1
00:00:33,164 --> 00:00:34,208
Haydi, alın!

2
00:01:32,000 --> 00:01:34,372
Utanmıyor musun dostum? Hiç utanma yok mu?

3
00:01:34,456 --> 00:01:37,372
-Çekip gitmek! Aynı eski saçmalık mı? - Arazi benim, Takis.

4
00:01:37,456 --> 00:01:38,664
Senin mi?

5
00:01:38,748 --> 00:01:41,080
Bu benim ve onu seviyorum. Bu bir onur meselesi.

6
00:01:41,164 --> 00:01:44,708
Onurun ne kadar? İki bin mi, üç bin mi?

7
00:01:45,500 --> 00:01:48,540
Onu babama sattığında hattın nerede olduğunu söyle ona.

8
00:01:48,624 --> 00:01:51,332
Bu sefer tanık getirdin mi, salak?

9
00:01:51,416 --> 00:01:53,792
Yarım dönümlük arazi çaldın!

10
00:01:53,872 --> 00:01:57,500
Bana hırsız demeye cesaret ediyorsun! Üç yıldır hapisteydin, hatırladın mı?

11
00:01:57,580 --> 00:02:01,208
-Bu seni ilgilendirmez aptal! -Söylediklerinize dikkat edin!

12
00:02:01,292 --> 00:02:03,624
Neden hapiste olduğum seni ilgilendirmez.

13
00:02:03,708 --> 00:02:06,372
Bunca yıl boyunca baban hiçbir soruna neden olmadı.

14
00:02:06,456 --> 00:02:08,080
Sen de buraya gelip sert davran.

15
00:02:08,164 --> 00:02:10,956
Babam bir aptaldı. Umurunda değildi. Çalışmak istiyorum.

16
00:02:11,040 --> 00:02:14,332
Koyunlarınızın otlamasına ve ürünlerimi mahvetmesine izin verdiniz!

17
00:02:14,416 --> 00:02:18,000
Koyunlarım benim topraklarımda otluyor dostum! Benim toprağım, bu tarlalar benim!

18
00:02:18,080 --> 00:02:19,332
Onları ben çalmadım!

19
00:02:19,416 --> 00:02:21,416
Mahsullerinizi istediğiniz yere ekersiniz!

20
00:02:21,500 --> 00:02:24,708
Ben hırsız değilim. Her şey Ulusal Kadastro'da kayıtlıdır.

21
00:02:24,792 --> 00:02:27,080
Eğer istersen, senin oyununu oynarım.

22
00:02:27,164 --> 00:02:29,248
Beni tehdit mi ediyorsun Kyriakos?

23
00:02:29,332 --> 00:02:32,164
Dikkatli ol Takis! Beni duyuyor musun? Dikkatli olmak!

24
00:02:32,248 --> 00:02:33,956
Sana meydan okuyorum aptal!

25
00:02:34,040 --> 00:02:36,332
Siktir git seni piç, seni küçük serseri!

26
00:02:36,416 --> 00:02:39,624
-Siktir git. -Sakin ol dostum.

27
00:02:39,708 --> 00:02:42,416
Salak! Mahkemede görüşürüz.

28
00:02:43,124 --> 00:02:45,372
Ne ayıp!

29
00:02:45,456 --> 00:02:47,624
Bunca yıldır sana iş verdim.

30
00:02:47,708 --> 00:02:49,792
Ve artık böyle davranacak cesaretin var.

31
00:02:49,872 --> 00:02:53,792
Karın benim arazimde çalışmıyor muydu? Bana böyle mi teşekkür ediyorsun?

32
00:02:53,872 --> 00:02:57,748
Sana ne kadar verecek? Sana daha fazlasını vereceğim!

33
00:02:57,832 --> 00:02:59,916
Adaleti bulacağım, unutma!

34
00:03:00,000 --> 00:03:02,124
Öyle ya da böyle.

35
00:03:02,208 --> 00:03:04,500
Adalet yok Kyriakos.

36
00:03:04,580 --> 00:03:08,080
Sakın geri dönmeye cesaret etme, yoksa bu son kez olur.

37
00:03:10,456 --> 00:03:12,080
Sen deli misin? Ne yapıyorsun?

38
00:03:12,164 --> 00:03:15,292
Bunu böyle mi istiyorsun?

39
00:03:15,832 --> 00:03:18,748
Bu küçük aptalı durdurun yoksa onu mahvederim.

40
00:03:18,832 --> 00:03:21,372
Yeter Kyriakos, yeter!

41
00:03:42,664 --> 00:03:45,500
Dostum, o mahkum bizi deli etti.

42
00:03:45,580 --> 00:03:48,208
Pavlos, dikkatli ol. Christos, sen al onu.

43
00:03:48,292 --> 00:03:50,208
Bunu yapmayı öğrenmek bu kadar zor mu?

44
00:03:50,292 --> 00:03:52,332
Yeterince iyi değilsem beni kovun.

45
00:03:52,416 --> 00:03:56,164
Sözlerine dikkat et evlat. Gidip seni denetlemem gerekiyor.

46
00:03:56,248 --> 00:03:57,456
Bunu sana kim yaptırdı?

47
00:03:57,916 --> 00:04:00,580
-Değilse... -Haydi doktor.

48
00:04:00,664 --> 00:04:03,832
Takis, böyle devam edemem.

49
00:04:04,624 --> 00:04:07,372
Bu eşek sizi korkutmasın.

50
00:04:07,456 --> 00:04:09,456
Hadi ama bunu herkes biliyor.

51
00:04:09,540 --> 00:04:11,916
Haydi doktor, yeniden mağaza açmak üzereyim.

52
00:04:12,000 --> 00:04:14,416
Şimdi senin için gelecekler.

53
00:04:14,500 --> 00:04:17,956
Bir sorunum olacak. Böyle devam edersek ehliyetimi alırlar.

54
00:04:18,040 --> 00:04:20,956
Endişelenmeyin doktor. Kimse sana zarar vermeyecek. Burada.

55
00:04:22,040 --> 00:04:23,080
İnan bana.

56
00:04:23,956 --> 00:04:25,080
Hadi.

57
00:04:25,956 --> 00:04:27,956
Onları kamyona bindirelim.

58
00:04:32,164 --> 00:04:34,748
Bize sorun yaratmayacağından emin misin?

59
00:04:34,832 --> 00:04:37,292
Hangi sorun? O bir aptal.

60
00:04:37,372 --> 00:04:39,456
Bu aptal aptal ne yapabilir?

61
00:04:39,540 --> 00:04:42,292
Bilmiyorum. Çok ısrarcıdır.

62
00:04:42,372 --> 00:04:45,792
Aniden gelip çiftçilik oynamaya karar verdi.

63
00:04:45,872 --> 00:04:47,832
Kyriakos! Ve bunu benim topraklarımda yap!

64
00:04:47,916 --> 00:04:50,792
Mağazayla ilgilenmemiz gerekiyor ve işte bu aptal geliyor.

65
00:04:50,872 --> 00:04:53,208
Dondurucuları oraya koyarsanız daha iyi olur.

66
00:04:53,292 --> 00:04:55,332
Evet elbette. Neden sana daha önce sormadım?

67
00:04:56,000 --> 00:04:58,456
Eğer olsaydı rengini de anlatırdım.

68
00:04:58,540 --> 00:05:02,832
Dinle, mekanın adı "Takis" olduğu sürece ben karar veririm.

69
00:05:02,916 --> 00:05:05,124
Ona "Pavlos" dediğimiz zaman siz karar verin.

70
00:05:05,208 --> 00:05:07,580
-Bu kadar yeter. -Görelim.

71
00:05:07,664 --> 00:05:11,124
Güzel, değil mi? Yüksek kalite.

72
00:05:12,164 --> 00:05:13,332
Ve renk.

73
00:05:15,292 --> 00:05:18,000
Avukatla konuşun ve her şeyin yolunda olduğundan emin olun.

74
00:05:18,664 --> 00:05:22,000
Ben yaptım Eleni, yine yapacağım, tamam mı?

75
00:05:22,080 --> 00:05:25,372
Eğer bir daha bir şey yapmaya cesaret edersen buna son vereceğim.

76
00:05:25,456 --> 00:05:28,372
-Sessiz ol. -Bu senin işin değil.

77
00:05:29,000 --> 00:05:30,664
Bırakın babanız ilgilensin.

78
00:05:31,332 --> 00:05:33,372
Ve sen, onunla bu şekilde konuşma.

79
00:05:33,456 --> 00:05:35,872
İyi. Pavlos bizi kurtaracak.

80
00:05:41,372 --> 00:05:42,500
Sorun ne, Antonis?

81
00:05:43,248 --> 00:05:45,416
İyi şanslar için bir tavşan.

82
00:05:45,956 --> 00:05:47,040
Bu benim adamım.

83
00:05:49,164 --> 00:05:51,080
Hayır, Takis. Başka bir gün.

84
00:05:52,456 --> 00:05:55,540
Teşekkürler, yarın görüşürüz, tamam mı?

85
00:06:03,372 --> 00:06:04,624
İyi bir hediye olacak.

86
00:06:05,832 --> 00:06:07,164
Buzdolabına koyun.

87
00:06:08,292 --> 00:06:11,292
Silahlarımız durup toz toplarken o ava çıkıyor.

88
00:06:14,040 --> 00:06:16,872
Artık adı "Pavlos", sorumlusu benim.

89
00:06:16,956 --> 00:06:19,372
Bıçakla, kahretsin.

90
00:06:20,080 --> 00:06:22,540
Umarım etimiz bundan daha kaliteli olur.

91
00:06:22,624 --> 00:06:26,372
Oğlum, git arabayı yıka ve gece geri getir.

92
00:07:44,872 --> 00:07:47,000
Bir yıl sonra nerede olmak istersiniz?

93
00:07:50,456 --> 00:07:51,500
Bilmiyorum.

94
00:07:53,124 --> 00:07:54,208
İşte sanırım.

95
00:07:55,872 --> 00:07:59,292
Burada şehirde mi yoksa burada evde mi?

96
00:08:01,292 --> 00:08:03,332
Önce mağazada işlerin nasıl gittiğini görelim.

97
00:08:05,332 --> 00:08:07,832
Bir arkadaşım bana Atina'daki bir işten bahsetti.

98
00:08:08,292 --> 00:08:11,080
Bir kozmetik mağazasında.

99
00:08:11,624 --> 00:08:12,916
Kız arıyorlar.

100
00:08:13,708 --> 00:08:15,664
Özgeçmişimi göndermeyi düşünüyorum.

101
00:08:16,500 --> 00:08:17,580
Ne düşünüyorsun?

102
00:08:20,456 --> 00:08:21,540
Ne söyleyebilirim?

103
00:08:24,080 --> 00:08:27,040
Bilmiyorum. Birlikte Atina'ya gitmemizi istemez miydin?

104
00:08:29,124 --> 00:08:30,292
Bilmiyorum.

105
00:08:38,040 --> 00:08:39,708
Ne yapacağım, İsa?

106
00:08:41,580 --> 00:08:43,416
Her zaman kafeteryada mı çalışacağım?

107
00:08:43,872 --> 00:08:47,540
Sonunda sevdiğim şeyi yapacağım. Burada yazlık üstler giymiş üç gelinle karşı karşıyayım.

108
00:08:48,372 --> 00:08:51,124
Burada daha iyiyim. Atina'da ne yapacağım?

109
00:08:51,208 --> 00:08:54,040
Burayı beğendiğini mi söylüyorsun?

110
00:08:54,500 --> 00:08:57,624
Bütün gün ahırdasın. Yaşamak için ne güzel bir yer, Tanrım!

111
00:08:57,708 --> 00:08:59,292
Ve benim de buraya gelmem gerekiyor.

112
00:08:59,956 --> 00:09:01,956
Eğer istemiyorsan, zorunda değilsin.

113
00:09:02,040 --> 00:09:04,580
-Çok çabalamayın. - Tek söyleyeceğin bu mu?

114
00:09:04,664 --> 00:09:06,416
Bunca yıldan sonra mı?

115
00:09:06,500 --> 00:09:08,916
Marilena, burada çalışıyorum, burada yaşıyorum.

116
00:09:09,000 --> 00:09:10,624
-Bu yeterli mi? -Bir şey bir şey.

117
00:09:11,372 --> 00:09:13,916
Atina'da ne yapacağım? İş için yalvarmak mı?

118
00:09:19,164 --> 00:09:20,500
Daha sonra geleceğim.

119
00:09:26,748 --> 00:09:29,372
(Arnavutça konuşuyor) Neden onlara bağırmıyorsun anne?

120
00:09:29,456 --> 00:09:31,332
Baban sana hiç yardım etmiyor mu?

121
00:09:31,416 --> 00:09:34,580
Ay sonunda işlerin nasıl gittiğini göreceğim ve size haber vereceğim.

122
00:09:35,372 --> 00:09:36,416
Güle güle.

123
00:09:48,792 --> 00:09:51,624
Pablo! Christos'la birlikte Nikos'un evine gidiyorum.

124
00:09:51,708 --> 00:09:53,956
-Gelecek misin? -Düşüneceğim.

125
00:09:56,208 --> 00:09:58,624
Tanrım, şunu al.

126
00:09:59,624 --> 00:10:01,000
İyiyim, toktum.

127
00:10:01,080 --> 00:10:03,832
Onları nasıl kestiğimi gördün mü? Doğru miktar.

128
00:10:03,916 --> 00:10:07,208
Senin aksine, bıçağı alırsan kıyamet kopar.

129
00:10:07,292 --> 00:10:09,164
Sen en iyisisin.

130
00:10:10,456 --> 00:10:12,040
Orada olmadığını hayal edin.

131
00:10:14,164 --> 00:10:15,956
Sana biraz şarap alabilir miyiz?

132
00:10:17,540 --> 00:10:19,416
-Ben iyiyim.-Nikos!

133
00:10:19,832 --> 00:10:22,456
Polisimize biraz şarap getir.

134
00:10:22,540 --> 00:10:26,000
Yarınki açılış töreninin başlangıcı olacak. Çılgınca olacak.

135
00:10:28,832 --> 00:10:29,916
Sağlık.

136
00:10:36,456 --> 00:10:37,580
Onları doldurun.

137
00:10:56,956 --> 00:10:58,164
İyi miyiz?

138
00:11:00,664 --> 00:11:01,708
Evet.

139
00:11:10,500 --> 00:11:12,916
Çok içiyor.

140
00:11:13,456 --> 00:11:15,832
Her gün buraya ikmal için geliyor.

141
00:11:15,916 --> 00:11:19,080
-Bunu mahvedeceğim. -Sakin ol Takis.

142
00:11:19,164 --> 00:11:22,000
Neden umursuyorsun? Şartlı tahliyede.

143
00:11:22,708 --> 00:11:24,208
Tek bir yanlış hareket yaparsan seni yakalarız.

144
00:11:24,292 --> 00:11:26,872
Haklısın. Onu görmezden gelin, o unutacaktır.

145
00:11:26,956 --> 00:11:29,164
O adamla başımız belaya girecek.

146
00:11:29,248 --> 00:11:31,000
Görmezden gel dostum.

147
00:11:31,748 --> 00:11:33,956
Eğer bir hata yaparsanız tekrar hapse girersiniz.

148
00:11:34,040 --> 00:11:36,708
Ya onu hapse atacağım ya da başka bir yere götüreceğim.

149
00:11:36,792 --> 00:11:38,624
Sakin ol.

150
00:11:38,708 --> 00:11:41,872
-Marilena'yla buluşacağım. -Benimle gelmek istemiyor musun?

151
00:11:42,832 --> 00:11:43,956
Hadi.

152
00:11:44,708 --> 00:11:46,164
İşte, içecek bir şeyler al.

153
00:11:52,500 --> 00:11:55,416
-Dene, harika. -Kesinlikle.

154
00:11:55,500 --> 00:11:57,456
-Sen de.-Yapacağım.

155
00:12:02,292 --> 00:12:03,832
-Sağlık. -Sağlık.

156
00:12:05,708 --> 00:12:06,872
İyi.

157
00:12:07,748 --> 00:12:09,080
Sonra görüşürüz.

158
00:12:13,916 --> 00:12:16,332
-Ulaşılması zoru mu oynuyorsun? -DSÖ?

159
00:12:16,872 --> 00:12:19,580
Hayır dostum, sadece şaka yapıyordum, umurumda değil.

160
00:12:20,372 --> 00:12:21,416
Adam.

161
00:12:22,164 --> 00:12:25,080
Her şeyden yoruldum. Yarın gidebilseydim giderdim.

162
00:12:25,164 --> 00:12:27,248
O? Artık bir mağazanız olacak.

163
00:12:27,332 --> 00:12:29,124
Mağaza umurumda değil.

164
00:12:30,124 --> 00:12:32,372
Kapalı olduğu iki yıl boyunca gayet iyiydik.

165
00:12:33,456 --> 00:12:37,124
Aynı eski saçmalık. Artık et kokusuna dayanamıyorum.

166
00:12:37,208 --> 00:12:39,708
-Yapamamak. Beni suçlayabilir misin? -Nereye gidiyorsun?

167
00:12:40,708 --> 00:12:42,208
Bilseydim burada olmazdım.

168
00:12:43,080 --> 00:12:44,248
Diğer herkes gitti.

169
00:12:44,872 --> 00:12:46,372
İstediklerini yapıyorlar.

170
00:12:47,580 --> 00:12:50,624
Ben de? Hayatım boyunca et kesmek için çok çalışarak burada mı olacağım?

171
00:12:51,332 --> 00:12:55,124
Hadi bakalım. Yeni mağazanıza selamlar.

172
00:12:55,208 --> 00:12:56,332
Teşekkür ederim.

173
00:13:01,624 --> 00:13:04,292
Ona iyi bak, o en iyisidir.

174
00:13:05,372 --> 00:13:06,872
Benim için endişelenme.

175
00:13:07,872 --> 00:13:10,832
Sen en iyisisin dostum! En iyisi!

176
00:13:10,916 --> 00:13:13,624
-İşte bebeğim. Sağlık. -İstemiyorum.

177
00:13:13,708 --> 00:13:15,664
İç dostum, iyileşeceksin.

178
00:13:19,540 --> 00:13:20,956
Bize bir tur daha getir.

179
00:13:21,956 --> 00:13:23,164
Bunları da doldurun.

180
00:13:24,332 --> 00:13:27,040
- Sevdiğim portakalları getir. -Temizlemek.

181
00:13:28,792 --> 00:13:30,916
Sorun ne? Başınız mı dönüyor?

182
00:13:31,832 --> 00:13:33,208
Biraz temiz hava ister misin?

183
00:13:44,748 --> 00:13:48,416
Onunla kal. Arabayı getirip eve götüreceğim.

184
00:13:54,792 --> 00:13:55,832
Ben iyiyim.

185
00:13:57,664 --> 00:13:58,708
HAYIR.

186
00:14:01,580 --> 00:14:04,872
Gerekli değil, endişelenmeyin. Burada Pavlos'la birlikteyim.

187
00:14:06,040 --> 00:14:08,416
Peki, iyi geceler.

188
00:14:12,832 --> 00:14:16,000
-İyi misin dostum? -Evet, daha iyi hissediyorum.

189
00:14:17,872 --> 00:14:18,956
Onun nesi var?

190
00:14:21,164 --> 00:14:22,416
El fenerin var mı?

191
00:14:22,792 --> 00:14:23,956
Çekmecede.

192
00:14:38,456 --> 00:14:40,416
Sen kimsin? Kim var orada?

193
00:14:41,164 --> 00:14:42,248
Kim var orada?

194
00:14:51,748 --> 00:14:55,372
Seni sikeceğim, seni piç! Salak!

195
00:14:56,164 --> 00:14:57,292
Bırak gitsin!

196
00:14:58,748 --> 00:14:59,832
Bırak gitsin!

197
00:15:02,416 --> 00:15:04,664
- Şu Arnavut çocuğa bakın. -Çekip gitmek!

198
00:15:07,416 --> 00:15:10,080
-Git buradan pislik. -Pavlos, bırak onu.

199
00:15:10,164 --> 00:15:11,792
Bakalım erkek mi?

200
00:15:11,872 --> 00:15:14,456
Pavlos, gel, içeri girelim. Tuz!

201
00:15:14,540 --> 00:15:17,500
Baban silahlarıyla oynadığını biliyor mu salak?

202
00:15:17,580 --> 00:15:20,416
Seni azarlıyor mu yoksa azarlayacak mı? Onu ara. Gelmesini iste.

203
00:15:20,500 --> 00:15:23,456
-Git buradan, piç! -Vuracak topun var mı?

204
00:15:23,540 --> 00:15:25,748
-Yoksa yaklaşmalı mıyım? -Pavlos, bırak onu.

205
00:15:25,832 --> 00:15:29,664
Seni sikeceğim. Seni ve babanı becereceğim.

206
00:15:29,748 --> 00:15:31,580
Beni vuracak mısın?

207
00:15:31,664 --> 00:15:33,792
-Bırak gitsin. Çekip gitmek! -Vur, ibne.

208
00:15:33,872 --> 00:15:38,000
Vur seni ibne, yoksa o silahı kıçına sokarım seni aptal!

209
00:15:51,000 --> 00:15:52,164
Pavlos.

210
00:15:54,580 --> 00:15:55,748
Ne yaptın?

211
00:15:56,832 --> 00:15:58,456
Hareket etmiyor dostum.

212
00:15:59,500 --> 00:16:01,748
Ne yapacağız? Başımız belaya girecek!

213
00:16:01,832 --> 00:16:03,248
Çığlık atmayı bırak. Dur düşüneyim.

214
00:16:04,332 --> 00:16:07,624
- Hastaneyi arayalım. -Deli misin?

215
00:16:08,124 --> 00:16:10,748
-Takis'i arayalım. -Hiçbir şekilde.

216
00:16:11,208 --> 00:16:15,580
-Takis'i aramamız lazım. -Hadi dostum.

217
00:16:16,872 --> 00:16:18,332
Hareket etmediğinden emin misin?

218
00:16:18,832 --> 00:16:21,500
Bilmiyorum. Öyle görünüyor.

219
00:16:21,580 --> 00:16:22,708
Bok!

220
00:16:24,332 --> 00:16:27,040
Ne yapacağız?

221
00:16:27,124 --> 00:16:29,540
-Bu aramızda kalacak. -Takis'i arayacağım.

222
00:16:29,624 --> 00:16:33,540
Hayır dostum, kimseyi aramayacağız, ne babamı ne de hastaneyi.

223
00:16:33,624 --> 00:16:36,124
Pavlos, bu saçmalığı bırak ve telefonu bana ver.

224
00:16:36,208 --> 00:16:38,248
Birini ararsak başımız belaya girer.

225
00:16:39,248 --> 00:16:43,708
Çünkü? Neden başım belaya girecek? Ne yaptım?

226
00:16:43,792 --> 00:16:47,208
Hiçbir şey dostum, hiçbir şey. Ben yaptım, tamam mı?

227
00:16:47,292 --> 00:16:51,416
Onları ara dostum, temizsin. Polisi ara, muhbir ol. Yaptım.

228
00:16:52,248 --> 00:16:54,956
Biz arkadaş değiliz dostum, kardeş gibiyiz.

229
00:16:55,040 --> 00:16:57,332
- Pavlos. - Kardeş gibisin dostum!

230
00:16:57,416 --> 00:17:00,000
Bu aptal için bana ihanet mi edeceksin?

231
00:17:01,792 --> 00:17:04,500
Hadi dostum, şu işi bitirelim.

232
00:17:05,248 --> 00:17:08,664
Neyin üstesinden gelmek? Ne düşünüyorsun?

233
00:17:09,124 --> 00:17:11,248
Haydi ikimiz de ondan kurtulalım.

234
00:17:11,332 --> 00:17:12,956
Kimse bilmeyecek.

235
00:17:13,748 --> 00:17:15,956
Kötüyü görme, kötülüğü duyma.

236
00:17:35,416 --> 00:17:36,832
İçeri koy.

237
00:17:40,792 --> 00:17:42,624
Bir, iki, üç.

238
00:19:32,164 --> 00:19:33,416
Her şey yolunda.

239
00:19:34,624 --> 00:19:35,956
İşimiz bitti.

240
00:19:36,040 --> 00:19:37,124
Dostum.

241
00:19:38,248 --> 00:19:39,708
Burada uyuyamam.

242
00:20:44,956 --> 00:20:48,040
Utanmıyor musun? Siz yetişkin adamlarsınız, nasıl sarhoş olursunuz?

243
00:20:48,832 --> 00:20:51,664
-Çok fazla içtik. -Ve özellikle bugün?

244
00:20:51,748 --> 00:20:54,080
Bu açılış ve zar zor hareket edebiliyorsun.

245
00:20:54,164 --> 00:20:57,624
Biraz fazla içmişler, ne olmuş yani? Bu büyütülecek bir şey değil.

246
00:20:57,708 --> 00:20:59,748
Uslu dur, yoksa başın belaya girecek.

247
00:20:59,832 --> 00:21:02,124
Sen bunları lisedeyken bile yapmadın.

248
00:21:05,624 --> 00:21:06,792
Her şey yolunda mı?

249
00:21:07,748 --> 00:21:08,792
Evet.

250
00:21:10,080 --> 00:21:11,792
Burada? Bu çizik nedir?

251
00:21:12,540 --> 00:21:14,332
Bilmiyorum, kaybolduk.

252
00:21:16,164 --> 00:21:17,332
Başınız belaya mı girdi?

253
00:21:18,372 --> 00:21:19,416
Sorun ne anne?

254
00:21:19,500 --> 00:21:21,456
Dahi olmana gerek yok

255
00:21:21,540 --> 00:21:24,292
Dışarı çık, iç, bütün gece uyanık kal, ne istersen yap.

256
00:21:24,372 --> 00:21:26,956
Ama mağazaya gitmek için iyi görünmeniz gerekiyor beyler.

257
00:21:27,040 --> 00:21:29,416
Bir geceydi. Abartmayın.

258
00:21:29,500 --> 00:21:32,040
Bunu senin için yapıyorum. Artık hazırım.

259
00:21:32,124 --> 00:21:35,416
-İstersem bir günde kapatabilirim. -Bize bir iyilik yapmış olursun.

260
00:21:35,500 --> 00:21:38,580
Elbette gecenizi ve gündüzünüzü video oyunları oynayarak geçirebilirsiniz.

261
00:21:38,664 --> 00:21:41,456
-İsteyip istemediğimi hiç sordun mu? -Neden Pavlos?

262
00:21:41,540 --> 00:21:44,080
Bana hiç bir şey yapmak istediğini söyledin mi?

263
00:21:44,164 --> 00:21:46,456
-Eleni sana söyledi mi? -Hadi Takis.

264
00:21:46,540 --> 00:21:48,292
O? Sana hiç söyledi mi?

265
00:21:48,372 --> 00:21:50,916
"Avukat olmak istiyorum, muhasebeci,

266
00:21:51,000 --> 00:21:53,540
Aşçı mı, astronot mu? Her neyse!

267
00:21:53,624 --> 00:21:56,416
Dinle, mağazanın sorumlusu olmak istiyorsun.

268
00:21:57,040 --> 00:21:59,080
Bir kilo dana eti ne kadar?

269
00:21:59,164 --> 00:22:01,500
Bir kilo sığır etinin ne kadara mal olduğunu biliyor musun?

270
00:22:02,416 --> 00:22:04,124
Hayır, istemiyorum.

271
00:22:04,832 --> 00:22:06,040
Pablo!

272
00:22:07,080 --> 00:22:08,792
Buraya gel!

273
00:22:09,832 --> 00:22:13,416
Giyin, sahaya gidelim. Bu gece için daha fazla hayvana ihtiyacımız var.

274
00:22:18,832 --> 00:22:21,956
Bir şeylerin yanlış olduğu anlaşılıyor.

275
00:22:23,416 --> 00:22:26,000
-Ben de fark ettim. Sana söylemek istedim. -Evet elbette.

276
00:22:26,080 --> 00:22:29,580
Christos, ne oldu? Buraya birisi mi geldi?

277
00:22:29,664 --> 00:22:31,580
- Bir şey gördün mü, duydun mu? -Hayır.

278
00:22:31,664 --> 00:22:33,456
Ben buradayken değil.

279
00:22:34,208 --> 00:22:35,708
Muhtemelen o pislikti.

280
00:22:35,792 --> 00:22:37,832
Kyriakos'un bir şeyler yaptığından eminim.

281
00:22:37,916 --> 00:22:40,792
-Kyriakos'un... -Kapa çeneni!

282
00:22:48,124 --> 00:22:49,164
Merhaba doktor.

283
00:22:49,832 --> 00:22:52,000
Lütfen kulübe gelebilir misiniz?

284
00:22:52,080 --> 00:22:54,040
Evet, çabuk.

285
00:22:55,080 --> 00:22:56,708
Artık bu durum ciddileşiyor.

286
00:23:07,000 --> 00:23:10,040
-Neden onu tutuklamıyorsun Giorgos? - Hangi delile göre Takis?

287
00:23:10,124 --> 00:23:12,792
Bu kanıt. Koyunlarımı zehirledi.

288
00:23:12,872 --> 00:23:16,624
Takıntılıydım. “Ürünlerimi yiyorlar.” Hangi mahsuller?

289
00:23:16,708 --> 00:23:18,748
O aptal. Kinci davranıyor.

290
00:23:18,832 --> 00:23:20,832
Sabırlı olun, her şeyi düzelteceğiz.

291
00:23:20,916 --> 00:23:24,248
Gerçekten mi? Hangi sabır? Hatta bizi öldürecek.

292
00:23:24,332 --> 00:23:27,292
-Bu bir mafya işi. - Abartıyorsun.

293
00:23:28,624 --> 00:23:31,208
-Bunu böyle yapıyor. -Ne oldu doktor?

294
00:23:31,292 --> 00:23:34,080
-Zehirlendiler, 17 tanesi. -Duydun mu?

295
00:23:34,164 --> 00:23:37,664
Zehirlendi! Onlarla ne yapacağım? Onları falan öldüremem.

296
00:23:37,748 --> 00:23:39,456
Korkarım daha fazlası olabilir.

297
00:23:39,916 --> 00:23:44,000
Hiçbir şey bilmeden zehirli et satmak üzereydim.

298
00:23:44,080 --> 00:23:47,500
ve başım belaya girecekti. Şimdi bana kim tazminat ödeyecek, Giorgos?

299
00:23:47,580 --> 00:23:49,080
Kanıtımız var.

300
00:23:49,580 --> 00:23:51,956
Merak etme, üzerinde çalışacağım. Dinlemek.

301
00:23:52,832 --> 00:23:54,832
Mezbahayı ne yapacaksın?

302
00:23:54,916 --> 00:23:57,500
Mağazayı açar açmaz yeni bir şikayet aldım.

303
00:23:57,580 --> 00:23:58,624
Tabii ki kızdılar.

304
00:23:58,708 --> 00:24:02,292
Önemli değil. Bu yasa dışı. Daha ne kadar seni korumaya devam edeceğim?

305
00:24:03,000 --> 00:24:04,456
Bunu bana şimdi yapma.

306
00:24:05,580 --> 00:24:08,208
Bu adamı durdurun, yoksa ben durduracağım.

307
00:24:44,292 --> 00:24:46,580
-Baban mı? -Burada değil.

308
00:24:48,124 --> 00:24:49,664
Dünden beri ortalıkta yok.

309
00:24:50,456 --> 00:24:52,540
Umarım saklanmıyordur.

310
00:24:52,624 --> 00:24:54,500
İsterseniz kendiniz kontrol edebilirsiniz.

311
00:24:54,956 --> 00:24:58,000
Dün gece tartıştık ve o gitti. Nerede olduğunu bilmiyorum.

312
00:24:59,080 --> 00:25:01,708
Eğer gelirse, ona gelip benimle buluşmasını söyle.

313
00:25:02,916 --> 00:25:05,456
-Ne oldu? -Her şeyi biliyor.

314
00:25:05,540 --> 00:25:07,208
Gelip beni bulmasını söyle.

315
00:25:15,832 --> 00:25:17,956
-Sağlık! -Şerefe Takis!

316
00:25:18,916 --> 00:25:21,164
Aferin Takis.

317
00:25:25,416 --> 00:25:27,164
Aferin Takis.

318
00:25:34,832 --> 00:25:36,372
Dans edin millet!

319
00:25:36,456 --> 00:25:38,080
İşte et geliyor!

320
00:25:38,164 --> 00:25:40,040
Ne yapıyorsun?

321
00:25:40,708 --> 00:25:44,164
Izgara yapmayı bilmiyor musun? Onları kömürleştirdin.

322
00:25:45,164 --> 00:25:47,164
Burada daha fazlası var. Hadi.

323
00:25:47,248 --> 00:25:49,748
Hadi, seni atmadan önce kendine yardım et.

324
00:25:49,832 --> 00:25:52,040
Gidip daha fazlasını alacağım.

325
00:26:02,080 --> 00:26:03,832
Takis! Annem.

326
00:26:05,664 --> 00:26:06,792
Merhaba Mirella.

327
00:26:07,332 --> 00:26:10,500
Keşke burada olup neler olduğunu görseydin!

328
00:26:10,580 --> 00:26:14,124
Teşekkür ederim! Onları mağaza sahibine dönüştürdüm!

329
00:26:14,208 --> 00:26:15,580
Peki, hoşçakal.

330
00:26:16,372 --> 00:26:18,872
İyi şanslar koca adam!

331
00:26:18,956 --> 00:26:21,332
-Teşekkür ederim. -Tebrikler!

332
00:26:21,416 --> 00:26:23,708
Duydun mu? Kyriakos bana yine sorun çıkardı.

333
00:26:23,792 --> 00:26:26,748
O aptalı unut!

334
00:26:26,832 --> 00:26:30,040
Her şey kayıtlı. Ne yapabilirsin?

335
00:26:30,124 --> 00:26:32,124
O tanıkları neden getirdiniz?

336
00:26:32,208 --> 00:26:36,208
Teknik olarak bunca yıldan sonra bile araziyi talep edebilirdi.

337
00:26:36,292 --> 00:26:39,540
Ancak teknik olarak mahkemeye çıkması gerekiyor.

338
00:26:39,624 --> 00:26:41,832
Böylece kendimi huzurlu hissedebiliyorum.

339
00:26:41,916 --> 00:26:43,872
Bana bir nedenden dolayı mı para ödüyorsun?

340
00:26:43,956 --> 00:26:47,792
İstese bile bizimle uğraşabilir miydi?

341
00:26:48,708 --> 00:26:50,872
Geliyorum!

342
00:26:50,956 --> 00:26:53,416
Sigara içiyor musunuz? Bunu yapmayı bırakmalısın.

343
00:26:54,708 --> 00:26:56,664
Hadi bakalım. Bir tane al.

344
00:26:59,664 --> 00:27:01,000
Bir tane daha var!

345
00:27:01,080 --> 00:27:02,580
Bir tane daha var!

346
00:27:02,664 --> 00:27:04,000
İyi müzik.

347
00:28:16,664 --> 00:28:18,040
Hadi. Hepsi bu.

348
00:28:18,124 --> 00:28:19,664
Burada. Sen.

349
00:28:20,164 --> 00:28:22,208
Ne kadar sanatsal! Tebrikler!

350
00:28:22,292 --> 00:28:24,500
-Sen gerçek bir sanatçısın!-Biliyorum!

351
00:28:26,372 --> 00:28:28,456
En büyük gülümsemelerini istiyorum!

352
00:28:29,456 --> 00:28:30,500
İşte burada!

353
00:28:31,708 --> 00:28:33,248
-Hazır? -Evet.

354
00:28:36,664 --> 00:28:38,832
-Mükemmel. -Ve yakın çekim.

355
00:28:42,708 --> 00:28:43,956
Mükemmel.

356
00:28:46,000 --> 00:28:47,916
Ne başarı!

357
00:28:49,292 --> 00:28:50,872
Buraya bak.

358
00:28:50,956 --> 00:28:52,248
İyi fotoğraf.

359
00:28:52,332 --> 00:28:54,540
Çerçeveletip mağazaya asacağım.

360
00:28:56,540 --> 00:28:58,164
Bilmiyorum Takis.

361
00:28:59,792 --> 00:29:01,580
Gerçekten o krediyi almak zorunda mıydık?

362
00:29:02,080 --> 00:29:04,540
Bir süre ticarette kalabilirdin.

363
00:29:05,208 --> 00:29:06,540
Daha fazla yatırım mı?

364
00:29:06,624 --> 00:29:11,748
Haydi Eleni, ısrar etmeyi bırak. Daha başlamadık bile.

365
00:29:11,832 --> 00:29:15,080
Birkaç yıl bekleyip hepsini geri alacağız.

366
00:29:15,624 --> 00:29:18,292
Ceviz ve incir ile nakit akışını nasıl sağlayabilirim?

367
00:29:19,872 --> 00:29:23,748
Bunca yıl mağazayı açmamak benim aptallığımdı.

368
00:29:23,832 --> 00:29:28,164
Hayvanlarımızı takas edip kullanabilirim.

369
00:29:28,708 --> 00:29:30,292
Her şey yoluna girecek.

370
00:29:30,792 --> 00:29:32,208
Bebeğim!

371
00:29:32,292 --> 00:29:34,580
Bebeğim, hadi onları temizleyelim.

372
00:29:46,248 --> 00:29:48,708
Bu tavşan mükemmel.

373
00:29:50,500 --> 00:29:52,956
Tanrı Antonis'i korusun. İşte, biraz dene.

374
00:29:53,040 --> 00:29:56,500
-Görmek bile istemiyorum. - Onu kaçırıyorsun.

375
00:29:57,080 --> 00:29:59,872
-Çok lezzetli değil mi? -Evet çok.

376
00:30:00,540 --> 00:30:02,292
Bunu pişirerek sana bir iyilik yaptım.

377
00:30:02,956 --> 00:30:04,372
Bu son sefer.

378
00:30:04,456 --> 00:30:07,292
Bir dahaki sefere onu meyhaneye götürün ve Nikos'tan pişirmesini isteyin.

379
00:30:07,372 --> 00:30:11,540
Kaprislerinle bizi deli edeceksin. Keçi yemiyor musun?

380
00:30:12,664 --> 00:30:15,000
Domuz eti ve sığır eti yemiyor musun?

381
00:30:16,000 --> 00:30:19,208
-Fark nedir? -Ben tavşan yiyemem Takis.

382
00:30:19,292 --> 00:30:20,708
Bana baskı yapma

383
00:30:21,292 --> 00:30:23,416
Çok iyi. Şefe selamlar.

384
00:30:30,748 --> 00:30:34,500
Christos, annen nasıl? Onu arayamayacak kadar meşguldüm.

385
00:30:35,080 --> 00:30:37,164
Durumu iyi, yorgun.

386
00:30:37,708 --> 00:30:39,748
İki çocuğu var, mantıklı.

387
00:30:39,832 --> 00:30:41,540
Kardeşlerin nasıl?

388
00:30:41,624 --> 00:30:44,956
Kız kardeşim sınavlardan dolayı gergin.

389
00:30:45,580 --> 00:30:48,208
En küçüğü tehdittir, ders çalışmıyor.

390
00:30:48,748 --> 00:30:50,164
Oğlanlar tembeldir.

391
00:30:50,832 --> 00:30:52,708
Baban onları görüyor mu?

392
00:30:53,500 --> 00:30:56,708
-HAYIR. -Eleni, bırak onu. Salatayı bana uzat.

393
00:30:58,624 --> 00:31:00,500
O iyi bir adam değildi.

394
00:31:01,500 --> 00:31:03,664
Baban öldüğünde o genç bir kadındı.

395
00:31:03,748 --> 00:31:05,664
Ama o iyi bir adam değildi.

396
00:31:06,416 --> 00:31:10,416
-Onu Arnavutluk'a dönmeye zorladı. -Eleni, bu seni ilgilendirmez.

397
00:31:10,500 --> 00:31:12,164
Onlar için endişeleniyorum.

398
00:31:12,664 --> 00:31:14,124
Daha az umursamalısın.

399
00:31:15,416 --> 00:31:18,916
-Christos, beni yanlış anlama. -Hayır, sorun değil.

400
00:31:19,000 --> 00:31:22,624
Burada bizimle kalmalıydı. Şimdi orada sorun yaşıyor.

401
00:31:22,708 --> 00:31:24,164
Eleni, kes şunu!

402
00:31:29,456 --> 00:31:32,372
-Merhaba Eleni. -Merhaba Giorgos. Her şey yolunda mı?

403
00:31:32,456 --> 00:31:33,708
Ne haber, Yorgos?

404
00:31:34,248 --> 00:31:36,956
-Seninle konuşabilir miyim? -Neden içeri gelmiyorsun?

405
00:31:38,208 --> 00:31:39,708
İstasyona gitmemiz gerekiyor.

406
00:31:40,580 --> 00:31:44,040
- Neden Yorgos? - Kyriakos kayıp.

407
00:31:53,708 --> 00:31:57,792
Merak etme Takis, yanlış bir şey yok. Seni hiçbir şeyle suçlamıyorlar.

408
00:31:57,872 --> 00:32:00,832
-O zaman beni neden buraya getirdin? -Standart bir prosedürdür.

409
00:32:00,916 --> 00:32:02,456
Kayıp bir kişimiz var.

410
00:32:02,540 --> 00:32:05,580
Telefonu açmıyor, Atina'da değil.

411
00:32:05,664 --> 00:32:07,456
Hiç bir şey. Ortadan kayboldu.

412
00:32:07,540 --> 00:32:10,664
Karısı gelip onun kaybolduğunu bildirdi. Ne yapabilirdim dostum?

413
00:32:10,748 --> 00:32:14,164
-Prosedürleri takip etmem gerekiyor. -Arayabilirdin.

414
00:32:14,248 --> 00:32:17,456
Söyle bana "Takis, bu pislik ortadan kayboldu. Bir şey biliyor musun?"

415
00:32:17,540 --> 00:32:19,748
Hayır hiçbir fikrim yok ve bilmek de istemiyorum.

416
00:32:19,832 --> 00:32:23,124
Onu olduğu yerde bırakın ki huzur bulalım.

417
00:32:23,208 --> 00:32:24,580
Beni neden buraya getirdin?

418
00:32:24,664 --> 00:32:27,292
Bir pazar günü polis arabasıyla evime geliyorsun.

419
00:32:27,372 --> 00:32:29,372
ve sen beni tüm mahallede küçük düşürüyorsun.

420
00:32:29,456 --> 00:32:31,500
Bu eşek yüzünden kendimi aşağılanmış hissediyorum.

421
00:32:31,580 --> 00:32:33,956
Herkes onunla sorunların olduğunu biliyor.

422
00:32:34,040 --> 00:32:36,708
Bütün bu insanların önünde sürekli tartıştın.

423
00:32:36,792 --> 00:32:39,916
Ve? Geldi, beni tehdit etti, küfretti.

424
00:32:40,000 --> 00:32:43,540
Koyunlarımı zehirledi ve şimdi suçlanan ben miyim?

425
00:32:43,624 --> 00:32:46,416
Gerçekten mi? Atina'da halletmesi gereken işleri vardı.

426
00:32:46,500 --> 00:32:49,792
Yıllarca cezaevinde kaldı. Şimdi başı yine belada, değil mi?

427
00:32:49,872 --> 00:32:53,248
-Seni suçlamıyorlar. -Ama bana göre evet.

428
00:32:53,332 --> 00:32:56,708
Bana şunu bunu sordun! Onu benim öldürdüğümü bile söyleyeceksin!

429
00:32:56,792 --> 00:32:59,124
İfadenizi almakla yükümlüyüm.

430
00:32:59,208 --> 00:33:01,248
Hepsi bu. İmzala ve gidebilirsin.

431
00:33:01,332 --> 00:33:02,540
İyi. Henüz işin bitti mi?

432
00:33:03,164 --> 00:33:05,248
-Sen mi yazdın? -Evet.

433
00:33:10,040 --> 00:33:11,624
Peki? İmzalayabilir miyim?

434
00:33:12,624 --> 00:33:13,664
İmzala

435
00:33:40,248 --> 00:33:41,540
O şimdi nerede?

436
00:33:42,872 --> 00:33:43,956
Onu gömdük.

437
00:33:48,080 --> 00:33:49,416
Buna inanamıyorum.

438
00:33:50,872 --> 00:33:52,916
Yanlış anladığımı umuyordum.

439
00:34:02,124 --> 00:34:05,124
Ona henüz söyleme. Doğru zaman değil.

440
00:34:08,540 --> 00:34:10,164
Bunu beklemiyordum.

441
00:34:11,124 --> 00:34:14,580
Bir anda beni bu pislik yüzünden suçluyorlar.

442
00:34:14,664 --> 00:34:16,456
Ben kolay bir hedefim.

443
00:34:16,540 --> 00:34:20,164
Beni her zaman rahatsız eden oydu ve artık asıl şüpheli benim.

444
00:34:20,248 --> 00:34:23,500
Bütün bu haydutlarla ilişkisi vardı ve onlar bana geldiler.

445
00:34:25,372 --> 00:34:28,124
Tamam, bu sadece bir açıklamaydı. Artık bitti.

446
00:34:28,208 --> 00:34:29,372
Saklanmış olmalı.

447
00:34:29,456 --> 00:34:32,748
Tanrım, eğer iyiyse onu bulup döveceğim.

448
00:34:33,416 --> 00:34:35,456
Kes şunu, Takis.

449
00:34:35,540 --> 00:34:37,124
"Şunu ve şunu yapacağım."

450
00:34:37,208 --> 00:34:38,956
Bu yüzden seni aradılar.

451
00:34:39,040 --> 00:34:40,456
Bana karşı mısın?

452
00:34:40,540 --> 00:34:42,664
Her zaman karşında birinin olması mı gerekiyor?

453
00:34:42,748 --> 00:34:46,708
-Ne diyorsun o zaman? -Dikkatli olmalısın diyorum.

454
00:34:47,372 --> 00:34:50,332
Onu bulacağım. Nereye gidersem gideyim onu ​​bulacağım.

455
00:34:50,916 --> 00:34:52,416
Unut gitsin.

456
00:34:53,708 --> 00:34:54,792
Neydi o?

457
00:34:54,872 --> 00:34:57,080
Lanet etmek!

458
00:37:08,956 --> 00:37:11,540
-Günaydın. -Hoş geldin.

459
00:37:12,080 --> 00:37:13,292
Günaydın Nikos.

460
00:37:13,832 --> 00:37:15,040
İyi fotoğraf.

461
00:37:15,832 --> 00:37:18,164
-Açılıştan mı? -Evet.

462
00:37:18,248 --> 00:37:20,292
N'aber Nikos? Parayı getirdin mi?

463
00:37:20,372 --> 00:37:21,416
Evet.

464
00:37:24,872 --> 00:37:26,040
Bu nedir dostum?

465
00:37:26,624 --> 00:37:29,624
2500 yerine 300 mü getirdin?

466
00:37:29,708 --> 00:37:33,416
Birkaç gün içinde geri kalanını getireceğim. Annemin bazı testler yaptırması gerekiyordu.

467
00:37:33,500 --> 00:37:34,748
Bak, sahip olduğum tek şey bu.

468
00:37:35,292 --> 00:37:38,080
Hafta sonu çalışayım, sana getireyim.

469
00:37:38,164 --> 00:37:39,916
Bu işler böyle yürümüyor Nikos.

470
00:37:40,000 --> 00:37:42,456
Ayak işlerimi yapamıyorum, çalışamıyorum.

471
00:37:42,872 --> 00:37:44,332
Ben getireceğim dedim.

472
00:37:44,956 --> 00:37:46,040
İyi.

473
00:37:47,080 --> 00:37:48,416
takis

474
00:37:48,500 --> 00:37:49,956
Bazı şeyler duydum.

475
00:37:52,124 --> 00:37:54,124
-Hangi şeyler? -Zaten biliyorsun.

476
00:37:54,208 --> 00:37:55,416
Kyriakos hakkında.

477
00:37:56,248 --> 00:37:57,540
Burası küçük bir kasaba.

478
00:37:58,540 --> 00:38:02,456
Ve insanlar bazen bazı şeylere inanırlar.

479
00:38:03,332 --> 00:38:04,916
Bırakın istediklerine inansınlar.

480
00:38:05,000 --> 00:38:06,456
Ya sen, Nikos?

481
00:38:06,540 --> 00:38:10,000
Hayır, bilmiyorum. Ama işlerin nasıl olduğunu biliyorsun.

482
00:38:10,080 --> 00:38:11,748
Sadece sana haber veriyorum.

483
00:38:12,832 --> 00:38:14,916
Sorun değil dostum. Çok teşekkür ederim.

484
00:38:15,624 --> 00:38:17,248
Görüşürüz.

485
00:38:17,332 --> 00:38:19,500
Umarım borcunu ödeyecek parayı bulursun.

486
00:38:19,580 --> 00:38:21,580
Güle güle. Hoşça kal Eleni.

487
00:38:24,664 --> 00:38:27,956
Lanet şüpheler.

488
00:38:28,792 --> 00:38:30,748
Bana güvenmiyorlar.

489
00:38:31,500 --> 00:38:33,456
Bunu da atlatacağız, sabırlı olun.

490
00:38:47,208 --> 00:38:48,248
İyi günler.

491
00:38:50,580 --> 00:38:51,624
İyi günler.

492
00:38:52,332 --> 00:38:53,916
Seni suçlamak için burada değilim.

493
00:38:54,580 --> 00:38:56,000
Hiçbiriniz.

494
00:38:57,416 --> 00:38:58,664
Ne yapacağımı bilmiyorum.

495
00:38:59,208 --> 00:39:00,456
Kendini benim yerime koy.

496
00:39:02,500 --> 00:39:04,792
Deliriyorum, hiçbir yerde bulamıyorum.

497
00:39:05,748 --> 00:39:07,832
Aradığım kişilerin hiçbiri bir şey bilmiyor.

498
00:39:09,000 --> 00:39:10,748
Polisin haberi yok.

499
00:39:13,292 --> 00:39:14,500
Bir oğlum var.

500
00:39:18,080 --> 00:39:19,292
Sen aynı zamanda bir babasın.

501
00:39:20,624 --> 00:39:22,792
Oğlun için endişeleniyorsun, değil mi?

502
00:39:24,124 --> 00:39:27,164
Seni hiçbir şeyle suçlamıyorum ama...

503
00:39:27,792 --> 00:39:30,456
Bize yardımcı olabilecek bir şey biliyorsanız,

504
00:39:31,832 --> 00:39:32,956
Bunu takdir ederim.

505
00:39:33,372 --> 00:39:34,540
Dinle Aleka.

506
00:39:35,040 --> 00:39:36,916
Kocanızla sorunlarım var.

507
00:39:38,000 --> 00:39:40,372
Ama açıkçası hiçbir şey bilmiyorum.

508
00:39:41,580 --> 00:39:42,956
DOĞRU.

509
00:39:43,040 --> 00:39:44,664
Eğer bir şey bilseydim sana söylerdim.

510
00:39:59,080 --> 00:40:00,792
Seni dinlememeliydim.

511
00:40:01,540 --> 00:40:02,792
Ne demek istiyorsun?

512
00:40:02,872 --> 00:40:04,372
Takis'e söylemeliydik.

513
00:40:05,000 --> 00:40:07,748
-Takis bilseydi ne yapacağımızı görürdük. -Sabırlı ol.

514
00:40:07,832 --> 00:40:09,832
İnsanlar bunu unutuyor. Bizi rahatsız bile etmeyecekler.

515
00:40:09,916 --> 00:40:11,124
O kadar aptal mısın?

516
00:40:12,292 --> 00:40:14,372
Bir süre sonra onu aramaya başlayacaklar.

517
00:40:14,456 --> 00:40:16,332
Mutlaka yanımıza gelecekler.

518
00:40:17,372 --> 00:40:19,792
Yapmayacaklar. Ellerinde kanıt yok.

519
00:40:20,372 --> 00:40:21,708
-İyi. -Sessiz ol.

520
00:40:21,792 --> 00:40:23,292
Ellerinde kanıt yok

521
00:40:23,372 --> 00:40:26,416
Dostum, seninle ve babanla her gün tartışırdı.

522
00:40:26,500 --> 00:40:28,540
Hiçbir şeyden şüphelenmeyeceklerini mi sanıyorsun?

523
00:40:29,040 --> 00:40:31,332
Dinle, çünkü yanıldın.

524
00:40:32,248 --> 00:40:34,416
Sen de oradaydın. Kaçıp gitmeyin.

525
00:40:34,500 --> 00:40:37,208
O? Sen deli misin? Az önce ne dedin?

526
00:40:37,292 --> 00:40:39,500
Onu öldürenin ben mi yoksa sen mi olduğunu kim bilebilir?

527
00:40:41,624 --> 00:40:43,792
- Saçmalamayı bırak. -Ya değilse?

528
00:40:44,500 --> 00:40:46,248
Saçmalamayı bırak.

529
00:40:46,332 --> 00:40:48,040
Tüfeği getirmedin mi?

530
00:40:48,124 --> 00:40:50,956
Çünkü? Onu döverdim ve hepsi bu.

531
00:40:51,624 --> 00:40:52,748
Serin.

532
00:40:53,664 --> 00:40:55,208
Çok gerginsin.

533
00:40:55,292 --> 00:40:56,872
Bitti.

534
00:40:57,664 --> 00:41:00,040
Bu kadar soğukkanlı olduğuna inanamıyorum.

535
00:41:01,208 --> 00:41:03,416
Başka ne yapabilirim? Başka ne yapabilirsin?

536
00:41:03,500 --> 00:41:06,416
Polis seni yakalayacak. Yüzün "Onu öldürdüm" diye bağıracak.

537
00:41:06,500 --> 00:41:09,456
-Ben yapmadım. -O halde rahatla, Christos.

538
00:41:09,540 --> 00:41:10,916
Hiçbir şey olmayacak.

539
00:41:13,292 --> 00:41:14,332
Kuyu?

540
00:41:32,832 --> 00:41:35,456
Sorun değil, sorun değil.

541
00:41:40,292 --> 00:41:42,792
Bunu düşünme

542
00:41:43,540 --> 00:41:44,624
İyi mi?

543
00:41:56,292 --> 00:41:57,916
Bu gece burada kal.

544
00:41:58,000 --> 00:42:00,456
Babam ısrar etmekten vazgeçmiyor. Bunu zaten biliyorsun.

545
00:42:01,248 --> 00:42:03,040
Gelecek hafta Atina'ya gidiyorum.

546
00:42:03,124 --> 00:42:05,580
Sana bahsettiğim iş için benimle gelir misin?

547
00:42:06,080 --> 00:42:08,000
Nerede? Şimdi?

548
00:42:08,540 --> 00:42:09,708
Peki ya mağaza?

549
00:42:12,040 --> 00:42:14,872
Peki. Sadece birkaç gün sürecek.

550
00:42:14,956 --> 00:42:16,164
Bir düşün.

551
00:42:45,792 --> 00:42:47,624
Evet Eleni. Durum ciddi.

552
00:42:49,372 --> 00:42:50,708
Ne haber, Yorgos?

553
00:42:51,456 --> 00:42:52,832
Duymadın mı?

554
00:42:52,916 --> 00:42:55,956
Kyriakos'un cesedini bulduk. Bir açıklığa gömüldü.

555
00:42:56,416 --> 00:42:58,580
Bunu yapanların amatör olduğu anlaşılıyor.

556
00:42:59,164 --> 00:43:02,500
Bir cesedi öyle gömemezsin, yağmur yağınca çıkar.

557
00:43:03,080 --> 00:43:05,040
Bunca yolu bana bunu söylemek için mi geldin?

558
00:43:05,124 --> 00:43:06,956
Ne yaptın, kahretsin?

559
00:43:07,708 --> 00:43:11,208
-Ne yaptın? -Neden bahsediyorsun?

560
00:43:11,292 --> 00:43:13,000
Vücudunda bir kurşun bulundu.

561
00:43:13,872 --> 00:43:16,708
-Balistiğe gönderdik. -Ve? Neden umurumda?

562
00:43:16,792 --> 00:43:19,248
Kendi evimde bana hakaret ediyorsun.

563
00:43:19,332 --> 00:43:22,416
Bu mağduriyet ne kadar sürecek?

564
00:43:23,040 --> 00:43:24,792
Onu öldürdüler. Başım dertteydi.

565
00:43:24,872 --> 00:43:27,916
İnsanlar değişmez. Bir şeyler yapmıştı ve onu öldürdüler.

566
00:43:28,000 --> 00:43:29,748
Mağazaya gitmemiz gerekiyor.

567
00:43:29,832 --> 00:43:32,416
Mağazayı unutun ve ne yapacağınızı düşünün.

568
00:43:33,872 --> 00:43:35,416
Arkadaşın olarak kaldığı sürece.

569
00:43:36,500 --> 00:43:40,832
-Ne demek istiyorsun Yorgo? -Herkes öğrenmeden önce benimle konuş.

570
00:43:40,916 --> 00:43:42,540
Senin iyiliğin için Takis.

571
00:43:43,416 --> 00:43:44,748
Bunu bir sır olarak saklayacağım.

572
00:43:45,372 --> 00:43:48,624
Ama ne kadar erken itiraf edersen o kadar iyi.

573
00:43:56,540 --> 00:43:59,208
Bu çok fazlaydı. Çizgiyi aştı.

574
00:44:28,000 --> 00:44:29,208
Sorun ne, Antonis?

575
00:44:30,124 --> 00:44:31,748
Tavşan mı getirdin?

576
00:44:36,292 --> 00:44:37,500
Neler oluyor?

577
00:44:38,500 --> 00:44:40,956
Cesedi bulanın ben olduğumu biliyor muydun?

578
00:44:41,664 --> 00:44:42,708
Hayır.

579
00:44:45,540 --> 00:44:47,332
Bunu da sitede buldum.

580
00:44:48,748 --> 00:44:51,292
Ve? Herkese çakmak verdim.

581
00:44:55,580 --> 00:44:57,708
PAVLOS

582
00:44:59,208 --> 00:45:00,708
Polise vermedim.

583
00:45:02,124 --> 00:45:03,580
Biz arkadaşız Takis.

584
00:45:04,292 --> 00:45:05,416
Onu bana ver.

585
00:45:07,040 --> 00:45:08,164
Şimdi değil.

586
00:45:09,248 --> 00:45:10,500
Beni ara, görüşürüz.

587
00:45:19,500 --> 00:45:22,164
-Baba, hayır... -Kapa çeneni!

588
00:45:22,248 --> 00:45:24,208
Kapa çeneni, Pavlos!

589
00:45:24,292 --> 00:45:28,708
Aptallığın yüzünden aptal, insanlar benim katil olduğumu düşünüyor!

590
00:45:29,456 --> 00:45:32,500
Ve Antonis bana şantaj yapıyor.

591
00:45:32,580 --> 00:45:34,580
Bu utancı nasıl yeneceğim?

592
00:45:35,164 --> 00:45:37,916
Seni bulurlarsa ne yapacaksın aptal?

593
00:45:38,000 --> 00:45:39,792
Takis, bekle, bakalım ne olacak...

594
00:45:39,872 --> 00:45:43,416
Bunu yapmış olman umurumda değil ama neden bana daha sonra söylemedin?

595
00:45:43,500 --> 00:45:45,792
Ne yapabileceğimizi görmemi söylemeliydin.

596
00:45:45,872 --> 00:45:48,500
Ama sen yaptın ve hiçbir şey söylemedin.

597
00:45:48,580 --> 00:45:49,792
Hiç bir şey.

598
00:45:50,292 --> 00:45:52,416
Ve aklınıza gelebilecek her şeyi yaptınız.

599
00:45:52,500 --> 00:45:55,580
Bu aptaldan bunu bekliyordum. Ama senden değil, kahretsin!

600
00:45:55,664 --> 00:45:59,540
Söylediği her şeyi kabul edecek kadar aptal mısın?

601
00:45:59,624 --> 00:46:01,708
-Haklısın Takis. -Öyleyim.

602
00:46:01,792 --> 00:46:03,792
Siktir et şunu!

603
00:46:05,792 --> 00:46:08,124
-Sizi gören ya da duyan var mı? -HAYIR.

604
00:46:08,208 --> 00:46:09,292
HAYIR?

605
00:46:09,832 --> 00:46:12,332
-Kimse bizi görmedi ve duymadı. -Emin misin?

606
00:46:12,416 --> 00:46:14,248
-Evet. -Christos, emin misin?

607
00:46:14,708 --> 00:46:17,332
-Eğer polis seni ararsa... -Neden arasınlar ki?

608
00:46:17,416 --> 00:46:18,832
Kapa çeneni!

609
00:46:18,916 --> 00:46:20,832
Konuşma sırası bende ve sen beni dinleyeceksin.

610
00:46:21,500 --> 00:46:25,164
Polis sizi ararsa siz de aynı şeyleri söylemelisiniz.

611
00:46:25,748 --> 00:46:27,916
Çok fazla içtin, Christos sarhoş oldu.

612
00:46:28,000 --> 00:46:31,248
Onu buraya getirdin, kendini iyi hissetmiyordu, eve getirdin.

613
00:46:31,332 --> 00:46:34,292
Ertesi gün hepimiz uyandık ve işe gittik.

614
00:46:34,372 --> 00:46:36,124
Ve kimseye tek kelime etmiyorum.

615
00:46:36,208 --> 00:46:37,332
Bunu gömeceğiz.

616
00:46:37,916 --> 00:46:39,208
Ve bu bittiğinde,

617
00:46:41,124 --> 00:46:42,416
Her şeyi unutacağız.

618
00:46:47,540 --> 00:46:48,580
Bok.

619
00:47:04,708 --> 00:47:07,916
Çocuğun meşru müdafaa amacıyla hareket ettiğini söyleyeceğiz.

620
00:47:08,000 --> 00:47:10,748
Güzel bir hikaye icat edeceğiz. Merak etme.

621
00:47:12,416 --> 00:47:15,748
Sonuçta bu gerçeklerden uzak değil.

622
00:47:15,832 --> 00:47:17,164
Duymak.

623
00:47:17,916 --> 00:47:20,208
İşler kötüye giderse kaç yıl ceza alacak?

624
00:47:23,292 --> 00:47:24,332
On iki yıl

625
00:47:25,500 --> 00:47:28,124
Ama kendisinin sabıka kaydı yok.

626
00:47:28,208 --> 00:47:32,664
İtiraz edeceğiz, belki sekize indirebiliriz.

627
00:47:32,748 --> 00:47:34,332
Bok.

628
00:47:35,916 --> 00:47:40,040
Düşünmek için biraz zaman ayırın ve geri dönün.

629
00:47:40,124 --> 00:47:43,540
İstiyorsan buraya getir. Onunla kendim konuşacağım.

630
00:47:43,624 --> 00:47:47,332
Ama beni dinle Takis, ancak işler zorlaşırsa.

631
00:47:50,708 --> 00:47:52,080
Bu aramızda kalacak.

632
00:47:53,456 --> 00:47:54,956
Sadece sen ve ben biliyoruz.

633
00:48:17,372 --> 00:48:18,416
Kimse geldi mi?

634
00:48:19,416 --> 00:48:20,540
Birkaç kişi.

635
00:48:25,956 --> 00:48:27,292
Kaç yıl?

636
00:48:32,792 --> 00:48:33,872
Kaç tane?

637
00:48:38,124 --> 00:48:40,248
En iyi ihtimalle sekiz.

638
00:48:43,500 --> 00:48:45,916
Giorgos bizden şüpheleniyor. Bize sorup duruyordu.

639
00:48:46,372 --> 00:48:51,000
Eğer bir şey biliyorsam hepinizin canı cehenneme!

640
00:48:51,080 --> 00:48:53,748
Tüm! Bunu öğrenen son kişi benim.

641
00:48:55,292 --> 00:48:56,872
Başka seçeneğimiz yok, değil mi?

642
00:48:59,332 --> 00:49:02,248
Neye bakıyorsun? Ne yapmamız gerektiğini bilmiyor musun?

643
00:49:03,164 --> 00:49:04,748
Ve bunu hızlı bir şekilde yapmalıyız.

644
00:49:37,624 --> 00:49:38,832
Uyuyamadın mı?

645
00:49:42,040 --> 00:49:44,248
-Kahve ister misin? -Ne kahvesi Eleni?

646
00:49:46,664 --> 00:49:47,748
Şimdi gidecek misin?

647
00:49:51,708 --> 00:49:53,372
Onu uyandır, seninle gelecek.

648
00:49:56,416 --> 00:49:57,916
Neye bakıyorsun? Gitmek!

649
00:50:04,000 --> 00:50:05,708
(Arnavutça konuşuyor) Bir süreliğine,

650
00:50:06,832 --> 00:50:08,372
Sadece seni görmek için.

651
00:50:10,208 --> 00:50:13,500
Evet, birkaç günlüğüne.

652
00:50:19,080 --> 00:50:21,124
Baban sana para vermiyor mu?

653
00:50:22,872 --> 00:50:24,708
Daha azını istemelerini söyle.

654
00:50:28,080 --> 00:50:30,956
Tamam, şimdi gitmeliyim. Meşgulüm.

655
00:50:31,664 --> 00:50:32,832
Konuşacağız.

656
00:50:40,708 --> 00:50:42,292
Annen iyi mi?

657
00:50:42,372 --> 00:50:44,080
Her zamanki gibi.

658
00:50:48,832 --> 00:50:49,956
Ne oldu?

659
00:50:50,624 --> 00:50:53,000
Başımız belada, Christos.

660
00:50:58,456 --> 00:50:59,540
takis

661
00:51:00,956 --> 00:51:03,708
Seni ailem olarak gördüğüm için destekledim.

662
00:51:03,792 --> 00:51:05,832
Sen benim için bir baba gibisin.

663
00:51:05,916 --> 00:51:07,124
Ve sana teşekkür ediyorum.

664
00:51:07,708 --> 00:51:09,208
Ama bunu artık yapamam.

665
00:51:10,456 --> 00:51:11,708
Gitmek istiyorum.

666
00:51:12,500 --> 00:51:14,164
buna dayanamıyorum

667
00:51:25,332 --> 00:51:26,416
Tanrım.

668
00:51:26,956 --> 00:51:29,832
Yılda ne kadar kazanıyorsun? Yedi bin mi, sekiz bin mi?

669
00:51:32,916 --> 00:51:34,792
-Evet. -Evet

670
00:51:35,416 --> 00:51:40,664
Tekrar ediyorum, eğer işler ters giderse ve kötü şeyler olursa,

671
00:51:43,248 --> 00:51:44,872
Avukatımla konuştum.

672
00:51:45,624 --> 00:51:47,208
En fazla sekiz yıl sürer.

673
00:51:48,540 --> 00:51:52,332
Her yıl 20.000 alacaksınız.

674
00:51:52,416 --> 00:51:54,080
-Ve sen dışarı çıkıyorsun... -Ne?

675
00:51:54,164 --> 00:51:55,208
Duymak.

676
00:51:56,124 --> 00:51:58,872
Benim için de kolay değil. Bu çok zor.

677
00:51:59,580 --> 00:52:01,832
Seni görmeye gelmeden önce bunu çok düşündüm.

678
00:52:02,540 --> 00:52:04,624
Eğer işler ters giderse,

679
00:52:04,708 --> 00:52:06,872
çünkü belki hiçbir şey olmayacak,

680
00:52:07,916 --> 00:52:11,040
-Hazırlıklı olmalıyız. -Ne demek istiyorsun?

681
00:52:12,624 --> 00:52:15,872
Cezaevinde geçirdiğiniz her yıl için 20.000 alacaksınız.

682
00:52:15,956 --> 00:52:18,164
Ve gittiğinde sana dükkânı vereceğim.

683
00:52:19,040 --> 00:52:21,040
-O? -Kapa çeneni, Pavlos.

684
00:52:21,124 --> 00:52:22,372
Şimdi konuşuyorum.

685
00:52:23,708 --> 00:52:26,500
Avukatla konuştum. Ayrıca bana her şeyi açıklayacak.

686
00:52:27,708 --> 00:52:31,708
Sekiz yıl sonra dışarı çıktığında paran ve dükkanın olacak.

687
00:52:31,792 --> 00:52:34,792
Çalışmak istiyorsan çalış, satmak istiyorsan sat.

688
00:52:34,872 --> 00:52:37,124
Marilena'yı ve parayı al ve git.

689
00:52:37,208 --> 00:52:38,500
Ne istersen yap.

690
00:52:39,292 --> 00:52:42,540
Marilena'ya gerçeği söylemeliyiz. Bunu yapacağım.

691
00:52:43,748 --> 00:52:45,332
Bunu bilecek tek kişi o olacak.

692
00:52:47,248 --> 00:52:49,956
Pavlos'u zaten tanıyorsunuz. Orada bir gün sürmeyecek.

693
00:52:50,580 --> 00:52:53,708
Farklısın, güçlüsün.

694
00:52:54,164 --> 00:52:55,500
Başaramayacak.

695
00:52:56,124 --> 00:52:57,292
Onu tanıyorsun.

696
00:53:01,040 --> 00:53:02,124
Bu yüzden?

697
00:53:32,792 --> 00:53:34,080
Kabul edeceğini mi sanıyorsun?

698
00:54:49,916 --> 00:54:53,208
ANTONİO

699
00:55:00,124 --> 00:55:01,540
Ev davet ediyor.

700
00:55:27,164 --> 00:55:28,956
Nerelerdeydin?

701
00:55:29,832 --> 00:55:31,792
Kaç kere aradım biliyor musun?

702
00:55:33,208 --> 00:55:34,416
Bazı şeyler oldu.

703
00:55:35,792 --> 00:55:37,416
Herkes seni soruyor.

704
00:55:38,000 --> 00:55:39,292
Onlara ne söylüyorsun?

705
00:55:39,372 --> 00:55:41,540
Sana ne söyleyebilirim? Bildiğimden değil.

706
00:55:42,332 --> 00:55:44,956
Takis'in temiz olduğundan emin misin?

707
00:55:46,080 --> 00:55:48,708
-Bu saçmalığa inanıyor musun? -Senin için endişeleniyorum.

708
00:55:48,792 --> 00:55:51,124
-Çünkü? -Başın belaya girebilir.

709
00:55:51,956 --> 00:55:53,124
Yapmayacağım.

710
00:55:54,332 --> 00:55:56,248
-Hadi benim evime gidelim. -Bugün değil.

711
00:55:57,040 --> 00:55:59,624
-Yarın konuşalım. -Neden gelmiyorsun?

712
00:56:00,956 --> 00:56:02,500
Sabah uğrayabilirim.

713
00:56:03,124 --> 00:56:04,208
Şimdi değil.

714
00:57:32,164 --> 00:57:33,580
Biraz zaman ver.

715
00:57:35,000 --> 00:57:37,000
Kabul edecek, Christos bize yardım edecek.

716
00:58:15,748 --> 00:58:18,080
-Günaydın. -Günaydın.

717
00:58:18,832 --> 00:58:20,040
Giyin lütfen.

718
00:58:41,372 --> 00:58:45,292
-Ne oldu Yorgos? -Ben sadece işimi yapıyorum. Mahkeme emrim var.

719
00:58:45,372 --> 00:58:47,248
- Tutuklama emri mi? Böylece? -Dinle Takis.

720
00:58:48,916 --> 00:58:51,164
Kyriakos'un karısı bana özel olarak bir şeyler anlattı.

721
00:58:51,248 --> 00:58:52,832
sana söylememeliyim

722
00:58:52,916 --> 00:58:56,372
Kaybolduğu gece buraya gelmeyi planladığını biliyordu.

723
00:58:56,456 --> 00:58:59,416
-Nereye? -İşte, tarlana.

724
00:59:00,040 --> 00:59:02,248
Sonra ortadan kayboldu dostum.

725
00:59:02,332 --> 00:59:05,332
Ve söylediği her şeye inanıyor musun?

726
00:59:05,416 --> 00:59:08,332
Atina'ya gitmiş olabilir, bir ilişkisi olabilir, borcu olabilir,

727
00:59:08,416 --> 00:59:10,416
Birisi onun peşinde olabilir.

728
00:59:10,500 --> 00:59:14,332
-Neden bu işe karıştım? -Olmasan iyi olur.

729
00:59:14,416 --> 00:59:15,664
Bunu buldum.

730
00:59:16,624 --> 00:59:17,832
Bu nedir?

731
00:59:18,164 --> 00:59:19,208
Nasıl bilebilirim?

732
00:59:19,872 --> 00:59:20,956
sakla onu

733
00:59:21,500 --> 00:59:25,332
Tüfeklerinizi almaya hakkım yok ama numaralarınızı saklıyorum.

734
00:59:25,832 --> 00:59:29,164
-Deli misin sen, Giorgos? -Hristos'la konuşayım.

735
00:59:29,248 --> 00:59:32,208
İstasyona gelmeyin. Sağduyulu olalım.

736
00:59:41,916 --> 00:59:43,540
Pavlos seni evine götürdü.

737
00:59:44,916 --> 00:59:46,040
Burada?

738
00:59:48,416 --> 00:59:50,748
-Evet. -Ne kadar süre seninleydi?

739
00:59:53,164 --> 00:59:54,248
Bilmiyorum.

740
00:59:54,872 --> 00:59:57,208
-Yaklaşık bir saat mi? -Bir saat.

741
00:59:59,080 --> 01:00:00,248
Belki iki.

742
01:00:04,080 --> 01:00:05,456
O zaman birkaç saat.

743
01:00:06,872 --> 01:00:08,000
Ve daha sonra?

744
01:00:08,664 --> 01:00:10,872
Neden gittin? Ne oldu?

745
01:00:11,832 --> 01:00:15,248
Hayır. Bana onun evine gitmek isteyip istemediğimi sordu.

746
01:00:15,332 --> 01:00:16,416
Ve ben yaptım.

747
01:00:18,624 --> 01:00:21,748
Ama kendini daha iyi hissettin, değil mi?

748
01:00:22,500 --> 01:00:24,832
Rahatlamıştın. Neden gittin?

749
01:00:25,956 --> 01:00:27,956
Neden kalıp biraz dinlenmedin?

750
01:00:29,500 --> 01:00:32,248
Başka ne oldu? Kimse geldi mi?

751
01:00:34,624 --> 01:00:35,708
Hayır.

752
01:00:36,832 --> 01:00:38,000
Kim gelebilir?

753
01:00:38,956 --> 01:00:42,124
Yani hiçbir şey görmedin ve duymadın.

754
01:00:44,124 --> 01:00:45,248
Hayır.

755
01:00:46,372 --> 01:00:47,708
Emin misin?

756
01:00:48,248 --> 01:00:49,664
Sarhoştun, değil mi?

757
01:00:52,456 --> 01:00:54,832
-Öyleyim. -Peki sen?

758
01:00:57,580 --> 01:00:58,624
Am.

759
01:00:59,164 --> 01:01:00,456
Ve sonra gittin.

760
01:01:01,580 --> 01:01:03,040
Doğrudan eve mi gittin?

761
01:01:04,664 --> 01:01:05,708
Evet.

762
01:01:06,372 --> 01:01:08,208
Üzgün ​​görünüyorsun Christos.

763
01:01:08,956 --> 01:01:10,040
Çünkü?

764
01:01:11,872 --> 01:01:15,208
Eğer bana ne olduğunu anlatırsan o kadar da büyütülecek bir şey değil.

765
01:01:19,080 --> 01:01:20,540
Tamam, işimiz bitti.

766
01:01:21,916 --> 01:01:25,624
Bir şey hatırlarsan gelip beni bul, tamam mı?

767
01:01:28,164 --> 01:01:29,332
Bu sizin için.

768
01:01:31,080 --> 01:01:32,208
Bu bir kuş.

769
01:01:33,124 --> 01:01:34,956
Kanatlarını açarsan uçar.

770
01:01:44,872 --> 01:01:46,872
Bizi küçük düşürmeye devam mı edeceksin Giorgos?

771
01:01:46,956 --> 01:01:50,164
İnsanların gözünün içine bakamayacağız. İstediğin bu mu?

772
01:01:50,248 --> 01:01:53,624
Takis, hiçbirinizin olaya karışmadığından emin misin?

773
01:01:53,708 --> 01:01:56,748
Bana hakaret etmeye devam ediyorsun ve ben hiçbir şey söylemiyorum. Yeterli!

774
01:01:56,832 --> 01:01:58,332
Benimle böyle konuşma.

775
01:01:58,416 --> 01:02:00,748
Yeterince tutum!

776
01:02:00,832 --> 01:02:02,248
Peki?

777
01:02:02,332 --> 01:02:05,000
Bunca yıldır sana dolandırıcılıklarında yardım ediyorum.

778
01:02:05,080 --> 01:02:07,040
Bu boktan yerin ruhsatı yok.

779
01:02:07,124 --> 01:02:09,624
Öldürürsün, satarsın, istediğini yaparsın.

780
01:02:09,708 --> 01:02:11,080
Ve gözümü kapatıyorum.

781
01:02:11,164 --> 01:02:14,540
Bunca yıl boyunca kaç tane şikayet aldığımı biliyor musun?

782
01:02:14,624 --> 01:02:16,208
Ve ben hiçbir şey yapmıyorum. Sessiz kalıyorum!

783
01:02:16,292 --> 01:02:18,000
Sessizliğinin bedelini çok ödedim.

784
01:02:18,080 --> 01:02:20,372
Bunu iyi bir insan olduğun için yapmıyorsun.

785
01:02:20,456 --> 01:02:23,164
Ama artık işler ciddi, anlıyor musun?

786
01:02:23,248 --> 01:02:26,748
Bu keçilerle ilgili değil, bir insanla ilgili, Takis.

787
01:02:26,832 --> 01:02:28,500
Eğer işin içindeysen, mahvolursun.

788
01:02:28,580 --> 01:02:31,248
Biz değiliz. Size söylememiz gereken her şeyi anlattık.

789
01:02:31,332 --> 01:02:34,080
Tabii hapse girmem senin için iyi değilse.

790
01:02:34,164 --> 01:02:35,540
Neden bahsediyorsun?

791
01:02:35,624 --> 01:02:38,248
-Peki benim için nasıl? -Senin nedenlerin var.

792
01:02:38,332 --> 01:02:40,080
Değil mi?

793
01:02:40,164 --> 01:02:44,080
Karısı onu kaybetti. Çocuğu alıp Atina'ya gitti.

794
01:02:44,164 --> 01:02:46,708
Adli sonuçları bekliyor, delirmiş.

795
01:02:46,792 --> 01:02:49,664
-Beni günde üç kez arıyor. -Ne yapmam gerekiyor?

796
01:02:50,164 --> 01:02:52,624
Bunu sır olarak saklamanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun?

797
01:02:52,708 --> 01:02:54,456
Bir arkadaşın yapacağı da bu değil mi?

798
01:02:55,292 --> 01:02:56,872
Arkadaşım olduğunu söylememiş miydin?

799
01:02:57,708 --> 01:02:59,372
Değil misin?

800
01:03:23,000 --> 01:03:24,040
Anthony mi?

801
01:03:25,208 --> 01:03:26,248
Fiyatı ne kadar?

802
01:03:58,500 --> 01:04:00,124
Ne tuhaf bir zaman, değil mi?

803
01:04:02,124 --> 01:04:05,080
Evet Antonis, tuhaf.

804
01:04:05,164 --> 01:04:06,708
Çok tuhaf.

805
01:04:10,000 --> 01:04:12,708
Dostum, senin yerinde olmak istemezdim. Gerçekten mi.

806
01:04:14,292 --> 01:04:15,372
Sen değil.

807
01:04:17,664 --> 01:04:19,040
İnsanların ne dediğini biliyor musun?

808
01:04:21,500 --> 01:04:23,956
Arnavut çocuğun onu öldürmesini sağladın.

809
01:04:30,292 --> 01:04:31,456
Hepsi burada.

810
01:04:31,956 --> 01:04:34,080
Sonuçta benim için bir indiriminiz var.

811
01:04:38,916 --> 01:04:41,372
-Her şey yoluna girecek Takis. -Buna inanıyor musun?

812
01:04:42,708 --> 01:04:43,792
Evet.

813
01:04:45,040 --> 01:04:47,792
Her şeyin yolunda olacağından emin olmam gerekiyor.

814
01:05:19,080 --> 01:05:20,580
Sen iyi bir çocuksun Pavlos.

815
01:05:22,708 --> 01:05:24,000
Sen iyi bir çocuksun.

816
01:05:24,708 --> 01:05:26,000
Değil misin?

817
01:05:27,664 --> 01:05:28,956
Sadece kötü bir zamandı.

818
01:05:30,708 --> 01:05:31,792
Artık bitti.

819
01:05:34,416 --> 01:05:35,748
Bitti, bitti.

820
01:05:39,000 --> 01:05:41,580
Hayatını mahvetmek haksızlık olur.

821
01:05:43,124 --> 01:05:44,456
Her şeyi düzelteceğiz

822
01:05:46,624 --> 01:05:47,916
Korkma

823
01:05:49,416 --> 01:05:50,872
Korkma oğlum.

824
01:06:32,000 --> 01:06:33,916
Bu çok cömert bir teklif, Christos.

825
01:06:35,916 --> 01:06:40,372
Yılda yirmi bin ve sekiz yılda mağaza sahibi olmak.

826
01:06:40,456 --> 01:06:43,456
Yoksa ne? Pavlos'un yaptığını söyleyeceksin.

827
01:06:43,540 --> 01:06:45,040
Pavlos senin yaptığını söyleyecek.

828
01:06:45,624 --> 01:06:47,708
-O? -Ne bekliyordun?

829
01:06:47,792 --> 01:06:51,292
Çocuğun bu saçmalık yüzünden hapse girmesine izin mi vereceğiz?

830
01:06:51,372 --> 01:06:54,792
-Aptallık mı? Bir adamı öldürdü! - Christos, sakin ol.

831
01:06:55,792 --> 01:06:58,792
Bunu bilerek yapmadı. Oradaydın, bunu biliyorsun.

832
01:06:59,372 --> 01:07:02,748
Peki şimdi ne olacak? Birbirlerini suçlamaya mı başlayacaklar?

833
01:07:03,416 --> 01:07:05,456
Sizce kime inanacaklar?

834
01:07:05,540 --> 01:07:08,000
Ben hiçbir şey yapmadım, biliyorsun.

835
01:07:08,708 --> 01:07:10,540
Sadece Pavlos'u dinledim.

836
01:07:10,624 --> 01:07:11,708
Konuş Takis!

837
01:07:11,792 --> 01:07:14,664
Ama sen tüfeği aldın ve Kyriakos'u tehdit ettin.

838
01:07:14,748 --> 01:07:16,292
Sen bir suç ortağısın.

839
01:07:17,208 --> 01:07:20,416
En kötü durumda birbirlerini suçlamaya başlayacaklar.

840
01:07:20,500 --> 01:07:22,124
ve bu ifadeyi paylaşacaksınız.

841
01:07:22,208 --> 01:07:23,832
Yani ikisi de hapse girecek.

842
01:07:23,916 --> 01:07:26,540
ancak bu durumda bundan hiçbir şey elde edemezsiniz.

843
01:07:26,624 --> 01:07:29,124
Bu sana akıllıca mı görünüyor?

844
01:07:29,208 --> 01:07:32,372
Takis, ne diyorsun? Beni delirtiyorsun!

845
01:07:33,040 --> 01:07:36,332
Bu zorba senin tarlana geldi ve seni tehdit etti.

846
01:07:36,416 --> 01:07:39,664
Kendini savunmak için hareket ettin. Christos, oğlum, dinle.

847
01:07:40,124 --> 01:07:41,872
Sorumluluk almalısınız.

848
01:07:41,956 --> 01:07:44,956
Bu insanlar bunca yıl sana yardım etti.

849
01:07:46,080 --> 01:07:49,124
Bunu yapmak zorundasın. Her şey yoluna girecek, sana söz veriyorum.

850
01:07:49,664 --> 01:07:50,792
Söz veriyorum.

851
01:08:20,164 --> 01:08:23,080
Haftada dört gün çalışıyorum ve o bunu ikiye indirmek istiyor.

852
01:08:23,164 --> 01:08:24,872
Buna inanabiliyor musun? İki gün.

853
01:08:25,664 --> 01:08:27,456
Zaten annemden para istiyorum.

854
01:08:27,540 --> 01:08:31,332
Hiç çalışmamak daha iyidir. Yakında çalışmama izin vermesi için ona yalvaracağım.

855
01:08:32,956 --> 01:08:34,416
Umarım ters gitmemiştir.

856
01:08:38,416 --> 01:08:42,248
Burada gelecek yok, görmüyor musun? Bu hikayeyi bitirin.

857
01:08:42,332 --> 01:08:44,332
ve bu saçmalığa bir son verelim.

858
01:08:45,372 --> 01:08:47,664
İki gün sonra gidiyorum. Bana eşlik eder misin?

859
01:08:50,080 --> 01:08:52,748
Bir süreliğine ayrılmak zorunda kalsam beni bekler miydin?

860
01:08:53,664 --> 01:08:54,916
Sadece?

861
01:08:56,248 --> 01:08:57,332
Evet.

862
01:08:58,332 --> 01:09:00,624
Hadi, Christos. Nereye gidersin?

863
01:09:03,164 --> 01:09:05,916
-Arnavutluk'a gidecek misin? -Hiçbir şekilde.

864
01:09:07,664 --> 01:09:10,580
Çalışmak için bir yere gidersem ne olur?

865
01:09:11,580 --> 01:09:12,792
Ne kadar süreliğine?

866
01:09:14,500 --> 01:09:17,292
-Bilmiyorum. -Birlikte gidebiliriz.

867
01:09:18,372 --> 01:09:20,372
Arnavutluk'a mı gideceksin yoksa bir gemide mi çalışacaksın?

868
01:09:20,456 --> 01:09:23,332
-Benimle dalga mı geçiyorsun? -Başka ne yapabilirim?

869
01:09:23,416 --> 01:09:25,748
Açıklamıyorsun, anlamıyorum.

870
01:09:26,540 --> 01:09:29,580
Gitmen gerektiğini söylüyorsun ve bunu tek başına yapman gerekiyor.

871
01:09:29,664 --> 01:09:31,872
Ama bu bir teknede çalışacak gibi değil.

872
01:09:31,956 --> 01:09:33,416
Ne söylemem gerekiyor?

873
01:09:33,500 --> 01:09:35,916
Bu basit bir soru. Beni bekler misin?

874
01:09:39,372 --> 01:09:40,748
Yapar mısın?

875
01:09:47,580 --> 01:09:48,664
Hoş geldin.

876
01:09:53,748 --> 01:09:55,080
Yavaş bir gün.

877
01:09:55,164 --> 01:09:57,456
Evet, bu bir iş günü.

878
01:09:58,872 --> 01:10:03,124
Takis, bir süreliğine senden alışveriş yapmayı bıraksam iyi olur.

879
01:10:03,748 --> 01:10:05,000
Kime göre daha iyi?

880
01:10:05,956 --> 01:10:07,208
Sen mi ben mi?

881
01:10:07,664 --> 01:10:09,208
İnsanlar konuşuyor.

882
01:10:09,292 --> 01:10:12,248
- Nasıl olduklarını biliyorsun. -Sana bir şey sordum.

883
01:10:12,332 --> 01:10:14,292
Senin için mi yoksa benim için mi daha iyi?

884
01:10:14,372 --> 01:10:17,664
Bir sorunum var, görmüyor musun? Kendini benim yerime koy.

885
01:10:17,748 --> 01:10:19,872
Yakında buraya kimse gelmeyecek.

886
01:10:19,956 --> 01:10:21,624
Bu bir kaybet-kaybet durumu.

887
01:10:21,708 --> 01:10:23,872
Seni desteklediğim yıllar boyunca sıçıyorsun.

888
01:10:23,956 --> 01:10:26,708
Hediyeler, indirimler, krediler umurunda değil.

889
01:10:26,792 --> 01:10:28,208
Sen sadece kendini önemsiyorsun.

890
01:10:29,080 --> 01:10:32,956
Bana borçlu olduğun parayı ver ve beni bir daha asla görmeyeceksin.

891
01:10:33,040 --> 01:10:34,708
-Takis! -Bana "Takis" deme!

892
01:10:34,792 --> 01:10:37,000
O aptalların söylediği saçmalıklara inanıyorsun!

893
01:10:37,080 --> 01:10:39,332
-Dur, senin yaptığını söylemedim! -Sen başardın.

894
01:10:39,416 --> 01:10:40,872
-HAYIR! -Başardın!

895
01:10:40,956 --> 01:10:42,872
Ben insanların ne dediğini sana söyledim, ben değil.

896
01:10:42,956 --> 01:10:45,580
Kim bana bir söz söylerse onu yerine koyarım.

897
01:10:45,664 --> 01:10:48,416
"Gerçekten mi? Takis böyle bir şey yapmaz!" söylemek.

898
01:10:48,500 --> 01:10:52,124
"Sen deli misin? Bunca yıldır bize yardım etti.

899
01:10:52,208 --> 01:10:54,500
Peki aklına ne geliyor diyorsun?

900
01:10:54,580 --> 01:10:57,000
-Ben de öyle söylüyorum. -Evet elbette.

901
01:10:57,080 --> 01:10:58,208
Yemin ederim.

902
01:10:59,000 --> 01:11:00,916
Eminim temizsindir.

903
01:11:01,748 --> 01:11:02,872
Bence öyle.

904
01:11:04,664 --> 01:11:07,208
Takis, bunu çocuk mu yaptı?

905
01:11:08,624 --> 01:11:10,748
Siktir git aptal.

906
01:11:11,292 --> 01:11:13,124
Eti alma dostum!

907
01:11:16,580 --> 01:11:18,164
Bu sefer ne oluyor Giorgos?

908
01:11:24,664 --> 01:11:26,208
Ne zaman içeri girmemizi istersiniz?

909
01:11:34,080 --> 01:11:35,292
şimdi zorlanıyorum

910
01:11:36,540 --> 01:11:38,292
Eskiden daha hızlı yapıyordum.

911
01:11:38,708 --> 01:11:39,872
Sen dene.

912
01:11:48,372 --> 01:11:50,416
Bana söylemen gereken bir şey mi var?

913
01:11:50,832 --> 01:11:54,248
-O? -O geceyle ilgili yeni bir şey.

914
01:11:54,332 --> 01:11:57,456
Kırsala gitmek, orada bir süre kalmak dışında...

915
01:11:57,540 --> 01:12:00,080
-Ne kadar zaman oldu? -Geldiğimiz gibi ayrıldık.

916
01:12:01,624 --> 01:12:02,956
Ve eve gittin.

917
01:12:04,332 --> 01:12:07,624
Ve sen hiçbir şey görmedin ve duymadın.

918
01:12:08,664 --> 01:12:10,664
-Bu doğru mu? -Evet.

919
01:12:12,708 --> 01:12:14,164
Başka bir şey var mı?

920
01:12:14,248 --> 01:12:17,916
-Ne gibi? -Bilmiyorum. Mağaza hakkında,

921
01:12:18,500 --> 01:12:19,748
baban,

922
01:12:20,332 --> 01:12:21,500
Kyriakos.

923
01:12:25,416 --> 01:12:26,456
Bu zor.

924
01:12:38,580 --> 01:12:39,708
Tekrar görüşürüz.

925
01:12:42,956 --> 01:12:44,000
Gidebilir miyim?

926
01:12:56,872 --> 01:13:00,000
-Bu sefer ne oluyor Giorgos? -Kapıyı kapatın.

927
01:13:03,456 --> 01:13:05,208
Bunu çözmeye çalışıyorum.

928
01:13:05,292 --> 01:13:06,332
Sahip olmak?

929
01:13:07,500 --> 01:13:09,580
- Yaklaşıyorum. -Daha ne istiyorsun?

930
01:13:09,664 --> 01:13:12,248
Kyriakos'un arabasını tarlasının yakınında saklı bulduk.

931
01:13:12,332 --> 01:13:14,208
Ve? Sakladım mı?

932
01:13:14,624 --> 01:13:17,208
Önce bir kıyafet buluyorsun, ne büyük keşif!

933
01:13:17,292 --> 01:13:20,332
-Sonra balistik ve şimdi bu mu? -Anlamıyor musun?

934
01:13:21,664 --> 01:13:24,292
Asgari cezayı almanı sağlamaya çalışıyorum.

935
01:13:24,372 --> 01:13:27,916
Ama hiçbiriniz yardım etmiyorsunuz, konuşmak istemiyorsunuz.

936
01:13:29,248 --> 01:13:32,624
Onlara iyi öğrettin. Kendi iyilikleri için fazla aptallar.

937
01:13:32,708 --> 01:13:35,292
Bana neden bu kadar takıntılı olduğunu anlamıyorum.

938
01:13:35,372 --> 01:13:37,708
Ne dedin sen pislik? Hangi takıntı?

939
01:13:37,792 --> 01:13:39,208
Ben aptal değilim Takis.

940
01:13:39,832 --> 01:13:42,040
Ve kesinlikle benden daha akıllı değilsin.

941
01:13:42,624 --> 01:13:45,540
Yarın hepiniz için tutuklama emri çıkaracağım.

942
01:13:45,624 --> 01:13:48,332
Ve mezbahayı kapatacağım. Hepsi bu.

943
01:13:48,748 --> 01:13:50,164
Sen ne diyorsun?

944
01:13:50,248 --> 01:13:53,748
Seninle işim bitti. Senin için başımı belaya sokmayacağım.

945
01:13:53,832 --> 01:13:57,456
Öldürebildiğin her şeyi öldür, yarın söndüreceğim.

946
01:13:57,540 --> 01:13:58,832
Onu mühürlüyorum.

947
01:13:59,580 --> 01:14:03,456
Artık seni örtbas etmeyeceğim ve seni artık azarlamayacağım. Yeterli!

948
01:14:37,372 --> 01:14:40,664
Takis yanıma gelip tüm bu saçmalıkları anlattı.

949
01:14:40,748 --> 01:14:43,748
Sana bu kadar uzun zamandır soruyordum ve sen hiçbir şey söylemedin.

950
01:14:43,832 --> 01:14:46,456
-Ve sen bunu düşünüyorsun. -Başka seçeneğim yok.

951
01:14:46,540 --> 01:14:49,332
Evet! Polise git ve onlara gerçeği anlat.

952
01:14:49,416 --> 01:14:52,040
-Bana inanacaklar mı? -Evet yapacaklar.

953
01:14:52,124 --> 01:14:54,416
-İyi. -O halde git. Annenin yanına git.

954
01:14:54,500 --> 01:14:57,000
Ve? Beni saklamak mı? Hayatım boyunca kaçak mı olacağım?

955
01:14:57,080 --> 01:14:58,248
Bu benim suçum bile değil!

956
01:14:58,332 --> 01:15:01,248
Ve? Hayatının geri kalanını hapiste geçirmeyi mi tercih edersin?

957
01:15:01,332 --> 01:15:03,580
O zaman yap, yap.

958
01:15:03,664 --> 01:15:06,664
Hapse git, seni zorladıkları sürece orada kal, hepsi bu.

959
01:15:06,748 --> 01:15:09,248
Tamam unuttum. Sana para verecekler.

960
01:15:09,332 --> 01:15:11,416
Sana hiçbir şey vermeyecekler!

961
01:15:11,500 --> 01:15:14,208
Sana bir şey borçluyum. Bunca yıldır onlar için aile gibiyim.

962
01:15:14,292 --> 01:15:16,664
Onlara hiçbir borcun yok, neden bahsediyorsun?

963
01:15:16,748 --> 01:15:18,540
Kendinizi dinleyin!

964
01:15:18,624 --> 01:15:21,208
Bana yardım ettiler, beni büyüttüler.

965
01:15:21,832 --> 01:15:24,456
Sen bir aptalsın! Aptalsın.

966
01:15:25,000 --> 01:15:28,292
Ailem ne düşünecek? Bir katille çıktığımı mı?

967
01:15:28,372 --> 01:15:33,792
Sana yıllarca para vereceklerini mi sanıyorsun?

968
01:15:33,872 --> 01:15:35,248
Böyle mi düşünüyorsun?

969
01:15:38,456 --> 01:15:40,248
Çekip gitmek. Git buradan, bu kadar basit.

970
01:15:41,248 --> 01:15:43,372
Bana saçma sapan konuşma Christos.

971
01:15:43,456 --> 01:15:47,292
Yapma. Çünkü hem evde hem de barda,

972
01:15:47,372 --> 01:15:49,956
Bunca zamandır herkes senden bahsediyor

973
01:15:50,040 --> 01:15:54,040
senin sözünü kesip orada bir aptal gibi durmam gerektiğini

974
01:15:54,124 --> 01:15:58,664
ve seni destekliyorum ve temiz olduğuna yemin ediyorum,

975
01:15:58,748 --> 01:16:02,624
Peki sonra ne yaparsınız? Para için anlaşma mı yapıyorsunuz?

976
01:16:03,124 --> 01:16:05,040
Katilin sen olduğunu mu söylüyorsun?

977
01:16:05,124 --> 01:16:08,580
Gerçekten mi? Sen nesin? Mafya mı?

978
01:16:08,664 --> 01:16:11,500
-Bu nedir? -Dinle, sakin ol.

979
01:16:11,580 --> 01:16:13,956
-Bunu bizim için yaptım. -Bizim için mi?

980
01:16:14,040 --> 01:16:16,832
Bunu bizim için mi yaptın? Peki benim için?

981
01:16:16,916 --> 01:16:20,832
Aptal mı görüneceğim yoksa her şeyi bildiğimi ve hiçbir şey söylemediğimi mi düşünecekler?

982
01:16:21,332 --> 01:16:24,164
Bunu kendin için yaptın. Sen de onlar gibisin.

983
01:16:24,248 --> 01:16:27,372
Henüz herhangi bir karar vermedim. Sadece düşünüyorum.

984
01:16:27,456 --> 01:16:29,956
Ne istersen yap.

985
01:16:30,872 --> 01:16:32,000
Aslında.

986
01:16:33,792 --> 01:16:35,916
Artık hiçbir önemi yok.

987
01:16:39,208 --> 01:16:40,372
İşimiz bitti.

988
01:16:46,124 --> 01:16:47,748
Sen benim için ölüsün.

989
01:17:01,664 --> 01:17:04,832
Biraz kaldı, arkadaşıma vereceğim.

990
01:17:04,916 --> 01:17:06,792
Giorgos bizi kapatıyor.

991
01:17:07,624 --> 01:17:08,832
Bitti.

992
01:17:10,372 --> 01:17:12,416
Marilena'ya neden söyledin Takis?

993
01:17:13,500 --> 01:17:15,500
Ona neden söyledin, kahretsin?

994
01:17:16,624 --> 01:17:19,292
İnsanların söylediği saçmalıkları dinlemesini engellemek için.

995
01:17:19,372 --> 01:17:21,832
Ona karşı dürüst olmak istedim.

996
01:17:21,916 --> 01:17:24,664
Ne olduğunu, temiz olduğunu bilmeli.

997
01:17:24,748 --> 01:17:26,916
İstediğimi istediğim zaman söyleyeyim.

998
01:17:27,000 --> 01:17:29,500
-Bunun şimdi bir önemi var mı? -Evet önemli.

999
01:17:29,580 --> 01:17:31,332
Önemli olan Takis.

1000
01:17:31,872 --> 01:17:33,664
Bunu istediğim gibi yapayım.

1001
01:17:33,748 --> 01:17:36,040
Bunu da düzeltmeye çalışmayın Allah aşkına.

1002
01:17:36,956 --> 01:17:39,748
Korktu.

1003
01:17:42,540 --> 01:17:44,708
-Anneme de söyledin mi? -HAYIR.

1004
01:17:44,792 --> 01:17:48,000
Söyle bana, bunu nasıl halledeceğimi bilmem gerekiyor.

1005
01:17:48,080 --> 01:17:49,164
Ben yapmadım.

1006
01:17:51,664 --> 01:17:53,124
Neden suçu üstleneyim?

1007
01:17:55,124 --> 01:17:57,000
Bunu bana neden yapıyorsun?

1008
01:18:24,164 --> 01:18:25,540
İnanılmaz.

1009
01:18:44,000 --> 01:18:45,124
Bu yıl.

1010
01:18:49,080 --> 01:18:50,372
Bunu senin için yapıyorum.

1011
01:18:51,292 --> 01:18:53,956
-Biliyorsun. -Hiçbir şey yapmana gerek yok.

1012
01:18:54,040 --> 01:18:56,332
Senin için buradayım.

1013
01:18:57,792 --> 01:18:58,872
Her zaman öyleydim.

1014
01:18:59,916 --> 01:19:01,664
Giorgos, yaşadıklarımız bitti.

1015
01:19:01,748 --> 01:19:03,164
Bunun hakkında konuşmayalım.

1016
01:19:03,248 --> 01:19:04,872
Artık seni koruyamam.

1017
01:19:05,372 --> 01:19:06,456
Onlarla konuş.

1018
01:19:07,832 --> 01:19:09,500
Pavlos olduğunu biliyorum.

1019
01:19:10,580 --> 01:19:12,500
Bunu aklından bile geçirme.

1020
01:19:13,292 --> 01:19:14,792
Çocuk masumdur.

1021
01:19:14,872 --> 01:19:15,956
Anladım?

1022
01:19:17,416 --> 01:19:18,708
Anladım?

1023
01:19:53,664 --> 01:19:54,708
Ne oldu?

1024
01:20:06,792 --> 01:20:09,208
Hadi Takis. Haydi sahaya gidelim.

1025
01:20:10,292 --> 01:20:11,372
Şimdi.

1026
01:20:37,416 --> 01:20:38,540
Sen burada kal.

1027
01:20:59,208 --> 01:21:00,792
Kafam patlamak üzere.

1028
01:21:02,332 --> 01:21:04,248
Artık buna dayanamıyorum, Christos.

1029
01:21:05,080 --> 01:21:06,248
Bıktım.

1030
01:21:08,708 --> 01:21:10,708
Hayatım boyunca onların peşinden koştum.

1031
01:21:11,708 --> 01:21:13,580
Birbiri ardına gelen çılgınlıklar.

1032
01:21:15,248 --> 01:21:16,416
Ve bu...

1033
01:21:17,292 --> 01:21:19,208
Bunu anlayamıyorum.

1034
01:21:20,416 --> 01:21:23,248
Anlayamıyorum. Bu sefer vazgeçiyorum.

1035
01:21:29,580 --> 01:21:30,832
Daha fazlasını istemiyor musun?

1036
01:21:32,956 --> 01:21:34,040
Ben iyiyim.

1037
01:21:38,540 --> 01:21:42,456
Hapisten çıktığında adını temize çıkarmış olacağım.

1038
01:21:43,248 --> 01:21:44,832
Herkesin kahramanı olacaksın.

1039
01:21:46,000 --> 01:21:48,000
Kimsenin senin hakkında kötü konuşmasına izin vermeyeceğim.

1040
01:21:49,372 --> 01:21:51,916
Ve eğer kalmak istemiyorsan gidebilirsin.

1041
01:21:54,580 --> 01:21:56,040
Burada senin için hiçbir şey yok

1042
01:21:58,040 --> 01:21:59,416
Ama biz burada olacağız.

1043
01:22:01,164 --> 01:22:03,456
Bizim için ne kadar zor olacağının farkındasın.

1044
01:22:05,500 --> 01:22:06,792
Değil mi?

1045
01:22:08,956 --> 01:22:10,248
sen farklısın

1046
01:22:20,248 --> 01:22:22,248
Ailenize çok yardımcı olacaktır.

1047
01:22:24,292 --> 01:22:25,416
Haydi, Tanrım!

1048
01:22:28,040 --> 01:22:29,456
Zamanımız azalıyor.

1049
01:22:56,040 --> 01:22:57,248
Ne oldu?

1050
01:22:58,208 --> 01:22:59,248
Gitmek.

1051
01:23:11,540 --> 01:23:14,540
MARİLENA

1052
01:23:16,832 --> 01:23:19,164
Aradığınız aboneye ulaşılamıyor.

1053
01:23:19,248 --> 01:23:22,792
Aramanız aktarılıyor. Mesajınızı sonra bırakın...

1054
01:24:29,624 --> 01:24:32,164
Atina'ya gidiyorsun. Eşyalarını hazırla.

1055
01:24:32,248 --> 01:24:34,372
-Eşyalarını topla. -Ne oldu?

1056
01:24:35,000 --> 01:24:38,124
Christos bunu yapacak. Pavlos'un Atina'ya gitmesi gerekiyor.

1057
01:24:38,748 --> 01:24:39,956
Şimdi gitmeli mi?

1058
01:24:40,040 --> 01:24:42,916
Yarın işler zorlaşacak. İnsanlar her taraftan bize saldıracaklar.

1059
01:24:43,000 --> 01:24:46,664
-Atina'ya gitmek istemiyorum. -Bu bir tartışma değil.

1060
01:24:53,916 --> 01:24:55,040
Gece geç vakitti.

1061
01:24:56,416 --> 01:24:57,872
Kendini savunma amaçlı hareket ediyordu.

1062
01:24:59,208 --> 01:25:00,708
Gelmesini beklemiyordum.

1063
01:25:01,540 --> 01:25:04,456
-Beni şaşırttı. -Christos, konsantre ol.

1064
01:25:05,248 --> 01:25:07,372
Böyle konuşursan sana inanmaz.

1065
01:25:07,456 --> 01:25:10,500
"Bir ses duydum" demeniz gerekiyor.

1066
01:25:11,748 --> 01:25:13,872
Dışarı çıktım, onu gördüm, beni tehdit etti.

1067
01:25:13,956 --> 01:25:16,292
Sonra tüfeği aldım." Anlıyor musun?

1068
01:25:16,372 --> 01:25:19,248
Sadece bir şeyler söylemek değil, hikayeye sadık kalmalısınız.

1069
01:25:22,832 --> 01:25:25,580
-Bir ses duydum. -Bir ses duydum.

1070
01:25:26,500 --> 01:25:28,000
Biraz gürültü duydum.

1071
01:25:29,372 --> 01:25:32,372
Daha sonra tüfeği elime aldım. Ve...

1072
01:25:32,456 --> 01:25:36,000
Tanrım, ben bile sana inanmıyorum. Ya sen, Eleni?

1073
01:25:36,080 --> 01:25:38,080
-Yapmıyorum. -Hadi Takis.

1074
01:25:38,164 --> 01:25:40,708
Bunu yapmak istedin, doğru yapmalıyız.

1075
01:25:42,040 --> 01:25:43,292
Sen bunu söylerken,

1076
01:25:43,916 --> 01:25:45,372
Ağlamak istersen ağla.

1077
01:25:45,456 --> 01:25:47,080
Ama bunu ikna edici bir şekilde yapın.

1078
01:25:47,164 --> 01:25:50,872
Şimdi birbirimizi aldatıyor muyuz? Giorgos'un bilmediğini mi sanıyorsun?

1079
01:25:50,956 --> 01:25:53,580
Giorgos'un bildiklerinin canı cehenneme.

1080
01:25:53,664 --> 01:25:56,540
Ona ne söylersek inanacaktır. Önemli olan bu.

1081
01:25:56,624 --> 01:25:58,164
Şaşıracaksınız.

1082
01:25:58,248 --> 01:26:02,332
"Bunun nasıl olduğunu anlamıyorum. Bunu beklemiyordum."

1083
01:26:02,416 --> 01:26:04,080
Ve benzeri. Devam et ve söyle.

1084
01:26:04,164 --> 01:26:05,748
İyi olacağım, endişelenme.

1085
01:26:05,832 --> 01:26:09,664
Şimdi söyle. Kafanız karışabilir ve her şeyi mahvedebilirsiniz.

1086
01:26:11,624 --> 01:26:14,040
Takis, bunu zaten anlattık, bu kadar yeter.

1087
01:26:14,916 --> 01:26:19,000
Tamam, sen yap. Bakalım nasıl yapacaksın.

1088
01:26:19,080 --> 01:26:21,872
-Bakalım onu ​​nasıl kurtaracaksın. -Benden istediğini yapacağım, tamam mı?

1089
01:26:22,956 --> 01:26:25,040
Git buradan, İsa.

1090
01:26:25,540 --> 01:26:26,956
Her şey yoluna girecek.

1091
01:26:28,664 --> 01:26:31,292
Christos, sekizden önce istasyona git.

1092
01:26:31,372 --> 01:26:33,292
İnsanlar yürümeye başlamadan önce.

1093
01:26:34,708 --> 01:26:36,332
Annenle konuştun mu?

1094
01:26:38,956 --> 01:26:41,664
Sana söyleyemem. Yarın öğrenmelisin.

1095
01:26:41,748 --> 01:26:43,372
Ona hiçbir şey söylemedin mi?

1096
01:26:44,372 --> 01:26:46,748
- Şaşıracak. -Yeter artık Eleni.

1097
01:26:46,832 --> 01:26:48,580
İşinize bakın.

1098
01:26:49,124 --> 01:26:50,456
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa...

1099
01:27:03,872 --> 01:27:05,916
İşler iyi gitmeye başlamıştı

1100
01:27:06,000 --> 01:27:09,372
Mağaza açılmıştı...

1101
01:27:09,456 --> 01:27:11,208
Sadece mağazayla mı ilgileniyorsunuz?

1102
01:27:12,040 --> 01:27:14,956
-Peki senin işin? -O? Neden herkes bana karşı?

1103
01:27:15,040 --> 01:27:18,956
Tüm hayatın boyunca bir şeyleri tamir ettin. Mağazaları sormadan açıp kapatıyorsunuz.

1104
01:27:19,040 --> 01:27:22,248
Artık kapanmayan bir kara delik var ve biz de derin bir borç içindeyiz.

1105
01:27:22,332 --> 01:27:24,164
Hiç borcum yoktu, beni sattılar.

1106
01:27:24,248 --> 01:27:26,624
Kim yaptı? Şimdiye kadar kimi dinledin?

1107
01:27:26,708 --> 01:27:30,248
DSÖ? "Hiçbir fikri yok, onun hiçbir fikri yok."

1108
01:27:30,332 --> 01:27:32,956
Tebrikler. Bunu da düzeltmene izin mi verelim?

1109
01:27:33,040 --> 01:27:35,500
Hayır, bırakın Pavlos yapsın.

1110
01:27:35,580 --> 01:27:36,916
Her şeyi kendi başıma yaptım.

1111
01:27:37,000 --> 01:27:39,540
Babamdan bir kuruş bile almadım.

1112
01:27:39,624 --> 01:27:42,540
O fakir bir adamdı. Sen ve Pavlos bunu hayal bile edemezsiniz.

1113
01:27:42,624 --> 01:27:45,792
yaşadıklarım için. Bana 'çobanın oğlu' dediler.

1114
01:27:45,872 --> 01:27:48,332
ama papazın oğlu hepsini becerdi.

1115
01:27:48,416 --> 01:27:51,040
Bir ev inşa ettim, bir mağaza açtım, para kazandım,

1116
01:27:51,124 --> 01:27:53,372
ve şimdi bir aptal için her şeyimi kaybedeceğim.

1117
01:27:53,456 --> 01:27:56,040
Evet, yapacaksın. Her şeyin canı cehenneme.

1118
01:27:56,124 --> 01:27:58,664
-Çocuk hapse girecekti. -Bu benim suçum mu?

1119
01:27:58,748 --> 01:28:02,208
Yine de ben her şeyi düzeltmeye çalışıyorum, sen sadece yargılıyorsun.

1120
01:28:02,292 --> 01:28:04,292
Sen bir aptalsın!

1121
01:28:04,372 --> 01:28:06,792
Senin yüzünden mahvolacağım! Anlıyor musunuz?

1122
01:28:06,872 --> 01:28:09,080
Atina'da kalın ve bir daha geri dönmeyin.

1123
01:28:09,164 --> 01:28:11,956
-Seni bir daha görmek istemiyorum. -Böyle konuşma.

1124
01:28:12,040 --> 01:28:13,792
-Artık değil! -Durmak.

1125
01:28:13,872 --> 01:28:17,332
Sert oynadın ama hapiste bir saat bile dayanamazsın.

1126
01:28:17,416 --> 01:28:20,708
Şimdi senin yüzünden her şeyi kaybediyoruz, bu İsa'nın elinde.

1127
01:28:20,792 --> 01:28:24,040
-İkiniz de artık mutlu musunuz? -Yeterli!

1128
01:28:24,124 --> 01:28:26,332
Yeterli! Yeterince yaşadım!

1129
01:28:26,416 --> 01:28:28,292
Yeterince yaşadım! Sen değil!

1130
01:28:28,372 --> 01:28:32,080
Yeterince yaşadık. Hadi bu işi bitirelim!

1131
01:28:32,164 --> 01:28:34,208
-DOĞRU. -Bitti. Burada ve şimdi.

1132
01:28:34,292 --> 01:28:35,832
Bitti, bitti.

1133
01:28:36,416 --> 01:28:40,164
Annesini çağırıyor. Bilmesi gerekiyor.

1134
01:28:40,832 --> 01:28:43,000
İşler daha da kötüye gidecek, görmüyor musun?

1135
01:28:43,080 --> 01:28:48,080
-Mirella'yı unut. Düzelteceğim. - Her zamanki gibi düzelteceksin.

1136
01:28:48,164 --> 01:28:50,708
Mirella'dan intikam almak istediğin için mi?

1137
01:28:50,792 --> 01:28:53,208
-Böyle mi düşünüyorsun? -Evet.

1138
01:28:53,292 --> 01:28:56,872
Hayatım boyunca Mirella'yı ve diğer kadınları suçladığımı mı sanıyorsun?

1139
01:28:56,956 --> 01:29:00,372
-Bunun senin hatan olmadığını mı düşünüyorsun? -Belki de suçlu sensin?

1140
01:29:00,456 --> 01:29:04,040
Şimdi cevap vermeyeceksin. Bittiğini söyledik.

1141
01:29:04,124 --> 01:29:06,540
O zaman neden cevap vermiyorsun?

1142
01:29:07,000 --> 01:29:08,708
Keşke hiç doğmasaydın.

1143
01:29:20,040 --> 01:29:21,332
(Arnavutça konuşuyor) Anne...

1144
01:29:23,664 --> 01:29:25,080
Evet.

1145
01:29:28,664 --> 01:29:29,916
Parayı gönderdim.

1146
01:29:34,872 --> 01:29:37,832
Umarım yeterlidir.

1147
01:29:40,164 --> 01:29:43,624
Evet, her şey yolunda. Her şey yolunda.

1148
01:29:45,416 --> 01:29:47,416
Yarın yapmam gereken bir şey var.

1149
01:29:57,872 --> 01:30:00,832
Yarın... Evet, buradayım.

1150
01:30:04,500 --> 01:30:06,664
Yarın ayrılıyorum...

1151
01:30:07,832 --> 01:30:12,080
Takis'in yapmamı istediği bir şey var. Birkaç günlüğüne olmayacağım.

1152
01:30:13,040 --> 01:30:16,292
Benimle iletişim kuramayacaksın.

1153
01:30:17,832 --> 01:30:20,000
Seni arayacağım.

1154
01:30:23,956 --> 01:30:28,292
Hiçbir şey için endişelenme. Her şey yolunda.

1155
01:30:34,372 --> 01:30:35,872
Hoşça kal anne.

1156
01:30:39,540 --> 01:30:40,916
Dikkatli ol, tamam mı?

1157
01:30:42,080 --> 01:30:43,292
Artık bitti.

1158
01:30:45,248 --> 01:30:46,416
Bitti.

1159
01:30:51,000 --> 01:30:52,500
Bunu düşünme

1160
01:30:54,500 --> 01:30:56,164
Git buradan ve bunu düşünme.

1161
01:32:21,000 --> 01:32:22,580
Bize bunun meşru müdafaa olduğunu söyledi.

1162
01:32:23,540 --> 01:32:25,208
Bu birdenbire ortaya çıktı.

1163
01:32:25,792 --> 01:32:27,208
Şaşırmıştı.

1164
01:32:28,332 --> 01:32:31,124
Onu tehdit etti ve sinirlendi.

1165
01:32:31,832 --> 01:32:33,832
Bundan kaçınmak için elinden gelen her şeyi yaptı.

1166
01:32:34,832 --> 01:32:36,540
Korktu, dedi.

1167
01:32:37,416 --> 01:32:38,792
Ama onu tehdit ediyorlardı.

1168
01:32:40,000 --> 01:32:41,956
Bunun nasıl olduğunu anlamadı bile.

1169
01:32:43,248 --> 01:32:44,872
Adam kontrolden çıkmıştı.

1170
01:32:45,580 --> 01:32:47,456
O anın sıcağında oldu.

1171
01:32:47,540 --> 01:32:49,080
Neye inanacağımı bilmiyorum.

1172
01:32:51,124 --> 01:32:53,456
Bunu yaptığıma inanamıyorum.

1173
01:32:55,208 --> 01:32:56,372
Neden o...?

1174
01:33:00,832 --> 01:33:02,292
Bunu anlayamıyorum.

1175
01:33:03,416 --> 01:33:05,208
Aklımı kaybediyorum, kahretsin.

1176
01:33:06,164 --> 01:33:07,372
Am.

1177
01:34:50,164 --> 01:34:51,372
Burada ne yapıyorsun?

1178
01:34:53,040 --> 01:34:54,332
Neden gitmedin?

1179
01:34:56,792 --> 01:34:59,124
Seni suçlayıp buna son verebilirdik.

1180
01:34:59,208 --> 01:35:02,208
Para olmadan, hiçbir şey olmadan mahvolursun, Tanrım.

1181
01:35:02,292 --> 01:35:03,708
Beni rahat bırak Pavlos.

1182
01:35:04,832 --> 01:35:05,956
Çok şanslısın.

1183
01:35:06,040 --> 01:35:09,248
Babam bu kadar parayla sana çok iyi bakıyor. Beni duyuyor musun?

1184
01:35:09,332 --> 01:35:11,748
-Yeter dostum. -Bize borçlusun.

1185
01:35:11,832 --> 01:35:13,080
Size hiçbir şey borçlu değiliz.

1186
01:35:13,164 --> 01:35:15,872
Sana bir iyilik yapıyoruz. Benim param, dükkânım sende kalacak.

1187
01:35:15,956 --> 01:35:18,916
Seni kurtarıyorum. Daha ne istiyorsun? Sen ne diyorsun?

1188
01:35:19,000 --> 01:35:20,208
Beni kurtarıyor musun?

1189
01:35:20,292 --> 01:35:24,540
İyi olacaksın. Birkaç yıl hapiste, hepsi bu. Hazır olacaksın.

1190
01:35:24,624 --> 01:35:27,540
Peki ya ben? Hayatım boyunca orada mı takılacağım?

1191
01:35:27,624 --> 01:35:31,040
-Sen delisin dostum! -Ben deli miyim?

1192
01:35:33,208 --> 01:35:35,664
-Ben deli miyim? -Hadi! Ne istiyorsun?

1193
01:35:35,748 --> 01:35:38,500
Salak! Elde edilmesi zoru mu oynuyorsun?

1194
01:35:38,580 --> 01:35:41,000
Bunun için sana para ödeyecekler. Çok para alacaksınız.

1195
01:35:41,080 --> 01:35:42,872
Arnavut iyi bir anlaşma yaptı.

1196
01:35:45,248 --> 01:35:48,372
Hadi dostum, Atina'ya git, bu kadar yeter.

1197
01:35:48,456 --> 01:35:49,832
Daha ne istiyorsun?

1198
01:35:54,124 --> 01:35:55,832
Pavlos, bu kadar saçmalık yeter.

1199
01:35:58,624 --> 01:36:00,456
Pavlos, bıçağı bırak dostum.

1200
01:36:00,540 --> 01:36:02,456
Ne oldu, Tanrım?

1201
01:36:02,956 --> 01:36:04,916
Artık sert davranmıyorsun.

1202
01:36:06,040 --> 01:36:10,040
Dostum, sana yardım ettim, değil mi? Neden benimle dalga geçiyorsun?

1203
01:36:11,080 --> 01:36:12,248
Gitmek istiyor musun?

1204
01:36:12,872 --> 01:36:15,500
Yapıyor musun? Gidip gerçeği söyleyeceğim.

1205
01:36:15,580 --> 01:36:17,500
Yapma. Sadece git.

1206
01:36:17,580 --> 01:36:19,040
Yeter dostum!

1207
01:36:19,664 --> 01:36:23,080
Lanet Arnavut! Sizi sefaletinizden kurtardık. Bana paramı ver!

1208
01:36:23,164 --> 01:36:26,332
-Canımı acıtıyorsun. -Hiçbir şey alamayacaksın aptal.

1209
01:36:26,416 --> 01:36:28,372
Canımı acıtıyorsun!

1210
01:36:29,372 --> 01:36:30,540
Sen... olduğunu mu sanıyorsun?

1211
01:36:32,456 --> 01:36:34,124
Bir kahraman olduğunu mu düşünüyorsun?

1212
01:36:36,292 --> 01:36:37,372
Bir kahraman mı?

1213
01:39:40,040 --> 01:39:41,080
Merhaba.

1214
01:39:43,080 --> 01:39:45,416
Neden ağlıyorsun Giorgos? Anlamıyorum.

1215
01:39:46,792 --> 01:39:47,872
Kuyu.

1216
01:39:49,208 --> 01:39:50,292
Kuyu.

1217
01:39:51,000 --> 01:39:52,080
Ne oldu?

1218
01:39:52,916 --> 01:39:55,416
-Christos istasyona gitti. -Şu anda?

1219
01:39:55,500 --> 01:39:57,124
Sabah gitmez miydin?

1220
01:39:57,208 --> 01:39:59,248
Ne düşündüğümü bilmiyorum.

1221
01:40:03,164 --> 01:40:05,080
Bunun nasıl olduğunu anlamadı bile.

1222
01:40:06,456 --> 01:40:08,080
Adam kontrolden çıkmıştı.

1223
01:40:08,792 --> 01:40:10,664
O anın sıcağında oldu.

1224
01:40:14,500 --> 01:40:16,456
Aklımı kaybediyorum, kahretsin.

1225
01:40:17,208 --> 01:40:18,500
Am.

1226
01:40:23,208 --> 01:40:25,332
İsa bunu nasıl yapabildi?

1227
01:40:29,624 --> 01:40:31,748
Eleni, bir bardak su ister misin?

1228
01:40:34,708 --> 01:40:36,164
Christos'u almalı mıyım?

1229
01:40:43,624 --> 01:40:45,580
Hazır mısın? Yapmamı ister misin?

1230
01:40:46,416 --> 01:40:47,456
Getir onu.

1231
01:41:01,748 --> 01:41:03,208
Lanet olsun Takis.

1232
01:41:18,080 --> 01:41:19,208
Tanrım.

1233
01:41:32,080 --> 01:41:34,080
Anna Dimkou'nun çevirisi

1234
01:41:34,164 --> 01:41:36,164
AUTORWAVE altyazıları