1
00:01:10,740 --> 00:01:14,740
www.titlovi.com

2
00:01:17,740 --> 00:01:22,203
ഒരു വിശുദ്ധ സ്ഥലമുണ്ട്
ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചതുപ്പിൽ

3
00:01:22,537 --> 00:01:25,832
അവിടെ കണ്ടൽ മരങ്ങൾ
പരസ്പരം അടുത്ത് വളരുന്നു

4
00:01:26,041 --> 00:01:29,127
സൂര്യകിരണങ്ങളും
അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

5
00:01:29,378 --> 00:01:33,549
ആ സ്ഥലം എൻ്റെ ജനം
ഡാർക്ക് വാട്ടർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

6
00:01:33,841 --> 00:01:37,386
ബോഗിൻ്റെ ആത്മാവ് അവിടെ വസിക്കുന്നു.

7
00:01:41,974 --> 00:01:46,729
ഈ സ്ഥലം എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ജീവനും സൗന്ദര്യവും നിറഞ്ഞു.

8
00:01:46,980 --> 00:01:51,985
എന്നാൽ ദുഷ്ടന്മാർ അത് മാറ്റി
അവരുടെ ഡ്രില്ലുകളും പൈപ്പുകളും ഉപയോഗിച്ച്,

9
00:01:53,570 --> 00:01:56,824
അത്യാഗ്രഹവും കൊലപാതകവും.

10
00:02:08,336 --> 00:02:12,382
ഇപ്പോൾ മൂവര
ഉദ്ബോധനം വിളിച്ചുപറയുന്നു:

11
00:02:12,591 --> 00:02:16,345
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ കാലം വന്നിരിക്കുന്നു.

12
00:02:54,177 --> 00:02:56,012
ഷിറ്റ്!

13
00:02:56,763 --> 00:02:58,807
കാത്തിരിക്കൂ!

14
00:03:08,609 --> 00:03:10,570
ഇവിടെ ഇല്ല, ബില്ലി.

15
00:03:12,905 --> 00:03:14,657
കാത്തിരിക്കൂ!

16
00:03:19,412 --> 00:03:22,082
സാറാ! നിർത്തുക!

17
00:03:23,667 --> 00:03:26,795
ഗൗരവമായി, സാറാ!
നിർത്തുക! - വരൂ, ബില്ലി.

18
00:03:27,254 --> 00:03:29,465
എനിക്ക് വേണ്ട!

19
00:03:29,882 --> 00:03:32,844
നമുക്ക് തീയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
മൊവര അപകടകാരിയാണ്.

20
00:03:37,182 --> 00:03:39,726
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

21
00:03:48,611 --> 00:03:51,197
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

22
00:03:56,744 --> 00:04:01,917
ഇവിടെ ആളുകൾ എപ്പോഴും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
അവൻ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുന്നത്?

23
00:04:02,208 --> 00:04:07,422
അവൻ ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, അല്ലേ? - ഇല്ല.
ഈ സ്ഥലത്തിന് മോശം കർമ്മമുണ്ട്.

24
00:04:07,631 --> 00:04:09,717
പണം നൽകുന്ന പെൺകുട്ടി! - ഷിറ്റ്!

25
00:04:21,187 --> 00:04:25,108
ഇപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നു, ബില്ലി? - ഇല്ല
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ചെയ്യണം.

26
00:04:28,153 --> 00:04:30,572
തെണ്ടി!

27
00:04:32,741 --> 00:04:35,870
നിങ്ങൾ ഒരു കന്യകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

28
00:04:43,044 --> 00:04:45,714
ഞാൻ ഒരു കന്യകയല്ല.

29
00:05:09,948 --> 00:05:14,286
എന്റെ ദൈവമേ! - നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്,
അവൾ ചെറുതാണോ? അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

30
00:05:16,330 --> 00:05:18,290
എന്റെ ദൈവമേ!

31
00:05:24,130 --> 00:05:30,887
നിഗൂഢ ശക്തി

32
00:06:05,466 --> 00:06:08,594
അതിനാൽ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
പനോരമിക് ഡ്രൈവിംഗ്?

33
00:06:09,262 --> 00:06:12,599
ആരാണ് നരകം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

34
00:06:12,849 --> 00:06:16,478
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും.
ഞാൻ കുറച്ച് സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും തേടുകയാണ്.

35
00:06:16,686 --> 00:06:18,772
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

36
00:06:19,648 --> 00:06:22,985
നഗരത്തിലെ ആൺകുട്ടികളേ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തമാശക്കാരനാണ്.

37
00:06:30,952 --> 00:06:33,621
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിനെ ക്രജ്വോഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

38
00:06:34,080 --> 00:06:37,083
കാരണം വെള്ളമില്ല.

39
00:07:07,866 --> 00:07:12,622
ഇല്ല മാഡം. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.

40
00:07:13,664 --> 00:07:17,126
നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

41
00:07:18,294 --> 00:07:21,881
എനിക്ക് ഈ നഗരം വിടണം.
- നീ എന്തിന് സ്വർഗം വിട്ടുപോയി?

42
00:07:23,341 --> 00:07:27,262
ഞാനാകെ പേടിച്ചു.
- ക്ഷമിക്കണം. കൈൽ വില്യംസ്.

43
00:07:27,679 --> 00:07:31,725
ഞാൻ പുതിയ ഷെരീഫാണ്. നിങ്ങളാണ്
എറിക് ഫ്രേസർ ആയിരിക്കണം.

44
00:07:31,976 --> 00:07:34,603
ഫ്രേസറിന് മാത്രമേ കഴിയൂ.

45
00:07:35,021 --> 00:07:40,735
എന്താണിത്? - കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ
കൂടുതൽ പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരാളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

46
00:07:42,237 --> 00:07:45,532
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പരിഗണിക്കുന്നത്...
- എന്തിനെ സംബന്ധിച്ച്?

47
00:07:59,172 --> 00:08:02,008
നോക്കൂ, ഷെരീഫ് കോർലി...

48
00:08:03,301 --> 00:08:06,096
അവൻ മുമ്പ് ഭ്രാന്തനായി
എന്നാൽ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

49
00:08:10,851 --> 00:08:13,937
കാണാതാകുന്ന ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
അത്തരമൊരു ചെറിയ പട്ടണത്തിനായുള്ള വ്യക്തി.

50
00:08:14,271 --> 00:08:17,608
അവർ എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

51
00:08:18,818 --> 00:08:22,029
ആ ഇന്ത്യക്കാരനിൽ നിന്നാണ് തുടക്കം
ടെഡ് സാലിസ് എന്ന പിശാചാണ്.

52
00:08:22,405 --> 00:08:25,658
അവനാണ് ആദ്യം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്.
അത് സാലിസാണെന്ന് കോർലി കരുതി

53
00:08:25,992 --> 00:08:28,912
ക്രജ്വൊദെ ഒരു ശാപം ഇട്ടു.

54
00:08:29,120 --> 00:08:32,457
ഞാൻ അതെല്ലാം എടുത്തു കളയാം. - ഇല്ല.

55
00:08:33,917 --> 00:08:36,295
അത് വിട്.

56
00:08:36,795 --> 00:08:41,050
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഫ്രേസർ?
- എനിക്കറിയില്ല. അലിഗേറ്റർ ആക്രമണം.

57
00:08:41,300 --> 00:08:44,762
കൊലപാതകം, ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ.

58
00:08:45,304 --> 00:08:49,851
ഇന്നലെ മറ്റൊരാളെ കാണാതായി.
പ്രാദേശിക പയ്യൻ, ബില്ലി ജെയിംസ്.

59
00:08:50,018 --> 00:08:52,270
യേശു. - അതെ.

60
00:08:54,648 --> 00:08:58,485
ആരാണ് റെനെ ലാറോക്ക്?
- പ്രാദേശിക ടെമർ.

61
00:08:58,736 --> 00:09:01,739
അവർ അവനാണെന്ന് കോർലി കരുതി
സാലിസും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചു.

62
00:09:01,989 --> 00:09:06,285
അവൻ അവനെ കൗശലക്കാരൻ എന്ന് വിളിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

63
00:09:06,536 --> 00:09:10,957
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

64
00:09:11,291 --> 00:09:14,544
നിങ്ങൾ മുമ്പ് വന്നിട്ടില്ല
ആ മൊവാരി, അല്ലേ?

65
00:09:20,342 --> 00:09:24,847
ഡെപ്യൂട്ടി ഫ്രേസർ.
ദൈവം, വാൽ. കൊറോണർ.

66
00:09:25,306 --> 00:09:27,308
എന്ത്?

67
00:09:28,976 --> 00:09:31,521
എന്റെ ദൈവമേ!

68
00:09:33,815 --> 00:09:36,276
അത് ബില്ലിയാണോ?

69
00:09:36,526 --> 00:09:38,904
അത്.

70
00:09:39,947 --> 00:09:43,283
ബില്ലി ആണ്.
ഫ്രേസർ, പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

71
00:09:52,752 --> 00:09:55,088
മരണകാരണം?

72
00:09:55,296 --> 00:09:59,384
മതിയായ ഒരേയൊരു കാര്യം
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ഒരു ചീങ്കണ്ണിയാണ്.

73
00:09:59,634 --> 00:10:02,846
കൂടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരുപക്ഷേ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടു.

74
00:10:03,013 --> 00:10:05,891
അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.

75
00:10:06,934 --> 00:10:10,730
ഇത് സാധാരണമാണോ?
ആ പച്ച കാര്യം?

76
00:10:10,980 --> 00:10:15,443
ഷെരീഫ്, ഈ ശരീരം ആയിരുന്നു
മൊവരയിൽ. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

77
00:10:15,652 --> 00:10:18,613
അതെ, ഒരു രാത്രി.

78
00:10:22,409 --> 00:10:26,163
മിസ്റ്റർ ഷിസ്റ്റ് വിളിച്ചു. അത് വന്നു
എണ്ണ പമ്പിലെ സംഭവത്തിലേക്ക്.

79
00:10:26,413 --> 00:10:28,958
നിനക്ക് പോകാമോ?
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമായിരുന്നു.

80
00:10:29,124 --> 00:10:32,295
മിസ്റ്റർ ഷിസ്റ്റ് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി കാര്യം ക്രമീകരിക്കുക.

81
00:10:32,545 --> 00:10:35,923
പുതിയ ഷെരീഫിനെ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ എന്തിനെതിരെയാണ് പോരാടുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

82
00:10:36,215 --> 00:10:38,426
നല്ലത്.

83
00:10:42,639 --> 00:10:45,976
എനിക്ക് പൂർണത വേണം
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം. - നിങ്ങളുടെ.

84
00:10:52,024 --> 00:10:55,194
നിങ്ങളുടെ അവകാശം ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു
സ്വതന്ത്ര അസംബ്ലിയിലേക്ക്,

85
00:10:55,444 --> 00:10:58,573
എന്നാൽ ഇത് സ്വകാര്യമാണ്
ഉടമസ്ഥാവകാശം.

86
00:10:58,990 --> 00:11:01,951
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാം
ഓരോന്നായി,

87
00:11:02,118 --> 00:11:05,956
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ
ആ ചങ്ങലയുടെ താക്കോൽ എവിടെയാണ്.

88
00:11:06,456 --> 00:11:10,753
ഇത് ചെകുത്താൻ്റെ കളിസ്ഥലമല്ല!
ഇതൊരു പ്രവർത്തന മേഖലയാണ്!

89
00:11:11,587 --> 00:11:14,840
അവന് ഒരു വീട് ഉണ്ടായിരിക്കണം,
പെൺകുട്ടികൾ.

90
00:11:15,007 --> 00:11:19,303
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്!

91
00:11:19,554 --> 00:11:23,725
മനുഷ്യൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക! - ഞാൻ നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം

92
00:11:23,975 --> 00:11:26,519
വഴി പിരിയാൻ.

93
00:11:26,770 --> 00:11:30,399
അല്ലെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ആ ചങ്ങല വലിക്കുക...

94
00:11:30,649 --> 00:11:35,237
ഫ്രേസർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

95
00:11:35,446 --> 00:11:39,617
ജെയ്‌ക്ക്, എളുപ്പം എടുക്കുക. ഇതാണ്
കൈൽ വില്യംസ്. പുതിയ ഷെരീഫ്.

96
00:11:39,951 --> 00:11:43,413
ഷെരീഫ്, ഇതാണ് ജേക്ക് ഷിസ്റ്റ്.
- രാവിലെ. - അവൻ ഒരു ഫോർമാൻ ആയി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

97
00:11:43,663 --> 00:11:47,083
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ. പുതിയൊരെണ്ണം നയിക്കുക
ഡ്രില്ലിംഗ് പ്രവർത്തനം. - നല്ലത്.

98
00:11:47,334 --> 00:11:51,254
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം. - ഒരുപക്ഷേ
അവരെയെല്ലാം അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക പ്രയാസമായിരിക്കും.

99
00:11:51,463 --> 00:11:53,966
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

100
00:11:56,010 --> 00:12:00,306
എല്ലാവരും കേൾക്കുക! ഞാൻ താങ്കളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
സ്വതന്ത്ര അസംബ്ലിക്കുള്ള അവകാശം

101
00:12:00,514 --> 00:12:05,520
എന്നാൽ ഇത് സ്വകാര്യ ജോലിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ നടപടി നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

102
00:12:06,020 --> 00:12:10,734
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ചെളിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. - നിങ്ങൾ ആരാണ്?

103
00:12:11,651 --> 00:12:15,948
പുതിയ ഷെരീഫ്, മാഡം. - രുചിച്ചു നോക്കൂ
ഗ്രാമീണ ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി, എറിഫ്.

104
00:12:16,782 --> 00:12:21,662
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകൾ താമസിക്കുന്നു. - പോകൂ
ലൈവ് ട്രീ, ഹിപ്പി ബിച്ച്.

105
00:12:23,581 --> 00:12:26,375
അതെനിക്ക് തരൂ. ഫ്രേസർ.
- എനിക്ക് ഉണ്ട്, ബോസ്.

106
00:12:28,294 --> 00:12:31,381
മാഡം, ശരിയാണ്
അല്ലെങ്കിലും ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

107
00:12:31,673 --> 00:12:34,426
ഇത് വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഒരുതരം നിയമത്തിലേക്ക്, erife.

108
00:12:34,676 --> 00:12:37,888
ഷിസ്റ്റ് ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തു
ഈ ആളുകൾക്കും ഈ രാജ്യത്തിനും

109
00:12:38,180 --> 00:12:42,977
ഇതിനകം മതി. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
കൈവിലങ്ങുകൾ, അവരെ ഷിസ്റ്റിൽ ഇടുക.

110
00:12:45,479 --> 00:12:47,732
സ്ക്രൂ കട്ടർ.

111
00:12:50,902 --> 00:12:53,071
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

112
00:12:54,948 --> 00:12:57,576
ഷെരീഫ്, ക്ഷമിക്കണം.

113
00:12:57,909 --> 00:13:00,204
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

114
00:13:01,038 --> 00:13:04,124
നടക്കുകയോ വാഹനമോടിക്കുകയോ?
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

115
00:13:05,000 --> 00:13:08,754
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പൗരാവകാശങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയാണ്!

116
00:13:09,005 --> 00:13:11,883
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ! - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
നിശബ്ദതയിൽ. നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം

117
00:13:12,091 --> 00:13:15,303
നേരെ ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ. - ഫ്രേസർ!

118
00:13:15,553 --> 00:13:18,056
അവരെ മോചിപ്പിക്കുക! - എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം!

119
00:13:18,223 --> 00:13:20,392
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനാകാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.
- എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ വേണം!

120
00:13:20,642 --> 00:13:23,061
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കും.

121
00:13:23,312 --> 00:13:25,522
കാറിൽ കയറുക.

122
00:13:25,773 --> 00:13:30,319
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്, കാരണം നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തെ അടിക്കുക...

123
00:13:34,699 --> 00:13:37,994
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങി,
ഷെരീഫ്. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

124
00:13:39,204 --> 00:13:42,416
ദൈവമേ, ഷെരീഫ്. ഫ്രെഡറിക് ഷിസ്റ്റ്.
- കൈൽ വില്യംസ്.

125
00:13:42,666 --> 00:13:46,128
ജോലിസ്ഥലത്തെ ഒരു നരകം,
കൈൽ. ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

126
00:13:46,336 --> 00:13:49,215
ഇവർ നല്ല ആളുകളാണ്.
ഞാൻ അവരോട് സഹതപിക്കുന്നു.

127
00:13:49,423 --> 00:13:52,969
നിങ്ങൾക്ക് പിശാചുക്കളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
പിക്നിക് നശിപ്പിക്കാൻ പറക്കുന്നു.

128
00:13:53,177 --> 00:13:57,432
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേൾക്കും
ഇവിടെ. ഞാൻ ഒരു വലിയ മത്സ്യമാണ്

129
00:13:57,682 --> 00:14:01,728
ഒരു ചെറിയ തടാകത്തിൽ. കാര്യം,
ഞാൻ നിയമങ്ങളൊന്നും ലംഘിക്കുന്നില്ല.

130
00:14:01,937 --> 00:14:05,315
കുറഞ്ഞത് അമേരിക്കൻ നിയമങ്ങളല്ല.
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ വളരെയധികം വില കൊടുത്തു.

131
00:14:06,483 --> 00:14:09,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അമേരിക്കൻ നിയമങ്ങൾ?

132
00:14:10,946 --> 00:14:16,828
പാട്ടുപാടിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത പെൺകുട്ടി
ഗോത്ര നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയൂ.

133
00:14:17,245 --> 00:14:22,959
അതെ, തീവ്രവാദികൾക്കുള്ള ഒഴികഴിവ്
അവർ യന്ത്രങ്ങളിൽ മണൽ ഇട്ടു.

134
00:14:23,835 --> 00:14:28,882
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
എന്തെങ്കിലും ഉറപ്പാണോ?

135
00:14:29,007 --> 00:14:32,636
നിങ്ങൾ നേരായ വ്യക്തിയാണോ?
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

136
00:14:33,137 --> 00:14:38,601
ഉറപ്പായ ഒരാളുണ്ട്.
റെനെ ലാറോക്ക്.

137
00:14:39,185 --> 00:14:44,107
അദ്ദേഹം ഭാഗികമായി ഇന്ത്യക്കാരനാണ്. ഒരുപക്ഷേ
അവൻ മൂവരയിലെ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

138
00:14:44,399 --> 00:14:47,527
അവൻ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

139
00:14:48,570 --> 00:14:51,532
മറ്റാരുടെയും മുമ്പിൽ
ഞാൻ അറസ്റ്റുചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നടപ്പിലാക്കണം

140
00:14:51,782 --> 00:14:54,994
സ്വന്തം അന്വേഷണം. - തീർച്ചയായും.

141
00:14:55,327 --> 00:14:59,081
നല്ലത് എന്നേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ
അധികം വൈകാതെ അത് ചെയ്യുക.

142
00:14:59,373 --> 00:15:05,130
ഞാൻ പറയട്ടെ. അത് സ്ഥിരമാകുമ്പോൾ
പൊടി, ഇത് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

143
00:15:05,380 --> 00:15:10,177
ജീവിക്കാൻ നല്ല സ്ഥലം.
അങ്ങനെയാണോ ജെയ്ക്ക്? - അത്.

144
00:15:10,469 --> 00:15:14,389
ശരിക്കും നല്ലൊരു സ്ഥലം
ജീവിതം. - ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

145
00:15:14,723 --> 00:15:17,309
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഷിസ്റ്റ്.

146
00:15:20,438 --> 00:15:22,607
ജെയ്ക്ക്.

147
00:15:22,857 --> 00:15:25,401
ആ ബുൾഡോസറുകൾ ആരംഭിക്കുക!

148
00:15:31,491 --> 00:15:35,412
അവൻ ഒരുതരം ചെറുപ്പമാണ്
ഷെരീഫ്, അല്ലേ? - അത്.

149
00:15:37,039 --> 00:15:39,416
അതായിരുന്നു ആശയം.

150
00:15:54,349 --> 00:15:57,436
പേര്? - ടെറി എലിസബത്ത് റിച്ചാർഡ്സ്.

151
00:15:57,811 --> 00:16:01,148
താൽപ്പര്യമോ? - ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്
മൂന്നാം ഗ്രേഡുകൾ.

152
00:16:01,899 --> 00:16:04,777
ഇത് നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഒരു നല്ല മാതൃക?

153
00:16:05,027 --> 00:16:07,947
വരെ പിടിച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിലപാടുകളുടെ നല്ല ഉദാഹരണം.

154
00:16:08,114 --> 00:16:12,660
അതിനാൽ, അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. - അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
അഞ്ച് തവണ. ഒരിക്കൽ കൂടി

155
00:16:12,911 --> 00:16:15,664
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത മോതിരം ലഭിക്കും.
- ആ മൂവര എൻ്റേതായിരുന്നു

156
00:16:15,872 --> 00:16:21,295
ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ മുറ്റം.
അവൾ എൻ്റെ ഭാഗമാണ്, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

157
00:16:21,545 --> 00:16:25,257
ഇത് ഷിൻസ്റ്റിൻ്റെ രാജ്യമല്ല.
അത് തറവാട്ടു ഭൂമിയാണ്.

158
00:16:25,549 --> 00:16:29,345
ഗോത്രത്തിനും ഇത് പവിത്രമാണ്. കൂടാതെ,
ഗോത്രം ഒരു സെൻ്റും കണ്ടില്ല

159
00:16:29,595 --> 00:16:32,223
ഷിസ്റ്റിൻ്റെ പണത്തിൽ നിന്ന്. അവരുടെ
നേതാവ് ടെഡ് സാലിസ് അത് ഏറ്റെടുത്തു

160
00:16:32,390 --> 00:16:35,894
ഓടിപ്പോയി. - നല്ലത്.

161
00:16:39,231 --> 00:16:42,359
ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- ആരും അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

162
00:16:42,526 --> 00:16:45,988
കാരണം ഷിസ്റ്റ് വളരെ തിരക്കിലാണ്
നഗരത്തിലേക്ക് പണം പമ്പ് ചെയ്തുകൊണ്ട്.

163
00:16:47,448 --> 00:16:52,245
പക്ഷേ, ഷെരീഫ്, ഈ ബോഗ്
മരിക്കുന്നു. ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

164
00:16:56,541 --> 00:17:03,298
റെനെ ലാറോക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- ഇതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.

165
00:17:04,132 --> 00:17:07,428
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പരസ്പരം അറിയാം. - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

166
00:17:07,720 --> 00:17:10,014
അത് കണ്ടെത്തുക എളുപ്പമല്ല.

167
00:17:12,350 --> 00:17:15,812
നല്ലത്. നിനക്ക് പോകാം.

168
00:17:18,398 --> 00:17:22,402
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ലേ? - അത് പോലെ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഇതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.

169
00:17:22,652 --> 00:17:25,530
ഞാൻ മൂന്നാമത്തേത് ടീച്ചറെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയാൽ
പരിസ്ഥിതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്ക കാരണം ക്ലാസ്

170
00:17:25,781 --> 00:17:31,328
അവൻ്റെ ആദ്യ ജോലി സമയത്ത്
ദിവസങ്ങൾ... അങ്ങനെ തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

171
00:17:33,664 --> 00:17:37,001
നിനക്ക് പോകാം. - നല്ലത്.

172
00:18:01,986 --> 00:18:03,988
സുപ്രഭാതം, ഷെരീഫ്.
- സുഖമാണോ?

173
00:18:34,271 --> 00:18:36,523
ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ കരുതി
സൗഹൃദ സ്ഥലങ്ങൾ വേണം.

174
00:18:36,857 --> 00:18:40,069
പുതിയ ഷെരീഫിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
ആദ്യത്തെ കോഫി ഫ്രീ.

175
00:18:40,319 --> 00:18:46,534
നന്ദി. - രണ്ടാമത്തേത് ഇരട്ടിയായി നിൽക്കുന്നു.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. - നന്ദി.

176
00:18:59,340 --> 00:19:03,511
രാവിലെ, ഷെരീഫ്. - സുഖമാണോ?
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

177
00:19:04,011 --> 00:19:06,681
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്
അതോ സംതൃപ്തിയോ?

178
00:19:07,599 --> 00:19:13,522
എനിക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്. - ഷെരീഫ് വില്യംസ്
മറ്റൊരു അടിമയെ കണ്ടുമുട്ടുക

179
00:19:13,814 --> 00:19:17,067
പഞ്ചസാരയെക്കുറിച്ച്. ഇതാണ് പീറ്റ് ഹോൺ.
പീറ്റ്, ഇതൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്

180
00:19:17,317 --> 00:19:21,280
ആരാണ് ഇന്നലെ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.
- സുഖമാണോ?

181
00:19:22,364 --> 00:19:26,702
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ഷെരീഫ്.
- ഞാനും, പീറ്റ്. - എനിക്ക് കഴിയുമോ?

182
00:19:27,453 --> 00:19:30,039
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

183
00:19:37,756 --> 00:19:41,427
പ്രഭാതഭക്ഷണം, ഷെരീഫ്?
- മുട്ടയും അരകപ്പ്.

184
00:19:47,808 --> 00:19:51,187
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ഞാൻ പറയില്ല.

185
00:19:53,648 --> 00:19:56,318
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

186
00:19:56,568 --> 00:19:59,988
ഡോഡ്ജ് സിറ്റിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഇതാണ് അവസാന കണക്ക്.

187
00:20:00,322 --> 00:20:04,076
എല്ലാ പ്രാദേശിക ഇതിഹാസങ്ങളും
സത്യമാണ്. അതിശയകരമാണ്.

188
00:20:05,911 --> 00:20:09,415
മൊവാർ ഐയിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ
ചില കാര്യങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം.

189
00:20:09,707 --> 00:20:13,544
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ വിശ്വസിക്കാം.
- പ്ലോഗ്! അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

190
00:20:13,836 --> 00:20:17,257
നീ മിന്നലാണോ?
- കാലിലേക്ക്, ആൺകുട്ടികൾ!

191
00:20:17,465 --> 00:20:20,635
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരണ്ട എന്ന്
ആ നായ്ക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്. - അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

192
00:20:20,844 --> 00:20:24,306
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിയമത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ അവ തിന്നില്ല.

193
00:20:25,307 --> 00:20:30,146
ഭാഗ്യം, ഷെരീഫ്. ആസ്വദിക്കൂ
ക്രജ്വൊദെന് പ്രാതൽ ക്ലബ്.

194
00:20:30,354 --> 00:20:34,233
ഈ നാടകം ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് പോകണം. ദൈവമേ, പീറ്റ്.

195
00:20:34,609 --> 00:20:38,279
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. - എന്നിട്ട് എന്നെ ചുംബിക്കണോ?
- അവന് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.

196
00:20:38,446 --> 00:20:42,325
പുതിയ ഷെരീഫിൻ്റെ വായിൽ നിറയരുത്
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം, പ്ലോഗ്.

197
00:20:42,576 --> 00:20:46,330
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട
ഷെരീഫ്. രാകുൻസ്കിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

198
00:20:46,538 --> 00:20:49,083
ഒരു റാക്കൂൺ പോലെ ഭ്രാന്തൻ.

199
00:20:49,541 --> 00:20:52,461
നിങ്ങളുടെ ബായ് ഗംഭീരമാണ്
ആ പുതിയ അടയാളം.

200
00:20:52,753 --> 00:20:55,256
എൻ്റെ മേൽ കൈ വെക്കരുത്
സാർ. - തിബോഡോക്സ്.

201
00:20:55,590 --> 00:21:02,806
വെയ്ൻ തിബോഡോക്സ്. - അതെ.
എന്ത് കൊണ്ട് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുകൂടാ...

202
00:21:03,056 --> 00:21:05,725
റോഡ്നി തിബോഡോക്സ്.
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്.

203
00:21:06,017 --> 00:21:10,355
നിൻ്റെ അമ്മ അഭിമാനിക്കണം.
മാന്യരേ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

204
00:21:11,357 --> 00:21:14,485
മനുഷ്യനെ അനുവദിക്കുക
അവൻ കാപ്പി കുടിക്കുന്നു.

205
00:21:16,112 --> 00:21:19,282
ഞാൻ വെറുതെ പരാതി പറയുകയായിരുന്നു.

206
00:21:19,782 --> 00:21:22,827
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പരാതി പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

207
00:21:31,295 --> 00:21:35,090
ഒരു വ്യക്തി പോലും എതിർക്കുന്നില്ല
അയാൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇതിനെതിരെ പോരാടാനാവില്ല.

208
00:21:35,299 --> 00:21:39,303
എന്ത്? - എന്തോ ഉണ്ട്.

209
00:21:40,388 --> 00:21:42,598
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

210
00:22:40,285 --> 00:22:43,247
എത്ര നാളായി അവൾ ഇങ്ങനെ.
- അവർ അവളെ കൊണ്ടുവന്നതിനാൽ.

211
00:22:43,414 --> 00:22:47,543
നമ്മൾ അവിടെ ഇല്ലാത്ത പോലെ. - എന്നെ അറിയിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

212
00:23:18,660 --> 00:23:22,790
erif, ഫ്രേസർ ഇവിടെ. ഷിസ്റ്റ്
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

213
00:23:36,846 --> 00:23:39,766
ഞങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ തിരക്കുള്ള ഷെഡ്യൂൾ, efrif.

214
00:23:40,058 --> 00:23:44,605
ഫ്രേസർ നേരത്തെ വരാമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കാണണം.

215
00:23:45,105 --> 00:23:49,819
ഇന്നലെ നശീകരണം നടന്നോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വിളിക്കാം.

216
00:23:53,406 --> 00:23:56,117
എനിക്ക് റദ്ദാക്കേണ്ടി വന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി.

217
00:23:56,367 --> 00:24:00,121
എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും അവർ നശിപ്പിച്ചു.
ബെൽറ്റുകൾ, പൈപ്പുകൾ മുറിക്കുക.

218
00:24:00,413 --> 00:24:03,250
നരകം, ഇത്തവണ അവർ അതും മോഷ്ടിച്ചു
ഡൈനാമൈറ്റ്. എന്തായാലും ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ

219
00:24:03,458 --> 00:24:06,795
കാലത്തിനു പിന്നിൽ.
മനസ്സിലായോ, എരിഫ്?

220
00:24:08,464 --> 00:24:12,468
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
ലാറോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ വെറും പെയിൻ്റ്?

221
00:24:13,928 --> 00:24:17,348
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലാറോക്ക്? - എന്നാൽ എന്ത്!

222
00:24:17,640 --> 00:24:22,771
നശിച്ച ചുവന്ന തല. അതും
പീറ്റ് ഹോൺ എന്ന ആളാണ് പിന്നിൽ.

223
00:24:23,897 --> 00:24:26,566
ഇത് ചെറുതാണെന്ന് കരുതരുത്
ഒരു വിപ്ലവം ആരംഭിക്കാൻ വളരെ പ്രായമുണ്ടോ?

224
00:24:26,858 --> 00:24:29,695
അവർക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

225
00:24:29,903 --> 00:24:33,783
ഇന്ത്യക്കാരോ നിറമുള്ളവരോ അല്ല.
- ഷെരീഫിന് ആവശ്യമില്ല ... - അവർ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

226
00:24:33,991 --> 00:24:38,329
അവസരം മുതലെടുക്കുമ്പോൾ തന്നെ അവർ ആക്രമിക്കുന്നു.
ആദ്യം ഇവിടെ മണം പിടിച്ച് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

227
00:24:38,913 --> 00:24:42,667
അടുത്ത കാര്യം ഇതൊക്കെയായിരിക്കും
നിലത്തു കത്തിച്ചു. നിങ്ങൾ കാണും.

228
00:24:42,917 --> 00:24:45,503
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഷിറ്റ്. - എല്ലാത്തരം ആളുകളുമുണ്ട്

229
00:24:45,712 --> 00:24:48,674
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്ത ലോകത്ത്
വിശ്വസിക്കാൻ. അവർ എനിക്ക് വംശീയവാദികളാണ്

230
00:24:48,882 --> 00:24:52,428
പട്ടികയുടെ മുകളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. - എല്ലാവരും
ഞാൻ അവരെ കൊള്ളയടിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

231
00:24:52,636 --> 00:24:55,806
നരകം, ഞാനാണ്
ബോഗിനായി വളരെയധികം പണം നൽകി.

232
00:24:56,056 --> 00:24:58,517
അവൻ എല്ലാം തുടങ്ങി
തട്ടിപ്പുകാരൻ സാലിസ്. - ജേക്ക്!

233
00:24:58,684 --> 00:25:02,355
അതെ! പണവുമായി അവൻ ഓടിപ്പോയി!
അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

234
00:25:02,605 --> 00:25:05,567
ആരെങ്കിലും നിയമം ലംഘിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയും അവനുണ്ട്.

235
00:25:05,859 --> 00:25:08,570
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഇതാണ്
എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ കേസ് തുറന്നിരിക്കുന്നു

236
00:25:08,820 --> 00:25:11,156
കഠിനമായ തെളിവ്.

237
00:25:12,950 --> 00:25:16,495
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ എന്തായാലും,
ഷെരീഫ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

238
00:25:16,745 --> 00:25:20,583
ആ ചതുപ്പിൽ പലതുമുണ്ട്
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് മനസ്സിലാക്കുക!

239
00:25:20,833 --> 00:25:25,129
ഇത് ലോകത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട കോണാണ്!
നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കി സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

240
00:25:35,891 --> 00:25:39,520
ഫ്രേസർ? - പറയൂ, ഷെരീഫ്?

241
00:25:39,728 --> 00:25:43,441
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുകയാണ്.
ഞാൻ മൊവര പരിശോധിക്കുന്നു.

242
00:25:43,649 --> 00:25:47,070
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അമ്മാവൻ അവിടെയുണ്ട്, ഷെരീഫ്.

243
00:27:01,274 --> 00:27:03,068
എന്ത്?

244
00:27:10,201 --> 00:27:13,871
ഷിറ്റ്. ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

245
00:27:15,206 --> 00:27:18,042
അത് നിങ്ങളാണോ, ലാറോക്ക്?

246
00:27:36,729 --> 00:27:40,942
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കിയോ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലക്ഷ്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

247
00:27:44,154 --> 00:27:47,824
നരകം! ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നില്ല.

248
00:27:48,909 --> 00:27:51,787
ഞാൻ ഇന്ത്യൻ അല്ല
എന്നെ ഓടിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

249
00:27:53,205 --> 00:27:55,374
ഇല്ല സർ.

250
00:28:28,869 --> 00:28:31,371
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയും!

251
00:28:31,914 --> 00:28:34,416
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

252
00:28:45,386 --> 00:28:48,098
നിങ്ങളാണോ റെനെ ലാറോക്ക്?

253
00:28:49,891 --> 00:28:53,353
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, നീങ്ങുക!
ഞാൻ ഷെരീഫ് കൈൽ വില്യംസ്.

254
00:28:54,146 --> 00:28:56,523
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

255
00:29:02,405 --> 00:29:05,116
വീട്ടിലേക്ക് പോ...

256
00:29:05,408 --> 00:29:08,119
... അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.

257
00:29:19,006 --> 00:29:20,799
ഷിറ്റ്!

258
00:29:27,140 --> 00:29:29,851
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക
കൂടുതൽ!

259
00:29:32,228 --> 00:29:35,857
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ
കാവൽ പൂർത്തിയാക്കുക!

260
00:29:55,378 --> 00:29:57,255
ഏത്...

261
00:30:10,937 --> 00:30:12,981
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

262
00:30:32,501 --> 00:30:36,631
വരൂ, മനുഷ്യാ!
എനിക്ക് ബുൾഷിറ്റ് മതി!

263
00:31:50,669 --> 00:31:52,546
ഭോഗിക്കുക!

264
00:32:01,097 --> 00:32:03,391
പുതിയ ഷെരീഫ്...

265
00:32:04,100 --> 00:32:07,187
പഴയ ഷെരീഫിനെ കണ്ടുമുട്ടുക,
ജിം കോർലി.

266
00:32:07,687 --> 00:32:11,107
പാവം പയ്യൻ. കഷ്ടിച്ച്
ഇറ്റായും ബാക്കി അവനും.

267
00:32:11,399 --> 00:32:15,070
ഒരു മാസം മുമ്പാണ് കാണാതായത്
ദിവസങ്ങൾ. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

268
00:32:15,445 --> 00:32:17,990
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

269
00:32:19,033 --> 00:32:21,327
ബാ

270
00:32:22,828 --> 00:32:25,790
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു
ഇവിടെ. ഇത് കണ്ടോ?

271
00:32:28,626 --> 00:32:33,715
ഇതിനെക്കുറിച്ച്. ഒരു ക്ലാസിക് കടി
ഭീമൻ മിസിസിപ്പിയെൻസിസ്.

272
00:32:33,924 --> 00:32:37,469
സാധാരണ തെക്കൻ ചീങ്കണ്ണി.
ഇതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.

273
00:32:37,719 --> 00:32:39,888
ഇത്?

274
00:32:40,180 --> 00:32:43,100
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? ദയവായി.

275
00:32:51,234 --> 00:32:54,154
ജില്ലാ കോറോണർ ഓഫീസ്.

276
00:32:56,406 --> 00:32:58,825
ഫ്രേസർ, സംസാരിക്കുക.

277
00:33:07,668 --> 00:33:11,673
ക്ലീനപ്പ്. എനിക്കത് വേണം
നിങ്ങൾ കളത്തിൽ. - കുഷ്ഠരോഗം.

278
00:33:27,815 --> 00:33:30,109
ഷെരീഫ്, നിങ്ങളുടെ ഗിയറിൽ അത് ലഭിച്ചു.

279
00:33:35,240 --> 00:33:37,617
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

280
00:33:39,661 --> 00:33:42,998
ഫോക്കസ്, എറിക്. ശേഷം
അവൻ അസ്വസ്ഥനായിരിക്കാം,

281
00:33:43,207 --> 00:33:45,834
അല്ലാതെ ജോലിസ്ഥലത്തല്ല. - അതെ.

282
00:34:27,004 --> 00:34:30,507
അതിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- എനിക്കറിയില്ല.

283
00:34:41,144 --> 00:34:48,902
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
ആചാരമോ? - എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

284
00:34:50,237 --> 00:34:52,990
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

285
00:35:14,555 --> 00:35:18,142
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
തൊണ്ടയിൽ അങ്ങനെ ഒരു ശാഖ ഒട്ടിക്കുക?

286
00:35:18,309 --> 00:35:20,978
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

287
00:35:23,231 --> 00:35:27,444
പല്ലുകൾ കണ്ടോ? നാവിൻ്റെ സ്ഥാനം?

288
00:35:30,614 --> 00:35:33,784
ഈ ശാഖ അങ്ങനെയല്ല
അകത്ത് നിറച്ചു.

289
00:35:34,701 --> 00:35:38,163
അത് ഉള്ളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

290
00:35:39,915 --> 00:35:43,753
മറ്റ് മൃതദേഹങ്ങൾ...
- വേറെ ഏതൊക്കെ ശവങ്ങൾ?

291
00:35:45,713 --> 00:35:48,550
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണം.

292
00:35:50,427 --> 00:35:53,346
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കണം. - തീർച്ചയായും.

293
00:35:58,227 --> 00:36:02,690
erif, കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു കാലങ്ങളിൽ
മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവ അപ്രത്യക്ഷമായി

294
00:36:02,982 --> 00:36:08,905
മൂന്നു പേർ. അവരെല്ലാം
ഉണ്ടായിരുന്നു... ഇങ്ങനെയല്ല ഷെരീഫ്.

295
00:36:09,197 --> 00:36:13,785
പകരം ബില്ലിയെപ്പോലെ. മോവർൺ
അവയിൽ കാര്യങ്ങൾ വളർന്നു,

296
00:36:14,077 --> 00:36:18,874
അവയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഫയലിൽ ഇല്ലാത്തത്?

297
00:36:19,124 --> 00:36:22,211
കോർലിയും എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
ഞാൻ അവരുടെ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുന്നു.

298
00:36:22,461 --> 00:36:25,339
ഞാൻ അവരെ നയിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചു
ഒരു ചീങ്കണ്ണി ആക്രമണം പോലെ.

299
00:36:25,589 --> 00:36:28,009
നീ എന്താണ്
അതൊരു ചോദ്യമാണെന്ന് കരുതിയോ?

300
00:36:28,259 --> 00:36:31,471
അപ്പോൾ അത് മറ്റെന്താണ്?
- നരകം!

301
00:36:47,488 --> 00:36:50,241
ഏതുതരം മനുഷ്യന് കഴിയും
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണോ?

302
00:37:05,799 --> 00:37:08,093
ഷെരീഫ്!

303
00:37:08,302 --> 00:37:12,014
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിച്ചു
ഒരു തരംഗത്തോടെ. നിനക്ക് റെനെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

304
00:37:12,265 --> 00:37:14,851
തെറി, ദയവായി പോകട്ടെ
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ.

305
00:37:15,101 --> 00:37:17,562
അവനെ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ വേട്ടയാടുമോ?
- അവൻ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ, അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

306
00:37:17,812 --> 00:37:20,273
എനിക്ക് അവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല
ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് കാണുക.

307
00:37:20,482 --> 00:37:22,984
റെനി ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല
അത്തരമൊരു കാര്യം. - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

308
00:37:23,235 --> 00:37:26,196
ഞാൻ റെനെ കുറച്ചുകൂടി കണ്ടു
അത് എവിടെ നിന്ന് 4 കി.മീ

309
00:37:26,405 --> 00:37:29,992
സ്റ്റീവ് ഗെർബർ കൊല്ലപ്പെട്ടു. - ഷെരീഫ്!
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല! എനിക്കറിയാം റെനെ!

310
00:37:30,201 --> 00:37:33,371
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
- കൈൽ! - എന്താണിത്?

311
00:37:33,663 --> 00:37:36,541
ജേക്ക് ഷിസ്റ്റ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിബോഡോക്സിനെ നിയമിക്കുന്നു

312
00:37:36,791 --> 00:37:39,919
റെനെ പിന്തുടരുക. - അല്ലേ
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

313
00:37:40,170 --> 00:37:44,549
നമുക്ക് അവനോട് പോയി സംസാരിക്കാം.
ഞാൻ ഉപസംഹരിക്കും. - നരകം!

314
00:38:13,414 --> 00:38:16,000
ഫ്രേസർ.

315
00:38:16,250 --> 00:38:20,254
ഫ്രേസർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഒരു പുതിയ കാമുകിക്കായി എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുകയാണോ?

316
00:38:20,546 --> 00:38:24,134
റോഡ്നി, നിൻ്റെ അമ്മ വിളിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മ അത് അവളോട് പറഞ്ഞു

317
00:38:24,300 --> 00:38:29,014
ജെയ്ക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ ഇടപെടുക.

318
00:38:50,245 --> 00:38:56,669
നോക്കൂ, നോക്കൂ. നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

319
00:38:56,919 --> 00:38:59,380
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വെയ്ൻ.

320
00:38:59,713 --> 00:39:03,551
അത് നിങ്ങളെ ചീത്തയാക്കുന്നു
എന്തു പറ്റി, ജേക്ക്? - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?

321
00:39:04,051 --> 00:39:07,347
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

322
00:39:08,598 --> 00:39:12,269
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ജേക്ക് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
സ്റ്റീവ് ഗെർബറിന് സംഭവിച്ചു.

323
00:39:12,477 --> 00:39:15,355
വൃത്തികെട്ട. - വളരെ മോശം.

324
00:39:15,856 --> 00:39:18,525
അവൻ തർക്കിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കും
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച്. - തലകൾ പുറത്തെടുക്കുക

325
00:39:18,859 --> 00:39:23,656
ഫോർമാൽഡിഹൈഡിൽ നിന്ന്! ഷിറ്റ്!
നിങ്ങൾ അവ അമിതമായി വേവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

326
00:39:24,240 --> 00:39:29,704
അവ അമിതമായി വേവിക്കുമ്പോൾ ചർമ്മം പൊട്ടുന്നു.
അവ വരണ്ടുപോകുകയും വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

327
00:39:33,792 --> 00:39:37,587
ചതിച്ചോ? - ഇല്ല. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞത്. - അവ വേഗത്തിൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക.

328
00:39:37,963 --> 00:39:43,344
ആ മണ്ടൻ വിനോദസഞ്ചാരികളാണെന്ന് അവനറിയാം
വടക്ക് നിന്ന് അവർ തിളങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

329
00:39:46,722 --> 00:39:50,184
അങ്ങനെ തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ.
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

330
00:39:50,310 --> 00:39:53,354
അവൻ ചോദിക്കുന്നത് പോലെ പുൽമേട്ടിൽ
റെനെ ലാറോക്ക്,

331
00:39:53,605 --> 00:39:56,691
ഒരു മടിയും കൂടാതെ എറിയാൻ
നിങ്ങൾക്കായി ബുക്ക് ചെയ്യുക. എഴുന്നേൽക്കുക!

332
00:39:59,111 --> 00:40:01,864
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും നല്ല ആളുകളാണ്
പണമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ

333
00:40:02,114 --> 00:40:05,451
ജീവിതത്തിനായി. ആവശ്യമില്ല
ശത്രുതയ്ക്ക്.

334
00:40:05,743 --> 00:40:10,289
മിസ്റ്റർ തിബോഡോക്സ്, സുഹൃത്ത്
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

335
00:40:11,582 --> 00:40:13,835
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

336
00:40:15,587 --> 00:40:18,006
സില്ലി, ജെയ്ക്ക്.

337
00:40:26,307 --> 00:40:29,477
പ്രധാന കനാലുകളുടെ അവസാനമാണിത്.
- എനിക്ക് ലാറോക്ക് കണ്ടെത്തണം

338
00:40:29,727 --> 00:40:33,231
അവൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
മറ്റാരെങ്കിലും. - ഇരുട്ട് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

339
00:40:33,397 --> 00:40:37,235
എന്നെ ആഴത്തിൽ കൊണ്ടുപോകൂ
മോവാറിൽ. - നല്ലത്.

340
00:42:03,619 --> 00:42:05,830
ഷിറ്റ്!

341
00:42:06,331 --> 00:42:09,251
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.
ഞാൻ മൊവരയെ വെറുക്കുന്നു.

342
00:42:10,293 --> 00:42:13,380
erif, ഞാൻ അത് ശരിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
എഞ്ചിൻ, ബാറ്ററികൾ പ്രവർത്തിക്കും

343
00:42:13,630 --> 00:42:18,385
ഞങ്ങൾ വെളിച്ചമില്ലാത്തവരായിരിക്കും.
- അവൻ അത് ശരിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

344
00:42:24,058 --> 00:42:27,395
എന്തുകൊണ്ട് അവർ എഴുതുന്നില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ?

345
00:42:33,902 --> 00:42:38,157
അവിടെ ധാരാളം ജീവജാലങ്ങളുണ്ട്.
- കുറഞ്ഞത് അവരിൽ ഒരാളായി തുടരാൻ.

346
00:43:03,267 --> 00:43:08,272
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - എപ്പോഴും
വളരെ ശക്തമായ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി, വെയ്ൻ.

347
00:43:08,981 --> 00:43:13,403
എൻ്റെ ചാണകമാണ് താക്കോൽ.
- താഴേക്ക് പോയി അവരെ ചൂഷണം ചെയ്യുക.

348
00:43:13,862 --> 00:43:17,699
അവൻ കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഷെരീഫിന് നിങ്ങളെ മണക്കാൻ കഴിയും.

349
00:43:17,908 --> 00:43:21,078
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് വേഗത്തിലായിരിക്കും.

350
00:43:55,114 --> 00:43:57,826
ഭ്രാന്തൻ.

351
00:44:02,664 --> 00:44:05,834
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

352
00:44:10,631 --> 00:44:14,093
നാറുന്ന ചെളി!
- നിങ്ങൾ സ്വയം ചതിച്ചു!

353
00:44:14,719 --> 00:44:18,932
നിങ്ങളെല്ലാവരും കുഴഞ്ഞുവീണു. - വീണു
ഞാൻ ചെളിയിലാണ്, മനുഷ്യാ!

354
00:44:19,265 --> 00:44:22,269
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചെളി?

355
00:44:22,477 --> 00:44:27,441
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചങ്ക് മടുത്തു,
വെയ്ൻ. - വരൂ, ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്.

356
00:44:27,649 --> 00:44:31,237
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
- നമുക്ക് ഈ ജോലി തുടരാം.

357
00:44:31,904 --> 00:44:34,782
നമുക്ക് ഇന്ത്യൻ തലയോട്ടി എടുക്കാം.

358
00:44:45,627 --> 00:44:51,049
മൈക്ക് പ്ലോഗ്. അതെ,
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. അമ്മാവൻ.

359
00:44:51,800 --> 00:44:55,262
അതെ, പ്ലഗ്ഗ് അങ്ങനെയാണ്. കുടിയേറി
6 മാസം മുൻപാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

360
00:44:55,513 --> 00:44:58,891
ഒരു ചതുപ്പിനു നടുവിൽ അവൻ ഒരു വീട് വാങ്ങി.
അവൻ അത് കണ്ടതായി എന്നോട് പറഞ്ഞു

361
00:44:59,142 --> 00:45:03,396
ലോച്ച് നെസ്സിൻ്റെ വിധവകൾ എപ്പോൾ
ചെറുതായിരുന്നു. - എന്തിനാണ് പ്ലോഗ്?

362
00:45:03,646 --> 00:45:08,485
കെട്ടിയിട്ട തോണികളുണ്ട്
വരാന്ത. നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അവ ആവശ്യമാണ്

363
00:45:08,735 --> 00:45:11,613
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

364
00:45:11,864 --> 00:45:15,951
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അത് കൂടുതൽ ആഴമുള്ളതാണ്.

365
00:45:16,660 --> 00:45:20,164
അവൻ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്, ഫ്രേസർ?

366
00:45:24,085 --> 00:45:26,713
ഇരുണ്ട വെള്ളം.

367
00:45:27,297 --> 00:45:32,219
പുണ്യഭൂമി, മനുഷ്യാ. അതെ
റെനെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

368
00:45:32,636 --> 00:45:37,391
എനിക്ക് നിന്നെ അരികിലെത്തിക്കാം,
എന്നാൽ അടയാളം ഉള്ളതോ അല്ലാതെയോ

369
00:45:37,641 --> 00:45:41,854
അത് ഞാൻ പോകുന്നിടത്തോളം.
- അവൻ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

370
00:45:42,563 --> 00:45:46,276
മനുഷ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
നെഞ്ച് പ്രാണികളുടെ കിടക്കയായി മാറുന്നു.

371
00:45:46,693 --> 00:45:50,906
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ
പിന്നെ കൈകാലുകളില്ല.

372
00:45:51,114 --> 00:45:54,076
എനിക്ക് ഇത്രയും ശമ്പളം ലഭിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യും
സ്വയം കൈകൂപ്പി

373
00:45:54,284 --> 00:45:59,039
കിടക്ക, എനിക്ക് അതിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ജോലി. അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

374
00:45:59,331 --> 00:46:02,376
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മരിക്കുക, എരിഫ്.

375
00:46:11,386 --> 00:46:13,847
റോഡ്‌നി!

376
00:46:17,309 --> 00:46:19,686
റോഡ്‌നിയോ?

377
00:46:20,479 --> 00:46:22,940
റോഡ്‌നി!

378
00:46:23,357 --> 00:46:26,736
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല. കാത്തിരിക്കൂ!

379
00:46:45,756 --> 00:46:48,217
ശപിക്കുക! ഒരു ചെളിക്കുഴി!

380
00:46:52,430 --> 00:46:55,725
പാവം വലിച്ചിടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇവിടെ കഴുത!

381
00:46:56,434 --> 00:46:58,353
ഏത്...

382
00:47:01,231 --> 00:47:03,192
എന്ത്?

383
00:48:41,923 --> 00:48:44,634
ഇവിടെ പ്ലോഗ്സ് വീട്.

384
00:48:47,762 --> 00:48:50,098
ഹേ പ്ലോഗ്!

385
00:48:51,933 --> 00:48:57,523
മൈക്ക്! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
ഫ്രേസർ ഇവിടെ!

386
00:49:16,710 --> 00:49:20,047
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

387
00:49:22,675 --> 00:49:25,261
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

388
00:49:25,553 --> 00:49:29,390
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ
പ്ലൂഗ. ഞാൻ റെനെ കണ്ടെത്തും.

389
00:49:29,641 --> 00:49:34,229
എന്ത്? കാത്തിരിക്കുക. - ഫ്രേസർ,
നീ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണം.

390
00:49:34,521 --> 00:49:37,274
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കിയാലോ.

391
00:49:37,524 --> 00:49:41,528
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ കണ്ടെത്തും.
തിബോഡോക്സ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

392
00:49:41,737 --> 00:49:44,240
അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

393
00:49:45,032 --> 00:49:47,493
ശരി, ബോസ്.

394
00:49:49,996 --> 00:49:52,582
ഫ്രേസർ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

395
00:49:55,085 --> 00:49:59,840
കുഴപ്പമില്ല മുതലാളി.
അത് ഇവിടെ ആയിരിക്കും. നല്ലത്.

396
00:50:22,322 --> 00:50:25,242
ജ്ഞാനി, കൈൽ.

397
00:50:31,833 --> 00:50:36,254
ക്രജ്വോഡയിൽ ജോലി സ്വീകരിക്കുക.
നിറം നേടൂ...

398
00:50:39,341 --> 00:50:42,010
ഞാൻ ബിയർ കുടിക്കുകയാണ്.

399
00:50:42,803 --> 00:50:47,266
ധാരാളം സൂര്യൻ.
അവർ നിന്നെ ജീവനോടെ തിന്നട്ടെ.

400
00:51:11,709 --> 00:51:17,507
നരകം! നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നത്.

401
00:51:17,799 --> 00:51:21,428
തെണ്ടി! വെയ്ൻ!

402
00:51:24,306 --> 00:51:27,142
വെയ്ൻ, നീ എവിടെയാണ്?

403
00:51:29,144 --> 00:51:32,064
വെയ്ൻ, അത് നിങ്ങളാണോ?

404
00:51:44,035 --> 00:51:46,746
യേശു ദൈവമേ!

405
00:51:49,291 --> 00:51:51,793
വെയ്ൻ, ഇല്ല!

406
00:51:54,797 --> 00:51:58,259
വെയ്ൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

407
00:52:12,858 --> 00:52:18,239
മൈക്ക് പ്ലോഗ്, അത് നിങ്ങളാണോ?
ഇത് ഞാനാണ്, ഡെപ്യൂട്ടി ഫ്രേസർ!

408
00:52:19,156 --> 00:52:22,660
എന്നിലേക്ക് കടക്കരുത്, ശരി?

409
00:52:39,345 --> 00:52:41,639
പ്ലോഗ്!

410
00:52:55,237 --> 00:52:57,281
കാത്തിരിക്കൂ!

411
00:53:31,359 --> 00:53:33,444
റെനെ!

412
00:53:35,280 --> 00:53:37,657
ഇതാണ് ഷെരീഫ് വില്യംസ്!

413
00:53:40,577 --> 00:53:42,913
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.

414
00:53:43,956 --> 00:53:47,334
ഇവിടെ കുറച്ച് കർഷകർ ഉണ്ട്
അവർക്ക് അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വേണം!

415
00:53:49,879 --> 00:53:54,509
റെനി, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം
അതാണ് ടെഡ് സാലിസിന് സംഭവിച്ചത്.

416
00:54:28,962 --> 00:54:31,340
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

417
00:54:40,558 --> 00:54:43,436
നിങ്ങൾ വേട്ടയിൽ ചേർന്നു, ഷെരീഫ്?

418
00:55:10,382 --> 00:55:13,052
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

419
00:55:17,306 --> 00:55:21,602
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ പോവാൻ
വീട്? - അവർ പറയുന്നത് നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ,

420
00:55:21,853 --> 00:55:25,356
എന്നെ മോചിപ്പിക്കുക - അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

421
00:55:25,648 --> 00:55:30,028
അതിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്
ആളുകളുടെ തിരോധാനം. - ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

422
00:55:30,237 --> 00:55:33,949
പിന്നെ ആരാണ്? - വെറുതെ
അതിനുള്ള ഉത്തരം മൊവരയ്ക്കറിയാം.

423
00:55:34,158 --> 00:55:38,329
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്ക് എതിരല്ല. - അതെ?
- നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു.

424
00:55:38,496 --> 00:55:42,667
ആരും നിരപരാധികളല്ല, ഷെരീഫ്.
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാനല്ല.

425
00:55:43,417 --> 00:55:46,921
ഞാൻ ഷിസ്റ്റിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഇന്ത്യൻ മോവര വാങ്ങാൻ.

426
00:55:47,172 --> 00:55:51,259
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം വിറ്റു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

427
00:55:52,636 --> 00:55:56,265
പണം സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഗോത്രം. - എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?

428
00:55:56,431 --> 00:56:01,061
ടെഡ് സാലിസിന് അവളെ വേണ്ടായിരുന്നു
വിൽക്കാൻ. - ഞാൻ കരുതി.

429
00:56:02,605 --> 00:56:07,276
ആ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും വിൽക്കില്ല
അവൻ ഈ നാട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.

430
00:56:07,443 --> 00:56:11,197
ടെഡ് സാലിസ് കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു?
- ഞാൻ പറയുന്നു അത് തൊട്ടുപിന്നാലെയാണ്

431
00:56:11,406 --> 00:56:14,242
അതിൻ്റെ തിരോധാനം, ഷിസ്റ്റ് ആണ്
നാഇയുടെ മധ്യത്തിൽ ഉപകരണങ്ങൾ ഒട്ടിച്ചു

432
00:56:14,534 --> 00:56:17,788
ഏറ്റവും പുണ്യഭൂമി, മ്രാനോജ്
നയിക്കുക. ഇവിടെ കാവൽക്കാരൻ വരില്ല

433
00:56:18,038 --> 00:56:20,833
എണ്ണ ഒഴുകുന്നത് വരെ നിർത്തുക
നിർത്തരുത്.

434
00:56:21,041 --> 00:56:23,335
പീറ്റ് ഹോൺ ഇവിടെ പറഞ്ഞു
എന്തോ ഉണ്ട്. - ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല

435
00:56:23,419 --> 00:56:26,464
കണ്ണിൽ കണ്ണ് കണ്ടു. അഞ്ചാമത്തെ ചിന്തകൾ
പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയും.

436
00:56:26,714 --> 00:56:29,342
എനിക്ക് എൻ്റേതായ പദ്ധതികളുണ്ട്.

437
00:56:36,600 --> 00:56:39,227
ഓടുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

438
00:56:40,854 --> 00:56:44,066
റെനെ, കാത്തിരിക്കൂ!

439
00:56:55,286 --> 00:56:58,290
കൈൽ, അത് നിങ്ങളാണോ?

440
00:57:03,045 --> 00:57:07,132
കൈൽ, ഇവിടെ! - ഫ്രേസർ!
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം...

441
00:57:09,093 --> 00:57:11,345
ഫ്രേസർ!

442
00:57:59,480 --> 00:58:04,069
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വയ്യാത്ത തെണ്ടി?
- യേശു, ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു! ഞാനൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്!

443
00:58:04,319 --> 00:58:07,572
എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടിയുടെ കൈയുടെ ചിത്രം,
വിഡ്ഢി! - ഞാൻ ആ കാര്യം പിന്തുടർന്നു

444
00:58:07,823 --> 00:58:10,576
ചതുപ്പിലൂടെ, ശരിയാണോ?
ഞാൻ മാസങ്ങളായി ഇത് ചെയ്യുന്നു!

445
00:58:10,701 --> 00:58:13,996
ഈ സമയം ഞാൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടിയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

446
00:58:14,246 --> 00:58:16,999
ബാക്കി എവിടെ? - എനിക്കറിയില്ല!
അവൻ്റെ കൈ ഇവിടെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു!

447
00:58:17,250 --> 00:58:20,003
വീട്! - ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
കാനഡയിൽ ഒരു വർഷം

448
00:58:20,253 --> 00:58:22,922
ബിഗ്ഫൂട്ടിൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നെവാഡയിൽ ഒരു വർഷം അതെ

449
00:58:23,089 --> 00:58:26,259
സംഭവിച്ചത് ഞാൻ വരയ്ക്കുകയാണ്
പ്രദേശത്ത് 51. ഒന്നുമില്ല!

450
00:58:26,426 --> 00:58:31,765
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ രേഖപ്പെടുത്തിയത്
അത് നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും. നമുക്ക് പോകാം.

451
00:58:31,974 --> 00:58:37,146
നമുക്ക് എൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് മടങ്ങാം,
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കൂ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

452
00:58:37,396 --> 00:58:41,943
ആ സംഗതി ഒരുപക്ഷെ നമ്മളെ മണക്കുന്നുണ്ടാകും
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഷെരീഫ്.

453
00:58:42,360 --> 00:58:44,863
എന്നെ കാണിക്കുക.

454
00:58:58,419 --> 00:59:00,921
ഇതൊന്നു നോക്കൂ മനുഷ്യാ.

455
00:59:02,089 --> 00:59:06,344
ഇത് എന്താണ്? ക്രജ്വൊദ ചിത്രങ്ങൾ
രാത്രിയിൽ? - സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ.

456
00:59:07,679 --> 00:59:11,808
ഫ്രേസറിനെ കൊന്നത് ആരാണ്? ഫക്ക്
ചിത്രങ്ങൾ! - സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ.

457
00:59:12,517 --> 00:59:15,938
നിങ്ങൾ കാണും. അത്രമാത്രം
ഭയത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം പോലെ.

458
00:59:27,241 --> 00:59:34,332
അത്രയേയുള്ളൂ. അസാധ്യം.
- എന്ത്? - ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ഇത് എന്താണ്?

459
00:59:35,292 --> 00:59:39,171
അതൊരു മനുഷ്യനാണ്. - അത്.
അതൊരു മനുഷ്യജീവിയാണ്.

460
00:59:40,005 --> 00:59:44,677
നോക്കൂ! അത് തികഞ്ഞതല്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ അത് കാണുക!

461
00:59:44,969 --> 00:59:47,680
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക. അത് കൂടെ പോകുന്നു
എന്നെ. ഇപ്പോൾ അത് തെളിവാണ്.

462
00:59:47,972 --> 00:59:50,767
എന്ത്? - എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യുക. അത് പോകുന്നു
എന്നോടൊപ്പം. - എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

463
00:59:50,975 --> 00:59:53,937
ഫോട്ടോകളും എല്ലാം പായ്ക്ക് ചെയ്യുക
ഷിറ്റ്. അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്.

464
00:59:54,187 --> 00:59:58,859
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കയ്യിൽ കെട്ടിയിടും
നിന്നെ കഴുതപ്പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടുക. ഉടനെ!

465
01:00:01,403 --> 01:00:03,948
ഓടരുത് കുട്ടികളേ.

466
01:00:12,332 --> 01:00:16,711
എന്തോ ഉണ്ട്... കാത്തിരിക്കുന്നു.

467
01:00:20,424 --> 01:00:23,135
ടെറി.

468
01:00:31,310 --> 01:00:34,772
ദൈവമേ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

469
01:00:35,064 --> 01:00:38,234
ഇന്നലെ അവൻ മൊവരയിലായിരുന്നു
ഫ്രേസറിനെ കൊന്നു.

470
01:00:39,402 --> 01:00:42,823
എന്നെ പീറ്റ് ഹോണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

471
01:00:43,824 --> 01:00:47,953
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവന് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും എന്ന്.

472
01:00:48,913 --> 01:00:52,541
ശരി, പീറ്റിലേക്ക്.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

473
01:00:52,792 --> 01:00:55,837
കേരാ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ

474
01:01:19,320 --> 01:01:22,574
മാലിന്യ സ്ഥലത്ത് പാർക്ക് ചെയ്യുക.
കാൽനടയായി വരണം.

475
01:01:29,623 --> 01:01:32,710
മേരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു
പീറ്റിലേക്ക്. - ദൈവമേ, തെറി.

476
01:01:34,920 --> 01:01:37,381
അത്രയേയുള്ളൂ.

477
01:01:44,431 --> 01:01:49,394
പീറ്റ്, തെറി ഇവിടെ. ദൈവം.

478
01:01:53,357 --> 01:01:56,861
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി. - നന്ദി.

479
01:01:57,111 --> 01:02:00,948
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- അത് നല്ല ചായയാണ്.

480
01:02:15,297 --> 01:02:18,509
എനിക്ക് നിന്നോട് ചിലത് ചോദിക്കാനുണ്ട്
റെനെ ലാറോക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

481
01:02:18,843 --> 01:02:22,722
അവൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ടെഡ് സാലിസ് ഭൂമി വിറ്റു.

482
01:02:23,055 --> 01:02:25,808
ടെഡ് അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് അവർക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

483
01:02:26,100 --> 01:02:31,398
പിന്നെ നീയോ? - ഇത് ടെഡ് സാലിസ് ആണ്
എൻ്റെ മൂത്തതായിരുന്നു.

484
01:02:31,648 --> 01:02:35,110
അത് അവനറിഞ്ഞു
ഈ പുണ്യഭൂമി.

485
01:02:35,319 --> 01:02:40,574
ഷിസ്റ്റ് അവളെ എടുത്തപ്പോൾ.
അവൻ്റെ പമ്പുകൾ അവളുടെ മേൽ കൊണ്ടുവന്നു,

486
01:02:40,825 --> 01:02:45,496
അവൻ്റെ പൈപ്പുകൾ ത്രെഡ് ചെയ്തു
അവളിലൂടെ അത് അവസാനിച്ചു.

487
01:02:46,873 --> 01:02:50,377
നമ്മുടെ കഥ ചെയ്യും
എന്നോടൊപ്പം മരിക്കുക

488
01:02:53,588 --> 01:02:57,175
വരൂ, പീറ്റ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

489
01:02:57,342 --> 01:03:00,596
അത് അത്ര പെട്ടെന്ന് മരിക്കില്ല.

490
01:03:00,888 --> 01:03:05,643
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയത് ഓർക്കുക
ചെറുപ്പത്തിൽ ഇരുണ്ട വെള്ളമോ?

491
01:03:05,851 --> 01:03:09,606
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു
അവൾ ഭയപ്പെട്ടു. - അതെ.

492
01:03:11,858 --> 01:03:16,571
അതിൽ നിറയെ മാന്ത്രികതയുണ്ട്.
ഒപ്പം വിളക്കുകളും...

493
01:03:16,947 --> 01:03:19,783
ഒപ്പം ഇരുട്ടും...

494
01:03:27,917 --> 01:03:32,839
മ്രാന വോഡയിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്നത്
ഏറ്റവും ശക്തമായ കാവൽ ആത്മാവ്.

495
01:03:36,676 --> 01:03:42,307
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ എന്താണെന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ
എല്ലാ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളുടെയും കണക്ഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

496
01:03:46,103 --> 01:03:49,398
കാവൽക്കാരൻ വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

497
01:03:54,862 --> 01:03:58,867
കലർന്ന രക്തം കാരണം,
അവൻ രക്തം ചോദിച്ചു.

498
01:04:09,295 --> 01:04:12,798
പീറ്റ്, ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

499
01:04:14,092 --> 01:04:17,512
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഇന്ത്യൻ ആത്മാക്കളും മന്ത്രങ്ങളും.

500
01:04:17,762 --> 01:04:22,809
അത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതല്ല
പ്രധാനപ്പെട്ട. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നല്ല.

501
01:04:23,018 --> 01:04:26,355
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നും വന്നവരല്ല.

502
01:04:27,022 --> 01:04:30,234
ടെഡ് സാലിസ് എവിടെയാണ്?

503
01:04:30,776 --> 01:04:34,405
അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നുണ്ടോ? - കൈൽ,
കാത്തിരിക്കൂ! - അവൻ അവരെ റെനെ ഉപയോഗിച്ച് കൊല്ലുന്നു

504
01:04:34,530 --> 01:04:37,533
അതോ അതില്ലാതെയോ? - ഞാൻ നിങ്ങളല്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുവന്നത്.

505
01:04:37,784 --> 01:04:43,415
അവൻ ചതുപ്പിൽ ആയിരിക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ അതിൽ ഒരു ചതുപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

506
01:04:44,624 --> 01:04:49,213
ആരായാലും എന്തായാലും
അവിടെ ഞാൻ കണ്ടു.

507
01:04:49,421 --> 01:04:55,469
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്? - എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ കണ്ടത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

508
01:04:58,681 --> 01:05:03,311
ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?
മരിക്കാൻ. - ആര് മരിക്കും?

509
01:05:04,938 --> 01:05:07,315
എല്ലാം.

510
01:05:11,779 --> 01:05:17,410
കുതികാൽ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇരിക്കൂ, ശരി?

511
01:05:19,203 --> 01:05:23,875
ഇത് നല്ലതാണോ? - എനിക്കറിയില്ല.

512
01:05:24,751 --> 01:05:28,380
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
ദയവായി പോകൂ. - അതെ.

513
01:05:31,466 --> 01:05:33,844
വിശ്രമിക്കൂ.

514
01:05:47,192 --> 01:05:50,529
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അവൻ ഒരു വൃദ്ധനാണ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

515
01:05:50,820 --> 01:05:54,157
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരു വൃദ്ധൻ
അത് സംഭവിക്കുന്നു, നാശം! - സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

516
01:05:54,366 --> 01:05:57,369
അവൻ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? - കേൾക്കൂ, തെറി.
ഇന്നലെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടു

517
01:05:57,661 --> 01:06:02,208
ഫ്രേസറിനെ ഒരു പാവയെപ്പോലെ കീറിമുറിച്ചു.
എനിക്ക് ചതുപ്പിലേക്ക് പോകണം

518
01:06:02,416 --> 01:06:05,753
അതെന്തായാലും നിർത്തുക
അത് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

519
01:06:06,337 --> 01:06:10,717
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ഫ്രേസർ
മരിച്ചു. എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

520
01:06:10,925 --> 01:06:14,888
സംരക്ഷിക്കുക. - കൈൽ.

521
01:06:17,766 --> 01:06:20,603
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

522
01:06:53,513 --> 01:06:56,057
നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഒരു കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുക

523
01:06:56,266 --> 01:06:59,353
പകരം നമ്മുടേത്
വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായം?

524
01:07:00,145 --> 01:07:02,856
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
റെനെ ലാറോക്ക്?

525
01:07:03,148 --> 01:07:06,902
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.
ഇവിടെയുള്ള മിക്ക ആളുകളെയും പോലെ.

526
01:07:07,278 --> 01:07:09,572
പിന്നെ?

527
01:07:10,948 --> 01:07:13,284
എന്ത്?

528
01:07:16,704 --> 01:07:20,125
അത്ര നല്ല രുചിയുണ്ടോ
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു? - ഞാൻ നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റാം.

529
01:07:21,334 --> 01:07:25,172
ഇത് എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ആണ്
മരിച്ചു. ഷിസ്റ്റ്, നീ കള്ളം പറയുകയാണ്.

530
01:07:25,422 --> 01:07:30,511
എഫ്ബിഐയെ വിളിക്കൂ. - എനിക്ക് കഴിയില്ല
വിശ്വസിക്കാൻ. എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തണോ?

531
01:07:31,095 --> 01:07:34,682
സ്വയം മോചിതനായി കരുതുക
ചുമതലകൾ, ഷെരീഫുകൾ.

532
01:07:34,849 --> 01:07:37,769
ഞാൻ ഓർഡർ സ്വീകരിക്കുന്നു
ജില്ല. - ഞാൻ ജില്ലയാണ്.

533
01:07:38,019 --> 01:07:41,982
രാവിലെയോടെ ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും.
- അതുവരെ, എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

534
01:07:42,274 --> 01:07:46,695
അത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്,
ഷിറ്റ്. - അച്ഛാ! നരകം!

535
01:07:46,987 --> 01:07:50,157
കാറിൽ കയറൂ! കാറിൽ കയറൂ!

536
01:07:50,825 --> 01:07:52,493
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

537
01:07:52,743 --> 01:07:56,122
അവന് എന്ത് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

538
01:07:57,540 --> 01:08:03,129
നിനക്ക് ക്രജ്‌വോദയെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
എൻ്റെ മുന്നിൽ നഗരം പൂജ്യമായിരുന്നു.

539
01:08:03,296 --> 01:08:08,886
ആരും എന്നെ ആട്ടിയോടിക്കില്ല.
എഫ്ബിഐ അല്ല, റെനെ ലാറോക്കല്ല.

540
01:08:09,136 --> 01:08:15,017
ഒട്ടും ദയനീയമല്ല
ബാഡ്ജ് ഉള്ള ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ യാങ്കി.

541
01:08:19,188 --> 01:08:21,691
ഞാൻ നിന്നെ തൂക്കിയിടുന്നു!

542
01:08:39,877 --> 01:08:42,171
"എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
തിബോഡോക്സ്?

543
01:08:42,422 --> 01:08:44,924
രാവിലെ അവർ തിരിച്ചെത്തിയില്ല.
- നാശം, ജേക്ക്!

544
01:08:45,175 --> 01:08:48,094
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു!
- ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

545
01:08:48,261 --> 01:08:50,973
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല!

546
01:08:51,181 --> 01:08:54,435
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം. നരകം,
എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും പഠിക്കരുത്!

547
01:08:54,685 --> 01:08:58,022
ഇത് പഠിക്കുക. അവന് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
ചെയ്തുതീർക്കുക, അത് സ്വയം ചെയ്യുക!

548
01:08:58,189 --> 01:09:02,860
കാരണം ഒന്നിനെയും ആശ്രയിക്കാനാവില്ല
ആരെ. സ്വന്തം മകനോട് പോലും.

549
01:09:03,152 --> 01:09:06,281
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

550
01:09:07,449 --> 01:09:11,453
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും. ഇന്ന് രാത്രി.

551
01:09:13,580 --> 01:09:19,086
എനിക്ക് ആ ലാറോക്ക് മരിക്കണം.
- കർഷകനുമായി ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

552
01:09:20,254 --> 01:09:24,008
അവൻ കുഴിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. - അവൻ കുഴിക്കട്ടെ!

553
01:09:24,884 --> 01:09:28,221
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ശവക്കുഴി തോണ്ടുകയാണ്.

554
01:09:48,910 --> 01:09:51,538
എനിക്ക് ശക്തി തരൂ.

555
01:09:52,163 --> 01:09:55,208
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് കൊലപാതകം അവസാനിക്കുന്നത്.

556
01:10:21,278 --> 01:10:25,241
നിങ്ങൾ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എഫ്.ബി.ഐ. - അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

557
01:10:26,158 --> 01:10:29,370
ഷിസ്റ്റ് ഇന്ന് രാത്രി ആരംഭിക്കും
റെനെ വേണ്ടി. - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

558
01:10:29,662 --> 01:10:33,458
ഞാൻ അപ്പോഴും ആ ചതുപ്പിൽ ഓടുകയായിരുന്നു
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

559
01:10:33,750 --> 01:10:36,669
അത് എന്നെ സഹായിക്കും
എല്ലാം കഴിയുന്നതുവരെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

560
01:10:36,920 --> 01:10:40,215
ആ ചതുപ്പിന് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും
വഞ്ചിക്കുക. പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രിയിൽ.

561
01:10:40,424 --> 01:10:43,343
അവൻ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- തെറി, കേൾക്കൂ, ദയവായി.

562
01:10:43,594 --> 01:10:49,099
ജെയ്ക്ക് അവിടെയുണ്ടാകാം, ഷിസ്റ്റ്,
റെനെ. മറ്റെന്താണ് ദൈവത്തിനറിയാം.

563
01:10:51,936 --> 01:10:56,900
ദയവായി എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
വെറുതെ ചതുപ്പിൽ പോകരുത്.

564
01:11:01,905 --> 01:11:07,536
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.

565
01:11:10,039 --> 01:11:12,875
എല്ലാം ശരി?

566
01:12:45,099 --> 01:12:48,728
ഷിസ്റ്റ്. - അച്ഛൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കാൻ.

567
01:13:59,638 --> 01:14:02,265
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

568
01:14:02,516 --> 01:14:09,690
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം, എനിക്ക് ഭയമില്ല.
എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കുക, അത് പൂർത്തിയാക്കുക!

569
01:14:51,944 --> 01:14:54,905
ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസ്. - ഇവിടെ
കോറോണർ. ഷെരീഫ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

570
01:14:55,156 --> 01:15:00,244
വാൽ, ഇതാണ് തെറി. - ടെറി,
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ അത് അടിയന്തിരമാണ്. - ഇതല്ല.

571
01:15:00,411 --> 01:15:04,040
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാം,
അത് എന്താണ്? - അത് കോർലിയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക

572
01:15:04,332 --> 01:15:07,669
അസ്വാഭാവിക മരണം.
ഞാൻ അതിൽ നിന്നും ബുള്ളറ്റ് എടുത്തു

573
01:15:07,961 --> 01:15:10,881
അവൻ്റെ നട്ടെല്ല്. - ബുള്ളറ്റ്?
- കൈലിനോട് പറയൂ, അവൻ അടിച്ചതായി

574
01:15:11,173 --> 01:15:14,426
അടുത്ത് നിന്ന്. സെമി ഓട്ടോമാറ്റിക്
പിസ്റ്റൾ, .45.

575
01:15:14,760 --> 01:15:17,430
ഷെരീഫ് കോർലി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന്.

576
01:15:17,638 --> 01:15:20,725
കൈൽ എവിടെ? - മൂവരയിൽ.

577
01:15:43,416 --> 01:15:45,627
കാലിലേക്ക്!

578
01:15:45,835 --> 01:15:49,714
നായ്ക്കളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!
- ഞാൻ അവരെ പിടിക്കുന്നു. - പ്ലോഗ്!

579
01:15:49,923 --> 01:15:55,012
നിന്നോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
നഗരത്തിൽ! - നിങ്ങൾക്ക് ആ മണം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

580
01:15:58,057 --> 01:16:02,687
അത് എൻ്റെ ഭാവിയുടെ സുഗന്ധമാണ്.
പോയിൻ്റ്-ക്ലിക്ക്-മഹത്വം.

581
01:16:04,063 --> 01:16:07,859
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! എനിക്ക് പോകണം!
ഭാഗ്യം, മനുഷ്യാ!

582
01:16:08,067 --> 01:16:11,863
പത്രത്തിൻ്റെ കവർ ആണ്
ജീവിതം! - ലൈഫ് മാസിക?

583
01:16:12,113 --> 01:16:15,701
ജീവിതം പരാജയപ്പെട്ടു, വിഡ്ഢി!

584
01:17:04,753 --> 01:17:07,757
പിശാചിന് എന്നെ വേണം
ഒരു പടമെടുക്കൂ, തെണ്ടി.

585
01:17:14,180 --> 01:17:16,474
അച്ഛാ!

586
01:20:24,969 --> 01:20:28,264
യേശു ടെറി
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് വെടിവച്ചു.

587
01:20:28,472 --> 01:20:30,725
നന്ദി!

588
01:20:32,185 --> 01:20:35,021
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.
കോർലി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

589
01:20:35,188 --> 01:20:38,024
വാൽ ഒരു ഷെൽ കണ്ടെത്തി
ബുള്ളറ്റ്.45 നട്ടെല്ലിൽ.

590
01:20:38,233 --> 01:20:41,028
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്ലഗിനെ കണ്ടെത്തി.

591
01:20:41,278 --> 01:20:43,697
അവൻ മരിച്ചു. ഹിറ്റ്. - യേശു.

592
01:20:43,906 --> 01:20:46,283
ഇത് ടെഡ് സാലിസ് ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
പണവുമായി ഓടിപ്പോയി.

593
01:20:46,533 --> 01:20:48,369
ഷിസ്റ്റ് അവനെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാജ്യം കാരണം. കോർലി അറിഞ്ഞു

594
01:20:48,619 --> 01:20:50,705
അതിനായി ഒരു ബുള്ളറ്റ് കിട്ടി.
- റെനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

595
01:20:50,955 --> 01:20:52,999
റെനിയാണ് അവസാനമായി അറിയുന്നത്
സത്യം. - അവൻ അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല

596
01:20:53,207 --> 01:20:56,377
ഞാനില്ലാതെ. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്
ഇരുണ്ട വെള്ളം. അവൻ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

597
01:20:56,586 --> 01:21:00,006
അതൊക്കെ നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
- അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

598
01:21:00,257 --> 01:21:05,512
യേശു, തെറി. - അവൻ അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഞാനില്ലാതെ ഇരുണ്ട വെള്ളം. നല്ലതാണോ?

599
01:21:07,848 --> 01:21:10,935
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

600
01:21:19,778 --> 01:21:23,990
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് തീർച്ചയായും അവനറിയാമോ? - അതെ.
അത് ഇവിടെ താഴെയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

601
01:21:24,282 --> 01:21:27,786
എന്താണ് പീറ്റ് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
പറഞ്ഞു. ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിയാണ്.

602
01:21:27,995 --> 01:21:31,123
എന്തിനേക്കുറിച്ച്? ഷിറ്റ്!

603
01:21:31,373 --> 01:21:33,626
അത് സംബന്ധിച്ച്.

604
01:21:35,544 --> 01:21:38,256
ഈ വഴി, വരൂ!

605
01:21:41,426 --> 01:21:43,803
ഭോഗിക്കുക!

606
01:21:46,515 --> 01:21:48,725
ഒരു ചുവടുവെയ്ക്കുക.

607
01:22:37,653 --> 01:22:40,030
നിർത്തൂ, റെനെ!

608
01:22:45,995 --> 01:22:51,293
ദയവായി! ഞാൻ പോകുകയാണ്
എനിക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടെന്ന്.

609
01:23:12,983 --> 01:23:16,903
അത് പ്രധാനമല്ല.
മോവര നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

610
01:23:18,947 --> 01:23:21,367
ഈ വഴിയേ!

611
01:23:21,867 --> 01:23:24,829
ഇത് അവസാനത്തെ പരന്ന പ്രതലമാണ്
ഇരുണ്ട വെള്ളത്തിന് മുമ്പ്.

612
01:23:25,037 --> 01:23:27,540
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.

613
01:23:27,999 --> 01:23:31,210
ഷിറ്റ്! - ദൈവമേ, അതെന്താണ്?

614
01:23:32,170 --> 01:23:34,464
ടെറി, പോകൂ!

615
01:23:39,386 --> 01:23:42,055
പോകൂ, ടെറി! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

616
01:23:49,647 --> 01:23:52,233
യേശു!

617
01:23:56,988 --> 01:24:01,284
തെറി വല്ലതും കണ്ടോ?
- വെള്ളത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

618
01:24:03,537 --> 01:24:06,916
ഇത് എന്താണ്? - പോകൂ!

619
01:24:07,416 --> 01:24:11,796
ആ കാര്യം നമ്മുടെ പിന്നിലുണ്ട്! - ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ കാണുന്നില്ല! - ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

620
01:24:19,721 --> 01:24:23,392
ഇനി എത്രനാൾ?
ഇനി എത്രനാൾ? - എനിക്കറിയില്ല!

621
01:24:25,853 --> 01:24:28,647
വേഗം! പോകൂ!

622
01:24:30,858 --> 01:24:36,114
എനിക്ക് ടീം പ്രതിഫലം നൽകില്ല
ഹോക്കസ് പോക്കസ് വഴി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

623
01:24:36,364 --> 01:24:41,786
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ടെഡ് സാലിസ്,
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

624
01:24:41,995 --> 01:24:46,375
ഞാൻ അവനെ അടക്കം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
ഇവിടെ ഈ ഉപകരണത്തിന് കീഴിൽ...

625
01:24:47,084 --> 01:24:50,504
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ നിന്നെ തൂക്കിയിടും!

626
01:24:50,754 --> 01:24:54,258
വിട്ടയക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

627
01:24:56,469 --> 01:25:00,765
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വതന്ത്രനാകാൻ, റെനെ?

628
01:25:01,057 --> 01:25:04,728
അവിടെ അത്ര ഇരുട്ടില്ല. ഞാൻ കാണുന്നു
അത് കൂടുതൽ വ്യക്തമാകുമെന്ന്. - നിശബ്ദത!

629
01:25:04,978 --> 01:25:09,525
ഇത് ഇങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല! - അവിടെ! ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു!

630
01:25:16,323 --> 01:25:21,245
ദൈവം! റെനിയോ? - ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

631
01:25:22,163 --> 01:25:24,958
റെനി, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

632
01:25:26,960 --> 01:25:30,839
ക്ഷമിക്കണം, തെറി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

633
01:25:31,798 --> 01:25:34,843
അതെൻ്റെ പാപമാണ്
ഇത് ഇവിടെ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

634
01:25:35,094 --> 01:25:38,806
എൻ്റെ തപസ്സ് അതാണ്
ഞാൻ നീക്കം ചെയ്യുന്നു. - ഒരു പൈസയില്ല!

635
01:25:40,266 --> 01:25:42,268
അല്ല!

636
01:25:45,939 --> 01:25:49,025
ദൈവം! - അത് എനിക്ക് കൈമാറുക
ഷൂട്ട്, പെൺകുട്ടി!

637
01:25:49,985 --> 01:25:53,739
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! നമ്മളെ കുറിച്ച് ചിലത്
വേട്ടയാടുന്നു! - എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!

638
01:25:54,823 --> 01:25:58,118
നീ ഒരു കൊലയാളിയാണ്, ഷിസ്റ്റ്.

639
01:25:58,327 --> 01:26:03,291
അതിൽ മൂക്ക് കയറ്റാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഇതിലേക്ക്, സുഹൃത്തുക്കളെ. - അവൻ മരിക്കും.

640
01:26:04,584 --> 01:26:12,092
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
- ഇല്ല, e u'initi on.

641
01:26:13,552 --> 01:26:15,929
ജേക്ക്?

642
01:27:27,882 --> 01:27:30,259
ഷിറ്റ്!

643
01:27:30,885 --> 01:27:32,929
അത് വരുന്നു!

644
01:27:36,099 --> 01:27:38,184
റെനെ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

645
01:28:03,295 --> 01:28:05,380
തെറി!

646
01:28:07,007 --> 01:28:08,884
ബിജീ!

647
01:28:09,593 --> 01:28:12,388
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും!

648
01:28:12,847 --> 01:28:15,391
തെറി, മിമി സെ!

649
01:28:17,560 --> 01:28:20,230
താഴേക്ക്, ടെറി!

650
01:28:23,230 --> 01:28:27,230
www.titlovi.com ൽ നിന്ന് എടുത്തത്