 01:22:09,605
los molineros,
uno es negro y el otro es blanco...
1186
01:22:09,673 --> 01:22:13,336
Dijeron que tenía una razón para estar allí
Esa noche...
1187
01:22:13,410 --> 01:22:15,674
Yo estaba allí para tratar con mi esposa.
este hombre.
1188
01:22:15,746 --> 01:22:19,546
Pero no estuve con ella en mi vida.
Era demasiado viejo y feo.
1189
01:22:21,218 --> 01:22:24,654
como dije
el fiscal les estaba poniendo palabras en la boca.
1190
01:22:24,722 --> 01:22:27,350
Podrían inventar toda la historia.
1191
01:22:29,059 --> 01:22:30,287
Seguro que podría haberlo hecho.
1192
01:22:30,361 --> 01:22:33,023
Pero vi lo que vi.
Eso fue todo.
1193
01:22:33,130 --> 01:22:36,065
Si se llevaron el dinero
se los llevaron porque mintieron.
1194
01:22:36,600 --> 01:22:39,500
...$21,000...
1195
01:22:39,670 --> 01:22:42,639
Ya había decidido qué hacer.
1196
01:22:43,073 --> 01:22:47,032
Por eso se llama Tribunal de Justicia.
La balanza no está equilibrada.
1197
01:22:47,311 --> 01:22:50,280
La balanza está con ellos y se inclinan.
De un lado y del otro.
1198
01:22:50,347 --> 01:22:54,579
Puede que de alguna manera sea a tu favor,
pero puede que esté en tu contra.
1199
01:22:55,085 --> 01:22:59,112
Si el fiscal quiere que permanezcas encerrado
15-20 años, quédate encerrado.
1200
01:23:02,059 --> 01:23:05,358
Me esperaban más cargos
en el condado de Orange.
1201
01:23:09,433 --> 01:23:11,924
Podría ser considerado un adulto...
1202
01:23:12,936 --> 01:23:15,837
Quizás me condenarían a cadena perpetua.
No lo sé...
1203
01:23:16,940 --> 01:23:19,500
Yo tenía 16 años...
No quería nada.
1204
01:23:21,278 --> 01:23:24,873
El fiscal me dijo,
"No te preocupes por esas acusaciones."
1205
01:23:25,516 --> 01:23:29,748
Me dijo que él o
el abogado defensor me preguntará...
1206
01:23:30,087 --> 01:23:32,487
si hiciéramos algún acuerdo...
1207
01:23:33,557 --> 01:23:35,752
o algo como esto...
1208
01:23:36,827 --> 01:23:39,728
A cambio de mi testimonio en este caso...
1209
01:23:40,197 --> 01:23:42,222
En relación con esos cargos.
1210
01:23:44,802 --> 01:23:48,533
No digas que lo hice
decir no.
1211
01:23:53,711 --> 01:23:56,407
Mi marido no lo vio muy bien.
1212
01:23:59,249 --> 01:24:03,117
Y no estaba seguro.
Pusieron en fila a varias personas que estaban firmando.
1213
01:24:04,655 --> 01:24:08,022
Había tres o cuatro que habían
pelo de terciopelo...
1214
01:24:08,092 --> 01:24:12,051
pero el suyo estaba peinado,
no como era cuando se cometió el crimen.
1215
01:24:13,063 --> 01:24:15,531
No lo mostré en ese momento...
1216
01:24:15,799 --> 01:24:18,063
porque le mostré el del pelo aterciopelado.
1217
01:24:21,538 --> 01:24:25,872
Pero entendí que uno de los otros testigos
Lo señaló entre los que estaban alineados.
1218
01:24:26,777 --> 01:24:28,836
No estoy seguro, pero creo que así fue.
1219
01:24:29,246 --> 01:24:32,613
Inmediatamente señalé a Randall Adams.
1220
01:24:34,651 --> 01:24:36,585
No sé sobre los demás.
1221
01:24:37,654 --> 01:24:40,179
Por supuesto, entonces lo hicieron.
1222
01:25:03,247 --> 01:25:04,805
Simplemente me fui.
1223
01:25:05,983 --> 01:25:07,883
Como cuando los niños se escapan de casa...
1224
01:25:07,951 --> 01:25:10,545
No piensan dónde se quedarán...
1225
01:25:10,621 --> 01:25:13,920
qué comerán y cosas así.
1226
01:25:17,561 --> 01:25:19,859
Tenía un techo sobre mi cabeza
toda su vida.
1227
01:25:19,930 --> 01:25:22,194
Ellos no piensan en estas cosas...
1228
01:25:22,266 --> 01:25:25,633
hasta que me doy cuenta de que tienen hambre.
1229
01:25:27,371 --> 01:25:30,499
O que tienen frío y que está lloviendo.
1230
01:25:34,711 --> 01:25:36,440
Había hielo�� en el camino.
1231
01:25:36,680 --> 01:25:41,174
Recuerdo que se acercaba un auto
acelerando detrás de mí...
1232
01:25:42,119 --> 01:25:44,849
Él no me vio...
1233
01:25:44,922 --> 01:25:48,483
O estaba en una banda y luego en
cambiado de carril. Estaba en una banda...
1234
01:25:48,559 --> 01:25:51,323
quería parar
y salió a la orilla del camino.
1235
01:25:51,395 --> 01:25:53,761
Recuerdo que el auto se fue
al costado del camino.
1236
01:25:53,831 --> 01:25:55,856
Estaba mirando hacia atrás.
1237
01:26:00,404 --> 01:26:01,928
Eso está en mente.
1238
01:26:07,644 --> 01:26:10,807
una mañana, alrededor de las 3:30,
me llamaron a casa
1239
01:26:11,515 --> 01:26:13,915
Era un policía de mi departamento.
1240
01:26:14,184 --> 01:26:17,745
quien me dijo que arresto a un niño
llamado david harris...
1241
01:26:17,988 --> 01:26:21,754
que no quiso legitimarse.
Dijo que quería hablar conmigo.
1242
01:26:21,825 --> 01:26:25,625
Me dijo algo más que me excitó
el interés. Me dijo que le habían disparado
1243
01:26:26,230 --> 01:26:30,257
Finalmente, David me dijo que estaba en un bar.
en Houston...
1244
01:26:31,869 --> 01:26:35,862
y que estaba coqueteando con una joven,
Y que su novio se enojó...
1245
01:26:35,939 --> 01:26:39,932
Y lo persiguió disparándole con una pistola.
Le disparó varias veces.
1246
01:26:42,813 --> 01:26:44,542
sabia que no era verdad
1247
01:26:44,848 --> 01:26:47,339
Le dije,
"David, sé que me estás mintiendo".
1248
01:26:47,484 --> 01:26:51,477
"He pasado por esto muchas veces
Tuve que ver contigo."
1249
01:26:52,089 --> 01:26:54,023
"Todavía no sé lo que hiciste".
1250
01:26:54,091 --> 01:26:55,319
"Sé que te dispararon".
1251
01:26:55,392 --> 01:26:58,725
"Te dispararon porque
Hiciste algo que no deberías haber hecho."
1252
01:26:58,795 --> 01:27:02,492
"Sé que entraste en una tienda de armas
de Vidor y sé que estabas borracho al volante."
1253
01:27:02,766 --> 01:27:07,260
"Hay testigos que pueden identificarte,
que también puede identificar el coche."
1254
01:27:07,437 --> 01:27:10,668
Le dije: "Te atraparon,
Ahora debes decir la verdad."
1255
01:27:11,041 --> 01:27:13,236
Y David dijo:
"Sí, lo mató".
1256
01:27:17,014 --> 01:27:20,973
Su casa fue asaltada mientras él
�i iubita lui erau singuri �n ea.
1257
01:27:23,220 --> 01:27:27,020
B�rbatul a fost trimis �n baie
sub amenin�area pistolului.
1258
01:27:29,793 --> 01:27:32,853
David a luat-o pe fat� �i se preg�teau
para irse.
1259
01:27:33,797 --> 01:27:36,630
B�rbatul un apartamento ie�it din
con un arma.
1260
01:27:38,602 --> 01:27:41,036
Cayó al suelo,
sau aproape a c�zut la p�m�nt...
1261
01:27:41,104 --> 01:27:44,767
�in�ndu-se de un st�lp din parcarea
complejo de apartamentos..
1262
01:27:44,841 --> 01:27:48,504
Ultimele focuri, dou� sau trei
o cuantos hubieran sido...
1263
01:27:48,578 --> 01:27:52,173
au fost trase de la mic� distan��.
1264
01:27:56,320 --> 01:27:59,847
David s-a g�ndit c� singurul vinovat
desde esa tarde...
1265
01:27:59,923 --> 01:28:02,983
fue el hombre que murió.
Dijo: "Esto es una locura".
1266
01:28:03,060 --> 01:28:04,550
"Él vino detrás de mí con el arma".
1267
01:28:04,628 --> 01:28:07,188
Le dije a David,
"Entra en su casa,
1268
01:28:07,264 --> 01:28:10,324
Y secuestraste a tu novia, ¿qué querías que hiciera?"
1269
01:28:10,400 --> 01:28:13,062
él me dijo
"No debería haber salido con un arma".
1270
01:28:13,136 --> 01:28:15,536
"Estaba loco y había que matarlo".
1271
01:28:18,709 --> 01:28:21,177
Cuando fuimos a buscar el arma...
1272
01:28:21,311 --> 01:28:23,176
Tuve que entrar al agua detrás de él.
1273
01:28:23,246 --> 01:28:26,147
Estaba pantanoso y había mucha hierba.
Parecía haber serpientes en la zona.
1274
01:28:26,216 --> 01:28:28,446
No me convenía estar allí...
1275
01:28:28,518 --> 01:28:32,010
pero a david le gustó que fuera
para buscar el arma.
1276
01:28:32,089 --> 01:28:35,456
He estado buscando durante unos minutos,
y él estaba en el puente...
1277
01:28:35,792 --> 01:28:37,783
a unos ocho metros de mí...
1278
01:28:37,995 --> 01:28:42,261
Y me dirigió a la zona.
donde pensó que había caído el arma.
1279
01:28:45,335 --> 01:28:46,768
Tenía algunos en sus manos.
1280
01:28:46,837 --> 01:28:49,635
Por allí pasaban los coches
y el estaba regresando...
1281
01:28:49,806 --> 01:28:52,798
mostrarle a la gente las cajas
Les gritó que lo ayudaran.
1282
01:28:52,876 --> 01:28:55,777
"Quieren tirarme al agua y ahogarme".
1283
01:28:56,179 --> 01:28:59,148
Haría cualquier cosa para hacer una broma.
Y ser un mono.
1284
01:28:59,216 --> 01:29:01,275
Se lo estaba pasando genial.
1285
01:29:05,288 --> 01:29:06,812
El niño me asusta.
Me asusta.
1286
01:29:08,558 --> 01:29:12,619
¿Cuándo crees que puede ser?
libre en las calles...
1287
01:29:13,196 --> 01:29:15,130
Y el distrito de Dallas lo dejó ir.
1288
01:29:15,365 --> 01:29:17,890
Hubo siete cargos.
1289
01:29:19,870 --> 01:29:23,533
Robos a mano armada
fuego contra un policía...
1290
01:29:24,441 --> 01:29:27,410
allanamiento de morada
daño corporal...
1291
01:29:27,477 --> 01:29:29,377
Dios sabe qué más había hecho.
1292
01:29:29,446 --> 01:29:32,609
Y el distrito de Dallas le otorgó inmunidad.
para testimonio.
1293
01:29:32,682 --> 01:29:33,876
Lo dejó ir.
1294
01:29:44,928 --> 01:29:47,123
Madre tuvo una buena palabra.
1295
01:29:47,297 --> 01:29:50,892
Dijo que la primera noche
cuando llegó a Dallas estaba lloviendo...
1296
01:29:51,001 --> 01:29:52,593
Rayo.
1297
01:29:52,869 --> 01:29:55,099
Entrando a Dallas...
1298
01:29:55,172 --> 01:29:58,835
y dijo que si hay un infierno en la tierra,
Estaba a salvo en Dallas.
1299
01:30:01,878 --> 01:30:04,235
Tiene razón, eso es todo.
1300
01:30:15,692 --> 01:30:20,288
Estas tratando con personas
que transmiten su energía negativa.
1301
01:30:20,363 --> 01:30:23,662
Siente cuando no le gustas a alguien
sólo porque eres policía.
1302
01:30:23,733 --> 01:30:27,635
Siente que hay algo ahí. Y te das cuenta
que no tienes que hablar con él...
1303
01:30:27,704 --> 01:30:30,673
porque la policía no puede darlo por sentado
lo que alguien dice
1304
01:30:30,740 --> 01:30:35,200
Pero cuando tratas a menudo con personas,
empieza a leerlos.
1305
01:30:35,545 --> 01:30:39,345
Cuando hablas con David,
No siento ninguna hostilidad proveniente de él.
1306
01:30:40,417 --> 01:30:42,612
Conmigo, David era...
1307
01:30:42,786 --> 01:30:46,222
que amable
podría ser amigable.
1308
01:30:47,190 --> 01:30:50,853
"Sí, señor." "No señor."
Nunca fue irrespetuoso.
1309
01:30:51,862 --> 01:30:54,330
Nunca vi su lado oscuro.
Vi las consecuencias...
1310
01:30:54,397 --> 01:30:57,161
Y le hablé de ellos.
el es consciente de ellos
1311
01:30:57,234 --> 01:30:59,327
Le recuerda el lado oscuro.
1312
01:31:00,137 --> 01:31:03,265
Pero nunca lo vi
cometiendo un crimen...
1313
01:31:03,340 --> 01:31:06,332
o ser violento.
1314
01:31:09,980 --> 01:31:12,244
Cuando confesó...
1315
01:31:12,649 --> 01:31:16,881
parecía sentirse mejor
de lo que jamás lo he visto.
1316
01:31:17,220 --> 01:31:20,087
sus padres me dijeron
en casa era mejor...
1317
01:31:20,157 --> 01:31:23,251
Se llevaba mejor con el mundo.
desde el momento...
1318
01:31:23,326 --> 01:31:25,021
con vecinos y amigos.
1319
01:31:25,195 --> 01:31:27,186
Pero algo le pasó a David...
1320
01:31:27,264 --> 01:31:31,360
No sé qué y no lo sé.
si alguien puede resolverlo.
1321
01:31:36,673 --> 01:31:39,540
No hay señales en su familia...
1322
01:31:39,609 --> 01:31:43,545
eso te haría pensar que tenía
tenido que ver alguna vez con tales actividades.
1323
01:31:49,719 --> 01:31:53,348
David tiene al menos un hermano y una hermana.
que yo sepa.
1324
01:31:53,523 --> 01:31:57,687
Y tenia otro hermano
que se ahogó hace muchos años.
1325
01:32:03,400 --> 01:32:06,426
yo tenia tres años..
1326
01:32:07,103 --> 01:32:09,003
Tenía un hermano de cuatro años...
1327
01:32:09,639 --> 01:32:12,802
que se ahogó en 1963...
1328
01:32:14,177 --> 01:32:17,237
Creo que inmediatamente después del asesinato de Kennedy.
1329
01:32:17,314 --> 01:32:19,839
Creo que en algún lugar del verano.
1330
01:32:20,684 --> 01:32:23,915
Vivía en Beaumont, en Harrison Street...
1331
01:32:25,655 --> 01:32:28,488
Papá arregla su auto en el jardín...
1332
01:32:29,159 --> 01:32:32,686
La madre estaba en casa trabajando.
Creo que estaba preparando la cena.
1333
01:32:34,130 --> 01:32:37,531
Mi hermano y yo teníamos una piscina.
de los inflables...
1334
01:32:38,868 --> 01:32:40,699
y jugamos en él.
1335
01:32:41,738 --> 01:32:45,697
Papá tuvo que cuidarnos,
o para vigilarnos.
1336
01:32:46,343 --> 01:32:48,709
Mi hermano se mudó a la calle...
1337
01:32:48,778 --> 01:32:51,508
Y había algunas personas allí que tenían
una piscina en el patio...
1338
01:32:51,581 --> 01:32:54,311
Algunas personas mayores.
Nunca usaron la piscina.
1339
01:32:54,384 --> 01:32:57,182
Creo que estaba cubierto de hojas.
1340
01:33:00,357 --> 01:33:02,985
Y cayó dentro y se ahogó.
1341
01:33:06,496 --> 01:33:10,728
Me despertaba por la noche en mi habitación.
Estaba hablando con él, aunque él no estaba allí.
1342
01:33:14,704 --> 01:33:19,266
Creo que pudo haber sido una experiencia.
traumático para mí a esa edad.
1343
01:33:21,444 --> 01:33:22,843
Creo que papá...
1344
01:33:26,516 --> 01:33:29,610
No lo sé, tal vez...
se sentía responsable...
1345
01:33:29,686 --> 01:33:32,587
no se libró del sentimiento de culpa.
No sé qué fue.
1346
01:33:34,691 --> 01:33:37,751
Pero yo estaba allí.
Tal vez recordé este episodio...
1347
01:33:37,861 --> 01:33:39,829
Toda mi infancia...
1348
01:33:42,165 --> 01:33:44,725
Fue difícil para mí llevarme bien con él.
1349
01:33:46,870 --> 01:33:48,531
Cuando nació mi hermano menor...
1350
01:33:48,605 --> 01:33:52,473
parc� era el favorito de mi padre.
No sé qué decir.
1351
01:33:55,445 --> 01:33:58,005
La vida de cada uno sigue un camino...
1352
01:33:58,081 --> 01:33:59,878
independientemente de lo que le pase.
1353
01:34:03,153 --> 01:34:06,520
Y creo que hay muchas cosas que
los hice cuando era joven...
1354
01:34:06,856 --> 01:34:11,259
a través del cual busqué vengarme de él...
1355
01:34:11,928 --> 01:34:13,657
por la forma en que me trató.
1356
01:34:15,432 --> 01:34:18,060
Pero en realidad
Sólo me estaba haciendo daño a mí mismo.
1357
01:34:28,800 --> 01:34:34,700
El 5 de diciembre David Harris
Estaba molesto por última vez.
1358
01:34:37,950 --> 01:34:41,300
¿Crees que Adems es un tipo desafortunado?
1359
01:34:41,601 --> 01:34:44,200
Seguro��.
1360
01:34:44,350 --> 01:34:47,735
Si tan solo no hubiera tenido mala suerte
esto no le habría pasado a él.
1361
01:34:48,810 --> 01:34:50,450
¿Cuál fue su mala suerte?
1362
01:34:51,600 --> 01:34:53,410
Pueden ser varias cosas.
1363
01:34:54,700 --> 01:34:56,745
Depende de cómo mires las cosas.
1364
01:34:58,045 --> 01:35:02,750
Como dije antes sobre el chico,
no tenía dónde quedarse...
1365
01:35:03,610 --> 01:35:07,500
Si tuviera tiempo para sentarse,
No se habría ido ayer, ¿verdad?
1366
01:35:08,770 --> 01:35:12,555
Es decir, si se hubiera quedado en el motel n
esa noche, ¿no le habría pasado esto?
1367
01:35:13,450 --> 01:35:16,915
Tal vez sea posible.
1368
01:35:18,500 --> 01:35:21,300
¿Has oído hablar del proverbio sobre "tentar el agua"?
1369
01:35:22,550 --> 01:35:32,900
Creo que había... miles de personas inocentes.
condenados y probablemente habrá varios miles más.
1370
01:35:33,400 --> 01:35:34,600
¿Por qué?
1371
01:35:35,300 --> 01:35:36,850
Quién sabe.
1372
01:35:38,100 --> 01:35:40,050
¿Es inocente?
1373
01:35:41,000 --> 01:35:42,700
¿Le preguntaste?
1374
01:35:43,800 --> 01:35:46,050
Siempre mantuvo su inocencia.
1375
01:35:46,500 --> 01:35:48,315
Aquí�.
1376
01:35:49,800 --> 01:35:51,350
No le creíste, ¿verdad?
1377
01:35:52,120 --> 01:35:54,225
Los delincuentes siempre mienten.
1378
01:35:56,050 --> 01:35:59,135
¿Qué crees...?
¿Es inocente o no?
1379
01:35:59,336 --> 01:36:01,136
Estoy seguro de que no lo es.
1380
01:36:02,537 --> 01:36:04,215
¿Cómo estás seguro?
1381
01:36:05,500 --> 01:36:07,600
Porque lo sé.
1382
01:36:09,100 --> 01:36:12,100
Fuiste atrapado por la policía
¿Lo culpó?
1383
01:36:12,450 --> 01:36:14,250
No lo culparon.
1384
01:36:15,600 --> 01:36:17,325
Lo hice.
1385
01:36:18,400 --> 01:36:21,075
Yo era un joven de 16 años asustado.
1386
01:36:21,076 --> 01:36:23,776
Quería escapar de cualquier forma que pudiera.
1387
01:36:25,700 --> 01:36:28,100
¿Crees que te creyeron?
1388
01:36:28,550 --> 01:36:30,400
Sin duda.
1389
01:36:30,900 --> 01:36:32,250
Tuve que hacerlo.
1390
01:36:32,600 --> 01:36:36,251
No tenían pruebas,
Les di algo, así que...
1391
01:36:36,700 --> 01:36:39,300
Creo que se aprovecharon de eso.
1392
01:36:40,700 --> 01:36:43,650
¿Te sorprendió que te creyeran?
1393
01:36:44,101 --> 01:36:47,135
Tal vez, no lo sé.
1394
01:36:48,000 --> 01:36:50,600
Esperaba que me creyera.
1395
01:36:51,001 --> 01:36:56,300
Después de todo lo que había pasado,
era bastante difícil de creer.
1396
01:36:56,501 --> 01:36:59,000
Pero eso es lo que pasó.
1397
01:37:00,600 --> 01:37:07,900
Siempre pensé que se podría decir que
la razón por la que Randall Adams está encerrado
1398
01:37:08,350 --> 01:37:15,230
Podría ser que no tuviera dónde quedarse.
Y que nadie lo ayudó esa noche...
1399
01:37:16,600 --> 01:37:18,250
para que llegue donde está.
1400
01:37:18,400 --> 01:37:20,451
�Esta puede ser la razón.
1401
01:37:20,625 --> 01:37:27,500
�Esta puede ser la única razón por la cual
está donde está ahora.
1402
01:37:34,700 --> 01:37:37,800
Randall Adams cumple condena
viviendo en la Unidad Eastham, Loveledy, Texas.
1403
01:37:37,805 --> 01:37:41,202
Davis Harris está condenado a muerte
en la unidad Ellis, Huntsville, Texas,
1404
01:37:41,203 --> 01:37:44,103
por el asesinato de Mark Walter Mays,
en 1985.
1405
01:37:44,105 --> 01:37:46,080
Han pasado más de 11 años
desde la muerte de Robert Wood,
1406
01:37:46,081 --> 01:37:47,835
Oficial de policía de Dallas.