1 00:01:10,740 --> 00:01:14,740 www.titlovi.com 2 00:01:17,740 --> 00:01:22,203 Há um lugar sagrado em um pântano profundo 3 00:01:22,537 --> 00:01:25,832 onde as árvores de mangue cresce perto um do outro 4 00:01:26,041 --> 00:01:29,127 e os raios do sol eles nunca foram vistos. 5 00:01:29,378 --> 00:01:33,549 Meu povo aquele lugar chamada Água Negra. 6 00:01:33,841 --> 00:01:37,386 O espírito do pântano mora lá. 7 00:01:41,974 --> 00:01:46,729 Este lugar sempre foi cheio de vida e beleza. 8 00:01:46,980 --> 00:01:51,985 Mas pessoas más mudaram isso com suas brocas e tubos, 9 00:01:53,570 --> 00:01:56,824 ganância e assassinato. 10 00:02:08,336 --> 00:02:12,382 Agora mo�vara grita advertência: 11 00:02:12,591 --> 00:02:16,345 Chegou a hora da vingança. 12 00:02:54,177 --> 00:02:56,012 Merda! 13 00:02:56,763 --> 00:02:58,807 espere! 14 00:03:08,609 --> 00:03:10,570 Aqui não, Billy. 15 00:03:12,905 --> 00:03:14,657 espere! 16 00:03:19,412 --> 00:03:22,082 Sara! Parar! 17 00:03:23,667 --> 00:03:26,795 Sério, Sara! Parar! - Vamos, Billy. 18 00:03:27,254 --> 00:03:29,465 Eu não quero! 19 00:03:29,882 --> 00:03:32,844 Voltemos ao fogo. Moívara é perigoso. 20 00:03:37,182 --> 00:03:39,726 Você é louco! 21 00:03:48,611 --> 00:03:51,197 Você já ouviu histórias sobre este lugar. 22 00:03:56,744 --> 00:04:01,917 As pessoas desaparecem aqui o tempo todo. Por que ele está agindo tão maluco? 23 00:04:02,208 --> 00:04:07,422 Ele não tem medo do escuro, tem? - Não. Este lugar tem um carma ruim. 24 00:04:07,631 --> 00:04:09,717 Garota pagante! - Merda! 25 00:04:21,187 --> 00:04:25,108 Ainda está com medo, Billy? - Não deveríamos fazer isso aqui. 26 00:04:28,153 --> 00:04:30,572 Seu bastardo! 27 00:04:32,741 --> 00:04:35,870 Parece que você é virgem. 28 00:04:43,044 --> 00:04:45,714 Eu não sou virgem, porra. 29 00:05:09,948 --> 00:05:14,286 Meu Deus! - Você gosta, ela é pequena? Foi bom? 30 00:05:16,330 --> 00:05:18,290 Meu Deus! 31 00:05:24,130 --> 00:05:30,887 FORÇA MISTERIOSA 32 00:06:05,466 --> 00:06:08,594 Então, leve-me para condução panorâmica? 33 00:06:09,262 --> 00:06:12,599 Quem diabos afinal vocês trabalham aqui, pessoal? 34 00:06:12,849 --> 00:06:16,478 Talvez eu possa começar uma nova vida. Estou procurando um pouco de paz e sossego. 35 00:06:16,686 --> 00:06:18,772 Você já sabe. 36 00:06:19,648 --> 00:06:22,985 Vocês, garotos da cidade você é muito engraçado. 37 00:06:30,952 --> 00:06:33,621 Por que é chamado Krajvode? 38 00:06:34,080 --> 00:06:37,083 Porque não há água. 39 00:07:07,866 --> 00:07:12,622 Não, senhora. Não posso. Sinto muito, tenho que ficar aqui. 40 00:07:13,664 --> 00:07:17,126 Não sei onde seu filho está. 41 00:07:18,294 --> 00:07:21,881 Eu tenho que sair desta cidade. - Por que você deixaria o céu? 42 00:07:23,341 --> 00:07:27,262 Eu estava com muito medo. - Desculpe. Kyle Williams. 43 00:07:27,679 --> 00:07:31,725 Eu sou o novo xerife. Você é deve ser Eric Fraser. 44 00:07:31,976 --> 00:07:34,603 Somente Fraser pode. 45 00:07:35,021 --> 00:07:40,735 O que é? - Sem ofensa, mas Esperava alguém mais experiente. 46 00:07:42,237 --> 00:07:45,532 Quero dizer, considerando... - Em relação ao quê? 47 00:07:59,172 --> 00:08:02,008 Olha, Xerife Corely... 48 00:08:03,301 --> 00:08:06,096 Ele ficou louco antes mas ele desapareceu. 49 00:08:10,851 --> 00:08:13,937 São muitas pessoas desaparecidas pessoa para uma cidade tão pequena. 50 00:08:14,271 --> 00:08:17,608 Parece que eles não te contaram tudo. 51 00:08:18,818 --> 00:08:22,029 Tudo começou com aquele índio pelo diabo, Ted Sallis. 52 00:08:22,405 --> 00:08:25,658 Ele é o primeiro a desaparecer. Corely pensou que era Sallis 53 00:08:25,992 --> 00:08:28,912 lançou uma maldição sobre Krajvode. 54 00:08:29,120 --> 00:08:32,457 Posso tirar tudo. - Não. 55 00:08:33,917 --> 00:08:36,295 Deixe isso. 56 00:08:36,795 --> 00:08:41,050 O que você acha, Fraser? - Não sei. Ataque de jacaré. 57 00:08:41,300 --> 00:08:44,762 Assassinato, talvez. Talvez. 58 00:08:45,304 --> 00:08:49,851 Outro desapareceu ontem. Garoto local, Billy James. 59 00:08:50,018 --> 00:08:52,270 Jesus. - Sim. 60 00:08:54,648 --> 00:08:58,485 Quem é René Laroque? - Tempor local. 61 00:08:58,736 --> 00:09:01,739 Corley pensou que eles eram ele e Sallis juntos nisso. 62 00:09:01,989 --> 00:09:06,285 Ele o chamou de malandro. Nunca conseguiríamos pegá-lo. 63 00:09:06,536 --> 00:09:10,957 Por que você não consegue pegá-lo? - Por que não podemos pegá-lo? 64 00:09:11,291 --> 00:09:14,544 Você nunca esteve antes isso mo�vari, né? 65 00:09:20,342 --> 00:09:24,847 Deputado Fraser. Deus, Val. Médico legista. 66 00:09:25,306 --> 00:09:27,308 o que? 67 00:09:28,976 --> 00:09:31,521 Meu Deus! 68 00:09:33,815 --> 00:09:36,276 Esse é Billy? 69 00:09:36,526 --> 00:09:38,904 Que. 70 00:09:39,947 --> 00:09:43,283 É Billy. Fraser, espere lá fora. 71 00:09:52,752 --> 00:09:55,088 Causa da morte? 72 00:09:55,296 --> 00:09:59,384 A única coisa que é grande o suficiente fazer isso é um jacaré. 73 00:09:59,634 --> 00:10:02,846 Uma garota estava com ele. Talvez viu o que aconteceu. 74 00:10:03,013 --> 00:10:05,891 Ele está no hospital. 75 00:10:06,934 --> 00:10:10,730 Isso é normal? Aquela coisa verde? 76 00:10:10,980 --> 00:10:15,443 Xerife, este corpo foi na mo�vara. Você entende? 77 00:10:15,652 --> 00:10:18,613 Sim, uma noite. 78 00:10:22,409 --> 00:10:26,163 Sr. Xisto ligou. Chegou até o acidente na bomba de óleo. 79 00:10:26,413 --> 00:10:28,958 Você pode ir? Eu ficaria aqui. 80 00:10:29,124 --> 00:10:32,295 O Sr. Xisto pediu para vir você pessoalmente organiza o assunto. 81 00:10:32,545 --> 00:10:35,923 Ele disse que queria um novo xerife veja contra o que ele está lutando. 82 00:10:36,215 --> 00:10:38,426 Bom. 83 00:10:42,639 --> 00:10:45,976 eu quero completo autópsia. - Seu. 84 00:10:52,024 --> 00:10:55,194 Eu aceito o seu direito para montagem gratuita, 85 00:10:55,444 --> 00:10:58,573 mas isso é privado propriedade. 86 00:10:58,990 --> 00:11:01,951 Podemos expulsar você um por um, 87 00:11:02,118 --> 00:11:05,956 ou alguém me diga onde está a chave dessa cadeia. 88 00:11:06,456 --> 00:11:10,753 Este não é o playground do diabo! Este é um campo de trabalho! 89 00:11:11,587 --> 00:11:14,840 Ele deve ter uma casa, meninas. 90 00:11:15,007 --> 00:11:19,303 Fui paciente com você. Mas você está em propriedade privada! 91 00:11:19,554 --> 00:11:23,725 Ouça o homem! - eu dou sua última chance 92 00:11:23,975 --> 00:11:26,519 para nos separarmos. 93 00:11:26,770 --> 00:11:30,399 Caso contrário, depende de você puxe essa corrente... 94 00:11:30,649 --> 00:11:35,237 Fraser, estou feliz que você esteja aqui. Quero que ele prenda todas essas pessoas. 95 00:11:35,446 --> 00:11:39,617 Vá com calma, Jake. É isso Kyle Williams. O novo xerife. 96 00:11:39,951 --> 00:11:43,413 Xerife, este é Jake Schist. - Manhã. - Ele trabalha como capataz 97 00:11:43,663 --> 00:11:47,083 na casa de seu pai. Lidere um novo operação de perfuração. - Bom. 98 00:11:47,334 --> 00:11:51,254 Você pode prendê-los. - Talvez seria difícil prender todos eles. 99 00:11:51,463 --> 00:11:53,966 Deixe-me ver o que posso fazer. 100 00:11:56,010 --> 00:12:00,306 Ouçam todos! Eu respeito o seu the right to free assembly 101 00:12:00,514 --> 00:12:05,520 mas este é um trabalho privado. Sua ação é ilegal. 102 00:12:06,020 --> 00:12:10,734 Tirem suas bundas da lama e vá para casa. - Quem é você? 103 00:12:11,651 --> 00:12:15,948 O novo xerife, senhora. - Prove hospitalidade da aldeia, �erife. 104 00:12:16,782 --> 00:12:21,662 Nossas bundas vão ficar. - Vá Árvore viva, sua vadia hippie. 105 00:12:23,581 --> 00:12:26,375 Dê para mim. Fraser. - Eu tenho, chefe. 106 00:12:28,294 --> 00:12:31,381 Senhora, correto ou não, este é o meu trabalho. 107 00:12:31,673 --> 00:12:34,426 Isto é sobre um diferente a uma espécie de lei, �erife. 108 00:12:34,676 --> 00:12:37,888 Xisto cometeu crime contra para essas pessoas e este país 109 00:12:38,180 --> 00:12:42,977 já há tempo suficiente. Você tem algemas, coloque-as no xisto. 110 00:12:45,479 --> 00:12:47,732 Cortador de parafuso. 111 00:12:50,902 --> 00:12:53,071 O que você está fazendo?! 112 00:12:54,948 --> 00:12:57,576 Xerife, com licença. 113 00:12:57,909 --> 00:13:00,204 Você está bem? 114 00:13:01,038 --> 00:13:04,124 andando ou dirigindo? - O que você disse? 115 00:13:05,000 --> 00:13:08,754 Coloque-me no chão! O que você está fazendo? Você está violando meus direitos civis! 116 00:13:09,005 --> 00:13:11,883 Coloque-me no chão! - Você está certo no silêncio. Tudo o que você diz 117 00:13:12,091 --> 00:13:15,303 pode ser usado contra você no tribunal. -Fraser! 118 00:13:15,553 --> 00:13:18,056 Liberte-os! - Eu quero conversar com seu advogado! 119 00:13:18,223 --> 00:13:20,392 Você tem direito a um advogado. - Quero um advogado! 120 00:13:20,642 --> 00:13:23,061 Se você não pode pagar, será atribuído a você. 121 00:13:23,312 --> 00:13:25,522 Entre no carro. 122 00:13:25,773 --> 00:13:30,319 É melhor você me prender, porque você chute sua cidade... 123 00:13:34,699 --> 00:13:37,994 Você imediatamente começou a trabalhar, xerife. Eu gosto disso. 124 00:13:39,204 --> 00:13:42,416 Deus, xerife. Frederico Xisto. -Kyle Williams. 125 00:13:42,666 --> 00:13:46,128 Um inferno de primeiro dia de trabalho, Kyle. Eu realmente odeio isso. 126 00:13:46,336 --> 00:13:49,215 Estas são boas pessoas. Eu simpatizo com eles. 127 00:13:49,423 --> 00:13:52,969 Você não pode permitir que os demônios voa para estragar o piquenique. 128 00:13:53,177 --> 00:13:57,432 Você vai ouvir muito sobre mim aqui. Eu sou um peixe grande 129 00:13:57,682 --> 00:14:01,728 em um pequeno lago. A questão é, Não estou infringindo nenhuma lei. 130 00:14:01,937 --> 00:14:05,315 Pelo menos não as leis americanas. E paguei caro por este país. 131 00:14:06,483 --> 00:14:09,320 o que você quer dizer Leis americanas? 132 00:14:10,946 --> 00:14:16,828 A garota que você prendeu cantando Fale sobre as leis tribais. 133 00:14:17,245 --> 00:14:22,959 Merda desculpa para terroristas, sim eles colocam areia nas máquinas. 134 00:14:23,835 --> 00:14:28,882 Você quer me contar uma coisa? Algo específico? 135 00:14:29,007 --> 00:14:32,636 Você é um cara direto? Eu gosto disso. 136 00:14:33,137 --> 00:14:38,601 Há alguém certo. René Laroque. 137 00:14:39,185 --> 00:14:44,107 Ele é parcialmente indiano. Talvez ele mata gente na mo�vara. 138 00:14:44,399 --> 00:14:47,527 Ele mora lá como um animal. 139 00:14:48,570 --> 00:14:51,532 Antes de qualquer outra pessoa Eu prendo, tenho que realizar 140 00:14:51,782 --> 00:14:54,994 própria investigação. - Claro. 141 00:14:55,327 --> 00:14:59,081 Só estou dizendo que é melhor faça isso mais cedo ou mais tarde. 142 00:14:59,373 --> 00:15:05,130 Deixe-me contar a você. Quando isso se acalma poeira, você descobrirá que isso é 143 00:15:05,380 --> 00:15:10,177 bom lugar para morar. É mesmo, Jake? - Isso é. 144 00:15:10,469 --> 00:15:14,389 Um lugar muito legal para Vida. - Eu cuidarei disso. 145 00:15:14,723 --> 00:15:17,309 Obrigado, Sr. Xisto. 146 00:15:20,438 --> 00:15:22,607 Jake. 147 00:15:22,857 --> 00:15:25,401 Ligue essas escavadeiras! 148 00:15:31,491 --> 00:15:35,412 Ele é meio jovem para Xerife, certo? - Isso é. 149 00:15:37,039 --> 00:15:39,416 Essa era a ideia. 150 00:15:54,349 --> 00:15:57,436 Nome? -Teri Elizabeth Richards. 151 00:15:57,811 --> 00:16:01,148 Interesse? - Estou ensinando terceiras séries. 152 00:16:01,899 --> 00:16:04,777 Você acha que é sua prisão um bom modelo para os alunos? 153 00:16:05,027 --> 00:16:07,947 Eu acho que aguentar um bom exemplo de suas atitudes. 154 00:16:08,114 --> 00:16:12,660 Então, sim, acho que sim. - Preso cinco vezes. Mais uma vez 155 00:16:12,911 --> 00:16:15,664 e você receberá um anel criptografado. - Essa mo�vara era minha 156 00:16:15,872 --> 00:16:21,295 quintal desde que nasci. Ela é uma parte de mim e eu a amo. 157 00:16:21,545 --> 00:16:25,257 Não é o país de Schinst. É uma terra ancestral. 158 00:16:25,549 --> 00:16:29,345 Também é sagrado para a tribo. Além disso, a tribo não viu um centavo 159 00:16:29,595 --> 00:16:32,223 do dinheiro do Xisto. Deles líder, Ted Sallis assumiu 160 00:16:32,390 --> 00:16:35,894 e fugiu. - Bom. 161 00:16:39,231 --> 00:16:42,359 Ok, estou ouvindo. - Ninguém quer ver, 162 00:16:42,526 --> 00:16:45,988 porque o Xisto está muito ocupado injetando dinheiro na cidade. 163 00:16:47,448 --> 00:16:52,245 Mas, xerife, este pântano morre. As pessoas morrem. 164 00:16:56,541 --> 00:17:03,298 René Laroque. Você o conhece? - Esta é uma cidade pequena. 165 00:17:04,132 --> 00:17:07,428 Todos nós nos conhecemos. - Você pode me ajudar a encontrá-lo? 166 00:17:07,720 --> 00:17:10,014 Não é fácil encontrá-lo. 167 00:17:12,350 --> 00:17:15,812 Bom. Você pode ir. 168 00:17:18,398 --> 00:17:22,402 Você não vai me acusar? - Assim você disse, esta é uma cidade pequena. 169 00:17:22,652 --> 00:17:25,530 Se eu acusar o professor do terceiro aula devido à preocupação com o meio ambiente 170 00:17:25,781 --> 00:17:31,328 durante seu primeiro emprego dias... não quero começar assim. 171 00:17:33,664 --> 00:17:37,001 Você pode ir. - Bom. 172 00:18:01,986 --> 00:18:03,988 Bom dia, xerife. - Como vai você? 173 00:18:34,271 --> 00:18:36,523 pensei em restaurantes preciso de lugares amigáveis. 174 00:18:36,857 --> 00:18:40,069 É para o novo xerife primeiro café grátis. 175 00:18:40,319 --> 00:18:46,534 Obrigado. - O segundo é duplo. Aqui você vai. - Obrigado. 176 00:18:59,340 --> 00:19:03,511 Bom dia, xerife. - Como vai você? - O que te traz aqui? 177 00:19:04,011 --> 00:19:06,681 Mandado de prisão ou satisfação? 178 00:19:07,599 --> 00:19:13,522 Eu gosto de doces. - Xerife Williams conhecer outro viciado 179 00:19:13,814 --> 00:19:17,067 sobre açúcar. Este é Pete Horn. Pete, este é um homem legal 180 00:19:17,317 --> 00:19:21,280 que me prendeu ontem. - Como vai você? 181 00:19:22,364 --> 00:19:26,702 Estou feliz, xerife. - Eu também, Pete. - Posso? 182 00:19:27,453 --> 00:19:30,039 Aqui você vai. 183 00:19:37,756 --> 00:19:41,427 Café da manhã, xerife? - Ovos e aveia. 184 00:19:47,808 --> 00:19:51,187 Posso ajudar? - Eu não diria. 185 00:19:53,648 --> 00:19:56,318 Mas eu posso ajudá-lo. 186 00:19:56,568 --> 00:19:59,988 Bem-vindo à cidade de Dodge. Este é o cálculo final. 187 00:20:00,322 --> 00:20:04,076 Todas as lendas locais são verdadeiros. É incrível. 188 00:20:05,911 --> 00:20:09,415 Venha até mim em mo�var i te mostrar algumas coisas. 189 00:20:09,707 --> 00:20:13,544 Se você tiver coragem de acreditar. - Ploog! O que diabos ele está fazendo? 190 00:20:13,836 --> 00:20:17,257 você é um raio de merda? - Para a perna, rapazes! 191 00:20:17,465 --> 00:20:20,635 Eu disse para você não trazer esses cachorros aqui. - eu não sabia disso 192 00:20:20,844 --> 00:20:24,306 você representa a lei aqui. - Você teve sorte de eu não comê-los. 193 00:20:25,307 --> 00:20:30,146 Boa sorte, xerife. Divirta-se em Clube de café da manhã Krajvoden. 194 00:20:30,354 --> 00:20:34,233 Eu já vi essa peça. Eu tenho que ir. Deus, Pete. 195 00:20:34,609 --> 00:20:38,279 tomar cuidado. - E me beijar? - Ele pode pensar. 196 00:20:38,446 --> 00:20:42,325 Não encha a boca do novo xerife com seu absurdo, Ploog. 197 00:20:42,576 --> 00:20:46,330 Não preste atenção nele xerife. Rakunski é louco. 198 00:20:46,538 --> 00:20:49,083 Louco como um guaxinim. 199 00:20:49,541 --> 00:20:52,461 Seu ba é ótimo esse novo sinal. 200 00:20:52,753 --> 00:20:55,256 Não coloque suas mãos em mim senhor. - Thibodeaux. 201 00:20:55,590 --> 00:21:02,806 Wayne Thibodeaux. - Sim. Por que não trazer um amigo... 202 00:21:03,056 --> 00:21:05,725 Rodney Thibodeaux. Somos irmãos. 203 00:21:06,017 --> 00:21:10,355 Sua mãe deve estar orgulhosa. Por favor, sentem-se, senhores. 204 00:21:11,357 --> 00:21:14,485 Deixe o homem ele bebe seu café. 205 00:21:16,112 --> 00:21:19,282 Eu só estava reclamando. 206 00:21:19,782 --> 00:21:22,827 Estamos apenas reclamando com você. 207 00:21:31,295 --> 00:21:35,090 Nem uma única pessoa se opõe ele não pode lutar contra isso sozinho. 208 00:21:35,299 --> 00:21:39,303 o que? - Algo está lá. 209 00:21:40,388 --> 00:21:42,598 Ele está esperando. 210 00:22:40,285 --> 00:22:43,247 Há quanto tempo ela está assim? - Desde que a trouxeram. 211 00:22:43,414 --> 00:22:47,543 É como se não estivéssemos lá. - Deixe-me saber se houver alguma alteração. 212 00:23:18,660 --> 00:23:22,790 Então, Fraser aqui. Xisto Ele quer que você venha trabalhar. 213 00:23:36,846 --> 00:23:39,766 Obrigado por nos incluir sua agenda lotada, �efrif. 214 00:23:40,058 --> 00:23:44,605 Fraser poderia ter vindo antes. - Você tem que ver isso por si mesmo. 215 00:23:45,105 --> 00:23:49,819 Houve vandalismo ontem�? - Você pode chamar assim. 216 00:23:53,406 --> 00:23:56,117 tive que cancelar o dia inteiro de trabalho. 217 00:23:56,367 --> 00:24:00,121 Eles destruíram todo o equipamento. Corte cintos, canos. 218 00:24:00,413 --> 00:24:03,250 Inferno, desta vez eles roubaram também dinamite. Eu já estou de qualquer maneira 219 00:24:03,458 --> 00:24:06,795 atrás dos tempos. Entendido, �erif? 220 00:24:08,464 --> 00:24:12,468 Você fará algo sobre isso Laroque ou apenas pintar? 221 00:24:13,928 --> 00:24:17,348 Você acha que ele fez isso Laroque? - Mas o que! 222 00:24:17,640 --> 00:24:22,771 Maldita ruiva. E aquele o cara, Pete Horn, está por trás disso. 223 00:24:23,897 --> 00:24:26,566 Não pense que é pequeno velho demais para começar uma revolução? 224 00:24:26,858 --> 00:24:29,695 Não importa quantos anos eles têm. Você não pode confiar neles. 225 00:24:29,903 --> 00:24:33,783 Nem índios nem mestiços. - O xerife não precisa... - Eles nos odeiam! 226 00:24:33,991 --> 00:24:38,329 Assim que aproveitam a oportunidade, eles atacam. Primeiro, eles farejam aqui e roubam. 227 00:24:38,913 --> 00:24:42,667 A próxima coisa será que tudo isso queimado até o chão. Você verá. 228 00:24:42,917 --> 00:24:45,503 Você não pode confiar neles. Merda. - Existem todos os tipos de pessoas 229 00:24:45,712 --> 00:24:48,674 no mundo que você não pode acreditar. Eles são racistas comigo 230 00:24:48,882 --> 00:24:52,428 Clique no topo da lista. - Todos eles eles acham que eu os roubei. 231 00:24:52,636 --> 00:24:55,806 Inferno, sou eu quem está pagou muito pelo pântano. 232 00:24:56,056 --> 00:24:58,517 Ele começou tudo vigarista Sallis. -Jake! 233 00:24:58,684 --> 00:25:02,355 Sim! Ele fugiu com o dinheiro! Ele é um deles. 234 00:25:02,605 --> 00:25:05,567 Quando alguém infringe a lei, ele tem toda a minha atenção. 235 00:25:05,859 --> 00:25:08,570 Mas, no que me diz respeito, este é caso aberto até eu conseguir 236 00:25:08,820 --> 00:25:11,156 evidências concretas. 237 00:25:12,950 --> 00:25:16,495 Quaisquer que sejam suas crenças, Xerife, tome cuidado. 238 00:25:16,745 --> 00:25:20,583 Há muitas coisas naquele pântano mas o que você vai entender! 239 00:25:20,833 --> 00:25:25,129 Este é um canto escuro do mundo! É melhor manter as luzes acesas! 240 00:25:35,891 --> 00:25:39,520 Fraser? - Diga, xerife? 241 00:25:39,728 --> 00:25:43,441 Estou voltando do trabalho. Estou verificando a mo�vara. 242 00:25:43,649 --> 00:25:47,070 Estou perdido. O tio está ali, xerife. 243 00:27:01,274 --> 00:27:03,068 o que? 244 00:27:10,201 --> 00:27:13,871 Merda. Isso é ridículo. 245 00:27:15,206 --> 00:27:18,042 É você, Laroque? 246 00:27:36,729 --> 00:27:40,942 Onde você está indo? Você consertou isso? Você acertou no alvo? 247 00:27:44,154 --> 00:27:47,824 Inferno! Eu não vou persegui-lo. 248 00:27:48,909 --> 00:27:51,787 Não sou indiano não vai me fazer fugir! 249 00:27:53,205 --> 00:27:55,374 Não, senhor. 250 00:28:28,869 --> 00:28:31,371 Levante suas mãos sim eu posso vê-los! 251 00:28:31,914 --> 00:28:34,416 Mostre-me suas mãos! 252 00:28:45,386 --> 00:28:48,098 Você é René Laroque? 253 00:28:49,891 --> 00:28:53,353 Foda-se, mova-se! Sou o xerife Kyle Williams. 254 00:28:54,146 --> 00:28:56,523 Eu vou atirar em você. 255 00:29:02,405 --> 00:29:05,116 Ir para casa... 256 00:29:05,408 --> 00:29:08,119 ...ou ele morrerá. 257 00:29:19,006 --> 00:29:20,799 Merda! 258 00:29:27,140 --> 00:29:29,851 pare de brincar mais! 259 00:29:32,228 --> 00:29:35,857 Volte aqui e termine de proteger! 260 00:29:55,378 --> 00:29:57,255 Qual... 261 00:30:10,937 --> 00:30:12,981 o que é agora? 262 00:30:32,501 --> 00:30:36,631 Vamos, cara! Já estou farto de besteiras! 263 00:31:50,669 --> 00:31:52,546 Foda-se! 264 00:32:01,097 --> 00:32:03,391 O novo xerife... 265 00:32:04,100 --> 00:32:07,187 Conheça o velho xerife, Jim Corely. 266 00:32:07,687 --> 00:32:11,107 Pobre rapaz. Dificilmente itá e o resto para ele. 267 00:32:11,399 --> 00:32:15,070 Ele desapareceu há mais de um mês dias. Como você descobriu isso? 268 00:32:15,445 --> 00:32:17,990 Acho que tive sorte. 269 00:32:19,033 --> 00:32:21,327 Bá. 270 00:32:22,828 --> 00:32:25,790 eu notei algo aqui. Veja isso? 271 00:32:28,626 --> 00:32:33,715 Sobre isso. Uma mordida clássica mississippiensis gigante. 272 00:32:33,924 --> 00:32:37,469 Jacaré comum do sul. Não há dúvida sobre isso. 273 00:32:37,719 --> 00:32:39,888 Este? 274 00:32:40,180 --> 00:32:43,100 Você pode? Por favor. 275 00:32:51,234 --> 00:32:54,154 Gabinete do legista distrital. 276 00:32:56,406 --> 00:32:58,825 Fraser, fale. 277 00:33:07,668 --> 00:33:11,673 Limpar. eu preciso disso você em campo. - Lepra. 278 00:33:27,815 --> 00:33:30,109 Coloquei no seu equipamento, xerife. 279 00:33:35,240 --> 00:33:37,617 Você está bem? 280 00:33:39,661 --> 00:33:42,998 Concentre-se, Érico. Depois ele pode estar perturbado, 281 00:33:43,207 --> 00:33:45,834 mas não no trabalho. - Sim. 282 00:34:27,004 --> 00:34:30,507 O que isso poderia fazer? - Não sei. 283 00:34:41,144 --> 00:34:48,902 Poderia ser alguém rituais? - Eu não faço ideia. 284 00:34:50,237 --> 00:34:52,990 Eu não tenho ideia alguma. 285 00:35:14,555 --> 00:35:18,142 Como pode alguém enfiar um galho na garganta assim? 286 00:35:18,309 --> 00:35:20,978 Deixe-me mostrar uma coisa. 287 00:35:23,231 --> 00:35:27,444 Vê os dentes? Posição da língua? 288 00:35:30,614 --> 00:35:33,784 Este ramo não é recheado dentro. 289 00:35:34,701 --> 00:35:38,163 Isso vem de dentro. 290 00:35:39,915 --> 00:35:43,753 Outros cadáveres... - Que outros cadáveres? 291 00:35:45,713 --> 00:35:48,550 Eu preciso de um cigarro. 292 00:35:50,427 --> 00:35:53,346 Você tem que fumar. - Definitivamente. 293 00:35:58,227 --> 00:36:02,690 �erife, nos últimos meses, eles desapareceram 294 00:36:02,982 --> 00:36:08,905 três pessoas. Todos eles são tinha... Não assim, xerife. 295 00:36:09,197 --> 00:36:13,785 Mais ou menos como Billy. Mo�varne as coisas cresceram neles, 296 00:36:14,077 --> 00:36:18,874 saiu deles. Você entende? - Por que isso não está no arquivo? 297 00:36:19,124 --> 00:36:22,211 Corely também não me deixou Eu faço uma autópsia neles. 298 00:36:22,461 --> 00:36:25,339 Ele insistiu que eu os liderasse como um ataque de jacaré. 299 00:36:25,589 --> 00:36:28,009 o que você é pensou que era uma pergunta? 300 00:36:28,259 --> 00:36:31,471 Então, o que mais poderia ser? - Inferno! 301 00:36:47,488 --> 00:36:50,241 Que tipo de homem pode fazer uma coisa dessas? 302 00:37:05,799 --> 00:37:08,093 Xerife! 303 00:37:08,302 --> 00:37:12,014 acabei de falar com Com uma onda. Você vai pegar Rene, não é? 304 00:37:12,265 --> 00:37:14,851 Teri, por favor, deixe ir eu fazer meu trabalho. 305 00:37:15,101 --> 00:37:17,562 Você vai caçá-lo como um animal? - Se ele é inocente, ele está livre. 306 00:37:17,812 --> 00:37:20,273 Eu não posso simplesmente ficar sentado aí e ver pessoas morrerem. 307 00:37:20,482 --> 00:37:22,984 René nunca faria isso tal coisa. - Como você sabe? 308 00:37:23,235 --> 00:37:26,196 Eu vi Rene em menos de 4 km de onde está 309 00:37:26,405 --> 00:37:29,992 Steve Gerber morto. - Xerife! - Você não está me ouvindo! Eu conheço René! 310 00:37:30,201 --> 00:37:33,371 Isso está bem claro. - Kyle! - O que é? 311 00:37:33,663 --> 00:37:36,541 Eu acho que Jake Schist contrata Thibodeaux para 312 00:37:36,791 --> 00:37:39,919 vá atrás de René. - Não é você vê o que está acontecendo aqui? 313 00:37:40,170 --> 00:37:44,549 Vamos falar com ele. Eu vou concluir. - Inferno! 314 00:38:13,414 --> 00:38:16,000 Fraser. 315 00:38:16,250 --> 00:38:20,254 O que você está fazendo aqui, Fraser? Comprando algo para uma nova namorada? 316 00:38:20,546 --> 00:38:24,134 Rodney, sua mãe ligou minha mãe e disse a ela que era 317 00:38:24,300 --> 00:38:29,014 Jake estava aqui e quer você envolva-se em nossa investigação. 318 00:38:50,245 --> 00:38:56,669 Olha, olha. Estamos com problemas? Ainda não fizemos nada. 319 00:38:56,919 --> 00:38:59,380 Cale a boca, Wayne. 320 00:38:59,713 --> 00:39:03,551 isso faz você merda e aí, Jake? - Você quer uma cerveja? 321 00:39:04,051 --> 00:39:07,347 Isso mesmo, você está de plantão. 322 00:39:08,598 --> 00:39:12,269 Jake nos contou o que aconteceu aconteceu com Steve Gerber. 323 00:39:12,477 --> 00:39:15,355 Nojento. - Muito ruim. 324 00:39:15,856 --> 00:39:18,525 Eu apreciaria se ele não discutisse� sobre nossa investigação. - Retire as cabeças 325 00:39:18,859 --> 00:39:23,656 de formaldeído! Merda! Aposto que você os cozinhou demais. 326 00:39:24,240 --> 00:39:29,704 Quando você os cozinha demais, a pele racha. Eles secam e ficam estranhos. 327 00:39:33,792 --> 00:39:37,587 Fodido? - Não. Estamos bem passado. - Pinte-os rapidamente. 328 00:39:37,963 --> 00:39:43,344 Ele sabe que aqueles turistas estúpidos do norte eles gostam de brilhar. 329 00:39:46,722 --> 00:39:50,184 Para que não haja mal-entendidos. Eu vejo algum de vocês? 330 00:39:50,310 --> 00:39:53,354 na campina enquanto ele pergunta René Laroque, 331 00:39:53,605 --> 00:39:56,691 sem hesitação “jogar reserve em você. Levantar! 332 00:39:59,111 --> 00:40:01,864 Meu irmão e eu somos bons rapazes que estão tentando ganhar dinheiro 333 00:40:02,114 --> 00:40:05,451 para a vida. Não há necessidade por hostilidade. 334 00:40:05,743 --> 00:40:10,289 Sr. Thibodeaux, mais amigável Eu não posso estar. Vamos. 335 00:40:11,582 --> 00:40:13,835 Entre! 336 00:40:15,587 --> 00:40:18,006 Bobo, Jake. 337 00:40:26,307 --> 00:40:29,477 É o fim dos canais principais. - Quero encontrar o Laroque 338 00:40:29,727 --> 00:40:33,231 antes que ele encontre outra pessoa. - Está escurecendo. 339 00:40:33,397 --> 00:40:37,235 Leve-me profundamente em mo�var. - Bom. 340 00:42:03,619 --> 00:42:05,830 Merda! 341 00:42:06,331 --> 00:42:09,251 Momento perfeito. Eu odeio mo�vara. 342 00:42:10,293 --> 00:42:13,380 �erif, se eu não consertar motor, as baterias funcionarão 343 00:42:13,630 --> 00:42:18,385 e ficaremos sem luz. - Espero que ele conserte isso. 344 00:42:24,058 --> 00:42:27,395 Por que eles não escrevem instruções para essas coisas? 345 00:42:33,902 --> 00:42:38,157 Existem muitas coisas vivas lá. - Pelo menos permanecer um deles. 346 00:43:03,267 --> 00:43:08,272 Onde você está indo? - Sempre Fiz café muito forte, Wayne. 347 00:43:08,981 --> 00:43:13,403 Minha merda é a chave. - Vá na direção do vento e aperte-os. 348 00:43:13,862 --> 00:43:17,699 Não queremos que ele sofra O xerife pode sentir seu cheiro. 349 00:43:17,908 --> 00:43:21,078 Confie em mim, será rápido. 350 00:43:55,114 --> 00:43:57,826 Maldito idiota. 351 00:44:02,664 --> 00:44:05,834 Merda! Merda! 352 00:44:10,631 --> 00:44:14,093 Lama fedorenta! - Você se ferrou! 353 00:44:14,719 --> 00:44:18,932 Você está todo ferrado. - Caiu Estou na lama, cara! 354 00:44:19,265 --> 00:44:22,269 Você tem certeza que não é sua própria lama? 355 00:44:22,477 --> 00:44:27,441 Estou farto da sua merda, Wayne. - Vamos, somos irmãos. 356 00:44:27,649 --> 00:44:31,237 Esse é o meu trabalho. - Vamos continuar com esse trabalho. 357 00:44:31,904 --> 00:44:34,782 Vamos pegar a caveira indiana. 358 00:44:45,627 --> 00:44:51,049 Mike Ploog. sim, Eu o conheci. tio. 359 00:44:51,800 --> 00:44:55,262 Sim, é assim que Ploog é. Imigrado cheguei aqui há 6 meses. 360 00:44:55,513 --> 00:44:58,891 Ele comprou uma casa no meio de um pântano. Ele me disse que viu 361 00:44:59,142 --> 00:45:03,396 As viúvas do Lago Ness quando era pequeno. - Por que Ploog? 362 00:45:03,646 --> 00:45:08,485 Há canoas atracadas varanda. Precisamos deles se pudermos 363 00:45:08,735 --> 00:45:11,613 Queremos voltar para casa. 364 00:45:11,864 --> 00:45:15,951 Ou se planejamos ir é ainda mais profundo. 365 00:45:16,660 --> 00:45:20,164 Do que ele tem medo, Fraser? 366 00:45:24,085 --> 00:45:26,713 Águas escuras. 367 00:45:27,297 --> 00:45:32,219 Solo sagrado, cara. Sim eu mesmo, René, eu estaria lá. 368 00:45:32,636 --> 00:45:37,391 Eu posso te levar ao limite, mas com ou sem marca, 369 00:45:37,641 --> 00:45:41,854 isso é o máximo que irei. - Ele realmente acredita nisso? 370 00:45:42,563 --> 00:45:46,276 Eu acredito que quando o ser humano o baú vira cama para insetos. 371 00:45:46,693 --> 00:45:50,906 Quando seus olhos desaparecem e não há mais membros. 372 00:45:51,114 --> 00:45:54,076 Quando eu sou tão pago que eu faria algemou-se a 373 00:45:54,284 --> 00:45:59,039 cama, então não posso ir até lá trabalho. Sim, acredito que sim, cara. 374 00:45:59,331 --> 00:46:02,376 Eu acredito que não quero morra, feliz. 375 00:46:11,386 --> 00:46:13,847 Rodney! 376 00:46:17,309 --> 00:46:19,686 Rodney? 377 00:46:20,479 --> 00:46:22,940 Rodney! 378 00:46:23,357 --> 00:46:26,736 Eu não consigo ver você. espere! 379 00:46:45,756 --> 00:46:48,217 Caramba! Um aterro de lama! 380 00:46:52,430 --> 00:46:55,725 É melhor arrastar o coitado bunda aqui! 381 00:46:56,434 --> 00:46:58,353 Qual... 382 00:47:01,231 --> 00:47:03,192 o quê? 383 00:48:41,923 --> 00:48:44,634 Aqui é a casa de Ploog. 384 00:48:47,762 --> 00:48:50,098 Olá, Ploog! 385 00:48:51,933 --> 00:48:57,523 Microfone! Você está aí? Fraser aqui! 386 00:49:16,710 --> 00:49:20,047 Está trancado. Algo está errado. 387 00:49:22,675 --> 00:49:25,261 Não parece certo. 388 00:49:25,553 --> 00:49:29,390 Você fica aqui e espera Plooga. Eu encontrarei René. 389 00:49:29,641 --> 00:49:34,229 o que? espere. -Fraser, Preciso que você espere aqui. 390 00:49:34,521 --> 00:49:37,274 Apenas no caso de eu expulsá-lo. 391 00:49:37,524 --> 00:49:41,528 Você o encontrará lá. Se os Thibodeaux aparecerem, 392 00:49:41,737 --> 00:49:44,240 pode lidar com eles. 393 00:49:45,032 --> 00:49:47,493 Ok, chefe. 394 00:49:49,996 --> 00:49:52,582 Mantenha os olhos abertos, Fraser. 395 00:49:55,085 --> 00:49:59,840 Está tudo bem, chefe. Estará aqui. Bom. 396 00:50:22,322 --> 00:50:25,242 Sábio, Kyle. 397 00:50:31,833 --> 00:50:36,254 Aceite um emprego em Krajvoda. Obtenha cor... 398 00:50:39,341 --> 00:50:42,010 Estou bebendo cerveja. 399 00:50:42,803 --> 00:50:47,266 Muito sol. Deixe-os comer você vivo. 400 00:51:11,709 --> 00:51:17,507 Inferno! Você me fez Voltei só para te procurar. 401 00:51:17,799 --> 00:51:21,428 Seu bastardo! Wayne! 402 00:51:24,306 --> 00:51:27,142 Wayne, onde você está? 403 00:51:29,144 --> 00:51:32,064 Wayne, é você? 404 00:51:44,035 --> 00:51:46,746 Jesus Deus! 405 00:51:49,291 --> 00:51:51,793 Wayne, não! 406 00:51:54,797 --> 00:51:58,259 Wayne, o que você está fazendo? o que diabos aconteceu? 407 00:52:12,858 --> 00:52:18,239 Mike Ploog, é você? Sou eu, delegado Fraser! 408 00:52:19,156 --> 00:52:22,660 Não se aproxime de mim, ok? 409 00:52:39,345 --> 00:52:41,639 Ploog! 410 00:52:55,237 --> 00:52:57,281 espere! 411 00:53:31,359 --> 00:53:33,444 René! 412 00:53:35,280 --> 00:53:37,657 Este é o xerife Williams! 413 00:53:40,577 --> 00:53:42,913 Eu só quero conversar. 414 00:53:43,956 --> 00:53:47,334 Aqui estão alguns camponeses que Eles querem muito mais que isso! 415 00:53:49,879 --> 00:53:54,509 Rene, eu quero falar sobre isso Foi o que aconteceu com Ted Sallis. 416 00:54:28,962 --> 00:54:31,340 O que ele está fazendo? 417 00:54:40,558 --> 00:54:43,436 Você se juntou à caça, xerife? 418 00:55:10,382 --> 00:55:13,052 Há alguém aqui? 419 00:55:17,306 --> 00:55:21,602 Eu não disse para você ir embora? casa? - Se você não é o que dizem, 420 00:55:21,853 --> 00:55:25,356 liberte-me - o que eles estão dizendo? 421 00:55:25,648 --> 00:55:30,028 Que você é responsável por desaparecimento de pessoas. - Eu não fiz. 422 00:55:30,237 --> 00:55:33,949 E quem é? - Apenas mo�vara sabe a resposta para isso. 423 00:55:34,158 --> 00:55:38,329 Nem todo mundo está contra você. - Sim? - Alguns acreditam que você é inocente. 424 00:55:38,496 --> 00:55:42,667 Ninguém é inocente, xerife. Especialmente eu não. 425 00:55:43,417 --> 00:55:46,921 Eu convenci o Xisto para comprar mo�vara indiana. 426 00:55:47,172 --> 00:55:51,259 Então, você se vendeu. - Não tínhamos nada. 427 00:55:52,636 --> 00:55:56,265 Achei que o dinheiro ajudaria tribo. - O que deu errado? 428 00:55:56,431 --> 00:56:01,061 Ted Sallis não a queria para vender. - Eu pensei que fosse. 429 00:56:02,605 --> 00:56:07,276 Esse homem nunca venderia ele não teria escapado deste país. 430 00:56:07,443 --> 00:56:11,197 Dizem que Ted Sallis foi morto? - eu digo que é logo depois 431 00:56:11,406 --> 00:56:14,242 o seu desaparecimento, o Xisto é enfiou o equipamento no meio da na�e 432 00:56:14,534 --> 00:56:17,788 a terra santíssima, Mra�noj Liderar. O guarda aqui não vai 433 00:56:18,038 --> 00:56:20,833 pare até que o fluxo de óleo não ser parado. 434 00:56:21,041 --> 00:56:23,335 Pete Horn disse sim aqui há algo. - Nunca nos conhecemos 435 00:56:23,419 --> 00:56:26,464 viu olho no olho. Quintos pensamentos que as orações podem detê-lo. 436 00:56:26,714 --> 00:56:29,342 Eu tenho meus próprios planos. 437 00:56:36,600 --> 00:56:39,227 Corra ou eu mato você! 438 00:56:40,854 --> 00:56:44,066 René, espere! 439 00:56:55,286 --> 00:56:58,290 Kyle, é você? 440 00:57:03,045 --> 00:57:07,132 Kyle, aqui! -Fraser! - Estou feliz em ver você... 441 00:57:09,093 --> 00:57:11,345 Fraser! 442 00:57:59,480 --> 00:58:04,069 O que ele está fazendo, seu bastardo doente? - Jesus, estou pintando! Eu sou fotógrafo! 443 00:58:04,319 --> 00:58:07,572 Uma foto da mão do meu vice, idiota! - Eu segui aquela coisa 444 00:58:07,823 --> 00:58:10,576 pelo pântano, ok? Faço isso há meses! 445 00:58:10,701 --> 00:58:13,996 Eu estava tão perto desta vez. - O que você fez com meu vice? 446 00:58:14,246 --> 00:58:16,999 Onde está o resto? - Não sei! Sua mão estava flutuando aqui! 447 00:58:17,250 --> 00:58:20,003 Casa! - Escute, eu gastei um ano no Canadá 448 00:58:20,253 --> 00:58:22,922 tentando tirar uma foto do Pé Grande e um ano em Nevada sim 449 00:58:23,089 --> 00:58:26,259 Estou pintando a merda que aconteceu na área 51. E nada! 450 00:58:26,426 --> 00:58:31,765 Mas o que gravei esta noite Isso vai te derrubar. Vamos. 451 00:58:31,974 --> 00:58:37,146 Vamos voltar para minha cabana, mostrar fotos. Você sabe o que? 452 00:58:37,396 --> 00:58:41,943 Essa coisa provavelmente está nos farejando enquanto falamos, xerife. 453 00:58:42,360 --> 00:58:44,863 Mostre-me. 454 00:58:58,419 --> 00:59:00,921 Olha isso, cara. 455 00:59:02,089 --> 00:59:06,344 O que é isso? Fotos de Krajvoda à noite? - Dê uma olhada mais de perto. 456 00:59:07,679 --> 00:59:11,808 Quem matou Fraser? Foda-se fotos! - Dê uma olhada mais de perto. 457 00:59:12,517 --> 00:59:15,938 Você verá. É isso como a natureza do medo. 458 00:59:27,241 --> 00:59:34,332 É isso. Impossível. - O que? - Eu não acredito. o que é aquilo? 459 00:59:35,292 --> 00:59:39,171 É um homem. - Isso é. É um homem-criatura. 460 00:59:40,005 --> 00:59:44,677 Olhar! Não é perfeito. Eu entendo, mas veja aquela coisa! 461 00:59:44,969 --> 00:59:47,680 Pegue suas coisas. Vai com eu. Agora isso é uma prova. 462 00:59:47,972 --> 00:59:50,767 o que? - Embale tudo. Está indo comigo. - Eu não posso sair. 463 00:59:50,975 --> 00:59:53,937 Embale fotos e tudo merda. Ele vem comigo. 464 00:59:54,187 --> 00:59:58,859 Ou eu vou algemar você e arrastar você de bunda. Imediatamente! 465 01:00:01,403 --> 01:00:03,948 Não corram, crianças. 466 01:00:12,332 --> 01:00:16,711 Algo está lá... esperando. 467 01:00:20,424 --> 01:00:23,135 Terry. 468 01:00:31,310 --> 01:00:34,772 Deus, está tudo bem? 469 01:00:35,064 --> 01:00:38,234 Ontem ele estava na mo�vara matou Fraser. 470 01:00:39,402 --> 01:00:42,823 Leve-me até Pete Horn. 471 01:00:43,824 --> 01:00:47,953 Ele disse alguma coisa. quero dizer que ele pode me ajudar. 472 01:00:48,913 --> 01:00:52,541 Tudo bem, vamos para Pete. Apenas me dê um momento. 473 01:00:52,792 --> 01:00:55,837 Kera, eu tenho que falar com você 474 01:01:19,320 --> 01:01:22,574 Estacione na área de resíduos. Temos que vir a pé. 475 01:01:29,623 --> 01:01:32,710 Maria, aqui vamos nós para Pete. - Deus, Teri. 476 01:01:34,920 --> 01:01:37,381 É isso. 477 01:01:44,431 --> 01:01:49,394 Pete, aqui é Teri. Deus. 478 01:01:53,357 --> 01:01:56,861 Sente-se, por favor. Eu fiz chá. - Obrigado. 479 01:01:57,111 --> 01:02:00,948 Como você sabia que estávamos vindo? - Isso é um bom chá. 480 01:02:15,297 --> 01:02:18,509 Eu tenho que te perguntar algumas perguntas sobre René Laroque. 481 01:02:18,843 --> 01:02:22,722 Ele me disse que não acreditava nisso Ted Sallis vendeu o terreno. 482 01:02:23,055 --> 01:02:25,808 Mal sabiam eles que Ted faria isso. 483 01:02:26,100 --> 01:02:31,398 E você? -É Ted Sallis era meu mais velho. 484 01:02:31,648 --> 01:02:35,110 Ele sabia que era esta terra santa. 485 01:02:35,319 --> 01:02:40,574 Quando Xisto a levou. Trouxe seus sapatos para ela, 486 01:02:40,825 --> 01:02:45,496 enfiou seus canos através dela, esse foi o fim. 487 01:02:46,873 --> 01:02:50,377 Nossa história vai morra comigo 488 01:02:53,588 --> 01:02:57,175 Vamos, Pete, me escute. 489 01:02:57,342 --> 01:03:00,596 Não vai morrer tão cedo. 490 01:03:00,888 --> 01:03:05,643 Lembra quando eu levei você para Água Negra quando você era pequeno? 491 01:03:05,851 --> 01:03:09,606 Eu lembro que eu ela estava com medo. - Sim. 492 01:03:11,858 --> 01:03:16,571 Está cheio de magia. E as luzes... 493 01:03:16,947 --> 01:03:19,783 E escuridão... 494 01:03:27,917 --> 01:03:32,839 Em Mra�na Voda ele vive� o espírito guardião mais poderoso. 495 01:03:36,676 --> 01:03:42,307 Para proteger o que nossos ancestrais são chamada de conexão de todas as realidades. 496 01:03:46,103 --> 01:03:49,398 O guarda ficou muito zangado. 497 01:03:54,862 --> 01:03:58,867 Por causa do sangue infundido, ele estava pedindo sangue. 498 01:04:09,295 --> 01:04:12,798 Pete, sou policial. 499 01:04:14,092 --> 01:04:17,512 Eu não posso acreditar Espíritos e feitiços indianos. 500 01:04:17,762 --> 01:04:22,809 Não é o que você acredita importante. Você não é daqui. 501 01:04:23,018 --> 01:04:26,355 Você não é de lugar nenhum. 502 01:04:27,022 --> 01:04:30,234 Onde está Ted Sallis? 503 01:04:30,776 --> 01:04:34,405 Ele mata pessoas? - Kyle, espere! - Ele os mata com René 504 01:04:34,530 --> 01:04:37,533 ou sem ele? - Eu não sou você trazido para “fazer” isso. 505 01:04:37,784 --> 01:04:43,415 Talvez ele esteja no pântano, talvez haja um pântano nele. 506 01:04:44,624 --> 01:04:49,213 Quem quer que seja aí eu vi. 507 01:04:49,421 --> 01:04:55,469 O que você viu? - Não sei. - Você sabe o que viu. 508 01:04:58,681 --> 01:05:03,311 Quem será escolhido? morrer. - Quem vai morrer? 509 01:05:04,938 --> 01:05:07,315 Todos. 510 01:05:11,779 --> 01:05:17,410 Salto. Desculpe. Desculpe. Sente-se, ok? 511 01:05:19,203 --> 01:05:23,875 Isso é bom? - Não sei. 512 01:05:24,751 --> 01:05:28,380 Estou cansado. Por favor, vá embora. - Sim. 513 01:05:31,466 --> 01:05:33,844 Descanse. 514 01:05:47,192 --> 01:05:50,529 Você não deveria ter feito isso. Ele é um homem velho, pelo amor de Deus. 515 01:05:50,820 --> 01:05:54,157 Um velho que sabe o que fazer está acontecendo, caramba! - Ouça a si mesmo. 516 01:05:54,366 --> 01:05:57,369 O que ele quer dizer? - Ouça, Teri. Ontem eu vi algo 517 01:05:57,661 --> 01:06:02,208 destruiu Fraser como uma boneca. Eu tenho que ir para o pântano 518 01:06:02,416 --> 01:06:05,753 e pare o que quer que seja isso mata pessoas. 519 01:06:06,337 --> 01:06:10,717 A culpa é minha, Fraser morto. Eu não sei se posso 520 01:06:10,925 --> 01:06:14,888 proteger. - Kyle. 521 01:06:17,766 --> 01:06:20,603 Não é sua culpa. 522 01:06:53,513 --> 01:06:56,057 Você não deveria investigar um assassinato, 523 01:06:56,266 --> 01:06:59,353 em vez do nosso sistema educacional? 524 01:07:00,145 --> 01:07:02,856 Qual é a sua relação com René Laroque? 525 01:07:03,148 --> 01:07:06,902 Ele trabalhou para mim. Como a maioria das pessoas aqui. 526 01:07:07,278 --> 01:07:09,572 E? 527 01:07:10,948 --> 01:07:13,284 o que? 528 01:07:16,704 --> 01:07:20,125 Tem um gosto tão bom como é? - Vou empalar você. 529 01:07:21,334 --> 01:07:25,172 Ouça, é meu vice morto. Xisto, você está mentindo. 530 01:07:25,422 --> 01:07:30,511 Ligue para o FBI. - Eu não posso acreditar. Ameaça-me? 531 01:07:31,095 --> 01:07:34,682 Considere-se liberado deveres, xerifes. 532 01:07:34,849 --> 01:07:37,769 Eu recebo o pedido de distrito. - Eu sou o distrito. 533 01:07:38,019 --> 01:07:41,982 Resolveremos isso pela manhã. - Até lá, fique fora do meu caminho. 534 01:07:42,274 --> 01:07:46,695 Isso se aplica a você também, merda. - Pai! Inferno! 535 01:07:46,987 --> 01:07:50,157 Entre no carro! Entre no carro! 536 01:07:50,825 --> 01:07:52,493 Te vejo. 537 01:07:52,743 --> 01:07:56,122 O que você acha que ele sabe? 538 01:07:57,540 --> 01:08:03,129 Você não sabe nada sobre Krajvoda. A cidade era zero antes de mim. 539 01:08:03,296 --> 01:08:08,886 Ninguém vai me afastar. Nem o FBI, nem René Laroque. 540 01:08:09,136 --> 01:08:15,017 E nem um pouco miserável um ianque gay com distintivo. 541 01:08:19,188 --> 01:08:21,691 Estou empalando você! 542 01:08:39,877 --> 01:08:42,171 �o que aconteceu com O Thibodeaux? 543 01:08:42,422 --> 01:08:44,924 Eles não voltaram esta manhã. - Droga, Jake! 544 01:08:45,175 --> 01:08:48,094 Você deveria ter ido com eles! - Eu só estava tentando... 545 01:08:48,261 --> 01:08:50,973 Estou sempre tentando alguma coisa, mas eu nunca faço isso! 546 01:08:51,181 --> 01:08:54,435 Esse é o seu problema. inferno, não aprenda nada comigo! 547 01:08:54,685 --> 01:08:58,022 Aprenda isso. Se ele quer alguma coisa pronto, faça você mesmo! 548 01:08:58,189 --> 01:09:02,860 Porque também não se pode confiar quem. Nem mesmo para meu próprio filho. 549 01:09:03,152 --> 01:09:06,281 O que faremos então? 550 01:09:07,449 --> 01:09:11,453 Nós vamos terminar. Essa noite. 551 01:09:13,580 --> 01:09:19,086 Quero aquele Laroque morto. - E o que vamos fazer com o camponês? 552 01:09:20,254 --> 01:09:24,008 Ele continua cavando. - Deixe-o cavar! 553 01:09:24,884 --> 01:09:28,221 Você está cavando sua própria cova. 554 01:09:48,910 --> 01:09:51,538 Dê-me força. 555 01:09:52,163 --> 01:09:55,208 A matança termina esta noite. 556 01:10:21,278 --> 01:10:25,241 Eu acho que você deveria ligar FBI. - Isso pode demorar um pouco. 557 01:10:26,158 --> 01:10:29,370 Xisto vai começar esta noite para René. - Escute-me. 558 01:10:29,662 --> 01:10:33,458 Eu ainda estava correndo naquele pântano como uma criança. Posso te ajudar. 559 01:10:33,750 --> 01:10:36,669 Isso vai me ajudar, então é evita até que tudo acabe. 560 01:10:36,920 --> 01:10:40,215 Esse pântano pode te matar enganar. Especialmente à noite. 561 01:10:40,424 --> 01:10:43,343 Ele não precisa fazer isso. - Teri, ouça, por favor. 562 01:10:43,594 --> 01:10:49,099 Jake pode estar lá, Xisto, René. Deus sabe o que mais. 563 01:10:51,936 --> 01:10:56,900 Prometa-me, por favor. Só não vá para o pântano. 564 01:11:01,905 --> 01:11:07,536 Estarei aqui quando ele voltar. É melhor você voltar. 565 01:11:10,039 --> 01:11:12,875 Tudo bem? 566 01:12:45,099 --> 01:12:48,728 Xisto. - Pai, eu acho para ouvir alguma coisa. 567 01:13:59,638 --> 01:14:02,265 Eu conheço você. 568 01:14:02,516 --> 01:14:09,690 Eu conheço você e não tenho medo. Pegue minha vida e acabe com isso! 569 01:14:51,944 --> 01:14:54,905 gabinete do xerife. - Aqui o legista. O xerife está aqui? 570 01:14:55,156 --> 01:15:00,244 Val, esta é a Teri. -Terry, ele está aí? É urgente. - Não é. 571 01:15:00,411 --> 01:15:04,040 Posso passar uma mensagem para ele, O que é isso? - Diga a ele que é Corely 572 01:15:04,332 --> 01:15:07,669 morreu uma morte não natural. Tirei a bala do 573 01:15:07,961 --> 01:15:10,881 sua coluna. - Bala? - Diga a Kyle que ele foi atingido 574 01:15:11,173 --> 01:15:14,426 de perto. Semiautomático pistola, .45. 575 01:15:14,760 --> 01:15:17,430 Eu acho que é o xerife Corely sabia quem o matou. 576 01:15:17,638 --> 01:15:20,725 Onde está Kyle? - Na mo�vara. 577 01:15:43,416 --> 01:15:45,627 Para a perna! 578 01:15:45,835 --> 01:15:49,714 Tire esses malditos cachorros de perto de mim! - Estou segurando-os. - Ploog! 579 01:15:49,923 --> 01:15:55,012 Eu disse para você ficar na cidade! - Você sente esse cheiro? 580 01:15:58,057 --> 01:16:02,687 É o perfume do meu futuro. Glória de apontar e clicar. 581 01:16:04,063 --> 01:16:07,859 Aí está ele! Eu tenho que ir! Boa sorte, cara! 582 01:16:08,067 --> 01:16:11,863 É a capa do jornal Vida! - Revista Vida? 583 01:16:12,113 --> 01:16:15,701 A vida falhou, seu idiota! 584 01:17:04,753 --> 01:17:07,757 O diabo me quer tire uma foto, seu bastardo. 585 01:17:14,180 --> 01:17:16,474 Pai! 586 01:20:24,969 --> 01:20:28,264 jesus terri Quase atirei em você. 587 01:20:28,472 --> 01:20:30,725 Graças a Deus! 588 01:20:32,185 --> 01:20:35,021 Eu tive que encontrar você. Corely foi morto. 589 01:20:35,188 --> 01:20:38,024 Val encontrou uma concha de bullet.45 na coluna. 590 01:20:38,233 --> 01:20:41,028 Acabei de encontrar Ploog. 591 01:20:41,278 --> 01:20:43,697 Ele está morto. Bater. - Jesus. 592 01:20:43,906 --> 01:20:46,283 Não acredito que seja Ted Sallis fugiu com o dinheiro. 593 01:20:46,533 --> 01:20:48,369 Acho que o xisto o matou por causa do país. Corely sabia 594 01:20:48,619 --> 01:20:50,705 por isso, ele levou uma bala. - Tentando culpar René? 595 01:20:50,955 --> 01:20:52,999 René é o último a saber a verdade. - Ele não vai encontrar 596 01:20:53,207 --> 01:20:56,377 sem mim. Estou levando você para Água Escura. Ele está escondido lá. 597 01:20:56,586 --> 01:21:00,006 Você sabia disso o tempo todo? - Eu sabia que ele era inocente. 598 01:21:00,257 --> 01:21:05,512 Jesus, Teri. - Ele não vai encontrar Água escura sem mim. Bom? 599 01:21:07,848 --> 01:21:10,935 Apenas me siga. 600 01:21:19,778 --> 01:21:23,990 Certamente ele sabe para onde está indo? - Sim. Está aqui embaixo, eu acho. 601 01:21:24,282 --> 01:21:27,786 Eu estava pensando sobre o que Pete é disse. Talvez ele esteja certo. 602 01:21:27,995 --> 01:21:31,123 Sobre o quê? Merda! 603 01:21:31,373 --> 01:21:33,626 Em relação a isso. 604 01:21:35,544 --> 01:21:38,256 Por aqui, vamos! 605 01:21:41,426 --> 01:21:43,803 Foda-se! 606 01:21:46,515 --> 01:21:48,725 Dê um passo. 607 01:22:37,653 --> 01:22:40,030 Pare, René! 608 01:22:45,995 --> 01:22:51,293 Por favor! eu vou para que eu tenho uma desculpa. 609 01:23:12,983 --> 01:23:16,903 Não é importante. Moçvara irá levá-lo. 610 01:23:18,947 --> 01:23:21,367 Por aqui! 611 01:23:21,867 --> 01:23:24,829 É a última superfície plana antes da Água Negra. 612 01:23:25,037 --> 01:23:27,540 Você não pode ver nada daqui. 613 01:23:27,999 --> 01:23:31,210 Merda! - Deus, o que é isso? 614 01:23:32,170 --> 01:23:34,464 Terry, vá! 615 01:23:39,386 --> 01:23:42,055 Vá, Terry! Continue! 616 01:23:49,647 --> 01:23:52,233 Jesus! 617 01:23:56,988 --> 01:24:01,284 Você viu alguma coisa, Teri? - Acho que tem alguma coisa na água! 618 01:24:03,537 --> 01:24:06,916 o que é aquilo? - Ir! 619 01:24:07,416 --> 01:24:11,796 Essa coisa está atrás de nós! - Nada Eu não vejo! - Estou aqui! 620 01:24:19,721 --> 01:24:23,392 Quanto tempo mais? Quanto tempo mais? - Não sei! 621 01:24:25,853 --> 01:24:28,647 Rapidamente! Ir! 622 01:24:30,858 --> 01:24:36,114 Não serei pago pela equipe por hocus pocus, pessoal. 623 01:24:36,364 --> 01:24:41,786 Seu amigo, Ted Sallis, antes de morrer... 624 01:24:41,995 --> 01:24:46,375 Antes de eu enterrá-lo aqui embaixo desse equipamento... 625 01:24:47,084 --> 01:24:50,504 Você sabe o que ele disse? - Vou empalar você! 626 01:24:50,754 --> 01:24:54,258 Ele disse que o libertaria. 627 01:24:56,469 --> 01:25:00,765 o que você tem? “ele quer” ser livre, René? 628 01:25:01,057 --> 01:25:04,728 Não está tão escuro lá em cima. eu vejo que fique mais claro. - Quieto! 629 01:25:04,978 --> 01:25:09,525 Eu acho que é assim. - Não! - Lá! Eu a vejo! 630 01:25:16,323 --> 01:25:21,245 Deus! Renée? - Temos que saia daqui! 631 01:25:22,163 --> 01:25:24,958 René, o que ele está fazendo? 632 01:25:26,960 --> 01:25:30,839 Sinto muito, Teri. Desculpe. 633 01:25:31,798 --> 01:25:34,843 É meu pecado postou isso aqui. 634 01:25:35,094 --> 01:25:38,806 Minha penitência é que Eu removo. - Nem um centavo! 635 01:25:40,266 --> 01:25:42,268 Não! 636 01:25:45,939 --> 01:25:49,025 Deus! - Passe para mim atire, garota! 637 01:25:49,985 --> 01:25:53,739 Você não entende! Algo sobre nós assustador! - Dê-me a arma! 638 01:25:54,823 --> 01:25:58,118 Você é um assassino, Xisto. 639 01:25:58,327 --> 01:26:03,291 Você não deveria ter enfiado o nariz nisso nisso, pessoal. - Ele vai morrer. 640 01:26:04,584 --> 01:26:12,092 E você vai me matar? - Não, para começar. 641 01:26:13,552 --> 01:26:15,929 Jake? 642 01:27:27,882 --> 01:27:30,259 Merda! 643 01:27:30,885 --> 01:27:32,929 Está chegando! 644 01:27:36,099 --> 01:27:38,184 René, cuidado! 645 01:28:03,295 --> 01:28:05,380 Teri! 646 01:28:07,007 --> 01:28:08,884 Bjeúi! 647 01:28:09,593 --> 01:28:12,388 Eu vou te libertar! 648 01:28:12,847 --> 01:28:15,391 Teri, mimi se! 649 01:28:17,560 --> 01:28:20,230 Para baixo, Terry! 650 01:28:23,230 --> 01:28:27,230 Retirado de www.titlovi.com