Original subtitles

به گلوله از سه راه ميکشتت

راه اول:بدن

يه جراحت بزرگ ايجاد ميکنه و ده تا بيست دقيقه

زمان داري تا از خونريزي بميري

دومين راه اينه که:هرجايي وسط سينه بخوره

گلوله از هم ميپاشه کلي استخوان رو خرد ميکنن

قلب يا شريان ها صدمه ميبينند

فشار خون تا صفر مياد پايين

آخرين راهم اينه که هد شات کني (تو کانتر ديدين ديگه)

از هر زاويه اي بزنين توي جمجمه

مثل يه عروسک خيمه شب بازي که يهو نخشو ببري

قبل اينکه مغزت بفهمه چي شده مردي

تفنگ ها همه چيو تغيير دادن

و گلوله ها ديگه آخرشن

آروم آروم

من واسه صدمه زدن بهت اينجا نيستم

بله بفرمايين

يه چيز کوچولو بهت بزنم در صورتي که مريض باشي

فردا خوب ميشي ميتوني بري

هي اون گرگه واسه ماست

اون نظر ديگه اي داره

تو باهاش چيکار کردي؟

آرومش کردم تا بتونم از تله درش بيارم

اونجا چي داري؟

داري چه گهي ميخوري؟

بزار حدس بزنم دندون پزشکي؟

ارتودنسم.چه ربطي داره؟

.223 Remington. (اسم تفنگ)

55 grain? (نوع گلوله)

اصلا حاليتون نميشه دارم چي ميگم مگه نه؟

اون بچه اي که اينا رو توي والمارت بهتون فروخته بايد بهتون ميگفت

اين گلوله فقط اونقدري زور داره که يه سنجاب رو بکشه

اين يکي چطور؟

فکر ميکني اين زورش ميرسه تو رو بکشه؟

ايالت واشنگتن مجوز تله شکاري واسه گرگا رو نداده

ولي حتي اگه قانوني هم بود

راه احمقانه اي براي کشتن يه حيوون اين شکليه

اگه ميخواين شکار کنين حداقل به حيوون يه فرصتي بدين

خب ما امروز نميخوايم فرصتا رو از دست بديم عوضي

ميبيني چطوري بدون اينکه تکون بخوري شکار ميشي؟

تيم ترجمه سريال باران تقديم ميکند www.serialbaran.tv

Mohamad Bahrami,rezvan-97

بابايي

مامان بابا اومده خونه

- اومده خونه؟ - آره

آره؟

واسه من شام گذاشتي موش موشک؟

مامان گفت قراره تو شام بياري که

- مامان بابا شام نگرفته - چي؟

فکر نميکني شايد سرکارت گذاشته؟

نميدونم شايد؟

آره بيا اميدوار باشيم

پيداش کردم

بيا و واسه مامانت بگيرش

برو بگيرش

من بايد وسايلامو جمع کنم

باشه عزيزم

همشو گرفتم درسته؟

مرغ نارنجي,رولت تخم مرغ

و يه سس شور و شيرين اضافي

آره خودم ديدم

غافلگير هم شدم

تمام روز داشتي شکار ميکردي

بعد فقط غذاي چيني واسه من آوردي هان؟

يه چيزي داشتم ولي از دستش دادم

چرت نگو

تو تيرت خطا نميره باب لي

- دلم واست تنگ شده بود

خدايا براي تمام نعمت هايي که داده اي تورا شکر ميگوييم

که ما دريافت ميکنيم

از سرور و سالارمان عيسي مسيح

- آمين - آفرين عزيزم

من فکر کنم اين بهترين دعات تا حالا بود

تو اينو هر شب ميگي

ميگه مگه نه؟

چون هي داري بهتر ميشي

- بفرمايين - تو حوصلت سر نميره

اون بالايي تنهايي؟

حوصلم سر بره؟

چجوري ميتونم توي اون طبيعت زيبا پيش حيوونا و

گياهان حوصلم سر بره؟

و اون بيرون يه ميليون کار واسه انجام دادن هست

ولي اينترنت که نيست

دقيقا

اصلا نکتش تو همينه

واسه همينه که اينجا محل رويايي باباييه

بادبان هارو بکشين

وقت خوابه

نه بابايي

بله مري

آماده اي؟

بوم

بيا.برو اين زير

اول داستان

اوه من...ميدوني چيه؟

مامانت واقعا ازم ميخواد يکم باهاش وقت بگذرونم

ميشه داستان رو بزاريم واسه فردا شب؟

لطفا لطفا لطفا بابايي

بابايي

- چي ميخواي بشنوي؟ - قندهار

اوه عزيزم قندهار خيلي طولانيه

تکريت؟

باشه بسراه

بسراه

تو اين يکيو شيش دفعه شنيديا

پس بيا بکنيمش هفت بار

خيلي خب

خب ما رفتيم دنبال بسن ال اميني

يه جوخه کوچيک داشتيم

دني و من دي ان اي شو داشتيم

دوربين ديد درشب؟

ما به ديد در شب نياز نداشتيم.ما دريانورد بوديم

خبر دار

خبر دار

چرا واسه شکستنش از کنگ فو استفاده نميکني؟

اسمش کنگ فو نيست موش موشک

واسه شکستن چوب نيست

اون کيه باباييه؟

ميشه بري واسه بابايي يه او جي بياري؟

لطفا؟

برو

يک ساعته ماشينتو جلوي خونم پارک کردي

ميخواي سعي کني عصبيم کني؟

من فکر کردم تک تيراندازها عصباني نميشن

گفتم سعي ميکني

- خوشحالم ميبينمت گاني - منم همين طور کاپيتان جانسون

ردتو زدن خيلي سخته

مکان دور تز اينجا پيدا نکردي؟

من مردم واسم اهميتي ندارن.فقط دوست دارم رفت و آمدشونو ببينم

خوشتيپ شدي باب لي

اوضاعت چطوره؟

فکر نميکنم بتونم مدل بشم

اما سعيمو ميکنم

اين يه تماس دوستانست يا کار امنيتي داري؟

سنجاق روي يقت

رنگ روزه درسته؟

لعنتي تو هيچي از زير چشمت در نميره مگه نه؟

معلوم شد اون آدمي که تک تيرانداز رو اداره ميکنه

واقعا يه ارزشي هم داره

من تو تيم مشاوره ي رييس جمهورم

خيلي خب

يه جايي داري که خصوصي صحبت کنيم؟

آره همين پايينه

ميبينم که تو هنوزم يه ليبرال دلسوزي

آدم هيشوقت نميدونه کي همه چيز يهو عجيب ميشه

واست چيکار ميتونم بکنم کاپيتان؟

اين قراره ازون مکالماتي بشه که ما تا حالا نداشتيم

ده روز پيش يه مامور اف بي آي کشته شد

تو منطقه جنگليه سنکا,ويرجينيا

اونو با اسنايپر کشتند

اون تو فاصله ي ???? ياردي پيدا شد

- لعنتي - هيچ اثري از چند شليک پيدا نشده

لعنتي هزارو چهار صد متري

يه شليک.پس نميتونسته خطا زده باشه

با وجود کلي درخت

سه قدم و هدف پشت سايبان بايد باشه نه؟

به نظر کار کاليبر ?? نمياد

با توجه به گزارش ??? بوده

...خيلي خب پس

?.?مايل رو از توي درختا اومده

رطوبتم بالا بوده

لعنتي حتي چرخش زمينم يه فاکتور محسوب ميشه

پسره يه تيراندازه

اوه آره اون تيراندازه خوبيه

اين واسه رييس جمهور نوشته شده

بيانيه ميگه که اون قراره بيست و يک روز بعد توي مرکز علمي سياتل

و مرکز روبوتيک اعدام بشه

نامه ميگه که و منم نقل مستقيم ميکنم

من فرشته مرگم هيشکس نميتونه متوقفم کنه

ما فکر ميکنيم اين از طرف تي سولوتوف ه

سولوتوف؟

داري منو دست ميندازي؟

نه

يه تک تيرانداز چچني توي ويرجينيا چيکار ميکنه؟

نميدونم و الان هيچ اهميتيم نميدم

شغل من محافظت از رييس جمهوره

واسه همينم اينجام

من بايد به دخترم سر بزنم

فقط يه تيرانداز ماهر تو دنيا وجود داره

که ميتونه از ?.? مايلي شليک کنه

و توي سرشم شليک کرده و تو هم خودت اين کاره اي

وساه همينم به کمکت نياز دارم تا متوقفش کنم

تو کلي آدم نابغه داري

تو بايد بفهمي

ما روزي صد تا تهديد عليه رييس جمهور داريم

ما منابعي رو نداريم که يه شليکي که از پانصد متر

خارج از محدوده ما شليک شده رو بررسي کنيم

آره من آدماي ماهري توي دست و بالمه ولي هيشکدوم مثل تو نيستند

بابا ما بايد مشعل رو قبل ازين که

مامان برسه خونه تمومش کنيم

باشه الان ميام عزيزم

همينطور که ميبيني من يکم سرم شلوغه

چه بلايي سرت اومده گاني؟

من دارم ازت درخواست کمک ميکنم.رييس جمهور داره ازت درخواست ميکنه

ببين مرد

هيشکي سرزنشت نميکنه که چا داني تير خورد

ولي تو بايد اين مزخرفاتو بزاري پشت سرت و ادامه بدي

من فراموش کردم کاپيتان

کشورت بهت نياز داره باب لي

چي ميخواست؟

هيچي عزيزم

برو بيارش.به آرومي

خيلي خب آقايون چراغ سبز داده شد

دريافت شد

بيخيال مايکي چقدر ديگه مونده؟

به اون آسوني که به نظر مياد نيست

من نياز دارم ساده باشه

فهميدم

شماها اينجا چه گهي ميخورين؟

ديميتري؟

سلام ديميتري

ديميتري

- چطوري؟ - اف بي آي

امنيت ملي.ما زودتر رسيديم

ميشه اون تفنگتو بگيري اونور؟

خفه شو

چي؟

اوه بيخيال اون شيش ماه کار منه

که تو داري ميبريش توي ون

اسمت چيه مامور؟

اوه خداي من شما امنيت ملي ها باور نکردنين

حداقل بزار اول باهاش حرف بزنم

فکر کنم تو زنگ زدي مرکز ايالت واشينگتون

تا برنامتو براي دعوا بپرسي (منظورش اينه که با امنيت ملي درگير بشي)

پس هيچ مامور فدرالي نميتونه پا تو کفشت بکنه؟

ايزاک جانسون سرويس مخفي

بزاريد مدير رو بيارم پاي تلفن

ما به يه مشکل قانوني برخورد کرديم

وايسا وايسا من وقتشو ندارم اينو بيارم توي تخته جنگ

متاسفانه اون متعلق به منه

حداقل بگو چرا برديش؟

چرا ميخوايش؟

اون گفت اظلاعاتي داره که بايد به سرعت بده

چه اطلاعاتي؟

اطلاعاتي راجب يه تجارت غيرقانوني

ميدوني چيه؟من يه ايده ي فوق العاده دارم

يعني چرا با هم کار نکنيم ميدوني؟

اف بي آي,سرويس مخفي,امنيت ملي

ما هممون طرف هميم مگه نه؟

نه.بزار نشانت رو ببينم

مامور ممفيس

پس تو بچه زرنگ داري دنبال يه تاسيسات مردمي روسي ميگردي

که قاچاق ميکنند؟

اوه فکر ميکردي چيز بزرگ تري باشه؟

خب فکر کنم قبل ازين که ازم بقاپيش حق با من بود

ميخواي بهم بگي چرا؟

نه

از آشناييت خوشحال شدم

مثل خرس گرفت خوابيد

- خب امروز سخت کار کرده بود - آره

عرشه قشنگ شده

هي داشتم بهت ميگفتم

راجب؟

راجب اينکه کاپيتان جانسون يه سر زد

اون منو لو داد آره؟ (دخترشو ميگه)

ميگه بهت يه شغل پيشنهاد داده

آره اون ميگه يه تک تيرانداز يه

تهديد احمقانه اي عليه رييس جمهور کرده

ازم ميخواد کمکش کنم تهديد رو برطرف کنم

کدوم تک تيرانداز؟

سولوتوف؟

خداي من

گوش کن

ميدونم تو دوست نداري درباره اين مسائل حرف بزنيم

ولي اتفاقي واسه داني افتاد

ميدونم اين مسئله هنوزم اذيتت ميکنه

بزار کمکت کنم

ما تمام هفته رو اين نقشه کار کرديم قربان

آماده يام که بريم دنبالش

حالت تک تيرانداز چچني تغييري کرد؟

ميتونه همه جا يا هيچ جا باشه

در هر حال ما آماده رفتنيم

فکر ميکني اونا اون عوضي رو آوردن تا تورو بزنه درسته؟

اگه اون همين جوري نزاره دستم به تفنگم برسه

همين الان اين کارو کرده

من هيشوقت به هيچ کسي قرار نيست لطفي بکنم

اگه خودتونو به کشتن بدين که هيچ لطفي بهتون نميرسه

بله قربان

تو و داني اماده ي چراغ سبزيد؟

صد در صد قربان

پس بريد

هي همينجوري خطرناک بمون

بله قربان

وقت شکاره عوضي

ايول بالاخره

نقشه چيه؟

موتاظب دلتا بودن

بايد واسه رسيدن چهار تا تپه رو بريم

چهارتا همين؟فکر کردم قراره سخت باشه

اينجوري که من پير شدنمو ميبينم

اين بهترين راه براي مردنه

خيلي خب آت و آشغالاتو بزار تو کيف و بريم

خيلي خب خيلي خب

زمان خيلي مهمه اقايون

به اين عوضي قراره يه چيزي برسه

داني يه جمله اي داشت

گلوله ديگه آخرشه

يه روزي من ميگفتم

اين ديگه چه معني ميده؟

و اون لبخند ميزد و ميگفت خودت ميفهمي

خب ما وسط اون صخره ها توي قندهار بوديم

آروم برو داني

ما شنيده بوديم سولوتوف همون نزديکياست

ولي ما اونجا يه هفته بود چادر زده بوديم و هيچي

ميتونسته ازونور اردوگاه خارج شه

تازه يه هفته است هيچ اشعه فرو سرخي هم نبوده

هيشکي نميتونه اينقدر دووم بياره

يعني ميخواي سر زنديگت شرط ببندي؟

من يه ارتشيم.من هميشه سر زندگيم شرط ميبندم

داني ميخواست بره جنوب

سريع تر يود

غريزم ميگفت برم شمال

خيلي خب بريم شمال

تو رييسي

بهت گفتم منو اينجوري صدا نزن

من اگه بقيه به يه اسم خفن صدام ميکردم عاشقش ميشدم

تو عوضي رو دوست نداري؟عوضي باحاله که

تو سه تا هم اتاقي داشتي همشونو عوضي صدا ميکردي

تو ذهن راحت ميمونه من حتي بيکنو دوستم ندار(پورک به معني گوشت خوک هم هست)

- هيلي خب من اول ميرم - نه نه نه

من قرار نيست به مامانت زنگ بزنم (منظورش بعد از مرگشه)

بعد من بيا عوضي

من قبل اينکه حسش کنم صداشو شنيدم

آه...

سولوتوف درمورد باد اشتباه قضاوت کرد...

ولي اون براي شليک دوم دوباره محاسبه کرد

داني...نه

اون قبل از اينکه بيوفته مرده بود

داني

حق با داني بود

يه گلوله هميشگيه

اون مرد چون من به خودم اعتماد کردم

نه

اون مرد چون سولوتوف بهش شليک کرد

تقصير تو نبود

ببين...

من دوست دارم

و من هيچوقت برات تعيين نميکنم چطور زندگي کني

ولي شايد بهترين راه براي فراموش کردن اين موضوع

اينه که لطفشو جبران کني

سولوتوف رو بکشي

و اگه من اشتباه کنم چي؟

دوباره ميتوني شليک کني

عاشق وقتيم که حرفاي سکسي ميزني

ثابت کن

جک پاين, باب لي سواگر

پاين ضد تروريسمه اون متخصص سولوتوفه

کارهاي دفتري هنوز در حال انجامه ,نميخوام زمانو از دست بدم

ما اينو يه تهديد جدي در نظر ميگيريم

زنجيره ماشين ها اينجا تموم ميشه

آدمهاي مهم و برجستهاي اونجان

اون با تعدادي از مردم دست ميده؟

آره, ولي تحت پوشش ماست

مامورامون اطرافش تو جمعيتن

تا سکو حدودا 15 ثانيه راهه

چطور قراره ازش محافظت کنين؟

پشتش يه پرده ضد گلوله سه لايه هست

که جلوي هرچيزيو ميگيره

اون با رييس جمهور اوکراين اونجاست

بعد اونا ميرن داخل يه گشتي بزنن

سولوتف که بهت هشدار داد چرا کنسلش نکردي؟

اگه کنسل ميکرديم,

ديگه هر تهديد قابل باوري دريافت ميکرديم,

اون هرگز کاخ سفيدو ترک نميکرد

اونا برنامه شو ريختن, منم امنيتشو تضمين ميکنم اين روش انجام کاره.

حتي اگه ميتونستيم جابه جاش کنيم, ما سولوتوف و ميخوايم

پس اگه قراره اينجا باشه بياين ببينيم کجاست

مسير فلش لايت, تا يه روز قبل

اعلام نميشه, پس

اون نياز نداره مسيرو بدونه

همين که آخرشو بدونه کافيه

اون به ليموزين رييس جمهور شليک نميکنه

ممکنه حتي تانک باشه

سولوتوف ريسک نميکنه

اگه بخواد شليک کنه,

منتظر يه موقعيت عالي ميمونه

و من دقيقا به خاطر همين بهت احتياج دارم,باب لي

تو تنها کسي هستي که ميتوني جلوشو بگيري

من يه بررسي کامل ميخوام

فاصله ها,مکانها,احتمالات, همه چي

ما تکنولوژي خوبي براي تشخيص برد داريم

که من ميتونم در اختيارت بزارم

بدون شليک گلوله اش

بيشترشو ميشه از راه علمي حدس زد

لعنتي, باب لي

حدس هاي علميت از خيليا بهتره

ما 12 ساعت وقت داريم

به تي.سولوتوف سلام کن

اين تنها عکسيه که ازش موجوده

توسط يه هواپيما در سودان گرفته شده

هواپيما اصلا قرار نبود حتي اونجا باشه

خلبان داشت از يه راه با مناظر قشنگ به سمت خونه ميرفت

تصادفي عکس گرفت

يه سايبر-فورست اصلاح شده(يه نوع اسلحه)

- لعنتي - ما طبق عکس ساختيمش

با همه جزئيات

ما برات ميفرستيمش

خيلي خب, من مهماتو ميگيرم و سريع شروع به شليک ميکنم

چند روز بعدميام

هرچه زودتر بهتر

پس اون "باب فوق العاده" است؟

به نظر آدم خاصي نمياد

يه مدرسه دخترونه تو افغانستان بود

در فاصله سه مايلي جوپار

باب لي و ديده بانش داشتن اطرافو بررسي ميکردن, که

يه گروهي از طالبان رو ديدن که به طرف يه مدرسه ميرفتن

ميدوني طالبان با دختراي جوون چيکار ميکنه؟

بچه هاي در حال تحصيل؟

باب لي و ديده بانش ميتونستن به راحتي بيخيال شن

هيچ کس هيچوقت متوجه نميشد که اونا اونجا بودن

در عوض,

چهل و شش ساعت با دويست تا طالبان مبارزه کرد

حرکت ميکرد و شليک ميکرد

نخوابيد, چيزي نخورد, فقط شکار کرد.

51 نفرو کشت که همه در درجه هاي فرماندهي بودن

و مدرسه دخترونه؟

هنوز همون جاست

طالبان بهش نزديکم نميشه

ميگن نفرين شده اس

با دست کم گرفتن باب خودتو به خطر ميندازي

اون واقعا اصيله

نادين, ميتونم يه لحظه ببينمت؟

من با يه دوست تو اداره بازرسي پنهاني حرف زدم

کارکناي اداره ضد تروريسم, همش درمورد امنيت ملي حرف ميزنن

هروقت که شکست ميخورن

ميدوني از اداره امنيت روسيه است؟

اداره ضد تروريسم امروز صبح فرستادش,

روسيه گفته اون مسئوليتشو قبول نکرده

درست زماني که شما دوتا آشنا شدين

اون مسئول يه بخش کوچيکي از براتوا بود

به ما از گروه هاي مخالف اطلاعات ميداد

نادين, اگه همه ميفهميدن که اف بي اي داشت به يه جاسوس روسي کمک ميکرد...

اداره ضد تروريسم به ما لطف کرد.

ببين, ويدين با من تماس گرفت

بهش گفت اطلاعاتي داره که ممکنه اونو به کشتن بده

اون گفت فقط اطلاعاتو به من ميده

اون نااميد بود

انگار من به اندازه کافي مشکل ندارم

و تو الان ميخواي يه بازرسي جديدو شروع کني؟

چون چيزي که گفتي اتفاق نيوفتاد؟

بشين

يه لطفي بهم بکن

يه کاري بکن که معمولا انجام نميدي

به من گوش بده و وارد ماجراي ويدين نشو

اين يه دستوره

درست ميگي.

تو به من فرصت هاي زيادي دادي

لياقتت بيشتر از اينه. متاسفم

بسه, خيلي تو اينکار خوب نيستي

- توي چه کاري؟ - پاچه خواري

اوه, ازاونجايي که خيلي دوس داري با اداره بازرسي مخفي کار کني

اونا اينو فرستادن

از ملاقات رئيس جمهور ميشه فهميد

تهديد هاي ممکن و به سه گروه تقسيم کردن

اولين گروه "چارليز"

کوچک ترين تهديد ها

اصولا, هر احمقي که اکانت ايميل داره

اگه کسي به نظر بياد از اين دسته است

براي من بفرست, منم به اونا خبر ميدم

اوه, و اونا بايد پاک شن

و نادين؟

ميدونم داري تلاش ميکني, و من سپاسگزارم

ولي بايد سخت تر تلاش کني

گلوله ها اينجان, با پرنده موفق باشي

خوشحالم ميبينمت, باب لي

اسلحه ايو که معمولا ميخواي اينجا دارم.

امروز نه, هنري, دارم يه اسلحه جديدو امتحان ميکنم

اسلحه 338.لاپا مگنام داريد؟

البته.

ممکنه به باروت و گلوله هم احتياج داشته باشم

ما بهش رسيدگي ميکنيم.

ميدونم چطور ميخواد اينکارو کنه

يا مريم مقدس, پر از وقار خدا و سه مقدس

مقدس است هنر درميان زنان,

و مقدس است ميوه بطن مادر, عيسي

مريم مقدس, مادر خدا

براي ما گناهکاران دعا کن

و حالا در ساعت مرگمان, آمين

بهتره مامور ممفيس باشه

ما صد تهديد مختلف داريم که بايد تا فردا از بين ببريم

من بررسي کردم

و فک ميکنم يه سرنخ گير آوردم

براي من چي داري, مامور؟

من ميدونم ويدين براي اداره امنيت روسيه کار ميکرد

من مطمئن نبودم, که اين به تحقيقات تو مربوط بود

مخصوصا الان که ملاقات رئيس جمهور نزديکه

ميتونستي اينو تو اف بي آِي نگه داري چرا به من زنگ زدي؟

فک کردم مفيد باشه

و تو ميخواي از اداره سياتل بياي بيرون

من پرونده تو خوندم.

تو به يه گروگان تو بانک اومباکا شليک کردي

شليک خوبي بود و من خيلي پول بابتش گرفتم

باشه, مامور ممفيس

به اداره ام ميگم وقتي به دي سي رسيدم روش کار کنن

ببينيم ميتونيم برات اونجا يه موقعيت پيدا کنيم

البته اگه چيز با ارزشي پيدا کردي

ممنون, آقا.

آخرين باري که من و ويدين صحبت کرديم

درمورد يه چيزي نگران بود يه چيزي بزرگتر از کالاهاي وارداتي

قبل از اينکه ببرينش يه اطلاعاتي به من داد

اطلاعاتو توي يکي از اتاق هاي ماساژ گذاشته بود

همه اونا توسط يه روزنامه نگار به اسم کارلينا اوردنکو نوشته شدن

زبان اوکرايني من خيلي خوب نيست ولي...

يه چيزي درمورد شهري به اسم گرزنيوله بود

بر اساس حرفش, روس ها دارن براي يه کار بزرگ آماده ميشن

ماشين هاي رئيس جمهور وارد ميشن

منطقه قتل در 12:34

خارج از طبقه 4 و بعد در خروجي

قبل از توقف

از "بيست" خارج ميشه

به دنبالش, رئيس جمهور اوکراين,

با چند نفر دست ميده, به سمت سکو ميره

اونجا حدود هفت دقيقه حرف ميزنه

که براي يه تک تير انداز مثل هفت سال ميگذره

چون سولوتوف ميدونه رئيس جمهور دقيقا کجا مي ايسته

غير قابل شکست ميکنه يه برتري داره که اونو تقريبا

تيم تو بايد امنيت دو يا سه برابر کنه,

و همه ي زاويه هاي حمله رو پوشش بده

و به خاطر همين اون مجبوره اينجا شليک نکنه

و اينجا شليک کنه.

لحظه اي که اون از ليموزين خارج ميشه.

نه,...سواگر اين امکان نداره

بذار ادامه بده, پاين

محيط سر انسان حدودا نيم متره

فا طرفداراش ايستادن, حدود 2.7 متره صله بين ليموزينش و جايي که

با طرز ر حدود 2 و نيم قدم طول ميکش اه رفتن رئيس جمهوره

در فاصله حدودا 1 کيلومتري,

براي شلي شليک کننده تقريبا 2 ثانيه ک وقت داره

اين بدون شک بهترين مکانه

سولوتوف شليک نميکنه

چ که به عنوان يه مانع عمل ميکنه ون يه پرچم بزرگ دارين اونجا تکون ميدين

که از يه جرثقيل روبروي "دني وي" آويزونه

اون اطلاعات محرمانه است. چطور فهميدي؟

همونجوري که سولوتوف با بررسي ميفهمه

بالاي اين پارکينگ در فاصله 1,300 متري

مانعي تا محل توقف ماشينا وجود نداره

ولي اون سريع شليک ميکنه

ميتونه از قبل کوه رو در همون ارتفاع مجهز کنه

تا زماني که در مکان درست مستقر شه

راه فراري نداره, ما هم زمين و هم هوا رو پوشش ميديم

حتي سه مترم نمتونه جابه جا بشه

و سو لوتوف سابقه زدن هدف متحرکو نداره

هرچيزي که فکر ميکني راجع به سولوتوف ميدوني

اون ده برابرشو درمورد تو ميدونه

اون يه تک تير انداز خيلي ماهره

در بدترين شرايطي که ممکنه کار کرده

تح شديد ت انواع شليک هاي

با هدف کشتن هدفش

اون موقعيت خوب براي شليک رو ميدونه

اون رازها و برنامه هاي شما رو ميدونه

منطقه رو ميشناسه

و لحظه ي دقيق شليکو هم ميدونه

و ميخواد از اينجا شليک کنه

در فاصله 1400 متري

رئيس جمهور براي 3 ثانيه کامل ديده ميشه

و خط ديد به اندازه کافي عريض هست که باد مزاحمت ايجاد نکنه

سولوتوف رو اينجا ميتونم در حال شليک بگيريم,

به خاطر نورخوشيد پشتش,هدف به خوبي آتيش ميگيره

بشنويد, اون از در خارج شده قبل از اينکه صداي شليک رو

ولي اون از روي شيشه شليک نميکنه

اينجوري مسير شليک تغيير ميکنه

فشنگ هاي عجيب و کوچک...

در زمان شليک, باعث شکستن شيشه ميشن...

ولي هيچکس متوجهه صداي شيشه نميشه, تا زماني که خيلي دير شده

ولي هيچکس متوجهه صداي شيشه نميشه, تا زماني که خيلي دير شده

رئيس جمهور از دخالت شما سپاسگذاره

اگه در دسترس هستيد,ميخوان از شما شخصا تشک ر کنن

لازم نيست,کاپيتان

من ميخوام کمک کنم - بهم اعتماد کن

جواب "نه" قبول نميکنه

پاين, تيمتو آماده کن

شما ميتونين اينجا آماده شين

من مرديو که بهت شليک کرد ميگيرم, باب لي

بله, آقا

مشکلي هست؟

نه , فک کنم چراغو روشن گذاشتم

بيا - باشه

من ميرم خاموشش کنم

هي... ليست "چارلي" منو گرفتي؟

سه اسم, ديشب فرستادمشون

مشکلي هست؟

آره, فقط يه نفر توي ليست بود

مد عضو سابق نيروي دريايي,که به نظر مشکوک ميو

من هيچ عضوي از نيروي دريايي نديدم...

موضوع اينه که...

عجيب بود که يه "چارلي" در نظر گرفته شده بود

سابقه اش کاملا پاک بود

آره

به ميري؟ هر حال, تو هم به ملاقات

نه, من قبلا رئيس جمهورو ديدم

اونا توي محيط خارجي ميگن که به افردينياز دارن

ميخواي کمک کني؟ - من يه عالمه کار دارم...

من اينو برات ميفرستم, باشه؟

ميتوني وقتي ميري درو ببندي.

نورافکن براي 3 دقيقه خاموشه

سعي کن يکم ريلکس کني

اينجا بودن هيجان انگيزه

بيا يکم بريم عقب تر.

اگه اينکارو کنيم بايد بريم

روي ورودي پشت خونمون بشينيم و نگاه کنيم

فکر ميکنم از اونجا بهتر ميتونيم ببينيم

بيا

نورافکن يک دقيقه خاموشه

همه چي رو به راهه؟

يه چيزي درست نيس

بايد تا الان ميگرفتنش

سلام - پاين م

چي؟ اون اينجا نيست

اينجا نيست

نه سوتولوف, نه اسلحه, هيچي

اوه,نه

از اينجا برو, همين الان - چي؟

ب - نه,باب لي رو, فقط برو

داري کجا ميري؟

من يه اشتباه کردم

اون ميخواد از فشنگ ها استفادهکنه تا پرچم و پايين بند ازه

الان توي مکان "اي" هبايد به جانسون زنگ بزني

صدات درست نمياد - بهش زنگ بزن

الان رسيديم

ما ميتونيم ماشينشو ببينيم فقط ميتونيم برداشت کنيم که...

اينجا يه شليک اتفاق افتاده

نميدونيم از کجا شليک شده

نميتونيم ببينيم کي تير خورده

ولي اداره بازرسي مخفي داره منطقه رو محاصره ميکنه

داريم تلاش ميکنيم ببينيمد قيقا چه اتفاق ي افتاده

ولي اينجا هرج و مرجه

هي,سواگر

اون چيکار داشت؟

بخواب روي زمين حالا

دستها پشت سر

کاري که گفتمو انجام بده - اسم من باب لي سواگر ه

من رئيس جمهور و نکشتم