Original subtitles

¡Vamos, cógelo!

¿No tienes vergüenza, hombre? ¿Ninguna vergüenza en absoluto?

-¡Vete! ¿La misma mierda de siempre? -La tierra es mía, Takis.

¿Tuyo?

Es mío y lo quiero. Es una cuestión de honor.

¿Cuánto por vuestra honra? ¿Dos mil, tres mil?

Dile dónde estaba el límite cuando se lo vendiste a mi padre.

¿Trajiste testigos esta vez, idiota?

¡Has robado medio acre!

¡Te atreves a llamarme ladrón! Has estado en la cárcel durante tres años, ¿recuerdas?

-¡Eso no es asunto tuyo, idiota! -¡Cuidado con lo que dices!

No es asunto tuyo por qué estuve en la cárcel.

Durante todos esos años, tu padre nunca había causado ningún problema,

Y vienes aquí y te haces el duro.

Mi padre era un idiota. No le importaba. Yo quiero trabajar.

¡Dejas que tus ovejas pasten y destruyes mis cultivos!

¡Mis ovejas pastan en mi tierra, hombre! ¡Mi tierra, estos campos son míos!

¡Yo no los robé!

¡Plantas tus cultivos donde quieras!

No soy ladrón. Todo está registrado en el Catastro Nacional.

Si así lo quieres, jugaré tu juego.

¿Me estás amenazando, Kyriakos?

¡Cuidado, Takis! ¿Me oyes? ¡Cuidado!

¡Te reto, idiota!

¡Vete a la mierda, bastardo, pequeño punk!

-Vete a la mierda. -Tranquilo, hombre.

¡Idiota! Te veré en el juzgado.

¡Qué vergüenza!

Te he estado dando trabajo todos estos años,

Y ahora tienes el descaro de actuar así.

¿Tu esposa no trabajó en mi tierra? ¿Así es como me lo agradeces?

¿Cuánto te dará? ¡Te daré más!

Encontraré justicia, ¡recuerda!

De una forma u otra.

No hay justicia, Kyriakos.

Y no te atrevas a volver o será la última vez.

¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo?

¿Así es como lo quieres?

Detén a este pequeño idiota o lo joderé.

¡Basta, Kyriakos, basta!

Hombre, ese preso nos ha vuelto locos.

Pavlos, ten cuidado. Christos, tómalo tú.

¿Es tan difícil aprender a hacerlo?

Si no soy lo suficientemente bueno, despídeme.

Cuida tus palabras, muchacho. Tengo que ir a supervisarte.

¿Quién te obligó a hacerlo?

-Si no... -Vamos, doctor.

Takis, no puedo seguir así.

No te acobardes por este culo.

Vamos, todo el mundo lo sabe.

Vamos, doctor, estoy a punto de abrir una tienda de nuevo.

Ahora vendrán a por ti.

Tendré un problema. Me quitarán la licencia si seguimos así.

No se preocupe, doctor. Nadie le hará daño. Aquí.

Créame.

Vamos.

Vamos a subirlos al camión.

¿Estás seguro de que no nos causará problemas?

¿Qué problema? Es un idiota.

¿Qué puede hacer ese estúpido idiota?

No lo sé. Es muy persistente.

Decidió de repente venir a jugar a ser granjero.

¡Kyriakos! ¡Y hacerlo en mi tierra!

Tenemos que ocuparnos de la tienda y ahí viene este idiota.

Si pusieras los congeladores ahí sería mejor.

Sí, claro. ¿Por qué no te pregunté antes?

Si lo hubieras tenido, también te habría hablado del color.

Escucha, mientras el lugar se llame "Takis", yo decido.

Cuando lo llamemos "Pavlos", tú decides.

-Ya basta. -Veamos.

Bonito, ¿verdad? De alta calidad.

Y el color.

Habla con el abogado y asegúrate de que todo esté bien.

Lo he hecho, Eleni, y lo volveré a hacer, ¿de acuerdo?

Si se atreve a hacer algo otra vez, terminaré con esto.

-Cállate. -No es asunto tuyo.

Deja que tu padre se encargue de ello.

Y tú, no le hables así.

Bien. Pavlos nos salvará.

¿Qué pasa, Antonis?

Un conejo, para la buena suerte.

Ese es mi hombre.

No, Takis. Otro día.

Gracias, nos vemos mañana, ¿vale?

Será un buen regalo.

Ponlo en el frigorífico.

Él sale de caza mientras nuestras armas se quedan quietas y acumulan polvo.

Ahora se llama "Pavlos", soy yo el que manda.

Bien, con el cuchillo, mierda.

Espero que nuestra carne sea de mejor calidad que ésta.

Hijo, ve a lavar el coche y tráelo de vuelta por la noche.

¿Dónde te gustaría estar dentro de un año?

No sé.

Aquí, supongo.

¿Aquí en el pueblo o aquí en casa?

Veamos primero cómo van las cosas en la tienda.

Un amigo me contó de un trabajo en Atenas.

En una tienda de cosméticos.

Están buscando chicas.

Estoy pensando en enviar mi currículum.

¿Qué opinas?

¿Qué puedo decir?

No lo sé. ¿No te gustaría que fuéramos juntos a Atenas?

No sé.

¿Qué voy a hacer, Cristo?

¿Trabajaré siempre en la cafetería?

Por fin haré lo que me gusta. Aquí me enfrento a tres novias con tops de verano.

Aquí estoy mejor. ¿Qué haré en Atenas?

¿Quieres decir que te gusta estar aquí?

Estás en el establo todo el día. ¡Qué lugar para vivir, Cristo!

Y tengo que venir aquí también.

Si no quieres, no tienes que hacerlo.

-No te esfuerces. -¿Eso es todo lo que tienes que decir?

¿Después de todos esos años?

Marilena, trabajo aquí, vivo aquí.

-¿Esto es suficiente? -Algo es algo.

¿Qué haré en Atenas? ¿Mendigar trabajo?

Vendré más tarde.

(Hablando en albanés) ¿Por qué no les gritas, mamá?

¿Su padre no les ayuda en nada?

Veré cómo van las cosas a finales de mes y te lo haré saber.

Adiós.

¡Pablos! Voy a casa de Nikos con Christos.

-¿Vendrás? -Lo pensaré.

Cristo, toma éste.

Estoy bien, estoy lleno.

¿Ves cómo los corto? La cantidad justa.

A diferencia de ti, tomas el cuchillo y se desata el infierno.

Bien, eres el mejor.

Imagínate si no estuviera allí.

¿Podemos invitarte un poco de vino?

-Estoy bien.-¡Nikos!

Trae algo de vino para nuestro policía.

Será un preludio de la inauguración de mañana. Va a ser una locura.

Salud.

Llénalos.

¿Estamos bien?

Sí.

Él bebe mucho.

Él viene aquí cada dos días para reabastecerse.

-Lo voy a joder. -Tranquilo, Takis.

¿Por qué te importa? Está en libertad condicional.

Un movimiento en falso y lo atraparemos.

Tiene razón. Ignoralo, se olvidará de ello.

Nos meteremos en problemas con ese tipo.

Ignoralo, hombre.

Si comete un error, acabará de nuevo en la cárcel.

O lo llevo a la cárcel o lo llevo a otro lado.

Cálmate.

-Voy a encontrarme con Marilena. -¿No quieres ir conmigo?

Vamos.

Toma, toma algo de beber.

-Pruébalo, es genial. -Sin duda.

-Tu también.-Lo haré.

-Salud. -Salud.

Bien.

Hasta luego.

-¿Está haciéndose la difícil? -¿Quién?

No, hombre, sólo estaba bromeando, no me importa una mierda.

Hombre.

Estoy harta de todo. Si pudiera irme mañana, lo haría.

¿Qué? Ahora serás dueño de una tienda.

No me importa una mierda la tienda.

Estuvimos bien esos dos años que estuvo cerrado.

Es la misma mierda de siempre. Ya no soporto el olor a carne.

-No puedo. ¿Puedes culparme? -¿A dónde irás?

Si lo supiera no estaría aquí.

Todos los demás se han ido.

Están haciendo lo que quieren.

¿Y yo? ¿Estaré aquí, trabajando duro para cortar carne toda mi vida?

Aquí tienes. Saludos a tu nueva tienda.

Gracias.

Cuídalo, es el mejor.

No te preocupes por mí.

Eres el mejor, hombre! El mejor!

-Toma, bebe. Salud. -No quiero.

Bebe, hombre, estarás bien.

Traenos otra ronda.

Rellene estos también.

-Trae las naranjas, las que me gustan. -Claro.

¿Qué te pasa? ¿Estás mareado?

¿Quieres un poco de aire fresco?

Quédate con él. Yo traeré el auto y lo llevaré a casa.

Estoy bien.

No.

No es necesario, no te preocupes. Estoy aquí con Pavlos.

Bueno, buenas noches.

-¿Estás bien, hombre? -Sí, me estoy sintiendo mejor.

¿Qué le pasa?

¿Tienes una linterna?

En el cajón.

¿Quién eres tú? ¿Quién está ahí?

¿Quién está ahí?

¡Te voy a joder, cabrón! ¡Idiota!

¡Déjalo ir!

¡Déjalo ir!

-Mira a ese niño albanés. -¡Vete!

-Vete, gilipollas. -Pavlos, bájalo.

Veamos si es un hombre.

Pavlos, ven, entremos. ¡Sal!

¿Tu papá sabe que estás jugando con sus armas, idiota?

¿Te regaña o te regañará? Llámalo. Pídele que venga.

-¡Vete, cabrón! -¿Tienes pelotas para disparar?

-¿O debería acercarme más? -Pavlos, suéltalo.

Te joderé. Te joderé a ti y a tu padre.

¿Me vas a disparar, mierda?

-Déjalo ir. ¡Vete! -Dispara, maricón.

¡Dispara, maricón, o te meteré esa pistola por el culo, idiota!

Pavlos.

¿Qué hiciste?

Él no se mueve, hombre.

¿Qué vamos a hacer? ¡Nos meteremos en problemas!

Deja de gritar. Déjame pensar.

-Llamemos al hospital. -¿Estás loco?

-Llamemos a Takis. -De ninguna manera.

-Necesitamos llamar a Takis. -Vamos, hombre.

¿Estás seguro que no se mueve?

No lo sé. Parece que sí.

¡Mierda!

¿Qué vamos a hacer?

-Esto quedará entre nosotros. -Llamaré a Takis.

No hombre, no llamaremos a nadie, ni a mi padre ni al hospital.

Pavlos, déjate de tonterías y dame el teléfono.

Si llamamos a alguien, nos meteremos en problemas.

¿Por qué? ¿Por qué me meteré en problemas? ¿Qué hice?

Nada, hombre, nada. Lo hice, ¿vale?

Llámalos, hombre, estás limpio. Llama a la policía, sé un chivato. Yo lo hice.

No somos amigos, hombre, somos como hermanos.

- Pavlos. - ¡Como hermanos, hombre!

¿Me traicionarás por este maldito imbécil?

Vamos, hombre, acabemos con esto de una vez.

¿Superar qué? ¿En qué estás pensando?

Deshagámonos de él, los dos.

Nadie lo sabrá.

No veas el mal, no escuches el mal.

Mételo dentro.

Uno, dos, tres.

Todo está bien.

Hemos terminado.

Dudar.

No puedo dormir aquí.

¿No tenéis vergüenza? Sois hombres adultos, ¿cómo habéis podido emborracharos?

-Bebimos demasiado. -¿Y especialmente hoy?

Es la apertura y apenas puedes moverte.

Bebieron un poco demasiado, ¿y qué? No es gran cosa.

Comportaos bien o estaréis en problemas.

Ni siquiera hacías esas cosas en la secundaria.

¿Está todo bien?

Sí.

¿Aquí? ¿Qué es ese rasguño?

No sé, estábamos perdidos.

¿Te metiste en problemas?

¿Qué problema, madre?

No hace falta ser un genio

Sal, bebe, quédate despierto toda la noche, haz lo que quieras.

Pero es necesario que se vean bien para ir a la tienda, caballeros.

Fue una noche. No exageres.

Lo hago por ti. Ya estoy listo.

-Si quiero lo puedo cerrar en un día. -Nos harías un favor.

Claro, para que puedas pasar el día y la noche jugando videojuegos.

-¿Alguna vez me preguntaste si lo quería? -¿Por qué, Pavlos?

¿Alguna vez me has dicho que quieres hacer algo?

-Eleni, ¿te lo ha dicho? -Vamos, Takis.

¿Qué? ¿Te ha dicho alguna vez?

"Quiero ser abogado, contador,

¿Un cocinero, un astronauta? ¡Lo que sea!

Escucha, quieres estar a cargo de la tienda.

¿Cuanto cuesta un kilo de carne de res?

Un kilo de carne de res ¿sabes cuánto cuesta?

No, no lo hago.

¡Pablos!

¡Ven aquí!

Vístete, vamos al campo. Necesitamos más animales para esta noche.

Parece que algo anda mal.

-Yo también lo noté. Quería decírtelo. -Sí, claro.

Christos, ¿qué pasó? ¿Entró alguien aquí?

-¿Has visto u oído algo?-No.

No mientras estuve aquí.

Probablemente fue ese gilipollas.

Estoy seguro de que Kyriakos ha hecho algo.

-No creo que Kyriakos... -¡Cállate!

Hola, doctor.

¿Puedes venir al redil, por favor?

Sí, rápidamente.

Ahora esto se está poniendo serio.

-¿Por qué no lo arrestas, Giorgos? -¿Bajo qué pruebas, Takis?

Esta evidencia. Envenenó a mis ovejas.

Estaba obsesionado. “Se comen mis cultivos”. ¿Qué cultivos?

Ese idiota. Está siendo vengativo.

Ten paciencia y lo arreglaremos todo.

¿En serio? ¿Qué paciencia? Hasta nos matará.

-Esto es un golpe de la mafia. -Estás exagerando.

-Así es como lo hace. -¿Qué pasa, doctor?

-Están envenenados, 17 de ellos. -¿Lo oíste?

¡Envenenados! ¿Qué haré con ellos? No puedo matarlos ni nada.

Me temo que puede haber más.

Estaba a punto de vender carne envenenada sin saber nada al respecto,

y me metería en problemas. ¿Quién me compensará ahora, Giorgos?

Tenemos pruebas.

Tranquila, voy a trabajar en ello. Escucha.

¿Qué harás con el matadero?

Recibí una nueva queja tan pronto como abrieron la tienda.

Claro que se enojaron.

No importa. Es ilegal. ¿Hasta cuándo seguiré cubriéndote?

No me hagas esto ahora.

Y detengan a este tipo o lo haré yo.

-¿Tu padre? -No está aquí.

Ya se fue desde ayer.

Espero que no se esté escondiendo.

Puedes comprobarlo tú mismo si quieres.

Discutimos anoche y él se fue. No sé dónde está.

Si aparece, dile que venga a conocerme.

-¿Qué pasó? -Él lo sabe todo.

Dile que venga a buscarme.

-¡Salud! -¡Salud, Takis!

Bien hecho, Takis.

Bien hecho, Takis.

¡Bailen, gente!

¡Aquí viene la carne!

¿Qué estás haciendo?

¿No sabes asar? Los has carbonizado.

Tengo más aquí. Vamos.

Vamos, sírvanse antes de que los tire.

Iré a traer más.

Takis! Mi madre.

Hola Mirella.

¡Ojalá estuvieras aquí para ver lo que está pasando!

¡Gracias! ¡Los he convertido en dueños de tiendas!

Bueno, adiós.

¡Mucha suerte, grandullón!

-Gracias. -¡Bien hecho!

¿Lo has oído? Kyriakos me ha vuelto a causar problemas.

¡Olvídate de ese idiota!

Está todo registrado. ¿Qué puede hacer?

¿Por qué trajo esos testigos?

Técnicamente, incluso después de todos esos años, podría reclamar la tierra.

Pero técnicamente hablando, tiene que ir a juicio.

Así puedo sentirme en paz.

¿Me estás pagando por alguna razón o qué?

Incluso si quisiera ¿podría meterse con nosotros?

¡Ya voy!

¿Fumas? Deberías dejar de hacerlo.

Aquí tienes. Toma uno.

¡Tengo uno más!

¡Tengo uno más!

Buena música.

Vamos. Eso es todo.

Aquí. Tú.

¡Qué artístico! ¡Bien hecho!

-¡Eres un auténtico artista!-¡Lo sé!

¡Quiero tus sonrisas más grandes!

¡Ahí está!

-¿Listo? -Sí.

-Perfecto. -Y un primer plano.

Perfecto.

¡Qué éxito!

Mira aquí.

Buena foto.

Lo enmarcaré y lo colgaré en la tienda.

No lo sé, Takis.

¿Realmente teníamos que conseguir ese préstamo?

Podrías haber permanecido en el trading por un tiempo.

¿Más inversiones?

Vamos, Eleni, deja de insistir. Ni siquiera hemos empezado.

Esperemos un par de años y lo recuperaremos todo.

¿Cómo puedo obtener flujo de efectivo con nueces e higos?

Fue una estupidez de mi parte no abrir la tienda durante todos esos años.

Puedo intercambiar y utilizar nuestros animales.

Todo estará bien.

¡Mi muñeca!

Muñeca mía, vamos a limpiarlos.

Este conejo es perfecto.

Dios bendiga a Antonis. Toma, prueba un poco.

-Ni siquiera quiero verlo. -Te lo estás perdiendo.

-¿No está delicioso? -Sí, mucho.

Te hice un favor cocinándolo.

Es la última vez.

La próxima vez, llévalo a la taberna y pídele a Nikos que lo cocine.

Nos volverás locos con tus caprichos. ¿No comes cabra?

¿No comes carne de cerdo y de res?

-¿Cuál es la diferencia? -No puedo comer conejo, Takis.

No me presiones

Muy bien. Saludos al chef.

Christos, ¿cómo está tu madre? Estaba demasiado ocupado para llamarla.

Ella está bien, está cansada.

Tiene dos hijos, tiene sentido.

¿Cómo están tus hermanos?

Mi hermana está nerviosa por los exámenes.

El más joven es una amenaza, no estudia.

Los chicos son perezosos.

¿Su padre los ve siquiera?

-No. -Eleni, déjalo. Pásame la ensalada.

Él no era un buen hombre.

Ella era una mujer joven cuando murió tu padre,

Pero no era un buen hombre.

-La obligó a regresar a Albania. -Eleni, no es asunto tuyo.

Me preocupo por ellos.

Debería importarte menos.

-Christos, no me malinterpretes. -No, está bien.

Ella debería haberse quedado aquí, con nosotros. Ahora está pasando apuros allá arriba.

¡Eleni, basta!

-Hola, Eleni. -Hola, Giorgos. ¿Todo bien?

¿Qué pasa, Giorgos?

-¿Puedo hablar contigo? -¿Por qué no entras?

Necesitamos ir a la estación.

- ¿Por qué, Giorgos? - Falta Kyriakos.

Tranquilo, Takis, no pasa nada. No te están acusando de nada.

-¿Por qué me trajiste aquí entonces? -Es un procedimiento estándar.

Tenemos una persona desaparecida.

No coge el teléfono, no está en Atenas.

Nada. Desapareció.

Su esposa vino y denunció su desaparición. ¿Qué podía hacer, hombre?

-Necesito seguir los procedimientos. -Podrías haber llamado.

Dime "Takis, este gilipollas ha desaparecido. ¿Sabes algo?"

No, no tengo idea y no quiero saberlo.

Déjalo donde está, para que podamos encontrar la paz.

¿Por qué me trajiste aquí?

Vienes a mi casa un domingo con el coche de policía,

y me humillas en todo el bloque.

Me siento humillado por este culo.

Todo el mundo sabe que tuviste problemas con él.

Discutiste todo el tiempo delante de toda esa gente.

¿Y qué? Vino, me amenazó, me maldijo,

Él envenenó a mis ovejas, ¿y ahora soy yo el acusado?

¿En serio? Tenía asuntos que atender en Atenas.

Estuvo en prisión durante años. Ahora está en problemas otra vez, ¿eh?

-A ti no te acusan. -Pero a mí sí.

¡Me preguntaste esto y aquello! ¡Hasta dirás que lo maté!

Estoy obligado a tomar su declaración.

Eso es todo. Firma y podrás irte.

Bien. ¿Ya terminaste?

-¿Lo escribiste?-Sí.

¿Está bien? ¿Puedo firmarlo?

Firmalo

¿Dónde está ahora?

Lo enterramos.

No lo puedo creer.

Esperaba haberlo entendido mal.

No se lo digas todavía. No es el momento adecuado.

No me esperaba eso.

Me están acusando de la nada por culpa de este gilipollas.

Soy un blanco fácil.

Él era el que me molestaba todo el tiempo y ahora yo soy el principal sospechoso.

Él tenía tratos con todos esos matones, y ellos vinieron a mí.

Está bien, fue solo una declaración. Ya se acabó.

Él debe estar escondido.

Dios, si está bien lo encontraré y le daré una paliza.

Déjalo ya, Takis.

"Haré esto y aquello."

Por eso te llamaron.

¿Estas contra mi?

¿Tiene que haber siempre alguien en contra de ti?

-¿Qué estás diciendo entonces? -Digo que debes tener cuidado.

Lo encontraré. No importa a dónde vaya, lo encontraré.

Olvídalo.

¿Qué fue eso?

¡Maldita sea!

-Buenos días. -Bienvenido.

Buenos días, Nikos.

Buena foto.

-¿Es de la apertura?-Sí.

¿Qué pasa, Nikos? ¿Trajiste el dinero?

Sí.

¿Qué es eso, hombre?

¿Trajiste 300 en lugar de 2.500?

En un par de días traeré el resto. Mi madre tuvo que hacerse unos exámenes.

Mira, eso es todo lo que tengo.

Déjame trabajar durante el fin de semana y te lo llevo.

No es así como funciona, Nikos.

No puedo hacer mis recados, no puedo trabajar.

Dije que lo traeré.

Bien.

takis

Escuché cosas.

-¿Qué cosas? -Ya sabes.

Sobre Kyriakos.

Este es un pequeño pueblo.

Y la gente, a veces, cree cosas.

Déjalos creer lo que quieran.

¿Y tú, Nikos?

No, no lo sé. Pero ya sabes cómo son las cosas.

Sólo te lo hago saber.

Está bien, amigo. Muchas gracias.

Bueno, nos vemos.

Espero que encuentres el dinero para pagar tu deuda.

Adiós. Adiós, Eleni.

Malditas sospechas.

Desconfían de mí.

Saldremos de eso también, ten paciencia.

Buen día.

Buen día.

No estoy aquí para acusarte.

Ninguno de ustedes.

No sé qué hacer.

Ponte en mi lugar.

Me estoy volviendo loco, no lo encuentro por ningún lado.

Ninguna de las personas a las que llamé sabe nada.

La policía no tiene novedades.

Tengo un hijo.

Tú también eres padre.

Te preocupas por tu hijo, ¿no?

No te estoy acusando de nada, pero...

Si sabes algo que pueda ayudarnos,

Te lo agradecería.

Escucha, Aleka.

Tengo problemas con tu marido.

Pero honestamente no sé nada.

Verdadero.

Si supiera algo te lo diría.

No debería haberte escuchado.

¿Qué quieres decir?

Deberíamos haberle dicho a Takis.

-Si Takis lo supiera, veríamos qué haríamos. -Ten paciencia.

La gente lo olvida. Ni siquiera nos molestarán.

¿Eres tan estúpido?

Dentro de un rato empezarán a buscarlo.

Seguramente vendrán a nosotros.

No lo harán. No tienen pruebas.

-Bien. -Cállate.

No tienen pruebas

Hombre, él discutiría contigo y con tu padre todos los días.

¿Crees que no sospecharán nada?

Escucha, porque te equivocaste.

Tú también estuviste allí. No te escabullas.

¿Qué? ¿Estás loco? ¿Qué acabas de decir?

¿Quién sabe si fui yo o tú quien lo mató?

-Deja ya de tonterías. -¿Y si no?

Déjate de tonterías.

¿No trajiste el rifle?

¿Por qué? Le habría dado una paliza y eso sería todo.

Enfriar.

Eres demasiado nervioso.

Se acabo.

No puedo creer que tengas tanta sangre fría.

¿Qué más puedo hacer? ¿Qué más puedes hacer tú?

La policía te atrapará. Tu cara gritará "lo maté".

-No lo hice. -Entonces relájate, Christos.

No va a pasar nada.

¿Bueno?

Está bien, está bien.

No pienses en ello

¿Bueno?

Quédate aquí esta noche.

Mi padre no deja de insistir. Ya lo sabes.

Voy a Atenas la semana que viene.

Para el trabajo del que te hablé, ¿vendrías conmigo?

¿Dónde? ¿Ahora?

¿Qué pasa con la tienda?

Está bien. Sólo serán un par de días.

Piénsalo.

Sí, Eleni. Es serio.

¿Qué pasa, Giorgos?

¿No lo has oído?

Encontramos el cuerpo de Kyriakos. Estaba enterrado en un claro.

Parece que quienes lo hicieron eran aficionados.

No se puede enterrar un cuerpo así, saldrá cuando llueva.

¿Has venido hasta aquí para decírmelo?

¿Qué hiciste, maldita sea?

-¿Qué hiciste? -¿De qué estás hablando?

Se encontró una bala en el cuerpo.

-Lo mandamos a balística. -¿Y qué? ¿Por qué me importa?

Me estás insultando en mi propia casa.

¿Cuánto durará este sufrimiento?

Lo mataron. Estaba en problemas.

La gente no cambia. Él había hecho cosas y lo mataron.

Necesitamos ir a la tienda.

Olvídate de la tienda y piensa en lo que harás.

Mientras siga siendo tu amigo.

-¿Qué quieres decir, Giorgos? -Háblame antes de que todos se enteren.

Por tu bien, Takis.

Lo mantendré en secreto.

Pero cuanto más rápido lo admitas, mejor.

Eso fue demasiado. Se pasó de la raya.

¿Qué pasa, Antonis?

¿Trajiste un conejo?

¿Qué ocurre?

¿Sabías que fui yo quien encontró el cuerpo?

No.

También encontré esto en el sitio.

¿Y qué? He regalado encendedores a todo el mundo.

PAVLOS

No se lo di a la policía.

Somos amigos, Takis.

Dámelo.

Ahora no.

Llámame y nos vemos.

-Papá, no... -¡Cállate!

¡Cállate, Pavlos!

¡Por tus estupideces, idiota, la gente piensa que soy un asesino!

Y además Antonis me está chantajeando.

¿Cómo superaré esta vergüenza?

¿Qué harás, idiota, si te encuentran?

Takis, espera, veamos qué...

No me importa que hayas hecho esto, pero ¿por qué no me lo dijiste después?

Deberías habérmelo dicho para ver qué podemos hacer.

Pero lo hiciste y no dijiste nada.

Nada.

Y hiciste todo lo que se te ocurrió.

Me lo esperaba de este idiota. ¡Pero de ti no, mierda!

¿Eres tan tonto como para aceptar todo lo que él dice?

-Tienes razón, Takis. -Lo soy.

¡A la mierda con eso!

-¿Alguien te vio o te escuchó? -No.

¿Que no?

-Nadie nos vio ni nos oyó. -¿Estás seguro?

-Sí. -Christos, ¿estás seguro?

-Si la policía te llama... -¿Por qué lo harían?

¡Callarse la boca!

Es mi turno de hablar y me escucharás.

Si la policía te llama, debes decir las mismas cosas.

Bebiste demasiado, Christos se emborrachó.

Lo trajiste aquí, no se sentía bien, lo trajiste a casa.

Al día siguiente, todos nos despertamos y fuimos a trabajar.

Y ni una palabra a nadie.

Enterraremos esto.

Y cuando esto termine,

Lo olvidaremos todo.

Mierda.

Diremos que el niño actuó en defensa propia.

Inventaremos una linda historia. No te preocupes.

Al fin y al cabo, esto no está lejos de la verdad.

Escuchar.

Si las cosas se ponen feas, ¿cuántos años le caerán?

Doce años.

Pero no tiene antecedentes penales.

Apelaremos, así que tal vez lo reduciremos a ocho.

Mierda.

Tómate un tiempo para pensarlo y vuelve.

Si quieres, tráelo aquí. Yo mismo hablaré con él.

Pero escúchame, Takis, sólo si las cosas se ponen difíciles.

Esto quedará entre nosotros.

Sólo tú y yo lo sabemos.

¿Alguien vino?

Un par de personas.

¿Cuantos años?

¿Cuántos?

Ocho, en el mejor de los casos.

Giorgos sospecha de nosotros. No dejaba de preguntarnos.

Si sé algo, ¡que os jodan a todos!

¡Todos! Soy el último en enterarme.

No tenemos elección ¿verdad?

¿Qué estás mirando? ¿No sabes lo que debemos hacer?

Y tenemos que hacerlo rápido.

¿No pudiste dormir?

-¿Quieres café? -¿Qué café, Eleni?

¿Te irás ahora?

Despiértalo, él vendrá contigo.

¿Qué estás mirando? ¡Ve!

(hablando albanés) Por un tiempo,

Sólo para verte.

Sí, por un par de días.

¿Su padre no les da dinero?

Bueno, diles que pidan menos.

Está bien, tengo que irme ya. Estoy ocupado.

Hablaremos.

¿Está bien tu madre?

Lo mismo de siempre.

¿Qué pasó?

Estamos en problemas, Christos.

takis

Te apoyé porque te considero familia.

Eres como un padre para mí.

Y te lo agradezco.

Pero ya no puedo hacer esto.

Quiero irme.

No puedo soportar esto

Cristo.

¿Cuánto ganas al año? ¿Siete mil, ocho mil?

-Sí. -Si,

Repito, si las cosas van mal y pasan cosas malas,

He hablado con mi abogado.

Son ocho años, máximo.

Cada año recibirás 20.000.

-Y sales... -¿Qué?

Escuchar.

Para mí tampoco es fácil. Esto es muy duro.

Lo pensé mucho antes de venir a verte.

Si las cosas van mal,

porque tal vez no pase nada,

-Tenemos que estar preparados. -¿Qué quieres decir?

Por cada año que pases en la cárcel recibirás 20.000.

Y cuando salgas te doy la tienda.

-¿Qué? -Cállate, Pavlos.

Estoy hablando ahora.

He hablado con el abogado. Él también me lo explicará todo.

Ocho años y cuando salgas tendrás dinero y la tienda.

Si quieres trabajar, trabaja, si quieres venderlo, véndelo.

Toma a Marilena, el dinero y vete.

Haz lo que quieras.

Tenemos que decirle la verdad a Marilena. Lo haré.

Ella será la única que lo sabrá.

Ya conoces a Pavlos. No durará ni un día allí.

Eres diferente, eres duro.

Él no lo logrará.

Tú lo conoces.

¿Entonces?

¿Crees que aceptará?

ANTONIO

La casa invita.

¿Dónde has estado?

¿Sabes cuántas veces he llamado?

Pasaron cosas.

Todo el mundo pregunta por ti.

¿Qué les dices?

¿Qué les puedo decir? No es que lo sepa.

¿Estás seguro de que Takis está limpio?

-¿Crees en esa mierda? -Estoy preocupado por ti.

-¿Por qué? -Podrías meterte en problemas.

No lo haré.

-Vamos a mi casa. -Hoy no.

-Hablamos mañana. -¿Por qué no vienes?

Podría pasar por aquí por la mañana.

Ahora no.

Dale algo de tiempo.

Él aceptará, Christos nos ayudará.

-Buenos días. -Buenos días.

Vístete, por favor.

-¿Qué pasó, Giorgos? -Solo estoy haciendo mi trabajo. Tengo una orden judicial.

-¿Una orden de arresto? ¿Para qué? -Escucha, Takis.

La esposa de Kyriakos me dijo algo en privado.

No debería decírtelo

Ella sabía que la noche que desapareció, estaba planeando venir aquí.

-¿Adónde? -Aquí, a tu campo.

Y luego simplemente desapareció, hombre.

¿Y crees todo lo que ella dice?

Puede que se haya ido a Atenas, tenga una aventura, esté endeudado,

Alguien podría estar tras él o algo así.

-¿Por qué estoy involucrado en esto? -Será mejor que no lo estés.

Encontré esto.

¿Qué es esto?

¿Cómo puedo saberlo?

Mantenlo

No tengo derecho a quitarles sus rifles, pero conservo sus números.

-¿Estás loco, Giorgos? -Déjame hablar con Christos.

No vengas a la estación. Seamos discretos.

Así que Pavlos te llevó a casa.

¿Aquí?

-Sí. -¿Cuánto tiempo estuvo contigo?

No sé.

-¿Alrededor de una hora? -Una hora.

Quizás dos.

Un par de horas entonces.

¿Y luego?

¿Por qué te fuiste? ¿Qué pasó?

No. Me preguntó si quería ir a su casa.

Y lo hice.

Pero te sentías mejor, ¿no?

Estabas relajado ¿Por qué te fuiste?

¿Por qué no te quedaste a descansar un poco?

¿Qué más pasó? ¿Apareció alguien?

No.

¿Quién podría venir?

Así que no viste ni oíste nada.

No.

¿Está seguro?

Estabas borracho, ¿verdad?

-Yo soy. -¿Y tú?

Soy.

Y luego te fuiste.

¿Fuiste directo a casa?

Sí.

Pareces molesto, Christos.

¿Por qué?

Si me cuentas qué pasó no es gran cosa.

Bueno, hemos terminado.

Si recuerdas algo, ven a buscarme, ¿de acuerdo?

Esto es para ti.

Es un pájaro.

Si extiendes sus alas, volará.

¿Seguirás humillándonos, Giorgos?

No podremos mirar a la gente a los ojos. ¿Es eso lo que quieres?

Takis, ¿estás seguro de que ninguno de ustedes está involucrado?

Me sigues insultando y no digo nada. ¡Ya basta!

No me hables así.

¡Basta de actitud!

¿Está bien?

Durante todos estos años te he estado ayudando con tus estafas.

Este lugar de mierda no tiene licencia.

Matáis, vendéis, hacéis lo que queráis.

Y hago la vista gorda.

¿Sabes cuántas quejas he recibido durante todos estos años?

Y no hago nada. ¡Me quedo callado!

He pagado mucho por tu silencio.

No haces esto porque seas una buena persona.

Pero ahora la cosa va en serio, ¿entiendes?

No se trata de cabras, se trata de un ser humano, Takis.

Si estás involucrado, estás jodido.

No lo somos. Te dijimos todo lo que teníamos que decir.

A menos que sea bueno para ti que vaya a la cárcel.

¿De qué estás hablando?

-Bueno para mí ¿cómo? -Tienes tus razones.

¿No lo haces?

Su mujer lo perdió. Tomó al niño y se fue a Atenas.

Ella está esperando los resultados forenses, está loca.

-Ella me llama tres veces al día. -¿Qué se supone que debo hacer?

¿Sabes lo difícil que es mantener esto en secreto?

¿No es eso lo que haría un amigo?

¿No dijiste que eras mi amigo?

¿No lo eres?

¿Antonio?

¿Cuánto cuesta?

¡Qué tiempo más raro, eh!

Sí, Antonis, extraño.

Muy extraño.

Hombre, no me gustaría estar en tu lugar. De verdad.

Usted no.

¿Sabes lo que dice la gente?

Que hiciste que el niño albanés lo matara.

Todo está aquí.

Después de todo, tienes un descuento para mí.

-Todo estará bien, Takis. -¿Crees eso?

Sí.

Necesito asegurarme de que todo estará bien.

Eres un buen chico, Pavlos.

Eres un buen chico.

¿No lo eres?

Fue simplemente un mal momento.

Ya se acabó.

Se acabó, se acabó.

Sería injusto arruinar tu vida.

Lo arreglaremos todo

No tengas miedo

No tengas miedo, hijo.

Es una oferta generosa, Christos.

Veinte mil al año y tienda propia en ocho años.

¿O si no qué? Dirás que lo hizo Pavlos.

Pavlos dirá que lo hiciste.

-¿Qué? -¿Qué esperabas?

¿Dejaremos que el niño vaya a la cárcel por esta tontería?

-¿Tonterías? ¡Ha matado a un hombre! -Christos, cálmate.

No lo hizo a propósito. Tú estabas allí, lo sabes.

¿Y ahora qué? ¿Empezarán a culparse mutuamente?

¿A quién crees que le creerán?

No hice nada, lo sabes.

Sólo escuché a Pavlos.

¡Habla, Takis!

Pero tomaste el rifle y amenazaste a Kyriakos.

Eres cómplice.

En el peor de los casos, empezarán a culparse unos a otros.

y compartirás la frase.

Así que ambos irán a la cárcel,

pero en este caso no sacarás nada de ello.

¿Esto te parece inteligente?

Takis, ¿qué está diciendo? ¡Me estás volviendo loca!

Este matón vino a tu campo y te amenazó.

Actuaste en defensa propia. Christos, hijo, escucha.

Tienes que asumir la responsabilidad.

Estas personas te han ayudado durante todos estos años.

Tienes que hacer esto. Todo estará bien, te lo prometo.

Prometo.

Trabajo cuatro días a la semana y él quiere reducirlo a dos.

¿Puedes creerlo? Dos días.

Ya le estoy pidiendo dinero a mi mamá.

Es mejor no trabajar en absoluto. Pronto le estaré rogando que me deje trabajar.

Espero que no haya salido mal.

Aquí no hay futuro, ¿no lo ves? Acaba con esta historia de una vez.

y dejemos esta mierda.

Me voy en dos días. ¿Me acompañas?

Si tuviera que irme por un tiempo ¿me esperarías?

¿Solo?

Sí.

Vamos, Christos. ¿Adónde irías?

-¿Irás a Albania? -De ninguna manera.

¿Qué pasa si voy a algún lugar a trabajar?

¿Por cuánto tiempo?

-No lo sé. -Podríamos ir juntos.

¿Irás a Albania o trabajarás en un barco?

-¿Te estás burlando de mí? -¿Qué más puedo hacer?

No te explicas, no lo entiendo.

Dices que tienes que irte, y tienes que hacerlo solo,

Pero no es como si fueras a trabajar en un barco.

¿Qué se supone que debo decir?

Es una pregunta sencilla ¿Me esperarías?

¿Lo harías?

Bienvenido.

Es un día lento.

Sí, es un día laboral.

Takis, es mejor que deje de comprarte por un tiempo.

¿Mejor para quién?

¿Tu o yo?

La gente está hablando.

-Ya sabes cómo son. -Te pregunté algo.

¿Es mejor para ti o para mí?

Tengo un problema, ¿no lo ves? Ponte en mi lugar.

Pronto nadie vendrá aquí.

Es una situación en la que todos pierden.

Te cagas en todos esos años que te apoyé.

Regalos, descuentos, créditos, no te importa una mierda.

Solo te preocupas por ti mismo.

Dame el dinero que me debes y no me volverás a ver.

-¡Takis! -¡No me digas "Takis"!

¡Crees las tonterías que dicen esos imbéciles!

-Espera, ¡no dije que lo hiciste! -Lo hiciste.

-¡No! -¡Lo hiciste!

Te dije lo que dice la gente, no yo.

Quien me diga una palabra lo pongo en su lugar.

"¿En serio? ¡Takis no haría algo así!" digo.

"¿Estás loco? Él nos ha ayudado todos estos años,

¿Y dices lo que te viene a la mente?

-Eso es lo que digo. -Sí, claro.

Lo juro.

Estoy seguro de que estás limpio.

Creo que.

Takis, ¿lo hizo el niño?

Vete a la mierda, idiota.

¡No te lleves la carne, hombre!

¿Qué pasa esta vez, Giorgos?

¿Cuando quieres que entremos?

Estoy luchando ahora

Solía ​​hacerlo más rápido en el pasado.

Inténtalo tú.

¿Hay algo que necesites decirme?

-¿Qué? -Algo nuevo sobre esa noche.

Aparte de ir al campo, quedarse allí un rato...

-¿Cuánto tiempo pasó? -Nos fuimos tan pronto como llegamos.

Y te fuiste a tu casa.

Y no viste ni oíste nada.

-¿Es eso cierto?-Sí.

¿Hay algo más?

-¿Como qué? -No lo sé. Sobre la tienda,

tu padre,

Kyriakos.

Es difícil.

Nos vemos de nuevo.

¿Puedo ir?

-¿Qué pasa esta vez, Giorgos? -Cierra la puerta.

Estoy tratando de resolver esto.

¿Tiene?

-Me estoy acercando. -¿Qué más quieres?

Encontramos el auto de Kyriakos escondido cerca de su campo.

¿Y qué? ¿Lo oculté?

Primero encuentras una prenda de ropa, ¡qué descubrimiento!

-Luego la balística, ¿y ahora esto? -¿No lo entiendes?

Estoy tratando de asegurarme de que recibas la sentencia mínima.

Pero ninguno de vosotros ayuda, no queréis hablar.

Les has enseñado bien. Son demasiado tontos para su propio bien.

No entiendo por qué estás tan obsesionado conmigo.

¿Qué dijiste, gilipollas? ¿Qué obsesión?

No soy idiota, Takis.

Y ciertamente, no eres más inteligente que yo.

Mañana tendré una orden de arresto para todos ustedes.

Y cerraré el matadero. Eso es todo.

¿Qué estás diciendo?

He terminado contigo. No me meteré en problemas por ti.

Matad todo lo que podáis y mañana lo apagaré.

Lo estoy sellando.

Ya no te taparé más y no te regañaré más. ¡Ya basta!

Takis vino a mí y me contó todas estas tonterías,

Mientras te lo he estado preguntando durante tanto tiempo y no has dicho nada.

-Y estás pensando en ello. -No tengo elección.

¡Sí! Ve a la policía y diles la verdad.

-¿Me creerán? -Sí, lo harán.

-Bien. -Entonces vete. Ve con tu madre.

¿Y qué? ¿Ocultarme? ¿Ser un fugitivo toda mi vida?

¡Ni siquiera es mi culpa!

¿Y qué? ¿Preferirías pasar el resto de tu vida en la cárcel?

Hazlo entonces, hazlo.

Ve a la cárcel, quédate allí todo el tiempo que te obliguen y ya está.

Está bien, lo olvidé. Te darán dinero.

¡No te darán nada!

Les debo algo. Durante todos estos años, soy como una familia para ellos.

No les debes nada, ¿de qué estás hablando?

¡Escúchate a ti mismo!

Me han ayudado, me han criado.

Eres un idiota! Eres estúpido.

¿Qué pensará mi familia? ¿Que estoy saliendo con un asesino?

¿Crees que te darán dinero durante años y esas cosas?

¿Eso es lo que piensas?

Vete. Vete, así de simple.

No me hables mierda, Christos.

No lo hagas. Porque tanto en casa como en el bar,

Todo este tiempo todo el mundo está hablando de ti,

que debería cortarte y quedarme allí como un idiota

y apoyarte, y jurar que estás limpio,

¿Y luego qué haces? ¿Hacer tratos por dinero?

¿Decir que eres el asesino?

¿En serio? ¿Qué eres? ¿La mafia?

-¿Qué es esto? -Escucha, tranquilízate.

-Lo hice por nosotros. -¿Por nosotros?

¿Lo hiciste por nosotros? ¿Y por mí?

¿Pareceré estúpido o pensarán que lo sabía todo y no dije nada?

Lo hiciste por ti mismo. Eres igual que ellos.

Aún no he tomado ninguna decisión. Sólo lo estoy pensando.

Haz lo que quieras.

En realidad.

Ya no importa.

Hemos terminado.

Estás muerto para mí.

Quedan algunos, se los regalaré a un amigo.

Giorgos nos está cerrando.

Se acabó.

¿Por qué le dijiste a Marilena, Takis?

¿Por qué se lo dijiste, maldita sea?

Para evitar que escuche las tonterías que dice la gente.

Quería ser honesto con ella.

Ella debería saber lo que pasó, que estás limpio.

Déjame decir lo que quiera, cuando quiera.

-¿Eso importa ahora? -Sí, importa.

Importa, Takis.

Déjame hacer esto como quiero.

No intentes arreglar esto también, por el amor de Dios.

Ella se asustó.

-¿Se lo has dicho también a mi madre? -No.

Dime, necesito saber, para saber cómo manejarlo.

No lo he hecho.

¿Por qué debería asumir la culpa?

¿Por qué me haces esto?

Increíble.

Este año.

Estoy haciendo esto por ti.

-Lo sabes. -No necesitas hacer nada.

Estoy aquí para ti.

Siempre lo he sido.

Giorgos, lo que teníamos se acabó.

No hablemos de ello.

Ya no puedo cubrirte más.

Habla con ellos.

Sé que era Pavlos.

Ni siquiera lo pienses.

El niño es inocente.

¿Entiendo?

¿Entiendo?

¿Qué pasó?

Vamos, Takis. Vamos al campo.

Ahora.

Tú quédate aquí.

Mi cabeza está a punto de explotar.

No puedo soportarlo más, Christos.

Estoy harto.

Toda mi vida he estado corriendo tras ellos.

Una locura tras otra.

Y esto...

Simplemente no lo puedo comprender.

No lo logro entender. Esta vez me doy por vencido.

¿No quieres más?

Estoy bien.

Cuando salgas de la cárcel, habré limpiado tu nombre.

Serás un héroe para todos.

No dejaré que nadie hable mal de ti.

Y si no quieres quedarte, puedes irte.

No hay nada aquí para ti

Pero estaremos aquí.

Te das cuenta de lo difícil que será para nosotros.

¿No lo haces?

Eres diferente

Ayudará mucho a tu familia.

¡Vamos, Cristo!

Nos estamos quedando sin tiempo.

¿Qué pasó?

Ir.

MARILENA

El suscriptor al que ha llamado no está disponible.

Su llamada está siendo transferida. Deje su mensaje después de...

Vas a Atenas. Prepara tus cosas.

-Empaca tus cosas. -¿Qué pasó?

Christos lo hará. Pavlos necesita ir a Atenas.

¿Debería irse ahora?

Mañana las cosas se pondrán difíciles. La gente nos estará atacando por todos lados.

-No quiero ir a Atenas. -Esto no es una discusión.

Era tarde en la noche.

Estaba actuando en defensa propia.

No esperaba que viniera.

-Me tomó por sorpresa. -Christos, concéntrate.

Si hablas así no te creerá.

Tienes que decir "Escuché un ruido".

Salí, lo vi, me amenazó.

Entonces agarré el rifle". ¿Lo entiendes?

Tienes que ceñirte a la historia, no solo decir cosas.

-Escuché un ruido. -Escuché un ruido.

Escuché algo de ruido.

Entonces agarré el rifle. Y...

Cristo, ni siquiera yo te creo. ¿Y tú, Eleni?

-No lo hago. -Vamos, Takis.

Tú querías hacerlo, debemos hacerlo bien.

Mientras dices eso,

Si tienes ganas de llorar, llora.

Pero hazlo de manera convincente.

¿Nos estamos engañando el uno al otro ahora? ¿No crees que Giorgos lo sabe?

Al diablo con lo que sabe Giorgos.

Creerá lo que le digamos. Eso es lo que cuenta.

Te sorprenderás.

"No entiendo cómo pasó esto. No me lo esperaba".

Y así sucesivamente. Adelante, dilo.

Estaré bien, no te preocupes.

Dilo ahora. Podrías confundirte y arruinar todo.

Bueno, Takis, ya lo hemos cubierto, es suficiente.

Está bien, hazlo tú. Déjame ver cómo lo haces.

-Veamos cómo lo salvas. -Haré lo que me pediste, ¿de acuerdo?

Vete, Cristo.

Todo estará bien.

Christos, ve a la estación antes de las ocho.

Antes de que la gente empiece a caminar.

¿Has hablado con tu madre?

No puedo decírselo. Debería enterarse mañana.

¿No le has dicho nada?

-Se quedará atónita. -Basta, Eleni.

Ocúpate de tus asuntos.

Si necesitas algo...

Las cosas empezaban a ir bien,

Había abierto la tienda...

¿Sólo te importa la tienda?

-¿Y tu trabajo? -¿Qué? ¿Por qué están todos en mi contra?

Toda la vida habéis estado arreglando cosas. Abrís y cerráis tiendas sin preguntar.

Ahora hay un agujero negro que no se cierra y estamos muy endeudados.

No tenía deudas, me vendieron.

¿Quién lo hizo? ¿A quién escuchaste alguna vez?

¿Quién? "Él no tiene idea, ella no tiene idea".

Bien hecho. ¿Deberíamos dejarte que arregles esto también?

No, deja que lo haga Pavlos.

Todo lo hice por mi cuenta.

No recibí ni un centavo de mi padre.

Era un hombre pobre. Tú y Pavlos ni siquiera podéis imaginarlo.

por lo que he pasado. Me llamaban "el hijo del pastor",

pero el hijo del pastor los jodió a todos.

Construí una casa, abrí una tienda, gané dinero,

y ahora lo perderé todo por algún imbécil.

Sí, lo harás. Al diablo con todo.

-El niño iría a la cárcel. -¿Es mi culpa?

Aún así, estoy intentando arreglarlo todo, tú sólo estás juzgando.

¡Eres un idiota!

¡Me arruinaré por tu culpa! ¿Lo entiendes?

Quédate en Atenas y no vuelvas nunca más.

-No quiero volver a verte. -No hables así.

-¡Nunca más! -Detente.

Te hiciste el duro, pero no durarías ni una hora en la cárcel.

Ahora lo estamos perdiendo todo por tu culpa, le toca a Cristo.

-¿Están ambos felices ahora? -¡Basta!

¡Basta! ¡Ya he tenido suficiente!

¡Ya he tenido suficiente! ¡Tú no!

Ya hemos tenido suficiente. ¡Terminemos con esto de una vez!

-Cierto. -Se acabó. Aquí y ahora.

Se acabó, se acabó.

Llama a su madre. Ella necesita saberlo.

Las cosas empeorarán ¿no lo ves?

-Olvídate de Mirella. Yo lo arreglaré. -La arreglarás tú, como siempre.

¿Es porque quieres vengarte de Mirella?

-¿Eso es lo que piensas?-Sí.

¿Crees que he estado culpando a Mirella y a las otras mujeres toda mi vida?

-¿Crees que no tuviste la culpa? -¿Tú tuviste la culpa tal vez?

Ahora no vas a responder. Hemos dicho que se acabó.

¿Por qué no respondes entonces?

Ojalá nunca hubieras nacido.

(hablando albanés) Mamá...

Sí.

Yo envié el dinero.

Espero que sea suficiente.

Sí, todo está bien. Todo está bien.

Hay algo que tengo que hacer mañana.

Mañana... Sí, estoy aquí.

Mañana me voy...

Hay algo que Takis necesita que haga. Estaré fuera por unos días.

No podrás comunicarte conmigo.

Te llamaré.

No te preocupes por nada. Todo está bien.

Adios, mamá.

Ten cuidado, ¿de acuerdo?

Ya se acabó.

Se acabo.

No pienses en ello

Vete y no pienses en ello.

Nos dijo que fue en defensa propia.

Que apareció de la nada.

Fue tomado por sorpresa.

Lo amenazó y se enojó.

Hizo todo lo que pudo para evitarlo.

Tenía miedo, dijo.

Pero lo estaban amenazando.

Ni siquiera se dio cuenta de cómo sucedió.

El tipo estaba fuera de control.

Ocurrió en el calor del momento.

No sé qué creer.

No puedo creer que haya hecho esto.

¿Por qué él...?

Simplemente no lo puedo comprender.

Estoy perdiendo la cabeza, maldita sea.

Soy.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Por qué no te has ido?

Podríamos haberte culpado y terminar con esto.

Sin dinero, sin nada, estarías jodido, Cristo.

Déjame en paz, Pavlos.

Tienes mucha suerte.

Mi padre te cuida muy bien con todo este dinero. ¿Me oyes?

-Basta, hombre. -Nos debes una.

No te debemos nada.

Te estamos haciendo un favor. Te quedas con mi dinero, con mi tienda.

Te estoy salvando. ¿Qué más quieres? ¿Qué estás diciendo?

¿Me estás salvando?

Estarás bien. Unos años en la cárcel y listo. Estarás listo.

¿Y yo qué? ¿Estaré rondando por ahí toda mi vida?

-¡Estás loco, hombre! -¿Estoy loco?

-¿Estoy loco? -¡Vamos! ¿Qué quieres?

¡Idiota! ¿Te estás haciendo el duro?

Te pagarán por ello. Recibirás mucho dinero.

El albanés hizo un buen trato.

Vamos, hombre, vete a Atenas, ya basta de esto.

¿Qué más quieres?

Pavlos, ya basta de tonterías.

Pavlos, suelta el cuchillo, hombre.

¿Qué pasó, Cristo?

Ya no te haces el duro.

Hombre, te ayudé, ¿no? ¿Por qué me estás jodiendo?

¿Quieres irte?

¿Lo haces? Iré a decir la verdad.

No lo hagas. Simplemente vete.

¡Ya basta, hombre!

¡Maldito albanés! Te hemos sacado de tu miseria. ¡Dame mi dinero!

-Me estás haciendo daño. -No conseguirás nada, idiota.

¡Me estás haciendo daño!

¿Crees que eres...?

¿Crees que eres un héroe?

¿Un héroe?

Hola.

¿Por qué lloras, Giorgos? No lo entiendo.

Bueno.

Bueno.

¿Qué pasó?

-Christos fue a la estación. -¿A esta hora?

¿No iría por la mañana?

No sé qué estaba pensando.

Ni siquiera se dio cuenta de cómo sucedió.

El tipo estaba fuera de control.

Ocurrió en el calor del momento.

Estoy perdiendo la cabeza, maldita sea.

Soy.

¿Cómo pudo Cristo hacer eso?

Eleni, ¿quieres un vaso de agua?

¿Debería conseguir a Christos?

¿Estás listo? ¿Quieres que lo haga?

Traedlo.

Maldita sea, Takis.

Cristo.

Traducción de Anna Dimkou

Subtítulos AUTORWAVE