1
00:00:13,304 --> 00:00:14,680
It's been a while,
2
00:00:14,681 --> 00:00:19,768
how nice our skiing trip
rolled into the room in pain.
3
00:00:19,769 --> 00:00:23,106
My time with Praveena
are still chilling to say the least.
4
00:00:31,656 --> 00:00:38,288
Yuri avoids me, and he's not the only one.
I have hardly seen Juliana for days.
5
00:00:38,913 --> 00:00:41,458
It feels like everything is my fault.
6
00:00:46,838 --> 00:00:50,008
Have a nice day, Kitty.
- Likewise.
7
00:00:50,717 --> 00:00:53,635
Actually, not everything is my fault.
8
00:00:53,636 --> 00:00:58,975
My angelic roommate Stella
must be doing something unholy.
9
00:01:00,310 --> 00:01:02,395
"What would Jesus do."
10
00:01:02,979 --> 00:01:05,690
No. "Min Ho."
11
00:01:08,485 --> 00:01:10,320
I'm going to find out why.
12
00:01:18,661 --> 00:01:21,664
I forgot my laptop. Whoops.
- Whoops.
13
00:01:23,541 --> 00:01:28,421
I WILL PICK YOU UP IN 15 MIN TO THE STUDY GROUP.
I HOPE YOU'RE NOT SNIFFING AGAIN!
14
00:01:34,302 --> 00:01:35,928
WHAT IF I AM?
15
00:01:35,929 --> 00:01:38,932
YOU WANTED TO STAY AWAY FROM THE DRAMA.
YOU DON'T CAUSE IT!
16
00:01:39,808 --> 00:01:42,684
Why Marius's old mattress
is so plush?
17
00:01:42,685 --> 00:01:48,441
Too many feathers, too little support.
- Marius was a great straight guy.
18
00:01:50,318 --> 00:01:53,029
Changing the room
was supposed to improve your mood.
19
00:01:53,613 --> 00:01:58,826
Sorry. I just heard that Mr. Moon
combines singing and management course.
20
00:01:58,827 --> 00:02:04,331
We cooperate for the competition.
So I have a common course...
21
00:02:04,332 --> 00:02:06,876
Good morning, boys.
- Hello.
22
00:02:08,128 --> 00:02:13,049
You're up early.
- I have a study group with Kitty.
23
00:02:16,010 --> 00:02:18,304
Who drank my oat milk?
24
00:02:19,472 --> 00:02:22,433
Don't look at me.
- I have lactose intolerance.
25
00:02:23,476 --> 00:02:28,480
I was going to buy a new one instead.
- You did as you pleased without thinking about it.
26
00:02:28,481 --> 00:02:31,985
Typical.
- I'm sorry, Dae.
27
00:02:32,819 --> 00:02:37,323
How long will Dae keep this up?
See what stress does to my skin.
28
00:02:37,949 --> 00:02:40,410
Come on.
- Isn't this punishment enough?
29
00:02:43,371 --> 00:02:44,747
You could eat in peace.
30
00:02:45,456 --> 00:02:49,626
Min Ho. This dispute is not going away
with a Finnish patch overnight.
31
00:02:49,627 --> 00:02:51,004
What is this?
32
00:02:52,755 --> 00:02:55,841
Stella found a box of my things
from father's cabin.
33
00:02:55,842 --> 00:02:59,929
He thought it would cheer me up,
when dad favored Joon Ho.
34
00:03:01,264 --> 00:03:02,222
Does it work?
35
00:03:02,223 --> 00:03:05,977
A little, but dad
still hasn't apologized.
36
00:03:07,187 --> 00:03:09,856
He's too busy
with his favorite son.
37
00:03:10,940 --> 00:03:14,109
So Stella tonk
your dad's stuff just because
38
00:03:14,110 --> 00:03:16,820
that she was trying to be a good girlfriend.
39
00:03:16,821 --> 00:03:19,323
Are you really that gullible?
40
00:03:19,324 --> 00:03:24,203
It's not the real reason, just an excuse.
How do you explain the disclosure of my letter?
41
00:03:24,204 --> 00:03:28,583
Maybe your letter got through
into his suitcase by accident.
42
00:03:29,167 --> 00:03:32,669
What motive would Stella have
leak your love letter?
43
00:03:32,670 --> 00:03:37,883
I don't know what he's up to. That's why I sniffed.
Don't think he's up to something.
44
00:03:37,884 --> 00:03:41,720
Maybe you could use
your manic energy better -
45
00:03:41,721 --> 00:03:45,265
helping me settle down
a rift between my roommates.
46
00:03:45,266 --> 00:03:48,352
I can't believe you didn't tell me
On Min Ho's confession.
47
00:03:48,353 --> 00:03:51,356
He would have murdered me.
It meant nothing.
48
00:03:51,940 --> 00:03:56,235
He got over it and I moved on
to threesome dramas between girls.
49
00:03:56,236 --> 00:03:57,153
So.
50
00:03:57,737 --> 00:04:01,866
I would like to arrange with Yuri and Juliana,
but they don't talk to me.
51
00:04:03,076 --> 00:04:04,660
Could you tell Juliana,
52
00:04:04,661 --> 00:04:08,623
that I'm not deep and that I can
pangs of conscience? He likes you.
53
00:04:09,374 --> 00:04:13,752
Everyone likes me. I still think
that you have to handle this yourself.
54
00:04:13,753 --> 00:04:14,963
So.
55
00:04:21,177 --> 00:04:24,430
YOU CAN'T GHOST ME FOREVER.
HI, I'M YOUR STALKER.
56
00:04:30,353 --> 00:04:34,941
GUESS WHO WILL NOT GET THE MESSAGE!
57
00:04:40,571 --> 00:04:41,572
Mr. Kim.
58
00:04:44,409 --> 00:04:48,371
Sorry. I think I scared you.
- Of course not.
59
00:04:49,247 --> 00:04:52,000
You do seem tired.
60
00:04:52,583 --> 00:04:56,212
You don't work too much, do you? My father doesn't...
- Everything is fine.
61
00:04:57,338 --> 00:05:03,219
Could you not tell Dae though?
- Of course.
62
00:05:04,846 --> 00:05:06,680
Fortunately, nothing happened.
63
00:05:06,681 --> 00:05:10,977
I'm just telling you because I'm worried.
Your father seems tired.
64
00:05:11,561 --> 00:05:14,355
May I ask my father
to take a look at his working hours?
65
00:05:15,898 --> 00:05:19,277
Thanks. It's hard for you now too.
66
00:05:23,990 --> 00:05:26,367
Don't you have any music production now?
67
00:05:28,828 --> 00:05:31,706
Could you take me to class?
to run into Juliana?
68
00:05:32,498 --> 00:05:36,377
Wow, Dae. You have become
quicker to pick up on these things.
69
00:05:38,546 --> 00:05:41,132
Well, I'll talk to my dad.
70
00:05:42,216 --> 00:05:43,885
Thanks. Bye.
- Hello.
71
00:05:48,431 --> 00:05:51,142
Yuri! We need to talk.
72
00:05:51,768 --> 00:05:53,061
Come on.
73
00:05:57,565 --> 00:06:00,108
Why are you running after me in front of everyone?
74
00:06:00,109 --> 00:06:04,946
Not to be with you. You can stop
avoidance if that worried you.
75
00:06:04,947 --> 00:06:09,160
I worry about everything, Kitty.
- Me too.
76
00:06:10,370 --> 00:06:14,122
Maybe this would be easier,
if we supported each other as friends.
77
00:06:14,123 --> 00:06:15,415
As always.
78
00:06:15,416 --> 00:06:19,836
Kitty, I'm sorry about that,
how did this happen No kidding.
79
00:06:19,837 --> 00:06:22,839
Right now I'm trying to get Juliana back.
80
00:06:22,840 --> 00:06:26,135
Hanging out with a cheating partner
doesn't help matters.
81
00:06:28,012 --> 00:06:32,392
Maybe we can be friends again.
At some point.
82
00:06:34,435 --> 00:06:37,063
Not right now though.
83
00:06:46,531 --> 00:06:47,615
So yes.
84
00:06:48,449 --> 00:06:50,992
This is not what it seems. Listen.
85
00:06:50,993 --> 00:06:54,704
You can't avoid me forever, baby.
- I'm not your darling, Yuri.
86
00:06:54,705 --> 00:06:59,043
Haven't you humiliated me enough?
What would I like to hear?
87
00:07:00,461 --> 00:07:02,839
Leave me alone.
88
00:07:21,941 --> 00:07:23,650
I had something for you.
89
00:07:23,651 --> 00:07:27,320
Someone wants to talk to me. Refreshing.
- I can relate.
90
00:07:27,321 --> 00:07:30,575
I've been trying to talk to Dae,
but he is repulsive.
91
00:07:31,200 --> 00:07:33,535
What about you?
- Yuri completely stumped me.
92
00:07:33,536 --> 00:07:36,246
I'm leaving tomorrow
for a four-hour bus ride.
93
00:07:36,247 --> 00:07:38,957
It's a wonderful escape
from a hellish dormitory,
94
00:07:38,958 --> 00:07:41,252
where Juliana hates me and Stella...
95
00:07:44,338 --> 00:07:46,673
...hopes for a normal roommate.
96
00:07:46,674 --> 00:07:52,262
A bus trip to Bukjeon will be necessary.
The video revealed Simon's real name.
97
00:07:52,263 --> 00:07:55,265
I used it to trace
his mother, my own great aunt.
98
00:07:55,266 --> 00:07:58,643
He still lives in that town
where my grandmother grew up.
99
00:07:58,644 --> 00:08:00,645
She is my grandmother's secret sister.
100
00:08:00,646 --> 00:08:05,067
I found my cousin Jiwon on Instagram.
Hope he can help.
101
00:08:05,568 --> 00:08:09,697
Capp. Portland's stalker is back.
- It's fun.
102
00:08:10,573 --> 00:08:14,577
I have also prepared a speech in Korean.
Do you want to hear it?
103
00:08:15,411 --> 00:08:17,787
Dear relatives, I came to ask...
104
00:08:17,788 --> 00:08:20,707
All right. Stop it. Jeez, Covey.
105
00:08:20,708 --> 00:08:24,252
Shall we agree this way?
My driver will take us, and I will interpret.
106
00:08:24,253 --> 00:08:28,341
Judging by the rattling of those ears
you need it.
107
00:08:30,343 --> 00:08:33,471
You could speak as a thank you
Daelle for me.
108
00:08:34,472 --> 00:08:38,892
Why would Dae talk to me?
- He's not mad at you.
109
00:08:38,893 --> 00:08:43,689
You are just the right person to tell,
that the airplane thing was a moment of madness.
110
00:08:44,273 --> 00:08:47,484
I was confused.
I sat in a cheap seat for the first time.
111
00:08:47,485 --> 00:08:51,197
Clear. I'll do what I can.
- Thank you.
112
00:09:04,752 --> 00:09:07,421
Hello. How are you?
- Don't do this, Kitty.
113
00:09:11,300 --> 00:09:14,178
Hello. How are you guys?
- Hello.
114
00:09:14,762 --> 00:09:19,015
Hello.
- Isn't it nice to be here together?
115
00:09:19,016 --> 00:09:22,394
Working on art
really brings people together.
116
00:09:22,395 --> 00:09:25,855
So. Me and my crush Dae
we've been working on our chemistry.
117
00:09:25,856 --> 00:09:29,944
Both on and off stage,
if you know what i mean.
118
00:09:32,947 --> 00:09:37,534
Listen. I know you are
still mad at Min Ho,
119
00:09:37,535 --> 00:09:40,912
but he would never hurt
you on purpose.
120
00:09:40,913 --> 00:09:44,874
We are on good terms,
and you seem happy so...
121
00:09:44,875 --> 00:09:46,043
Kitty.
122
00:09:47,336 --> 00:09:51,089
Min Ho said he loves you
five minutes after we parted.
123
00:09:51,090 --> 00:09:57,930
Now he made you clean up his messes.
He has always been selfish and conceited.
124
00:10:00,182 --> 00:10:01,976
This is the same continuum.
125
00:10:19,493 --> 00:10:24,664
I heard about your trip with Min Ho.
Getting to know the family is really important.
126
00:10:24,665 --> 00:10:27,667
Do you mind if I own him for the day?
127
00:10:27,668 --> 00:10:32,047
Kitty. I'm not one of those girls who
hanging on to their boyfriend all the time.
128
00:10:32,048 --> 00:10:33,424
Nice.
129
00:10:35,635 --> 00:10:38,011
You are here!
- I live here.
130
00:10:38,012 --> 00:10:41,973
What you saw earlier today
was not what you imagine.
131
00:10:41,974 --> 00:10:47,228
I can't stand any more lies.
- I know, but... I'm really sorry.
132
00:10:47,229 --> 00:10:50,190
You know what?
I'm not going to ease your pangs of guilt.
133
00:10:50,191 --> 00:10:54,278
We both have to live with this.
- Can we talk?
134
00:11:01,827 --> 00:11:05,246
PLEASE, Q.
GRAB THE MESSAGE BONE IN THE JULIANA STORY.
135
00:11:05,247 --> 00:11:09,542
I HAVE BEEN IN THE EXCHANGE SEAT!
NOW WE NEED SOLUTION PAINT!
136
00:11:09,543 --> 00:11:12,588
{\an8}GOOD IS, BUT DON'T
NO MORE SPORTS METAPHORS.
137
00:11:15,549 --> 00:11:19,636
Does the tea taste good?
- No thanks. I already brushed my teeth.
138
00:11:19,637 --> 00:11:22,306
And I don't trust you not to poison it.
139
00:11:30,856 --> 00:11:34,401
DID YOU DO ONE MORE SERVICE?
- IF IT'S NOT CRAZY.
140
00:11:34,402 --> 00:11:36,779
KEEP AN EYE ON STELLA TOMORROW.
141
00:11:37,363 --> 00:11:39,782
NO, SORRY, THAT'S CRAZY.
- FORGET IT.
142
00:11:50,626 --> 00:11:55,463
Thanks for doing this, even though I didn't manage it
my part with Dae.
143
00:11:55,464 --> 00:11:58,717
I might have even made it worse.
- It's nothing.
144
00:11:58,718 --> 00:12:03,055
Truth be told, I'm happy to keep my distance
Dae's murderous stare.
145
00:12:06,142 --> 00:12:11,688
Look at this. Stella made sandwiches.
- That's considerate.
146
00:12:11,689 --> 00:12:13,232
He is awesome.
147
00:12:14,358 --> 00:12:15,651
So.
148
00:12:17,236 --> 00:12:18,154
Thanks.
149
00:12:19,989 --> 00:12:20,990
Damn it.
150
00:12:21,574 --> 00:12:25,243
When we visited Iceland,
Juliana fell in love with a certain yogurt.
151
00:12:25,244 --> 00:12:27,954
I found a place that delivers them.
152
00:12:27,955 --> 00:12:30,957
I think I need to
just such a big gesture.
153
00:12:30,958 --> 00:12:34,836
I know how hard
you want to make amends with Juliana.
154
00:12:34,837 --> 00:12:39,299
I still don't think that kind of gesture works.
- So what works?
155
00:12:39,300 --> 00:12:42,886
I've apologized a million times.
- Divorce is deep.
156
00:12:42,887 --> 00:12:46,557
When I moved to Korea,
behind me was a difficult separation.
157
00:12:47,767 --> 00:12:50,978
I didn't even know.
- I have mentioned it a couple of times.
158
00:12:51,854 --> 00:12:56,609
Is it possible
that you are sometimes a little self-centered?
159
00:12:57,777 --> 00:12:59,945
It is very possible.
160
00:13:01,947 --> 00:13:06,034
What if I'm just
selfish and horrible person?
161
00:13:06,035 --> 00:13:07,869
You don't anyway.
- Think of Kitty.
162
00:13:07,870 --> 00:13:11,873
I completely repelled him after kissing him
on the spur of the moment.
163
00:13:11,874 --> 00:13:15,627
Yesterday he approached me as a friend
and I sent him on his way.
164
00:13:15,628 --> 00:13:17,504
I might have ruined our friendship.
165
00:13:17,505 --> 00:13:21,842
Creator. I just want Juliana back.
I can't think of anything else.
166
00:13:23,344 --> 00:13:28,516
You might want it, but
what if it's not what Juliana wants?
167
00:13:44,782 --> 00:13:48,284
Here we are. What next?
Do you have a plan?
168
00:13:48,285 --> 00:13:49,869
Of course it is.
169
00:13:49,870 --> 00:13:53,915
We are waiting for my great aunt to leave,
so I can talk to my cousin.
170
00:13:53,916 --> 00:13:57,627
I'm not going to report right away
to be a missing relative.
171
00:13:57,628 --> 00:13:59,796
Today we are just collecting data.
172
00:13:59,797 --> 00:14:06,135
We pretended to interview the locals
for an oral history project.
173
00:14:06,136 --> 00:14:10,182
That's not the craziest plan.
- Thank you.
174
00:14:11,100 --> 00:14:15,521
Sorry again for not being able to help...
- Is it because Dae hates me?
175
00:14:16,272 --> 00:14:19,567
Don't worry. I just don't know what to do.
176
00:14:20,442 --> 00:14:22,068
Dae is like a brother to me.
177
00:14:22,069 --> 00:14:25,573
We've argued before,
but not this way.
178
00:14:27,283 --> 00:14:28,284
Not because of the girl.
179
00:14:31,370 --> 00:14:38,335
When I talked to Dae, I got the idea,
that this is not really about me.
180
00:14:39,795 --> 00:14:41,087
What do you mean?
181
00:14:41,088 --> 00:14:45,633
Dae once told of an argument,
which you had in seventh grade.
182
00:14:45,634 --> 00:14:49,346
You wanted to go to a concert and laughed,
when Dae wanted to study.
183
00:14:50,055 --> 00:14:54,100
I don't remember that.
- It was probably a little thing for you.
184
00:14:54,101 --> 00:14:58,063
For Dae, that can mean
loss of scholarship.
185
00:14:58,689 --> 00:15:02,818
He has to consider many things,
which you don't need.
186
00:15:03,402 --> 00:15:08,281
That's why you might sometimes do
rash decisions.
187
00:15:08,282 --> 00:15:11,827
Like professing my love
to my best friend's ex.
188
00:15:14,955 --> 00:15:15,789
Right.
189
00:15:16,790 --> 00:15:23,631
Because of Dae, you'd better consider
before you do something like that.
190
00:15:31,180 --> 00:15:34,475
Sorry. I didn't know
that whining is so boring.
191
00:15:35,976 --> 00:15:38,646
Do you want the last one?
- Wait. There he is!
192
00:15:42,733 --> 00:15:44,652
That must be my great aunt.
193
00:15:46,445 --> 00:15:48,530
He looks just like my love.
194
00:15:49,365 --> 00:15:51,283
Now he's leaving.
195
00:15:52,451 --> 00:15:56,205
There it went!
- Shall we go now? Clear.
196
00:16:10,386 --> 00:16:13,097
Covey. Rumor.
197
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
Are you OK?
198
00:16:17,393 --> 00:16:21,355
I didn't expect to feel this... much.
199
00:16:23,065 --> 00:16:27,987
Is it strange to feel a close connection
to a place you haven't been before?
200
00:16:31,031 --> 00:16:32,908
No. I think it's special.
201
00:16:35,035 --> 00:16:38,455
I can't fathom
that my ancestors lived here.
202
00:16:40,124 --> 00:16:40,958
Jeez!
203
00:16:42,918 --> 00:16:44,962
Why are you standing here?
204
00:16:45,629 --> 00:16:49,967
You are late. My grandmother thought
that you won't come, so he went on business.
205
00:16:51,093 --> 00:16:55,639
Regrets.
- Which of you came looking for a mate?
206
00:16:57,433 --> 00:17:00,352
He asks,
which one of us came looking for a mate.
207
00:17:01,311 --> 00:17:04,982
The plan changed. Let's play along.
- Are you tourists?
208
00:17:07,067 --> 00:17:10,029
My grandmother apparently
to expand its customer base.
209
00:17:12,906 --> 00:17:13,907
Please come in.
210
00:17:15,701 --> 00:17:21,290
Are they matchmakers?
- Covey, take it easy.
211
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Take it easy.
212
00:17:34,887 --> 00:17:38,348
So which one of you is the customer?
213
00:17:40,392 --> 00:17:45,521
My American friend
is a pitiful twin.
214
00:17:45,522 --> 00:17:47,565
He needs professional help.
215
00:17:47,566 --> 00:17:50,777
Also Min Ho
urgently needs your services.
216
00:17:50,778 --> 00:17:53,906
He kicks the girls out
by being annoying and rude.
217
00:17:58,035 --> 00:18:02,288
My grandmother doesn't want to get involved
to anything complicated.
218
00:18:02,289 --> 00:18:04,791
So you're not a couple?
219
00:18:04,792 --> 00:18:08,796
A disgusting thought. Vomiting.
- We really don't. What's wrong with you?
220
00:18:09,421 --> 00:18:14,468
We're just friends.
Singles with search on. Friends.
221
00:18:17,096 --> 00:18:19,056
That is, two questionnaires.
222
00:18:20,307 --> 00:18:21,891
That sounds good.
223
00:18:21,892 --> 00:18:22,976
Thanks.
224
00:18:25,062 --> 00:18:29,273
Did Kitty startle you,
so as not to seem like a bad guy?
225
00:18:29,274 --> 00:18:30,900
Yes.
226
00:18:30,901 --> 00:18:35,446
I also thought it was bubble tea
would cheer you up. Does it work?
227
00:18:35,447 --> 00:18:39,867
It worked for half a second.
Then my bloodlust returned.
228
00:18:39,868 --> 00:18:45,916
I completely understand your bloodlust, but...
229
00:18:47,793 --> 00:18:50,837
I have not told this to anyone,
not even for Kitty.
230
00:18:50,838 --> 00:18:52,673
I'm listening.
231
00:18:53,340 --> 00:18:58,053
Do you remember our old roommate, Marius?
He was "straight".
232
00:18:59,179 --> 00:19:01,098
He had a girlfriend at home.
233
00:19:01,932 --> 00:19:05,601
We had a secret crush.
- This story does not flatter you.
234
00:19:05,602 --> 00:19:10,858
I know. I didn't meet a girlfriend, so
i could pretend he wasn't there.
235
00:19:11,400 --> 00:19:17,156
Then he came to visit.
I realized we were offending the right person.
236
00:19:17,823 --> 00:19:20,825
It doesn't justify anything.
I'm a terrible person.
237
00:19:20,826 --> 00:19:25,956
And you're not.
You are only human who made a mistake.
238
00:19:30,002 --> 00:19:32,920
Kitty had a crush on Yuri last semester,
239
00:19:32,921 --> 00:19:37,341
when it dawned on him,
that she is bi. He didn't know you.
240
00:19:37,342 --> 00:19:41,430
He helped you get back into KISS
despite his feelings, and...
241
00:19:42,347 --> 00:19:46,059
He also feels that he is a horrible person.
- Yes.
242
00:19:46,977 --> 00:19:48,936
I have focused my rage on Kitty.
243
00:19:48,937 --> 00:19:53,984
If I face it, to whom really
I am angry, I will not stop crying.
244
00:19:55,444 --> 00:20:00,865
Stella, what are you doing in the internet cafe?
- Juliana and Q! Hello.
245
00:20:00,866 --> 00:20:02,575
That's a funny thing.
246
00:20:02,576 --> 00:20:09,081
I use the computers in the cafe to play
an immersive role-playing game,
247
00:20:09,082 --> 00:20:11,251
where you play as a character from the Bible.
248
00:20:12,711 --> 00:20:15,881
All right. I played Call of Duty: Warzone.
249
00:20:16,506 --> 00:20:20,052
I have to go. Have a blessed day.
250
00:20:24,765 --> 00:20:28,976
Why did he act like he was left
hooked on drugs? Suspicious.
251
00:20:28,977 --> 00:20:31,687
It was. Indeed.
- Me too.
252
00:20:31,688 --> 00:20:36,318
I still don't believe Kitty's theory,
that he is a letter-stealing nutcase.
253
00:20:37,027 --> 00:20:37,903
Why don't you?
254
00:20:38,904 --> 00:20:41,697
I agree with Kitty.
- You don't.
255
00:20:41,698 --> 00:20:45,034
Stella wasn't there,
when the letter started circulating.
256
00:20:45,035 --> 00:20:48,871
As his roommate, I must say,
that there is something strange about him.
257
00:20:48,872 --> 00:20:51,999
He is too cheerful and innocent.
It's suspicious.
258
00:20:52,000 --> 00:20:55,212
Now it's sad
that I called Kitty crazy.
259
00:20:56,713 --> 00:21:01,050
If you would stop arguing,
you could become friends.
260
00:21:01,051 --> 00:21:05,012
You could start a detective agency together.
- I don't know about that.
261
00:21:05,013 --> 00:21:06,932
One step at a time.
- Yep.
262
00:21:07,933 --> 00:21:12,603
How long has your company been operating?
Is the whole family involved?
263
00:21:12,604 --> 00:21:15,773
We have been doing this for many generations.
264
00:21:15,774 --> 00:21:22,239
Grandma would like me to be her successor,
but I'm studying to become an English teacher.
265
00:21:23,031 --> 00:21:27,201
I must be teaching in the village school,
so I can take care of grandma.
266
00:21:27,202 --> 00:21:29,996
He needs me.
I am his whole family.
267
00:21:29,997 --> 00:21:33,457
Now don't freak out,
but speaking of family...
268
00:21:33,458 --> 00:21:35,584
Kitty, that's not our plan.
269
00:21:35,585 --> 00:21:39,922
Yes, it will rain. Jiwon.
270
00:21:39,923 --> 00:21:42,717
So?
- Come help.
271
00:21:42,718 --> 00:21:44,094
Grandmother. Look here.
272
00:21:45,470 --> 00:21:48,765
Who are these people?
273
00:21:50,726 --> 00:21:56,022
Aren't they your new customers?
- What are you talking about?
274
00:21:56,023 --> 00:22:00,110
They don't. Why at a radish farmer
would the skin be that light?
275
00:22:01,194 --> 00:22:03,572
Besides, his little sister...
276
00:22:06,366 --> 00:22:10,746
He has a famously hairy mole.
It's not visible.
277
00:22:11,788 --> 00:22:16,501
Who are you?
- Maybe I can explain.
278
00:22:17,669 --> 00:22:21,797
Kitty.
- I'm Kitty Song. My mother is Eve Song.
279
00:22:21,798 --> 00:22:26,761
She is your sister's daughter.
- Is your mother Eve Song?
280
00:22:26,762 --> 00:22:29,930
Have you heard of my mother?
He and Simon were...
281
00:22:29,931 --> 00:22:31,515
Simon is my father.
- Yes.
282
00:22:31,516 --> 00:22:36,020
Grandma, what is she talking about?
- That's enough! Fade out!
283
00:22:36,021 --> 00:22:39,023
I don't understand.
- He tells you to leave.
284
00:22:39,024 --> 00:22:42,985
Fade out already!
I told you to disappear! Why are you standing there? Out!
285
00:22:42,986 --> 00:22:46,156
Grandmother!
- Get out! Movement!
286
00:22:48,408 --> 00:22:51,410
Good tea. Thank you for your hospitality.
- Get out!
287
00:22:51,411 --> 00:22:52,453
All right.
288
00:22:52,454 --> 00:22:54,373
What happened to you?
- What?
289
00:22:55,499 --> 00:22:57,042
Yes, it makes me angry.
290
00:22:59,378 --> 00:23:01,213
It got downright hot.
291
00:23:02,464 --> 00:23:05,509
Kitty!
292
00:23:06,927 --> 00:23:08,095
Kitty.
293
00:23:14,309 --> 00:23:17,521
Are you OK?
- Should have guessed.
294
00:23:19,648 --> 00:23:25,821
I figured that since they are related,
they would definitely feel the connection.
295
00:23:28,532 --> 00:23:31,910
My great aunt is a matchmaker.
296
00:23:34,162 --> 00:23:38,708
But my family doesn't want me.
297
00:23:42,045 --> 00:23:48,844
I already messed things up badly at school,
and now I messed them up even worse.
298
00:23:49,511 --> 00:23:52,180
Apparently my mother did the same.
299
00:23:56,393 --> 00:24:01,231
I always thought
that I remind him in the best ways.
300
00:24:04,985 --> 00:24:07,612
What if I inherited his bad traits?
301
00:24:16,872 --> 00:24:19,332
Don't now. That's not true.
302
00:24:20,208 --> 00:24:24,295
I know quite a lot about Kitty Song Covey.
303
00:24:24,296 --> 00:24:27,466
He is unyielding and determined.
304
00:24:28,300 --> 00:24:31,970
He helped his sister find love
in a chaotic way.
305
00:24:32,971 --> 00:24:37,225
Then he traveled the world
to the other side to find it yourself.
306
00:24:40,103 --> 00:24:43,648
That's how I know that he... So...
307
00:24:53,450 --> 00:24:55,994
That's what I know
that you don't give up on your family.
308
00:24:57,954 --> 00:24:59,748
Whether they want to or not.
309
00:25:05,212 --> 00:25:07,796
Shall we go? It's getting rough around here.
310
00:25:07,797 --> 00:25:13,512
Your living grandparent freaked me out so,
that I don't want to meet the dead.
311
00:25:14,846 --> 00:25:17,432
Shall we go? Come on.
312
00:25:21,436 --> 00:25:26,857
Runners always have a loose stomach.
Everyone was surprised. I guess you knew that?
313
00:25:26,858 --> 00:25:30,612
Maybe it's not worth talking about.
- All right. I'm trying to remember.
314
00:25:31,404 --> 00:25:33,698
Hello. Don't worry. I speak fast.
315
00:25:35,909 --> 00:25:39,746
I'm going to stop running after you
and give you space.
316
00:25:40,580 --> 00:25:44,209
I'm trying to figure out why I made those mistakes,
317
00:25:45,669 --> 00:25:48,797
who paid me
the most important person in my life.
318
00:25:55,011 --> 00:25:58,348
That's all. Sorry.
You can go about your day.
319
00:26:00,892 --> 00:26:03,353
Are you going to go after him?
- I don't.
320
00:26:05,522 --> 00:26:06,982
That was good to hear.
321
00:26:14,614 --> 00:26:16,031
Oh my god.
322
00:26:16,032 --> 00:26:18,450
MOONLEAKS!
HARMFUL MATERIAL
323
00:26:18,451 --> 00:26:20,787
DID YOU SEE THIS?
- ABSOLUTELY CRAZY!
324
00:26:22,247 --> 00:26:23,582
SALE ON INVOICE
325
00:26:24,082 --> 00:26:26,834
PROFESSOR MOON CANCELLED!
- DOES MIN HO KNOW?
326
00:26:26,835 --> 00:26:28,168
THIS IS CRAZY!
327
00:26:28,169 --> 00:26:31,089
THE MOON IS GONE.
WHOSE INSTA IS THIS? MOONLEAKS!
328
00:26:32,048 --> 00:26:37,469
Oops. Here's a new one, anonymous
An Instagram account called MoonLeaks.
329
00:26:37,470 --> 00:26:41,140
This is to be kept secret.
Lawsuits. He is accused of...
330
00:26:41,141 --> 00:26:44,184
About bullying, overworking -
331
00:26:44,185 --> 00:26:47,855
and about embarrassing those who can't sing
in reality competitions.
332
00:26:47,856 --> 00:26:49,189
Min Ho parka.
333
00:26:49,190 --> 00:26:52,526
About using hair extensions! It's embarrassing.
334
00:26:52,527 --> 00:26:53,903
Hello.
335
00:26:54,696 --> 00:26:56,698
Yes. This is Dae Kim.
336
00:27:07,792 --> 00:27:11,420
This is not what it seems.
- I have to go to the hospital.
337
00:27:11,421 --> 00:27:13,631
What?
- My father crashed.
338
00:27:13,632 --> 00:27:15,383
Jump in. You get a ride.
339
00:27:36,613 --> 00:27:38,531
BASED ON THE BOOK SERIES BY JENNY HAN
340
00:28:18,321 --> 00:28:22,033
{\an8}Subtitles: Sini Dahlqvist