Original subtitles

On kulunut hetki siitä,

kun mukava laskettelureissumme vyörytti tuskaa tupaan.

Välini Praveenan kanssa ovat yhä vähintäänkin jäätävät.

Yuri välttelee minua, eikä hän ole ainoa. Olen tuskin nähnyt Julianaa päiviin.

Tuntuu, että kaikki on minun syytäni.

Mukavaa päivää, Kitty. - Samoin.

Itse asiassa ihan kaikki ei ole syytäni.

Enkelimäinen kämppikseni Stella puuhaa varmasti jotain epäpyhää.

"Mitä Jeesus tekisi."

Ei. "Min Ho."

Aion selvittää, miksi.

Unohdin kannettavani. Hups. - Hupsista.

HAEN SINUT 15 MIN PÄÄSTÄ OPINTORYHMÄÄN. TOIVOTTAVASTI ET OLE TAAS NUUSKIMASSA!

ENTÄ JOS OLENKIN?

HALUSIT PYSYÄ EROSSA DRAAMASTA. ET AIHEUTTAA SITÄ!

Miksi Mariuksen vanha patja on niin muhkea?

Liikaa höyheniä, liian vähän tukea. - Marius oli hienohelma heteroksi.

Huoneen vaihtamisen piti parantaa mielialaasi.

Anteeksi. Kuulin juuri, että herra Moon yhdistää laulu- ja managerikurssin.

Teemme yhteistyötä kilpailua varten. Eli minulla on yhteinen kurssi...

Huomenta, pojat. - Terve.

Olet aikaisin jalkeilla. - Minulla on opintoryhmä Kittyn kanssa.

Kuka joi kauramaitoni?

Älä minua katso. - Minulla on laktoosi-intoleranssi.

Aioin ostaa tilalle uuden. - Teit mielesi mukaan ajattelematta asiaa.

Tyypillistä. - Olen pahoillani, Dae.

Kauanko Dae jatkaa tätä? Katso, mitä stressi tekee iholleni.

Älä viitsi. - Eikö tämä rangaistus riitä?

Saisipa syödä rauhassa.

Min Ho. Tämä riita ei katoa finnilaastarilla yhdessä yössä.

Mikä tämä on?

Stella löysi laatikollisen tavaroitani isän mökiltä.

Hän arveli, että se piristäisi minua, kun isä suosi Joon Hota.

Toimiko se?

Vähän, mutta isä ei ole vieläkään pyytänyt anteeksi.

Hän on liian kiireinen lempipoikansa kanssa.

Eli Stella tonki isäsi tavaroita vain siksi,

että hän yritti olla hyvä tyttöystävä.

Oletko tosiaan noin hyväuskoinen?

Se ei ole oikea syy vaan pelkkä veruke. Miten selität kirjeeni paljastamisen?

Ehkä kirjeesi päätyi hänen matkalaukkuunsa vahingossa.

Mikä motiivi Stellalla olisi vuotaa rakkauskirjeesi?

En tiedä, mihin hän pyrkii. Siksi nuuskin. Usko pois, että jotain hän juonii.

Ehkä voisit käyttää maanisen energiasi paremmin -

auttamalla minua setvimään kämppisteni välistä eripuraa.

Uskomatonta, ettet kertonut Min Hon tunnustuksesta.

Hän olisi murhannut minut. Se ei merkinnyt mitään.

Hän pääsi sen yli, ja minä siirryin tyttöjen välisiin kolmiodraamoihin.

Niin.

Haluaisin sopia Yurin ja Julianan kanssa, mutta he eivät puhu minulle.

Voisitko sanoa Julianalle,

etten ole syvältä ja että poden tunnontuskia? Hän pitää sinusta.

Kaikki pitävät minusta. Luulen silti, että sinun on hoidettava tämä itse.

Niin.

ET VOI GHOSTATA MINUA IKUISESTI. HEI, OLEN STALKKERISI.

ARVAA, KENELLE EI MENE VIESTI PERILLE!

Herra Kim.

Anteeksi. Taisin säikäyttää sinut. - Et toki.

Vaikutat kyllä väsyneeltä.

Ethän tee liikaa töitä? Isäni ei... - Kaikki on kunnossa.

Voisitko kuitenkin olla kertomatta Daelle? - Totta kai.

Onneksi mitään ei sattunut.

Kerron vain, koska olen huolissani. Isäsi vaikuttaa väsyneeltä.

Pyydänkö isääni vilkaisemaan hänen työtuntejaan?

Kiitos. Sinullakin on nyt rankkaa.

Eikö sinulla ole nyt musiikintuotantoa?

Saatoitko minut tunnille törmätäksesi Julianaan?

Vau, Dae. Sinusta on tullut nopeampi hoksaamaan näitä asioita.

No mutta, puhun isälleni.

Kiitos. Heippa. - Hei.

Yuri! Meidän pitää puhua.

Älä viitsi.

Miksi juokset perässäni kaikkien nähden?

En ollakseni kanssasi. Voit lopettaa välttelyn, jos se sinua huoletti.

Olen huolissani kaikesta, Kitty. - Niin minäkin.

Ehkä tämä olisi helpompaa, jos tukisimme toisiamme ystävinä.

Kuten aina.

Kitty, olen pahoillani siitä, miten tässä kävi. Ihan totta.

Juuri nyt yritän saada Julianan takaisin.

Pettämiskumppanin kanssa hengaaminen ei auta asiaa.

Ehkä voimme olla taas ystäviä. Jossain vaiheessa.

Emme kuitenkaan juuri nyt.

Niinpä niin.

Tämä ei ole sitä, miltä näyttää. Kuuntele.

Et voi vältellä minua ikuisesti, kulta. - En ole kultasi, Yuri.

Etkö ole nöyryyttänyt minua tarpeeksi? Mitä muka haluaisin kuulla?

Jätä minut rauhaan.

Sinulle minulla olikin asiaa.

Joku haluaa puhua kanssani. Virkistävää. - Voin samaistua.

Olen yrittänyt puhua Daelle, mutta hän on torjuva.

Entä sinä? - Yuri torppasi minut täysin.

Huomenna lähden neljän tunnin bussimatkalle.

Se on ihana pako helvetillisestä asuntolasta,

jossa Juliana vihaa minua ja Stella...

...toivoo normaalia kämppistä.

Bussimatka Bukjeoniin tulee tarpeeseen. Videolta selvisi Simonin oikea nimi.

Sen avulla jäljitin hänen äitinsä, oman isotätini.

Hän asuu yhä siinä kaupungissa, jossa isoäitini varttui.

Hän on isoäitini salainen sisko.

Löysin Instagramista serkkuni, Jiwonin. Toivottavasti hän voi auttaa.

Kappas. Portlandin stalkkeri on palannut. - Onpa hauskaa.

Olen myös valmistellut puhetta koreaksi. Haluatko kuulla sen?

Rakkaat sukulaiset, tulin kysymään...

Selvä. Lopeta. Jestas, Covey.

Sovitaanko näin? Kuskini vie meidät, ja minä tulkkaan.

Tuon korvien rääkkäämisen perusteella tarvitset sitä.

Kiitokseksi voisit puhua Daelle puolestani.

Miksi Dae puhuisi minun kanssani? - Hän ei ole vihainen sinulle.

Olet juuri oikea henkilö kertomaan, että lentokonejuttu oli hetken hulluutta.

Olin sekaisin. Istuin ensimmäistä kertaa halpapaikalla.

Selvä. Teen, mitä pystyn. - Kiitos.

Hei. Mitä kuuluu? - Ei tehdä tätä, Kitty.

Hei. Mitä teille kuuluu? - Hei.

Hei. - Eikö olekin mukavaa olla täällä yhdessä?

Taiteen parissa työskentely todella tuo ihmiset yhteen.

Niinpä. Minä ja Dae-muruni olemme työstäneet kemiaamme.

Sekä lavalla että sen ulkopuolella, jos ymmärrät, mitä tarkoitan.

Kuule. Tiedän, että olet edelleen vihainen Min Holle,

mutta hän ei koskaan satuttaisi sinua tahallaan.

Me olemme hyvissä väleissä, ja vaikutat onnelliselta, joten...

Kitty.

Min Ho sanoi rakastavansa sinua viisi minuuttia eromme jälkeen.

Nyt hän pani sinut setvimään sotkujaan. Hän on aina ollut itsekäs ja omahyväinen.

Tämä on samaa jatkumoa.

Kuulin reissustasi Min Hon kanssa. Sukuun tutustuminen on todella tärkeää.

Haittaako, että omin hänet koko päiväksi?

Kitty. En ole niitä tyttöjä, jotka roikkuvat poikaystävässään koko ajan.

Kiva.

Olet täällä! - Minähän asun täällä.

Se, mitä näit aiemmin tänään, ei ollut sitä, mitä kuvittelet.

En jaksa enempää valheita. - Tiedän, mutta... Olen todella pahoillani.

Tiedätkö mitä? En aio lievittää tunnontuskiasi.

Joudumme molemmat elämään tämän kanssa. - Voimmeko jutella?

OLE KILTTI, Q. NAPPAA VIESTIKAPULA JULIANA-JUTUSSA.

OLEN JOUTUNUT VAIHTOPENKILLE! NYT TARVITAAN RATKAISUMAALI!

HYVÄ ON, MUTTA ÄLÄ ENÄÄ KÄYTÄ URHEILUMETAFORIA.

Maistuuko tee? - Ei kiitos. Pesin jo hampaat.

Enkä luota siihen, ettet myrkytä sitä.

TEKISITKÖ VIELÄ YHDEN PALVELUKSEN? - JOS SE EI OLE HULLUA.

PIDÄ STELLAA SILMÄLLÄ HUOMENNA.

EI, SORI, TUO ON HULLUA. - UNOHDA.

Kiitos, että teet tämän, vaikken hoitanut omaa osuuttani Daen kanssa.

Saatoin jopa pahentaa tilannetta. - Ei se mitään.

Totta puhuen otan mielelläni etäisyyttä Daen murhaavaan tuijotukseen.

Katsohan tätä. Stella teki eväsleipiä. - Onpa huomaavaista.

Hän on mahtava.

Niinpä.

Kiitos.

Hitto vie.

Kun kävimme Islannissa, Juliana ihastui tiettyyn jogurttiin.

Löysin paikan, joka toimittaa niitä.

Luulen, että tarvitsen juuri sellaisen ison eleen.

Tiedän, miten kovasti haluat korjata välisi Julianan kanssa.

En silti usko, että tuollainen ele toimii. - Mikä sitten toimii?

Olen pyytänyt anteeksi miljoonasti. - Eroaminen on syvältä.

Kun muutin Koreaan, takanani oli vaikea ero.

En tiennytkään. - Olen kyllä maininnut sen pari kertaa.

Onkohan mahdollista, että olet välillä vähän itsekeskeinen?

Se on hyvin mahdollista.

Entä jos olenkin vain itsekäs ja kamala ihminen?

Et sentään. - Ajattele Kittyä.

Torjuin hänet täysin suudeltuani häntä hetken mielijohteesta.

Eilen hän lähestyi minua ystävänä ja lähetin hänet tiehensä.

Saatoin pilata ystävyytemme.

Luoja. Haluan vain Julianan takaisin. En pysty ajattelemaan mitään muuta.

Sinä saatat haluta sitä, mutta entä jos se ei ole, mitä Juliana kaipaa?

Perillä ollaan. Mitä seuraavaksi? Onhan sinulla suunnitelma?

Tietysti on.

Odotamme, että isotätini lähtee, jotta voin puhua serkulleni.

En aio heti ilmoittaa olevani kadoksissa ollut sukulainen.

Tänään vain keräämme tietoja.

Leikimme haastattelevamme paikallisia suullisen historian projektia varten.

Tuo ei ole hullumpi suunnitelma. - Kiitos.

Anteeksi taas, etten voinut auttaa... - Siinäkö, että Dae vihaa minua?

Älä huoli. En vain tiedä, mitä tehdä.

Dae on minulle kuin veli.

Olemme riidelleet ennenkin, mutta emme tällä tavalla.

Emme tytön takia.

Kun puhuin Daelle, sain sen käsityksen, ettei tämä oikeastaan liity minuun.

Mitä tarkoitat?

Dae kertoi kerran riidasta, joka teillä oli seitsemännellä luokalla.

Sinä halusit konserttiin ja nauroit, kun Dae halusi opiskella.

En muista tuota. - Sinulle se varmaan oli pikkujuttu.

Daelle sellainen voi tarkoittaa stipendin menettämistä.

Hänen pitää ottaa huomioon monia asioita, joita sinun ei tarvitse.

Sen takia saatat joskus tehdä harkitsemattomia päätöksiä.

Kuten tunnustaa rakkauteni parhaan ystäväni exälle.

Aivan.

Daen takia sinun olisi hyvä harkita, ennen kuin teet jotain sellaista.

Anteeksi. En tiennyt, että kyttääminen on näin tylsää.

Haluatko viimeisen? - Odota. Tuolla hän on!

Tuon täytyy olla isotätini.

Hän näyttää ihan halmoniltani.

Nyt hän lähtee.

Sinne meni! - Nytkö me menemme? Selvä.

Covey. Huhuu.

Oletko kunnossa?

En odottanut tuntevani näin... paljon.

Onko outoa tuntea läheistä yhteyttä paikkaan, jossa ei ole ennen käynyt?

Ei. Minusta se on erityistä.

En voi käsittää, että esivanhempani asuivat täällä.

Jestas!

Miksi te seisotte täällä?

Olette myöhässä. Isoäitini luuli, ettette tule, joten hän lähti asioille.

Pahoittelut. - Kumpi teistä tuli etsimään paria?

Hän kysyy, kumpi meistä tuli etsimään paria.

Suunnitelma muuttui. Leikitään mukana. - Oletteko turisteja?

Isoäitini näköjään laajentaa asiakaskuntaansa.

Tulkaa sisään.

Ovatko he matchmakereita? - Covey, ota rauhallisesti.

Ota rauhallisesti.

Kumpi teistä siis on asiakas?

Amerikkalainen ystäväni on säälittävä ikisinkku.

Hän tarvitsee ammattiapua.

Myös Min Ho tarvitsee kipeästi palveluitanne.

Hän karkottaa tytöt olemalla ärsyttävä ja töykeä.

Isoäitini ei halua sekaantua mihinkään monimutkaiseen.

Ettekö te siis ole pari?

Inhottava ajatus. Oksettavaa. - Emme todellakaan. Mikä sinua vaivaa?

Olemme vain ystäviä. Sinkkuja, joilla on haku päällä. Ystäviä.

Eli kaksi kyselylomaketta.

Kuulostaa hyvältä.

Kiitos.

Paniko Kitty sinut asialle, jotta ei vaikuttaisi pahikselta?

Kyllä.

Ajattelin myös, että kuplatee piristäisi sinua. Toimiiko se?

Se toimi puolen sekunnin ajan. Sitten verenhimoni palasi.

Ymmärrän täysin verenhimoasi, mutta...

En ole kertonut tätä kenellekään, en edes Kittylle.

Kuuntelen.

Muistatko vanhan kämppiksemme, Mariuksen? Hän oli "hetero".

Hänellä oli tyttöystävä kotona.

Meillä oli salaa vipinää. - Tämä tarina ei mairittele sinua.

Tiedän. En tavannut tyttöystävää, joten pystyin teeskentelemään, ettei häntä ole.

Sitten hän tuli käymään. Tajusin, että loukkasimme oikeaa ihmistä.

Eihän se oikeuta mitään. Olen hirveä ihminen.

Etkä ole. Olet vain ihminen, joka teki virheen.

Kitty ihastui Yuriin viime lukukaudella,

kun hänelle alkoi valjeta, että hän on bi. Hän ei tuntenut sinua.

Hän auttoi sinua palaamaan KISSiin tunteistaan huolimatta, ja...

Hänkin kokee olevansa kamala ihminen. - Niin.

Olen keskittänyt raivoni Kittyyn.

Jos kohtaan sen, kenelle oikeasti olen vihainen, itkustani ei tule loppua.

Stella, mitä sinä teet nettikahvilassa? - Juliana ja Q! Hei.

Se onkin hassu juttu.

Käytän kahvilan tietokoneita pelatakseni erästä immersiivistä roolipeliä,

jossa pelataan Raamatun hahmona.

Hyvä on. Pelasin Call of Duty: Warzonea.

Minun pitää mennä. Siunattua päivää.

Miksi hän käyttäytyi kuin olisi jäänyt kiinni huumeista? Epäilyttävää.

Niin oli. Todellakin. - Sitä minäkin.

En silti usko Kittyn teoriaa, että hän on kirjeitä varasteleva sekopää.

Miksi et?

Olen samaa mieltä Kittyn kanssa. - Etkä.

Stella ei ollut paikalla, kun kirje lähti kiertoon.

Hänen kämppiksenään täytyy sanoa, että hänessä on jotain outoa.

Hän on liian iloinen ja viaton. Se on epäilyttävää.

Nyt harmittaa, että sanoin Kittyä sekopääksi.

Jos lopettaisitte riitelyn, teistä voisi tulla ystävät.

Voisitte perustaa yhdessä etsivätoimiston. - Enpä tiedä siitä.

Askel kerrallaan. - Jep.

Kuinka kauan yrityksenne on toiminut? Onko koko perhe mukana?

Olemme tehneet tätä monen sukupolven ajan.

Isoäiti haluaisi minusta seuraajansa, mutta opiskelen englanninopettajaksi.

Opetan varmaan kyläkoulussa, jotta voin huolehtia isoäidistä.

Hän tarvitsee minua. Olen hänen koko perheensä.

Älä nyt säikähdä, mutta perheestä puheen ollen...

Kitty, tuo ei ole suunnitelmamme.

Kylläpä sade yltyy. Jiwon.

Niin? - Tule auttamaan.

Isoäiti. Katso tänne.

Keitä nämä ihmiset ovat?

Eivätkö he ole uudet asiakkaasi? - Mistä sinä puhut?

Eivät. Miksi retiisinviljelijällä olisi noin vaalea iho?

Sitä paitsi hänen pikkusiskollaan...

Hänellä on tunnetusti karvainen luomi. Sitä ei näy.

Keitä te olette? - Ehkä voin selittää.

Kitty. - Olen Kitty Song. Äitini on Eve Song.

Hän on siskosi tytär. - Onko äitisi Eve Song?

Oletko kuullut äidistäni? Hän ja Simon olivat...

Simon on isäni. - Niin.

Isoäiti, mistä hän puhuu? - Nyt riittää! Häipykää!

En ymmärrä. - Hän käskee teitä lähtemään.

Häipykää jo! Käskin häipyä! Miksi seisot siinä? Ulos!

Isoäiti! - Ulos! Liikettä!

Hyvää teetä. Kiitos vieraanvaraisuudesta. - Ulos!

Hyvä on.

Mikä sinulle tuli? - Mitä?

Kylläpä suututtaa.

Tuli suorastaan kuuma.

Kitty!

Kitty.

Oletko kunnossa? - Olisi pitänyt arvata.

Kuvittelin, että koska he ovat sukua, he tuntisivat varmasti yhteyden.

Isotätini on matchmaker.

Mutta sukuni ei halua minua.

Sotkin jo asiat pahasti koululla, ja nyt sotkin ne vielä pahemmin.

Ilmeisesti äitini teki samoin.

Ajattelin aina, että muistutan häntä parhailla tavoilla.

Entä jos perinkin hänen huonot piirteensä?

Älähän nyt. Se ei ole totta.

Tiedän aika paljon Kitty Song Coveysta.

Hän on periksiantamaton ja päättäväinen.

Hän auttoi siskoaan löytämään rakkauden kaoottisella tavallaan.

Sitten hän matkusti maailman toiselle puolelle löytääkseen sen itse.

Siitä tiedän, että hän... Siis...

Siitä tiedän, ettet luovuta sukusi suhteen.

Halusivatpa he tai eivät.

Lähdetäänkö? Täällä alkaa olla kuraista.

Elävä isovanhempasi säikytti minut niin, etten halua tavata kuolleita.

Mennäänkö? Tule.

Juoksijoilla on aina vatsa löysällä. Kaikki yllättyivät. Kai sinä tiesit sen?

Ei ehkä kannata puhua siitä. - Selvä. Yritän muistaa.

Hei. Älä huoli. Puhun nopeasti.

Aion lopettaa perässäsi juoksemisen ja antaa sinulle tilaa.

Yritän selvittää, miksi tein ne virheet,

jotka maksoivat minulle elämäni tärkeimmän ihmisen.

Siinä kaikki. Anteeksi. Voitte jatkaa päiväänne.

Aiotko mennä hänen peräänsä? - En.

Tuo oli hyvä kuulla.

Voi luoja.

MOONLEAKS! VAHINKOA TUOTTAVAA AINEISTOA

NÄITKÖ TÄMÄN? - IHAN HULLUA!

MYYNTI LASKUSSA

PROFESSORI MOON CANCELOIDAAN! - TIETÄÄKÖ MIN HO?

TÄMÄ ON HULLUA!

MOON ON MENNYTTÄ. KENEN INSTA TÄMÄ ON? MOONLEAKS!

Oho. Täällä on uusi, anonyymi Instagram-tili nimeltä MoonLeaks.

Tämä on salassa pidettävää. Oikeusjuttuja. Häntä syytetään...

Kiusaamisesta, ylityöllistämisestä -

ja laulutaidottomien nolaamisesta realitykilpailuissa.

Min Ho parka.

Hiuslisäkkeiden käyttämisestä! Onpa noloa.

Haloo.

Kyllä. Täällä on Dae Kim.

Tämä ei ole sitä, miltä näyttää. - Minun on mentävä sairaalaan.

Mitä? - Isäni ajoi kolarin.

Hyppää sisään. Saat kyydin.

PERUSTUU JENNY HANIN KIRJASARJAAN

Tekstitys: Sini Dahlqvist