All language subtitles for Quitter.la.Nuit.2024.VOF.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-SERQPH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I have to call my sister.

I'm going to leave my daughter, she already called me three

times, she's going to worry.

Yes, it's me.

I'm sorry, I couldn't call you earlier.

We're on the main road that leaves Maloy, you see?

Yeah, I'm late, I didn't see the time pass.

I...

I know, yeah.

But I'm calling you to see how we're doing for the

girl.

Yes, we're in the car.

I...

I don't know...

I don't know, I don't know.

No, please.

Okay.

Goodbye.

Goodbye, sir.

What did he say?

What did he say?

That his neighbor's voice makes his ears jump.

It's the first time he's called.

Is he in love?

No.

He's just in the dark and he doesn't give a shit.

It's for me.

Emergency police, good evening.

Emergency police, I'm listening.

Yes, it's me.

I'm sorry, I couldn't call you earlier.

We're on the main road that leaves Maloy, you see?

The main road that leaves Maloy.

Where are you going, ma'am?

Yeah, I'm late, I didn't see the time pass.

What's the emergency, ma'am?

I...

I know, yes.

I'm calling to see how we're doing for the girl.

Yes, but explain the situation to me, please.

I...

I don't know.

I don't know.

Ma'am, this is the emergency police.

If you don't tell me how I can help you, I'll

have to hang up.

No.

No, no, no.

No, no, no, please.

You're in the car, right?

Yes.

And you're driving?

No.

Then who is it?

Well...

Ma'am?

Are you free to talk?

No.

Okay.

I understand.

You're leaving Maloy, right?

Yes, we were offered to bring me back.

Bring you back where?

I mean, do you know where you're going?

Do you think you could stay with Sarah tonight?

I don't want to be moved too late.

Are you in danger?

Yes.

Were you kidnapped?

I don't know.

Are you with someone from your family?

We left the party, yes.

With Dari.

He's a friend of Jerome's.

Dari?

Actually, we wanted to have a drink somewhere else.

Yes, yes.

It was great.

Very great.

Is he someone you know?

A little.

Okay.

Are you alone with him?

Okay, stay with me.

We'll send someone.

That's what you want, right?

Yes, yes, yes.

Can you tell me the model and the

color of the car?

No, that's...

It's going to be complicated.

Yes, of course.

Sorry, is it red?

No.

Black?

Take blue, it's her favorite.

Okay, blue.

Very good, thank you.

And...

Is it a big car?

Like...

In space?

You have no idea where you're going, right?

I don't know.

What do you see?

Habitats?

I was talking to my sister.

My daughter is sick.

Did the gentleman drink?

Yes, yes.

Is he armed?

I don't think so.

I don't know.

Stay with me.

Check the signal on your phone.

Are you hurt?

A little.

Do you need an ambulance?

No, no.

Have you been hit?

No.

Pushed?

No.

But did he hurt you?

Yes.

If you're on the road we're thinking of, you should start

seeing wind turbines.

No.

Wind turbines on your left.

No, maybe it's me.

She doesn't see wind turbines.

Okay.

Listen, they're going to put a car on the side of

the road.

There will be a man looking in the trunk.

Okay?

If you see it, tell me something like...

Yes, I remember.

That way I'll know.

Okay?

Have you seen wind turbines?

She's asking.

It's normal.

I don't know.

Give me the phone.

It's my sister.

She's asking.

It's normal.

Give it to me.

Give me the phone.

Give it to me.

Give it to me.

Hello.

Hello.

Is this Lucy?

Yes.

Is everything okay?

Yes.

Why do you want to know?

It doesn't matter to me.

Then why are you asking?

I don't care.

Give it to my sister.

You're making me tired.

Come closer.

Yes.

I'm here.

I'm here.

Let's continue.

What do you see around you?

Do you see trees?

I don't know.

Trees?

Yes.

Yes?

Okay.

Can you drive slower?

What's going on?

What are you doing?

Wait, Lulu.

One minute, please.

Two seconds.

Paris.

Paris.

Please.

Listen.

Let's drop it.

Let's go home.

I'm sorry if I did something...

Shut up.

I'm sorry.

Shut up!

Stop talking.

Did he turn around?

Stop talking.

I can't think when he thinks.

Stay with me.

I can't think when he thinks.

I'm sorry.

I remember.

Did you see our car?

This one?

Yes.

Okay, they're right behind us.

Stay with me.

What's going on?

What's going on?

What did you do?

Nothing.

What did you do?

Nothing.

What did you do?

Hands up.

Slowly.

Slowly.

Stop.

Stop.

Turn around, slowly.

Do I have to get out?

Yes, if they tell you, get out.

You're hurting me.

Calm down.

Calm down.

You're hurting me.

Calm down.

Calm down.

Come on.

Stop.

Get out.

Madam, are

you okay?

I'll be right there.

Are you there?

It's okay.

They stopped him.

What's your name?

Okay.

Yes, I'm fine.

Thank you.

Here are

his clothes.

The bag is incomplete, he couldn't pass the exam.

Okay.

Don't take a shower.

Come back tomorrow.

Are you done?

Yes.

Good morning.

Come on.

Where's the medicine?

No, I'll get it.

Coffee.

Thank you.

Sugar?

Yes.

I brought it.

Thank you.

And the towel.

We'll start from the beginning, okay?

So, explain to me.

Where were you last night?

What's the context?

It was a party.

At a friend's friend's place.

And he's Dari, right?

Did you know him?

A little.

We met a few times.

Is he a friend?

A friend of a friend.

Okay.

So you arrive at this party, he's there.

What happens next?

We talked.

And then...

I suggested we go for a drink somewhere else.

We left together.

You wanted to drink somewhere else?

Yes.

For...

I don't know.

To drink somewhere else.

To be calm.

Did you suggest that?

Yes.

We looked for a bar.

Everything was closed.

And he suggested we buy a bottle and a pump.

Did you accept?

I accepted.

Then I said I wanted to go home.

Finally?

Because at first I wanted to go home with him.

We talked about going to his place or mine.

And then...

I don't know, he...

He got upset.

He said things, I don't know.

He stopped the car all of a sudden.

It made me angry.

It made me angry.

And then...

He got me against the door.

He grabbed my face.

And...

Did he say anything at that moment?

I don't know, I don't know.

And you, did you say anything to him?

Did you ask him to stop?

No, he...

So he grabs your face, you can't talk, and what happens

next?

He forced me to sleep with him.

Did he take your clothes off?

It happened on the car seat, right?

Did he put it on you?

Is it possible, materially?

He lowered the seat.

And did you argue?

I don't know.

I think, at first, yes.

I'm not sure anymore.

And then?

I started to understand that...

I started to understand that it was over.

That he wasn't on me anymore.

Did he say anything?

He started.

I thought it was good that I went home.

But where did he take you?

I don't know.

I don't know what he was going to do.

I don't know if he knew, that's why I called.

And what were you afraid of?

That he'd kill me.

But did he threaten you?

Did he hit you?

No.

Let's try to focus on what really happened.

Not on what could have happened or what you imagined.

When you were on the phone, did he ask you any

questions?

I told him I called my sister.

I want to go home, I'm tired of it.

Wait, let's finish.

What we're doing is important.

It's not to bother you, it's to be sure you'll get

justice.

Was it clear to you?

It's a rape.

You see, there's a big tower there.

Right there.

You have an amazing view.

Yes.

I got the weirdest part of the building, I think.

I'm renovating it a bit, at the same time.

Did you buy it?

I rent it.

It's not too frustrating to see something that's not yours.

After all you've done, it'll be lost.

I live it, it's not lost.

No, I learn a lot of things, really.

And your leg, is it getting better?

My doctor must declare me fit before the end of the

month, otherwise I'll have to go through all my fire examinations.

What do you do with your days?

I try to train as much as possible.

I don't know.

I'm going crazy, I feel like I'm useless.

If they don't declare me fit, I'll go to hell.

Excuse me.

It's my sister.

I have to hang up, I'm sorry.

Excuse me.

Don't you want us to move?

Yes, I'd like that.

I saw

lights, cars.

The police.

I don't know what to do.

But I didn't understand right away that...

that it was for me.

We'll come back to that.

Before you get married, what happened?

What happened with her?

We talked, it's normal.

Did you talk to her?

Yes, but that's where we're talking.

You talked, you drank, and then what happened?

Then we...

I don't like to talk about these things.

I know, but we'll have to, sir.

So, you talked, and then what did you do?

Did you get a report?

Yes.

Okay.

And was the report approved?

Yes.

Are you sure about that?

Yes.

How do you know?

Because, I don't know, it's mutual, right?

She wanted us to move in together.

So you have a consensual relationship, you get dressed, everyone is

happy.

What she said is that she didn't want to sleep with

you.

She said that?

She told you we wrote each other messages almost every night,

for three weeks.

She told you that?

Look at my phone, there are even pictures of her.

We kissed several times, last night and the other night too.

We even kissed afterwards.

Would she have a reason to invent something like that?

I don't know.

It's nonsense.

I drank, that's true.

Maybe I was driving a little fast, she got scared or

she got upset, I don't know.

Yes, it's nonsense, sir, it doesn't justify anything.

I think, sir, that we don't call the police for nothing.

That's not how you say it.

Then how is it?

Two adults, that's it, with their character, that's all.

We just wanted to have fun, it shouldn't end like this.

There will be exams and we will have DNA results, sir.

We slept together, I told you, I'm not like that.

Ask around me, ask my exes, I'm not like that, I

don't know how to tell you.

So she made it all up.

But why would she do something like that?

You'll ask her, I don't know.

My dear.

Get dressed, we're going home.

Bye.

Yes, yes, call me.

What happened to you?

Nothing, nothing.

So, he was here?

Did you come home with him?

With whom?

Get dressed, Sarah.

Come on, sit down, tell me.

No, we're going home.

Sorry, I'm exhausted.

But it was cool, at least.

Did you have fun?

Not too much.

Hello.

Sarah, get dressed, please.

Are you sure you don't want to worry?

No, I want to go home.

We'll catch up later.

Josh.

Josh, wake up.

Get up.

I don't want you to sleep.

Come on, move.

Move, go to your room.

I'll do it, I'll do it.

Leave it.

See you tonight.

Mom, come

and see, she's going to cut her hair.

Come here.

Come here.

Wait, wait, I'm scared.

Yes, I have a place for you.

How are you, honey?

Give me your shoes.

I hate it when you do things in the last minute.

Not today, Pierre.

Wait, that's not right.

We set the time, it's not for you to change it.

Come on.

Come on, honey.

Your pillow.

Wait, wait.

What should I do?

Should I take the green one?

What?

The green one.

I have a passion for gas stations.

It's terrible.

It's a mess, by the way.

I'll pay for everything by card.

Oh, yes, by card.

It doesn't work.

It never works.

I'll try.

No, Simon, I have money.

Can I try, Simon?

It's not worth showing people like this.

It's okay, are you kidding me?

I'm going to kick his ass.

Where is he?

I'm going to kick his ass.

Tell me where he is.

Clu...

I don't care.

Really.

It doesn't change anything.

Oh, shit.

Did you call Mom?

No, poor thing.

Double trouble.

Don't tell her anything, please.

What are you going to do to me?

Crepes, I thought.

No, seriously, come on.

What are you going to do?

What do you want me to do?

It happened, I don't know.

We're going home together, right?

In his car, too.

And?

The car in Maloy, did you hear anything?

Maloy?

I can have her name.

Her name.

A woman is calling.

She's very agitated, and I end up understanding that she's telling

me that the big asshole is on her balcony.

Yes.

Well, I think she's completely drunk or high.

So I call, but I don't see anyone.

She calls me back five minutes later.

She insists that the big asshole is on her balcony and

he says hello to her through the window.

But she's terrified, really terrified.

So I ask her, what size is the big asshole?

Because, a priori, he's very small.

He can't look out of his window.

Honestly, I'm about to hang up.

And then...

Nora, I get a call from a woman, the neighbor across

the street, who reports a man locked on the balcony, dressed

in a red suit, like Santa Claus, but painted blue.

So?

So he said he was throwing a costume party upstairs and

he leaned against the balcony and fell.

But when the colleagues came up, there was no one else

but him.

He was alone.

People are so weird.

Who throws a costume party alone at home?

But it wasn't a costume party.

What was it?

Who is

this girl?

She's a friend.

A girl, I don't know.

She suggested we go together.

What happened?

Nothing.

We left the party together.

We had fun, that's all.

Not her, obviously.

Did you hit her?

No.

Why do you say that?

Tari.

Tell me.

Sometimes we get upset and...

I'd rather you tell me.

I didn't hit her.

I'm not like that.

I don't hit women.

I know that.

I know.

I'm not like him.

So what did you do?

I didn't do anything.

I didn't do anything.

I don't understand why she would do that to her.

I don't know.

What kind of girl is she?

She's just a girl.

Just a girl.

Did they tell you what you were risking?

Not really.

Prison, I think.

It's okay, I'm guilty.

But you told them you were a firefighter.

You told them you never had this kind of story before.

You told them that?

Yes, I told them.

It's a nightmare.

A nightmare.

What are you going to tell them at the barracks?

I'm going to make something up.

You're going to make something up?

You didn't do anything, Tari.

You don't need to make anything up.

You didn't do anything.

No, I didn't do anything.

I didn't do anything.

So what do we do now?

Can I call you if we have any questions, Tari?

Yes, of course, Laurence.

And can you give me your son's number?

He can call me whenever he wants.

Okay, thank you.

You're welcome.

Goodbye.

Goodbye?

What does that mean?

Goodbye.

Okay.

Goodbye.

Hello, madam.

Hello.

Hello.

Hello.

How are you?

I'm fine, and you?

You're not sick?

A domestic accident?

I thought you weren't coming back until Monday.

No, I made a mistake.

I'm fine.

They're going to tell me off because I didn't come back

for the medical exam.

Why didn't you come back?

What?

Ali?

What Ali?

He's bald.

He looks like Gollum.

I don't have the courage.

And Pierre?

Did you talk to him?

You should.

He's your daughter's father.

And?

Does that give him an eternal right of intrusion?

He's telling me that without his name.

Really?

Why?

Hey!

They're so cute.

Yeah, yeah.

How are the puppies?

Come, come, come.

Watch your feet.

Why didn't you come back to the hospital for the exam?

I took a shower and...

Is it still an assault for you?

Well, yes.

Would you have come to file a complaint if the police

hadn't intervened and brought you here?

The next day?

Or in a week?

Would you have considered that an assault?

Yes.

But I don't know if I would have come here.

And are there things that came back to you?

Details that would help us clarify?

Clarify what?

Something that would prove the constraint?

Someone who would have seen you at the time of the

assault?

The one who took my call?

101?

Her?

Yes, some listened to the recording.

But that's not proof.

Why?

Because you act as if you're calling your sister.

You mix truth with lies, it's a bit confusing.

You say you're having a good evening, for example.

Personally, I believe you, but for justice it's not necessarily tangible.

And in the same way, he says you kissed after the

report.

That proves to him that it was consensual.

He said that.

And I can't prove that it didn't happen.

Do you understand?

I would like to stop.

We're almost done.

No, I want to stop.

I want to withdraw my complaint.

But there is no such thing as withdrawing a complaint.

If you report illegal acts, as is the case here, the

police will pursue the one who threw them away, whether you

like it or not.

Then you can disassociate yourself from the case, but that weakens

the case.

Besides, the fact that you ask for it already weakens it.

Why do you want to do this?

Because I don't want to be here.

If it really happened to you, you have to take responsibility.

It would be a shame if it came out like that,

wouldn't it?

And that it happens to other women.

Do you want some?

It stings.

Disgusting.

If you want to ski, I wanted to take caviar, but

there was none left.

You know what?

I just realized something.

You have the same car as my grandmother.

I love my grandmother.

Great.

How long have you had it?

Your car.

We go to your place.

No, at my place it's on construction site, it's a mess

everywhere.

At your place?

No, at my place, there's my roommate.

You have a roommate?

Yes, I have a roommate and a grandmother's car.

Well, maybe we should put this back, no?

Let's go!

But, you're not sure there's a trial?

No.

I don't want to give you any hope.

These are sensitive cases with few objective elements, so the outcome

is uncertain.

And when will we know?

Since he was released, I would say, a year and a

half minimum.

If the charges were dropped, if he considered that there wasn't

enough to pursue, we would know before.

But so, we wait, we do nothing, we are like that,

and it can happen or not, we will decide.

No, I will follow the case and make sure that all

the elements are taken seriously.

What are the elements of the case?

So, for the moment, there is the recorded call, the incomplete

medical examination of Madam, the two reports, the gas pump surveillance

camera, and the testimony of the lovers.

That's it.

Let's go.

Sarah, will you put your coat on, my dear?

Go ahead, Belet.

Stay here.

I don't want to.

Why does she say that?

I want to stay with Mom.

Come.

Saturday, she will want to stay with you.

Yes, well, let her be.

Come on, my dear.

You come, Mila is waiting for you downstairs.

I'll join you.

Why are you putting my daughter against me?

Fuck, it's not true.

You're really too much.

Come on, get out.

Get out!

Get out!

Get out, damn it!

Shut up!

Shut up!

Thank you.

Bye.

I told you, I found the keys.

We'll get organized, little by little.

I can do the shopping for both of us, it doesn't

bother me, but you have to tell me where you are.

That way we don't waste anything.

I won't be thrown away.

I can always freeze, but I prefer you to tell me,

so I can buy the right amount.

It's temporary.

Of course it's temporary.

Everything is temporary in Ari's life.

We'll make sure it's temporary.

Happy, maybe.

I'll tell you everything I do.

Minute by minute.

Do you want to cut my chicken?

Can I wash my hands?

Yes, go ahead.

Did you have an accident?

Which floor did you fall from?

My mother talks too much.

What do you do?

Pierogi.

It's Polish ravioli.

It's my grandmother's recipe, but I can't make her hold it

together.

She must be turning in her bed.

I know, she's in her grave.

She's not dead, so she's in her bed.

Where's her father?

And you, where's your father?

I don't know.

Neither do I.

Maybe they're together, drinking cocktails.

Drinking bastards.

Thank you again.

Hi.

Hi, Anna.

Have you been?

Yes.

Hello, this is Ansett.

Yes, hello, this is Anna, this is Anna from 101.

Sorry to bother you, but I'm trying to get a follow

-up on a call I received on February 19th.

Your colleague told me you were in charge of the file.

Yes, that's me.

Well, I...

I'd like to know more, the charges and everything.

They arrested Viol and Sequestration.

The investigation is ongoing, so I can't tell you what it

will lead to.

They created a grey area.

Of course.

Can I be there?

To testify?

If it's useful.

And her?

How is she doing?

Is that Sarah?

No, everything is fine with Mia.

I wanted to talk to you.

Can you dress?

I should have.

I want to apologize.

I...

I'm not as I'd like to be with you.

Do you want a drink?

Yes.

I think Sarah is worried about you.

She told me you were sad.

It's not easy not to know what's happening to you.

I know it's part of the thing.

The thing?

The thing of being separated.

Yes, that.

What did you do to yourself?

Did you get hurt?

Yes, it's...

Sarah's bandages.

We're doing shit.

I'm with Mia.

I know, don't worry.

It doesn't change anything.

It's fine like this.

Everything is fine.

Okay.

We're not yet on the right track, but...

I don't know.

Yes.

I was thinking of fish and vegetables.

Or pasta.

Olives, cherry tomatoes.

If you can get some parmesan.

I thought I had some, but no.

I'm not staying, I'm going to Julie's.

I'll be back tomorrow.

Did you...

Did you tell Julie?

That I'm going to her place?

No.

What could happen, the trial, all that.

Maybe it's better not to tell her right away.

To see if it's a serious story or not.

If it's a judicial case or not.

We'll see.

It would be understandable.

I already told her.

Really?

And?

And...

What did she say?

She's just sorry that something like this happens to me.

Well, that's good.

That's good.

She says there are a lot of stories like that at

the moment.

Dari.

Dari.

Can you invite her here one night, if you want?

I can do something, we can eat together.

I can...

Yes.

Who did it to you?

The hair.

It's Lila and Felix.

It's beautiful.

They're together.

Lila and Felix.

And it bothers you?

I don't know.

And you?

Do you love someone?

A girl?

A boy?

In the middle of the two?

No, it's not that.

It's just a little scary.

What?

I don't know.

There's someone I like at school.

Still.

But when we see each other...

Even if it's just seeing each other...

I can't...

speak.

I don't know.

How was it for you?

At my age?

Did you love someone?

No.

You were a bit of a crazy girl, weren't you?

I didn't love 14 years old.

Why?

Because.

Because of what?

Come on,

take it.

Take it.

I don't know how to do it.

I'll help you.

Yes.

Stand up, my

heart.

Still a bit.

Do you think it's beautiful to wear a shirt?

Come, sit down.

Do you want to talk?

No.

Okay, let's

go, please.

Madam President, my client won't be here this morning.

I just talked to her on the phone and she doesn't

feel able to attend the session.

What matters is that you are here to represent her and

clarify the elements of the file that raise questions.

We are going to look at the case opposing the Public

Ministry to Mr. Dari Meneh.

Rape and kidnapping that took place between February 19th and 20th,

so a little over two years ago.

Are you Mr. Dari Meneh?

Yes.

Do you know what you are accused of?

Yes.

What is your current situation?

Do you work?

Yes.

I work as a firefighter.

I am in a relationship with my partner and her six

-year-old son.

Everything is going well.

Do you want to tell us something about these serious charges?

I don't know what to say, except that I didn't do

it.

If I had kidnapped or assaulted her, why would I let

this call pass?

It doesn't make sense.

How do you explain that she is calling the police?

I don't know.

I was hoping she would explain it today.

Did someone overtake me?

She is asking.

Is that normal?

I don't know.

It's my sister.

She is always asking where I am.

It's normal.

Pass!

Pass me the phone.

Give it to me!

Give it to me!

Hello?

Hello?

Yes?

Yes?

Why do you want to know?

I don't care.

Give it to my sister.

I'm tired.

Give it to me.

Yes.

Wait.

We'll drop it.

We'll go home.

My sister is waiting for me.

I'm sorry if I...

Shut up!

Master.

Don't let us be blinded by emotion.

In this recording, what do we hear?

We hear a woman in shock.

Good, very good.

They were in the same state that night.

They both drank.

Personally, in an era that promotes equality between men and women,

I always wonder why alcohol abuse only makes women victims.

She's the one who suggested they leave together.

A predator.

We're talking about a man whose job is to risk his

life to save others.

Maybe we should do that again.

No?

It's fun.

What?

What are you talking about?

You've been playing with me.

Are you serious?

I want you to take me home, please.

I want to go home now.

But...

I can drive if you want.

Do you want me to drive?

I'd like to go home now.

Okay, I'll drive.

Hey, are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

What's going on?

I'm here.

I'm here.

Your lawyer thinks it'll work.

I think it'll work.

You can't lock someone up like that for nothing.

I did it.

What?

I did it.

I could've killed her.

Why are you telling me this, Dari?

Why are you telling me this?

I don't want to know, I don't want to know.

I don't want to know, I don't want to know.

I don't want to know.

What?

I don't want to know!

I don't want to know!

No!

No!

No!

No!

Hello, this is Anna.

I was the one who answered your phone when you called

the police.

Two years ago.

Aline?

No one says Aline, but yes.

What do we say then?

Ali.

What are you doing here?

Do you want to go home?

Yes.

Thank you.

Are you doing the tour of all the people who called

you?

Yes.

A little hello to everyone, get some news.

And how are the others doing?

Not bad.

Except for Caro, who is at the bottom of the hole.

You didn't come.

I missed the bus.

Were you there?

Really?

Yes.

How was it?

Ugly.

A little.

Was he there?

He said I was coming up.

He didn't understand.

And the verdict?

The verdict?

You weren't there, I left.

My lawyer called, I haven't heard from him yet.

This morning I was thinking, if he's sentenced and going to

prison, I don't think it will help me.

But if he doesn't go, it won't help me either.

So, well, it reduces the possibility of being satisfied with the

thing.

Do you want to listen to the message with me?

I hope you're well and don't hesitate to call me.

He kissed me afterwards.

And I didn't reject him.

And I don't know why.

We do weird things when we're scared.

And maybe it costs you less to do nothing.

I don't know what to do.

I shouldn't have gotten in this car.

A lot of people get in a lot of cars, all

the time.

I know.

But I don't want it to happen.

Not to me.

You're a girl who got in a car of a...

of a guy who liked him.

You're also the girl who called me.

The rest is up to him, I think.

Did you see?

I unpacked Federico.

I don't know what we're doing, but we're having a party.

Are you having dinner with us, Anna?

We have to.

Okay.

I love you.

Shit.

I just

want to talk, please.

I'm not going to do anything, I just want to talk.

Please, I just want to talk.

I want to know what I can do to fix it.

I don't feel well.

I'm not well, I swear.

I didn't sleep.

Tell me what I can do.

I don't want this to happen.

Why did this happen?

Why did you do this to me?

I don't know.

It's not acceptable that you don't know.

I don't know.

It's better if you go now.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.