Original subtitles

www.titlovi.com

Postoji sveto mjesto u dubokoj mo�vari

gdje mangrovo drve�e raste zbijeno jedno uz drugo

i zrake sunca nikada nisu vi�ene.

Moj narod to mjesto zove Mra�na Voda.

Tu �ivi duh mo�vare.

Ovo mjesto je oduvijek bilo ispunjeno �ivotom i ljepotom.

No zli ljudi su to promijenili svojim bu�ilicama i cijevima,

pohlepom i umorstvom.

Sada mo�vara izvikuje opomenu:

Do�lo je vrijeme osvete.

Sranje!

�ekaj!

Ne ovdje, Billy.

�ekaj!

Sarah! Stani!

Ozbiljno, Sarah! Stani! - Hajde, Billy.

Ne �elim!

Vratimo se do vatre. Mo�vara je opasna.

Poludjela si!

�ula si pri�e o ovom mjestu.

Ovdje stalno nestaju ljudi. Za�to se pona�a� tako ludo?

Ne boji� se valjda mraka? - Ne. Ovo mjesto ima lo�u karmu.

Pla�ljivko! - Sranje!

Jo� se boji�, Billy? - Ne bismo to trebali �initi ovdje.

Ti bokca!

Djeluje� kao da si djevac.

Nisam vra�ji djevac.

Moj Bo�e! - Svi�a ti se, je li, mala? Bilo je dobro?

Moj Bo�e!

TAJANSTVENA SILA

Dakle, vodi� me u panoramsku vo�nju?

Koga vraga uop�e radi� ovdje, mom�e?

Mo�da zapo�nem novi �ivot. Tra�im malo mira i ti�ine.

Zna� ve�.

Vi gradski de�ki ste zbilja smije�ni.

Za�to ga zovu Krajvode?

Jer je kraj vode.

Ne, gospo�o. Ne mogu. �ao mi je, moram ostati ovdje.

Ne znam gdje vam je sin.

Moram oti�i iz ovog grada. - Za�to bi oti�ao iz raja?

Usrao sam se od straha. - Oprosti. Kyle Williams.

Ja sam novi �erif. Ti si zacijelo Eric Fraser.

Mo�e samo Fraser.

�to je? - Bez uvrede, ali o�ekivao sam nekog iskusnijeg.

Mislim, s obzirom... - S obzirom na �to?

Vidi�, �erif Corely...

Poludio je prije nego �to je nestao.

To je mnogo nestalih osoba za ovako malen grad.

Izgleda da ti nisu sve rekli.

Zapo�elo je s tim indijanskim vra�em, Tedom Sallisom.

On je prvi koji je nestao. Corely je mislio da je Sallis

bacio kletvu na Krajvode.

Mogu skinuti sve to. - Ne.

Ostavi.

�to ti misli�, Fraser? - Ne znam. Napad aligatora.

Umorstvo, mo�da. Mo�da.

Jo� je jedan nestao sino�. Mjesni de�ko, Billy James.

Isuse. - Da.

Tko je Rene Laroque? - Lokalni �temer.

Corley je mislio da su on i Sallis zajedno u ovome.

Zvao ga je prepredenjakom. Nikada ga nismo mogli uloviti.

Za�to ga ne mo�ete uloviti? - Za�to ga ne mo�emo uloviti?

Nikad prije nisi bio u toj mo�vari, zar ne?

Zamjenik Fraser. Bog, Val. Mrtvozornik.

�to?

Bo�e moj!

Je li to Billy?

Da.

To je Billy. Fraser, �ekaj vani.

Uzrok smrti?

Jedino �to je dovoljno veliko da to u�ini je aligator.

S njim je bila djevojka. Mo�da je vidjela �to se dogodilo.

Dolje je u bolnici.

Je li ovo normalno? Ta zelena stvar?

�erife, ovo truplo je bilo u mo�vari. Razumijete?

Da, jednu no�.

G. Schist je zvao. Do�lo je do izgreda na crpili�tu nafte.

Mo�e� li ti oti�i? Ja bih ostao ovdje.

G. Schist je tra�io da do�e� ti osobno i sredi� stvar.

Rekao je da �eli da novi �erif vidi protiv �ega se bori.

Dobro.

�elim potpunu obdukciju. - Va�i.

Prihva�am va�e pravo na slobodno okupljanje,

ali ovo je privatno vlasni�tvo.

Mo�emo vas izbaciti jednog po jednog,

ili neka mi netko ka�e gdje je klju� od tog lanca.

Ovo nije vra�je igrali�te! Ovo je radni teren!

Sigurno ima� dom, djevoj�ice.

Bio sam strpljiv prema vama. Ali na privatnom ste posjedu!

Poslu�ajte �ovjeka! - Dajem vam posljednju priliku

da se razi�ete.

Ina�e �u vas vu�i tim lancem...

Fraser, drago mi je �to si tu. �elim da uhiti� sve te ljude.

Polako, Jake. Ovo je Kyle Williams. Novi �erif.

�erife, ovo je Jake Schist. - Jutro. - Radi kao predradnik

kod svog oca. Vodi novu operaciju bu�enja. - Dobro.

Vi ih mo�ete uhititi. - Mo�da bi bilo te�ko uhititi ih sve.

Da vidim �to mogu u�initi.

Slu�ajte svi! Po�tujem va�e pravo za slobodno okupljanje

ali ovo je privatno radili�te. Va�e djelovanje je nezakonito.

Odvucite guzice iz blata i po�ite ku�i. - Tko ste vi?

Novi �erif, gospo�o. - Okusite seosku gostoljubivost, �erife.

Na�e guzice ostaju. - Idite �eviti drvo, ti hippie kujo.

Dajte to. Fraser. - Imam ga, �efe.

Gospo�o, ispravan ili ne, ovo je moj posao.

Ovdje je rije� o druk�ijoj vrsti zakona, �erife.

Schist je �inio zlo�in prema ovim ljudima i ovoj zemlji

ve� dovoljno dugo. Imate lisi�ine, stavite ih Schistu.

Reza� vijaka.

�to to radite?!

�erife, oprostite.

Dobro ste?

�etnja ili vo�nja? - �to ste rekli?

Spustite me dolje! �to radite? Kr�ite moja gra�anska prava!

Spustite me! - Imate pravo na �utnju. Sve �to ka�ete

mo�e biti iskori�teno protiv vas na sudu. - Fraser!

Oslobodi ih! - �elim pri�ati sa svojim odvjetnikom!

Imate pravo na odvjetnika. - �elim odvjetnika!

Ako si ga ne mo�ete priu�titi, bit �e vam dodijeljen.

U�ite u auto.

Bolje da me uhitite, jer �u ritnuti va�u gradsku...

Odmah ste se primili posla, �erife. Svi�a mi se to.

Bog, �erife. Frederic Schist. - Kyle Williams.

Vra�ki prvi dan na poslu, Kyle. Uistinu mrzim ovo.

To su dobri ljudi. Suosje�am s njima.

Ne mo�ete dopustiti vra�jim muhama da upropaste piknik.

Puno �ete toga �uti o meni ovdje. Ja sam velika riba

u malom jezeru. Poanta je, ja ne kr�im nikakve zakone.

Barem ne ameri�ke zakone. I skupo sam platio ovu zemlju.

Kako to mislite, ameri�ke zakone?

Cura koju ste uhitili pjevat �e vam o plemenskim zakonima.

Usrana isprika za teroriste da stavljaju pijesak u strojeve.

�elite li mi ne�to re�i? Ne�to odre�eno?

Vi ste izravan tip? Svi�a mi se to.

Ima netko odre�en. Rene Laroque.

Djelomi�no je Indijanac. Mo�da on u mo�vari ubija ljude.

�ivi ondje poput �ivotinje.

Prije nego �to bilo koga uhitim, moram provesti

vlastitu istragu. - Naravno.

Samo ka�em da je to bolje u�initi prije, nego poslije.

Da vam ka�em. Kad se slegne pra�ina, otkrit �ete da je ovo

lijepo mjesto za �ivot. Je li tako, Jake? - Jest.

Uistinu lijepo mjesto za �ivot. - Pobrinut �u se za to.

Hvala, g. Schist.

Jake.

Pokrenite te buldo�ere!

Nekako je mlad za �erifa, zar ne? - Jest.

Takva je i bila zamisao.

Ime? - Teri Elizabeth Richards.

Zanimanje? - Predajem tre�im razredima.

Mislite da je va�e uhi�enje dobar uzor u�enicima?

Smatram da je dr�anje do svojih stavova dobar uzor.

Dakle, da, mislim. - Uhi�eni ste pet puta. Jo� jednom

i dobit �ete �ifrirani prsten. - Ta mo�vara mi je bila

dvori�te otkad sam ro�ena. Ona je dio mene i volim je.

To nije Schinstova zemlja. To je pradjedovska zemlja.

I plemenu je sveta. K tome, pleme nije vidjelo niti centa

od Schistova novca. Njihov vo�a, Ted Sallis ga je uzeo

i pobjegao. - Dobro.

Dobro, slu�am. - Nitko to ne �eli vidjeti,

jer je Schist vrlo zaposlen pumpanjem novca u grad.

Ali, �erife, ova mo�vara umire. Ljudi umiru.

Rene Laroque. Poznajete ga? - Ovo je maleni grad.

Svi se poznajemo. - Mo�ete mi pomo�i da ga prona�em?

Nije ga lako na�i.

Dobro. Mo�ete i�i.

Ne�ete me optu�iti? - Kao �to ste rekli, ovo je maleni grad.

Ako optu�im u�iteljicu tre�eg razreda zbog brige za okoli�

tijekom svog prvog radnog dana... Ne �elim tako zapo�eti.

Mo�ete oti�i. - Dobro.

Dobro jutro, �erife. - Kako ste?

Mislio sam da restorani trebaju prijateljska mjesta.

Za novog �erifa je prva kava besplatna.

Hvala. - Druga stoji duplo. Izvolite. - Hvala.

Jutro, �erife. - Kako ste? - �to vas dovodi ovamo?

Uhidbeni nalog ili zadovoljstvo?

Volim slatko. - �erife Williams upoznajte jo� jednog ovisnika

o �e�eru. Ovo je Pete Horn. Pete, ovo je fini �ovjek

koji me je ju�er uhitio. - Kak' ste?

Drago mi je, �erife. - I meni, Pete. - Mogu li?

Izvolite.

Doru�ak, �erife? - Jaja i zobena ka�a.

Mogu li vam pomo�i? - Ne bih rekao.

Ali ja mogu pomo�i vama.

Dobro do�li u Dodge City. Ovo je kona�ni obra�un.

Sve ovda�nje legende su istinite. Nevjerojatno je.

Do�ite k meni u mo�varu i pokazat �u vam neke stvari.

Ako imate hrabrosti vjerovati. - Ploog! Kog vraga radi�,

ti munjeno govno? - K nozi, momci!

Rekao sam ti da ne dovodi� te pse ovamo. - Nisam znao da

ti predstavlja� zakon ovdje. - Sretan si da ih nisam pojeo.

Sretno, �erife. Zabavite se u Krajvodenom doru�ak klubu.

Ve� sam vidjela ovu predstavu. Moram i�i. Bog, Pete.

�uvaj se. - A meni pusa? - Mo�e� misliti.

Ne puni novom �erifu u�i svojim glupostima, Ploog.

Ne obra�aj pozornost na njega �erife. Rakunski je lud.

Lud kao rakun.

Ba� ti je sjajna ta nova zna�ka.

Ne pola�ite ruke na mene, gospodine. - Thibodeaux.

Wayne Thi-bo-deaux. - Aha. Za�to ne povede� prijatelja...

Rodney Thibodeauxa. Bra�a smo.

Va�a majka je sigurno ponosna. Molim vas, sjednite, gospodo.

Pustite da �ovjek popije svoju kavu.

Samo sam se �alio.

Samo se �alimo s vama.

Niti jedan �ovjek se protiv toga ne mo�e boriti sam.

�to? - Ne�to je ondje.

�eka.

Koliko je ve� ovakva? - Otkad su je doveli.

Kao da nas nema. - Javite mi ako do�e do nekih promjena.

�erife, Fraser ovdje. Schist �eli da do�ete na radili�te.

Hvala �to ste nas ubacili u svoj gusti raspored, �efrife.

Fraser je mogao do�i prije. - Ovo morate sami vidjeti.

Dogodio se vandalizam sino�? - Mo�ete to tako nazvati.

Morao sam otkazati cijeli dnevni posao.

Uni�tili su svu opremu. Razrezali remenje, cijevi.

Kvragu, ovaj put su ukrali i dinamit. Ionako sam ve�

u zaostatku s vremenom. Razumijete, �erife?

Poduzet �ete ne�to glede Laroquea ili samo slikati?

Mislite da je to u�inio Laroque? - Nego �to!

Prokleti crvenoko�ac. I onaj lu�ak, Pete Horn, je iza toga.

Ne mislite da je malo prestar da di�e revoluciju?

Nije va�no koliko su stari. Ne mo�ete im vjerovati.

Ni Indijancima ni obojenima. - �erifu ne treba... - Mrze nas!

�im ugrabe priliku, napadnu. Prvo nju�kaju ovuda i kradu.

Sljede�e �e biti da sve ovo spale do temelja. Vidjet �ete.

Ne mo�ete im vjerovati. Sranje. - Ima svakakvih ljudi

na svijetu kojima ne mo�ete vjerovati. Meni su rasisti�ki

�upci na vrhu popisa. - Svi oni misle da sam ih oplja�kao.

Dovraga, ja sam taj koji je previ�e platio za mo�varu.

Sve je zapo�eo onaj prevarant Sallis. - Jake!

Jest! Pobjegao je s novcem! On je jedan od njih.

Kada netko prekr�i zakon, ima moju punu pozornost.

No �to se mene ti�e, ovaj je slu�aj otvoren dok ne dobijem

�vrste dokaze.

Ma kakva bila va�a uvjerenja, �erife, �uvajte se.

U toj mo�vari je vi�e stvari nego �to �ete ikada razumjeti!

Ovo je mra�ni kutak svijeta! Bolje dr�ite upaljena svjetla!

Fraser? - Reci, �erife?

Vra�am se s radili�ta. Provjeravam mo�varu.

Gubi� mi se. �uvaj je ondje, �erife.

�to?

Sranje. Ovo je smije�no.

Jesi li to ti, Laroque?

Kamo �e�? Sredio si ga? Imao si ga na ciljniku?

Dovraga! Ne�u ga ganjati.

Nijedan Indijanac me ne�e natjerati da bje�im!

Ne, gospodine.

Podigni ruke da ih mogu vidjeti!

Poka�i mi ruke!

Jesi li ti Rene Laroque?

Na mi�i se, jebote! Ja sam �erif Kyle Williams.

Upucat �u te.

Idi ku�i...

...ili �e� umrijeti.

Sranje!

Prestani se zajebavati, �ovje�e!

Vrati se ovamo i zavr�i stra�arenje!

Koji...

�to je sad?

Hajde, �ovje�e! Dosta mi je zajebavanja!

Jebemti!

Novi �erife...

Upoznaj starog �erifa, Jima Corelyja.

Jadnik. Jedva da je i�ta i ostalo do njega.

Nestao je prije vi�e od mjesec dana. Kako ste ga na�li?

Valjda sam imao sre�e.

Ba�.

Primijetio sam ne�to ovdje. Vidite ovo?

Oko ovoga. Klasi�an ugriz golemog mississippiensisa.

Obi�nog ju�nja�kog aligatora. Nema sumnje kod ovoga.

Ovoga?

Mo�ete li? Molim vas.

Ured okru�nog mrtvozornika.

Frasere, govori.

O�istite. Trebam vas na terenu. - Guba.

Uzet �u svoju opremu, �erife.

Dobro si?

Usredoto�i se, Eric. Poslije mo�e� biti izbezumljen,

ali ne na poslu. - Da.

�to bi to moglo u�initi? - Ne znam.

Bi li to mogao biti neki ritual? - Nemam pojma.

Uop�e nemam pojma.

Kako mo�e� nekomu tako nabiti granu u grlo?

Da vam ne�to poka�em.

Vidite zube? Poziciju jezika?

Ova grana nije nabijena unutra.

Dolazi iznutra.

Druga trupla... - Koja druga trupla?

Trebam cigaretu.

Morate pu�iti. - Definitivno.

�erife, u proteklih nekoliko mjeseci, nestale su

tri osobe. Svi su imali... Ne ovako, �erife.

Nego vi�e kao Billy. Mo�varne stvari su rasle u njima,

izlazile iz njih. Razumijete? - Za�to to nije u dosjeu?

Corely mi nije dopu�tao ni da obavim obdukciju nad njima.

Inzistirao je da ih vodim kao napad aligatora.

�to ste vi mislili da je u pitanju?

Pa �to bi drugo moglo biti? - Dovraga!

Kakav �ovjek mo�e u�initi takvo �to?

�erife!

Upravo sam razgovarala s Valom. Idete po Renea, zar ne?

Teri, molim vas, pustite me da radim svoj posao.

Lovit �ete ga kao �ivotinju? - Ako je nevin, slobodan je.

Ne mogu samo sjediti i gledati kako ljudi umiru.

Rene nikada ne bi u�inio takvo �to. - Kako znate?

Vidio sam Renea na manje od 4 km od mjesta gdje je

Steve Gerber ubijen. - �erife! - Ne slu�ate me! Znam Renea!

To je prili�no jasno. - Kyle! - �to je?

Mislim da Jake Schist unajmljuje Thibodeauxe da

krenu za Reneom. - Zar ne vidite �to se ovdje doga�a?

Po�imo i razgovarajmo s njim. Zaklju�at �u. - Dovraga!

Fraser.

�to radite ovdje, Frasere? Kupuje� ne�to za novu curu?

Rodney, tvoja mama je nazvala moju mamu i rekla joj da je

Jake bio ovdje i �eli vas upetljati u na�u istragu.

Vidi, vidi. U nevolji smo? Jo� nismo ni�ta u�inili.

Za�epi, Wayne.

�to te dovodi u usranu da��aru, Jake? - Ho�ete pivo?

Tako je, na du�nosti ste.

Jake nam je ispri�ao �to se dogodilo Steveu Gerberu.

Gadno. - Jako lo�e.

Cijenio bih da ne raspravlja� o na�oj istrazi. - Vadi glave

iz formaldehida! Sranje! Kladim se da si ih prekuhao.

Kada ih prekuha�, puca ko�a. Osu�e se i izgledaju �udno.

Sjebane? - Ne. Dobro smo pro�li. - Brzo ih prelakiraj.

Zna� da ih oni glupi turisti sa sjevera vole kad se sjaje.

Da ne bi bilo nesporazuma. Vidim li nekoga od vas

u mo�vari kako tra�i Renea Laroquea,

bez oklijevanja �u baciti knjigu na vas. Ustani!

Moj brat i ja smo dobri momci koji poku�avaju zaraditi

za �ivot. Nema potrebe za neprijateljstvom.

G. Thibodeaux, prijateljskiji ne mogu biti. Idemo.

U�i unutra!

Glupo, Jake.

To je kraj glavnih kanala. - �elim prona�i Laroquea

prije nego �to ga prona�e netko drugi. - Pada mrak.

Odvedi me duboko u mo�varu. - Dobro.

Sranje!

Savr�en tajming. Mrzim mo�varu.

�erife, ako ne popravim motor, baterije �e krepati

i ostat �emo bez svjetla. - Nadam se da �e� ga popraviti.

Za�to ne napi�u uputstva za ove stvari?

Tu ima previ�e �ivih stvari. - Da bar ostanem jedan od njih.

Kamo ti tr�i�? - Uvijek skuha� prejaku kavu, Wayne.

Govna mi klju�aju. - Idi niz vjetar i istisni ih.

Ne �elimo da mu�i�avi �erif osjeti tvoj smrad.

Vjeruj mi, bit �e brzo.

Jebena mo�vara.

Sranje! Sranje!

Smrdljivo blato! - Usrao si se po sebi!

Sav si se usrao. - Pao sam u blato, mo�njo!

Siguran si da to nije tvoje vlastito blato?

Dosta mi je tvojih sranja, Wayne. - Daj, bra�a smo.

To mi je posao. - Nastavimo s ovim poslom.

Idemo po indijansku lubanju.

Mike Ploog. Da, upoznao sam ga. �udak.

Da, takav je Ploog. Doselio se ovamo prije 6 mjeseca.

Kupio je ku�u usred mo�vare. Rekao mi je da je vidio

�udovi�te iz Loch Nessa kad je bio mali. - Za�to je Ploog?

Ima kanue privezane za verandu. Trebamo ih ako se

�elimo vratiti ku�i.

Ili ako plan da idemo dublje jo� vrijedi.

�ega se boji�, Fraser?

Mra�ne vode.

Sveta zemlja, �ovje�e. Da sam ja Rene, bio bih ondje.

Mogu te dovesti do ruba, ali sa zna�kom ili bez nje,

to je najdalje dokle �u i�i. - Doista vjeruje� u to?

Vjerujem u to kada ljudska prsa postanu pla�a za kukce.

Kada mu nestanu o�i i vi�e nema udove.

Kad sam toliko upla�en da bih se privezao lisi�inama za

krevet da ne mogu i�i na posao. Da, vjerujem, �ovje�e.

Vjerujem da ne �elim umrijeti, �erife.

Rodney!

Rodney?

Rodney!

Ne vidim te. �ekaj!

Kvragu! Nasip od blata!

Bolje dovuci bijednu guzicu ovamo!

Koji...

�to?

Evo Ploogsove ku�e.

Hej, Ploog!

Mike! Jesi li tu? Fraser ovdje!

Zaklju�ano je. Ne�to nije u redu.

Ne �ini se u redu.

Ti ostani ovdje i �ekaj Plooga. Ja �u na�i Renea.

�to? �ekaj. - Fraser, trebam te da �eka� ovdje.

Za slu�aj da ga istjeram van.

Ti �e� ga tu ��epati. Ako se pojave Thibodeauxi,

mo�e� iza�i na kraj s njima.

Dobro, �efe.

Dr�i o�i otvorene, Fraser.

Sve je u redu, �efe. Bit �u ovdje. Dobro.

Mudro, Kyle.

Prihvati posao u Krajvodi. Dobij boju...

Trbu��i� od pive.

Mnogo sunca. Neka te pojedu �iva.

Dovraga! Natjerao si me da se vratim samo da bih te tra�io.

Pasji skote! Wayne!

Wayne, gdje si?

Wayne, jesi li to ti?

Isuse Bo�e!

Wayne, ne!

Wayne, �to ti se to dogodilo, dovraga?

Mike Ploog, jesi li to ti? Ja sam, zamjenik Fraser!

Nemoj mi se prikradati, �uje�?

Ploog!

�ekaj!

Rene!

Ovdje �erif Williams!

Samo �elim razgovarati.

Ovdje je par selja�ina koji �ele mnogo vi�e od toga!

Rene, �elim razgovarati o onome �to se dogodilo Tedu Sallisu.

�to radi�?

Pridru�io si se lovu, �erife?

Ima li koga ovdje?

Zar ti nisam rekao da ode� ku�i? - Ako nisi to �to ka�u,

oslobodi me. - �to ka�u?

Da si ti odgovoran za nestanak ljudi. - Nisam.

A tko jest? - Samo mo�vara zna odgovor na to.

Nisu svi protiv tebe. - Da? - Neki vjeruju da si nevin.

Nitko nije nevin, �erife. Osobito ne ja.

Ja sam nagovorio Schista da kupi indijansku mo�varu.

Zna�i, prodao si se. - Nismo imali ni�ta.

Mislio sam da �e novac pomo�i plemenu. - �to se izjalovilo?

Ted Sallis je nije htio prodati. - Mislio sam da jest.

Taj �ovjek nikada ne bi prodao ovu zemlju i ne bi pobjegao.

Ka�e� da je Ted Sallis ubijen? - Ka�em da je odmah nakon

njegova nestanka, Schist je zabio opremu usred na�e

najsvetije zemlje, Mra�noj Vodi. Ovda�nji �uvar ne�e

stati sve dok protok nafte ne bude zaustavljen.

Pete Horn je rekao da ovdje ima ne�to. - Nikada se nismo

vidjeli o�i u o�i. Pete misli da ga molitve mogu zaustaviti.

Ja imam svoje planove.

Bje�i ili �u te ubiti!

Rene, �ekaj!

Kyle, jesi li to ti?

Kyle, ovamo! - Fraser! - Drago mi je �to te vidim...

Fraser!

�to radi�, bolesni gade? - Isuse, slikam! Fotograf sam!

Slika� ruku mog zamjenika, idiote! - Slijedio sam tu stvar

kroz mo�varu, u redu? �inim to ve� mjesecima!

Ovaj put sam bio tako blizu. - �to si u�inio mom zamjeniku?

Gdje je ostatak? - Ne znam! Ruka mu je plutala ovdje!

Ku�! - Slu�aj, proveo sam godinu dana u Kanadi

poku�avaju�i uslikati Bigfoota i godinu dana u Nevadi da

slikam sranje koje se dogodilo u podru�ju 51. I ni�ta!

Ali ono �to sam snimio ve�eras �e te izbaciti iz ga�a. Idemo.

Vratimo se u moju kolibu, pokazat �u ti slike. Zna� �to?

Ta nas stvar vjerojatno nju�i dok pri�amo, �erife.

Poka�i mi.

Vidi ovo, �ovje�e.

�to je ovo? Slike Krajvode no�u? - Pogledajte bolje.

Tko je ubio Frasera? Jebe� slike! - Pogledajte bolje.

Vidjet �ete. To je kao priroda straha.

To je �tos. Nemogu�e. - �to? - Ne vjerujem. �to je to?

To je �ovjek. - Jest. To je �ovjek-Stvor.

Pogledajte! Nije savr�eno. Shva�am, ali vidite tu stvar!

Pokupi svoje stvari. Ide� sa mnom. To je sada dokaz.

�to? - Sve spakiraj. Ide� sa mnom. - Ne mogu oti�i.

Spakiraj fotografije i sva sranja. Ide� sa mnom.

Ili �u ti staviti lisi�ine i odvu�i te na guzici. Smjesta!

Nemojte tr�ati, djeco.

Ne�to je ondje... i �eka.

Teri.

Bog, je li sve u redu?

Sino� je u mo�vari ubijen Fraser.

Odvedi me do Petea Horna.

Rekao je ne�to. Mislim da mi mo�e pomo�i.

Dobro, k Peteu. Daj mi samo trenutak.

Kera, moram razgovarati s tobom.

Parkiraj na otpadu. Moramo do�i pje�ice.

Mary, do�li smo k Peteu. - Bog, Teri.

To je to.

Pete, Teri ovdje. Bog.

Sjednite, molim vas. Skuhao sam �aj. - Hvala.

Kako ste znali da �emo do�i? - To je dobar �aj.

Moram vam postaviti neka pitanja o Reneu Laroqueu.

Rekao mi je da ne vjeruje da je Ted Sallis prodao zemlju.

Malo ih je znalo da Ted bi.

A vi? - Ted Sallis je bio moj starje�ina.

Znao je da je ova zemlja sveta.

Kada ju je Schist uzeo. Doveo svoje crpke na nju,

provukao svoje cijevi kroz nju, to je bio kraj.

Na�a pri�a �e umrijeti sa mnom.

Daj, Pete, slu�aj me.

Ne�e� tako brzo umrijeti.

Sje�a� se kada sam te odveo u Mra�nu Vodu kad si bila mala?

Sje�am se da sam se bojala. - Da.

Puna je �arolije. I svjetla...

I tame...

U Mra�noj Vodi �ivi na� najmo�niji duh �uvar.

�titi ono �to su na�i preci zvali veza svih stvarnosti.

�uvar je postao vrlo ljut.

Zbog prilivene krvi, tra�io je krv.

Pete, ja sam policajac.

Ne mogu vjerovati u indijanske duhove i �arolije.

To �to vi vjerujete nije va�no. Niste odavde.

Vi niste ni od kuda.

Gdje je Ted Sallis?

Ubija li on ljude? - Kyle, �ekaj! - Ubija ih s Reneom

ili bez njega? - Nisam te dovela da �ini� ovo.

Mo�da je u mo�vari, mo�da je mo�vara u njemu.

Tko god ili �to god bilo ondje, vidio sam.

�to si vidio? - Ne znam. - Zna� �to si vidio.

Odabrano je tko �e umrijeti. - Tko �e umrijeti?

Svi.

Pete. �ao mi je. �ao mi je. Sjedni, u redu?

Dobro je? - Ne znam.

Umoran sam. Molim vas, oti�ite. - Da.

Odmori se.

Nisi to trebao u�initi. On je starac, zaboga.

Starac koji zna �to se doga�a, dovraga! - Slu�aj se.

�to �eli� re�i? - Slu�aj, Teri. Sino� sam vidio kako je ne�to

rastrgnulo Frasera kao lutku. Moram oti�i u mo�varu

i zaustaviti ma �to bilo to �to ubija ljude.

Ja sam kriv �to je Fraser mrtav. Ne znam mogu li te

za�tititi. - Kyle.

Ti nisi ni za �to kriv.

Zar ti ne bi trebao istra�ivati ubojstvo,

umjesto na�eg obrazovnog sustava?

Kakva je va�a veza s Reneom Laroqueom?

Radio je za mene. Kao i ve�ina ovda�njih ljudi.

Pa?

�to?

Je li tako dobra okusa kao �to izgleda? - Nabijem te.

Slu�ajte, moj zamjenik je mrtav. Schist, la�ete.

Pozvat �u FBI. - Ne mogu vjerovati. Prijeti� mi?

Smatraj se oslobo�en du�nosti, �erife.

Zapovijed primam iz okruga. - Ja sam okrug.

Rije�it �emo to do jutra. - Do tada mi se mi�ite s puta.

To se odnosi i na tebe, usran�e. - Tata! Dovraga!

U�i u auto! U�i u auto!

Vidimo se.

�to ti misli� da zna�?

Ni�ta ti ne zna� o Krajvodi. Grad je bio nula prije mene.

Nitko me ne�e otjerati. Ni FBI, ni Rene Laroque.

A nipo�to neki bijedni pederski Jenki sa zna�kom.

Nabijem te!

�to se dogodilo s Thibodeauxima?

Nisu se vratili jutros. - Kvragu, Jake!

Trebao si i�i s njima! - Samo sam poku�avao...

Ja uvijek ne�to poku�avam, ali nikada ne u�inim!

To je tvoj problem. Dovraga, ni�ta ne u�i� od mene!

Nau�i ovo. Ako �eli� da ne�to bude u�injeno, u�ini to sam!

Jer se ne mo�e� osloniti ni na koga. �ak ni na vlastita sina.

�to �emo onda u�initi?

Dovr�it �emo to. Ve�eras.

�elim tog Laroquea mrtvog. - A �to �emo sa selja�inom?

Stalno kopa. - Neka kopa!

Kopa si vlastiti grob.

Daj mi snage.

Ubijanje zavr�ava ve�eras.

Mislim da bi trebao pozvati FBI. - To bi moglo potrajati.

Schist �e ve�eras krenuti za Reneom. - Slu�aj me.

Tr�ala sam po toj mo�vari jo� kao dijete. Mogu ti pomo�i.

Pomo�i �e� mi tako da je izbjegava� dok sve ne zavr�i.

Ta mo�vara te mo�e zavarati. Osobito no�u.

Ne mora� to �initi. - Teri, slu�aj, molim te.

Jake je mo�da ondje, Schist, Rene. Bog zna �to jo�.

Obe�aj mi, molim te. Samo ne idi u mo�varu.

Bit �u ovdje kad se vrati�. Bolje ti je da se vrati�.

U redu?

Schist. - Tata, mislim da �ujem ne�to.

Poznajem te.

Poznajem te i ne bojim se. Uzmi moj �ivot i zavr�i s tim!

�erifov ured. - Ovdje mrtvozornik. Je li �erif tu?

Val, ovdje Teri. - Teri, je li on tu? Hitno je. - Nije.

Mogu mu prenijeti poruku, �to je? - Reci mu da je Corely

preminuo neprirodnom smr�u. Izvadio sam metak iz

njegove kralje�nice. - Metak? - Reci Kyleu da je pogo�en

iz blizine. Poluatomatski pi�tolj, .45.

Mislim da je �erif Corely znao tko ga je ubio.

Gdje je Kyle? - U mo�vari.

K nozi!

Mi�i jebene pse od mene! - Dr�im ih. - Ploog!

Rekao sam ti da ostane� u gradu! - Osje�ate taj miris?

To je parfem moje budu�nosti. Uperi-klikni-slava.

Eno ga! Moram krenuti! Sretno ti bilo, �ovje�e!

To je naslovnica �asopisa Life! - �asopisa Life?

Life je propao, idiote!

Vraga �e� mene uslikati, sroljo.

Tata!

Isuse, Teri, skoro sam te upucao.

Hvala Bogu!

Morala sam te prona�i. Corely je bio ubijen.

Val je prona�ao �ahuru od metka.45 u kralje�nici.

Upravo sam prona�ao Plooga.

Mrtav je. Pogo�en. - Isuse.

Ne vjerujem da je Ted Sallis pobjegao s novcem.

Mislim da ga je Schist ubio zbog zemlje. Corely je znao

za to, pa je dobio metak. - Poku�ava okriviti Renea?

Rene je posljednji koji zna istinu. - Ne�e� ga prona�i

bez mene. Vodim te u Mra�nu Vodu. Ondje se skriva.

Znala si to cijelo vrijeme? - Znala sam da je nevin.

Isuse, Teri. - Ne�e� prona�i Mra�nu vodu bez mene. Dobro?

Samo me prati.

Sigurno zna� kamo ide�? - Da. Ovdje je dolje, mislim.

Mislio sam na ono �to je Pete rekao. Mo�da je u pravu.

Glede �ega? Sranje!

Glede toga.

Ovuda, hajde!

Jebemti!

Kora�aj.

Stani, Rene!

Molim te! �udim za time da imam ispriku.

Nije va�no. Mo�vara �e te uzeti.

Ovuda!

To je posljednja ravna ploha prije Mra�ne Vode.

Odavde se ni�ta ne vidi.

Sranje! - Bo�e, �to je to?

Teri, idi!

Idi, Teri! Nastavi dalje!

Isuse!

Vidi� li i�ta, Teri? - Mislim da je ne�to u vodi!

�to je to? - Idi!

Ta stvar je iza nas! - Ni�ta ne vidim! - Ja sam tu!

Koliko jo�? Koliko jo�? - Ne znam!

Brzo! Idi!

Ne�e� me upla�iti tim hokusom-pokusom, mom�e.

Tvoj prijatelj, Ted Sallis, prije nego �to je on umro...

Prije nego �to sam ga pokopao ovdje ispod ove opreme...

Zna� �to je rekao? - Nabijem te!

Rekao je da �u ga osloboditi.

�to je s tobom? �eli� li biti slobodan, Rene?

Gore nije tako mra�no. Vidim da postaje jasnije. - Tiho!

Mislim da je ovim putem. - Ne! - Ondje! Vidim je!

Bo�e! Rene? - Moramo pobje�i odavde!

Rene, �to to radi�?

�ao mi je, Teri. �ao mi je.

Moj grijeh je postavio ovo ovdje.

Moja pokora je da to maknem. - Ni makac!

Ne!

Bo�e! - Dodaj mi pu�ku, djevojko!

Ne razumijete! Ne�to nas proganja! - Daj mi pu�ku!

Ubojica si, Schiste.

Nisi trebao zabadati svoj nos u ovo, mom�e. - Umrijet �e�.

A ti �e� me ubiti? - Ne, to �e u�initi on.

Jake?

Sranje!

Dolazi!

Rene, pazi!

Teri!

Bje�i!

Ja �u te osloboditi!

Teri, mi�i se!

Dolje, Teri!

Preuzeto sa www.titlovi.com