Original subtitles

En stj�let bil fra Charleston...

Enten stj�let eller forsvundet. En fired�rs-Ford.

Kan du k�re til Melrose?

Det er i det nordlige distrikt.

Nr. 32 tager ham.

- Er kysten klar? - Her er alt okay.

Godmorgen! Ja, godmorgen!

Hvad sker der kaptajn?

Koldt!

Makrelen sv�mmer st�rkt, n�r det er koldt.

Vil du ha' et wienerbr�d?

Ja!

Tak!

Se lige det der, hva?

Det er magisk.

Det er, hvad det er, mand.

Det er himlens boss.

Er den himmel ikke bare fed, hva?

Jo! Ihvertfald.

Hej Bruce!

N�r du er f�rdig med Forden, s� ryk den frem. Flyt Merceren.

Hej Bruce! Parkerer den Lincoln under lygterne.

Hej John! Stil Forden p� hj�rnet.

- Er pladerne dukket op? - Ralph er i gang med Chrysleren.

Ring Barry op, vil du?

Du vil vel have, han skal hente renset�jet. Vent lidt, Barry.

- Fik du fat i ham? - Han er p� 232.

Jeg ved ikke, hvor l�nge jeg er v�k.

Men kan du ikke hente et par plader i mit navn?

Okay, farvel.

Str�k h�nderne frem.

- Vil I have morgenmad. - Nej, kaffe er fint.

Tak.

Ikke d�rligt. Hvad tror du det her er?

59 perfekte 1,5-3 karats sten.

De burde koste 550.000 dollars.

Jeg tager dem selv.

Bed nogen komme forbi i morgen. Der er nogen, der vil m�de dig.

- De er i orden. - Hvis jeg vil se folk, g�r jeg ud.

- Skal jeg tage mig af din andel? - Barry henter pengene senere.

P� tre m�neder kan jeg fordoble bel�bet.

Jeg placerer mine penge i banken. Du placerer dine p� gaden.

- Giv mig regningen. - Glem det.

- Vi skal vel ud i aften, ikke? - Jo.

- Flot tr�je du har. - Tak.

Jeg henter dig.

Bed ham komme ind til mig, s� snart han er tilbage.

- Skrid med dig! - Giv mig min skiften�gle.

Her har du v�rkt�jet.

- Man skal have v�rkt�j. - Du klarer dig vist uden.

"Der sker ikke noget her."

"Man m� selv s�rge for, der sker noget, som du sagde."

"Samfundet m� betale sin g�ld. Jeg m� se dig. Okla."

"Jeg m� se dig."

- Giv mig en stor. - Barry har ringet.

- Hvorn�r? - Tre gange den sidste halve time.

- Nummeret er 532929234. - Giv mig r�ret.

Hallo? Jeg st�r i en skide telefonboks.

Pr�v at finde en der virker. Vi har problemer.

Kan du tale? Vores mand dukkede aldrig op.

Gags ligger mast p� fortovet.

Hvad g�r vi?

Efterlod han varerne? Havde han pengene p� sig?

Jeg skal tale med nogens bekendte om 25 minutter.

Tag bilen og m�d mig p� Armitrage og Lincoln.

Her, Jimmy.

Gags fiksede l�n ved siden af for en Attaglia p� gaden.

St�rstedelen af pengene havnede i hans egen lomme.

Da de fandt ud af, han sn�d dem, blev de rasende.

- Efterlod han varerne? - Ja. Pauli s� det.

Det var dine penge, der l� i Gags lomme, da han faldt.

Hold motoren i gang.

- Kan jeg hj�lpe... - Jeg s�ger mr...

Giv ogs� mig en kop. Undskyld, hvad sagde du?

Mr. Attaglia. Jeg har haft nogle problemer med en levering.

�jeblik, der er en, der vil tale med dig om en levering.

- Derovre. - Tak.

Jeg er Attaglia. Har du ikke din levering af zink?

Jeg hedder Frank, og det var bare et p�skud.

- Hvad skal det her betyde? - Joe Gags. Mine 185000.

- Vi har et problem. - Hvad? Hvad snakker du om?

Han leverede mine varer. S� pengene i hans lomme er mine.

- Hvad rager den skid mig? - Jeg vil have mine penge.

Jeg ved ikke, hvad du snakker om, mr. Hvad-du-end-hedder.

- Er der en der er d�d? - Ja.

Skifteretten tager sig af hans ejendele. Hvorfor kommer du til mig?

Jeg kom for at snakke forretning, men du brygger en historie sammen.

Hvem fanden er du? Er du skidesk�r?

Jeg kender hverken dig eller en "Gags". Forsvind herfra. Carl!

Forsvind s� for helvede!

- R�r dig ikke. - G�r som han siger.

- G�r som han siger. - L�g dig ned.

H�nderne over hovedet. Spred benene.

Hoveder mod v�ggen, idiot.

Jeg er den sidste i verden, du vil have ballade med.

Gags havde mine penge. Lad os lade som om du ikke, hvis de er.

Det passer jo. Jeg ved ikke, hvem du er.

Om tre timer ringer jeg, og s� aftaler vi et m�de.

S� giver du mig mine penge. 185.000 dollars.

- Tak, fordi du kom s� hurtigt. - Jeg ville alligevel v�re kommet.

- Hvordan g�r det? - Med mig? Alt er perfekt.

Hver dag er en overraskelse. Derude er det det rene galehus.

Det er slet ikke, som vi troede.

- Hvad med dig selv? - Det s�dvanlige. Knivslagsm�l.

Narko og sex. Du dr�mmer ikke om de typer, der er her for tiden.

For 15 �r siden var de havnet p� den lukkede.

Voldt�gtsm�nd og p�dofile havner med sm�forbrydere.

F�r var det en rekord, hvis de overlevede 5 dage, det er sygt.

- Hvordan g�r det med konen? - Der er ingen kone.

- Jeg gjorde en ende p� det. - Hvad skete der?

Hun ved ikke noget om mine tyverier, og smart som hun er, troede hun, -

- jeg havde udenomsaff�rer.

- Det er kompliceret. - Hvad vil du g�re?

Jeg klarer det.

Jeg har m�dt en ny pige, Jessie.

- Skal I giftes og have b�rn? - Ja, men hun ved ikke, hvad jeg g�r.

Hvad skal jeg g�re? Lyve for hende, eller?

Lyv aldrig for folk, der st�r dig n�r-

- og de andre, beh�ver du sgu ikke lyve for.

Hvad er det, du vil have?

Du m� f� mig ud herfra.

- Om ti m�neder er du fri. - Du ved, hvem doc Shelton er.

Fyren har sl�et flere ihjel, end den elektriske stol.

Jeg har noget angina... noget. Jeg er d�d om ti m�neder.

Jeg vil ikke d� herinde, Frank.

Det finder vi ud af.

- Jeg m� g�. - Det skal nok g�.

Han sagde, Gags havde varerne.

Den fyr giver problemer. Hvorfor skyder vi ham ikke bare?

- Er det her Gags kontakt? - Det m� v�re ham.

Jeg hedder Leo, hej.

Jeg er Frank.

Her er dine penge.

Sikke et bundt!

Er de der alle sammen? Du har �benbart ikke lyst til at sige tak.

- Hvis penge er det? - Dine, men jeg hjalp dig.

- Tak. - Selvtak.

- Det er okay. - Jeg forst�r.

- Hvor skal du hen? - Hvor? Jeg er sent p� den.

Kom nu, hvad med at snakke forretning og l�re hinanden at kende?

Jeg vil n�digt forn�rme dig, men indryk en kontaktannonce.

- Jeg kender dig allerede. - Hvordan kender du mig?

Gennem de varer du leverer til Gags, Max Sherman og Cotazar.

Hvem tror du, de s�lger dem til? Til os.

Jeg aftager halvdelen af tyvegodset.

Du har lavet 2,3 br�k m�ned efter m�ned.

Jeg har set dine varer. Du har god smag.

Du er en vaske�gte professionel.

- Sagde Gags, jeg ville m�de dig? - Ja.

- Godt. - Drop det pis.

- Hvem er han? - Hvor fanden skal jeg vide det fra?

Vil du lave bestillingsjob for mig over hele landet?

Jeg er min egen, jeg er ikke interesseret i nogen egoer.

Jeg k�rer min egen forretning. Hvorfor skulle jeg arbejde for dig?

Lad mig forklare. Det er op til dig.

Du beh�ver hverken finde objekter eller det grove. Vi finder jobbene.

Hvis vi siger, der er et job, kan du stole p� det. Det hele er planlagt.

Vi ordner alarmen og ind i mellem er der en n�gle.

Det sker alle er med p� at snyde forsikringsselskabet.

- Hvad med biler og v�rkt�j? - Jeg skaffer det, der er brug for.

Penge, v�ben biler. Jeg s�rger for alt fra nu af.

- Hvor meget f�r jeg? - Du ved altid, hvor meget du f�r.

- Hvor meget snakker vi om? - Du bliver million�r p� fire m�neder.

Jeg er udsat, hvis jeg arbejder for dig. S� er det mig, der ryger ind.

Vi beskytter dig hele tiden. Du ryger ikke i spj�ldet.

Jeg stj�ler sten. Ingen pelse eller m�ntsamlinger.

Ingen obligationer. Kun diamanter eller penge.

- Ingen r�verier. - Okay.

- Jeg arbejder med en partner. - Det er dit ansvar.

Laver han en fejl, er det dit problem.

- Hvem er dine kilder? - Det beh�ver du ikke vide.

- Hvad siger du, Frank? - Jeg ved ikke...

- Hvad mener du? - Jeg ved ikke.

Livslange foretagender passer m�ske ikke med min pensionplanl�gning.

- Hvad vil du lave som pensionist? - Hvilken rolle spiller det?

Okay.

Lav 2,3 indbrud. S� kan du enten forts�tte eller holde op.

Vi er forretningsm�nd og voksne mennesker. Fort�l, hvordan du g�r.

- Vi kan udrette store ting. - Jeg ringer.

Skynd dig. Jeg parkerer ulovligt.

Forsvind, du kommer to timer for sent. Jeg vil ikke forn�rmes.

- Jeg vil snakke med dig. - Nej.

Kan vi ikke tage en kop kaffe, s� jeg kan forklare hvorfor?

Inviterer du mig ud? Sikke en joke.

Har du t�nkt p�, der kunne v�re en grund til det? - Skrid!

Skrid!

Jeg gider ikke h�re din undskyldning. Der er ingen grund.

Nej, satans! Havde du ikke set frem til det her? Kom.

- Kom nu. - Nej.

Mit arbejde kan indeb�re et vis pres.

Hvad fanden tror du, jeg laver? Kom nu.

Vi har set hinanden hver morgen i 5 m�neder. Hvad tror du, jeg laver?

Du s�ler skrotbiler.

Mine bukser koster 150 dollars og mine habitter 800.

Jeg har et guldur og en perfekt slebet diamant p� 3 karat.

Jeg skifter bil, som andre skifter skjorter.

Jeg er en tyv. Jeg har siddet inde.

- Glem det. - Det sagde jeg ikke til min kone.

Hun er skredet. Har jeg lagt an p� dig?

Der kan du se. Jeg er en ordentlig fyr.

Jeg er trofast. Nu er jeg skilt.

S� lad os glemme alt det pis og f� gang i romantikken.

Hvad snakker du om?

Tror du, jeg har ventet p� dig? Hvad er det for noget fis?

Du tror vist, jeg joker.

Herregud!

- Du er skidebange. - Og du er en r�v!

- Hvad g�r dit liv s� fantastisk? - Mit liv er okay.

- Du ved ingenting om mig? - Ikke? Jeg ved alt om dig.

Du ved ikke en skid.

Beh�ver du at r�be s�dan? Kan vi bed om to kaffe?

Undskyld, s� fort�l.

- Fl�de? - Nej, tak.

Fort�l, hvordan det var.

En masse penge. Tucson, Mexico City, Bogota. Du ved.

Det k�rte derudad, men blev grimt og tomt.

Det var forbi, men vi fortsatte p� rutinen.

Det slutte rigtigt d�rligt.

Nu st�r jeg op om morgenen, g�r i bad og p� arbejde.

Jeg har et job, er en del af systemet og lever et almindeligt liv.

Et kedeligt liv, men det er godt, fordi det er stabilt.

Du st�r i stampe.

Du venter p� en bus, som du h�ber ikke kommer,

- fordi du alligevel ikke vil nogen steder hen.

Har du autorisation til det her?

Hvor meget handlede han med?

Ikke s� meget mod slutningen. Det handlede vel om nogle kilo.

- Og s�? - Han er d�d.

- Han er d�d. - Fint, fyren var et svin.

I begyndelsen var der k�rlighed.

Han var en skiderik.

Du kunne v�re r�get i f�ngsel. Ved du, hvad de g�r i Columbia?

Lad v�re at r�be herinde.

Jeg var alene, flad og uden noget visum i Bogota

Der skete en hel del.

Hvor sad du inde? M� jeg bede om fl�den?

I Joliet.? Ah Gud! M� vi bede om lidt fl�de?

- Hvad er der galt med den? - Den er forvandlet til ost.

Vagten blev kaldt Meatball Joe.

Hvis den fyr var f�ngselsbetjent, s� er jeg pilot.

Jeg sad inde i elleve �r og kom ud for fire �r siden.

- Hvad r�g du ind for? Jeg stjal fyrre dollars.

Min f�rste dom l�d p� 2 �r. Jeg blev pr�vel�sladt efter 6 m�neder.

Men jeg r�g ind i et slagsm�l med to fyre lige efter.

Det endte med, at jeg fik ni �r for drab, -

- og andet. Jeg var 20, da jeg r�g ind og 31 da jeg slap ud.

Man kan ikke t�lle m�neder og �r. Det duer ikke i spj�ldet.

- Hvad mener du med det? - Man m� glemme tiden.

Man m� bl�se p�, om man lever eller d�r.

Man skal bl�se p� det hele.

Jeg kan fort�lle en historie.

Det var en fyr, der hed Captain Morphis, -

En fed fyr, der ikke kunne stave sit eget navn.

Han havde en bande p� sytten medlemmer. Vagter og andre fanger.

De plejede at g� ind i cellerne og hente unge fyre, -

- som de tog med op til afdelingen for mentalt syge.

Der voldtog de dem.

Hvis fyren k�mpede imod, slog de ham n�sten ihjel.

Under alle omst�ndigheder, s� h�rte jeg, det var min tur.

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle g�re. Jeg var d�dbange.

Ved midnat blev lyset t�ndt.

Jeg havde f�et fat i et r�r.

Den f�rste vagt, ramte jeg over skinnebenet.

S� fortsatte jeg med fangerne, -

- og til sidst sm�kkede jeg r�ret to gange i Morphis hoved.

S� overmandede de mig og gjorde nogle ting.

Jeg m�tte tilbringe et halvt �r p� hospitalet, -

- men Morphis stod det ogs� skidt til med.

Han fik en hjernebl�dning, kunne ikke g� lige og d�de efter to �r.

Et stort tab for den her planet.

I mellemtiden m�tte jeg tilbage til min normale hverdag.

Jeg vidste, jeg var en d�d mand p� afdelingen.

Jeg kom tilbage til afdelingen, og hvad tror du, der sker?

Ingenting. Der sker ingenting, -

- fordi jeg ikke betyder noget for mig selv, jeg er ligeglad.

S� vidste jeg, jeg ville overleve.

Fordi jeg havde den indstilling.

S� gjorde jeg det her.

I cellen...

- Hvad er det her? - Det er mit liv.

Der er ingen, der skal forhindre mig i at f� det der.

Det der... forestiller dig.

Hvem er den gamle mand derovre?

Det er David Okla Bertinneau. Han er professionel tyv.

En stor mand. Han er som en far for mig.

Alt hvad jeg kan, har jeg l�rt af ham, og jeg har fortalt ham om dig.

Har du klippet billederne ud af blade?

Ja, af aviser.

Hvad laver alle de d�de mennesker her?

I spj�ldet er man afsk�ret fra tiden.

Man kan ikke engang d� v�rdigt, men herude bliver folk gamle og d�r.

N�r de er d�de, f�des der nye b�rn. Det er en livscyklus.

- Jeg ved ikke... - Jo, du g�r.

Du ved ikke, om du d�r, kommer hjem eller bliver snuppet.

Jeg har ikke tid. Jeg har mistet... alt.

Derfor g�r jeg alt for at indhente det tabte.

Jeg kan kun lave det, jeg g�r. Men det f�r en ende en dag.

Det f�r en ende, n�r jeg har det her.

Det eneste jeg beder dig om, er at blive hos mig.

Jeg kan ikke f� b�rn.

- Jeg passer ikke ind i det her. - Vi kan adoptere b�rn.

Jeg er ikke parat, og jeg har mit eget liv.

- Jeg kan ikke. - Hvad?

Hvad er det, der er s� perfekt ved dit liv? Mit liv er noget lort.

Jeg t�nkte bare, at vi to m�ske-

- kunne opn� noget rigtigt godt.

Noget... Jeg sp�rger dig bare.

Jeg er i gang med noget, der betyder, vi kan f� alt det her hurtigt.

Det hele kan g� hurtigt.

Jeg beder dig.

Jeg er med.

Det skal store jobs og h�jst to styks. Okay?

Der er det. Det tredje fra oven p� den her side.

- Er der en alarm? - Fire, koblet til telefonen.

De har infrar�dt lys og d�ren til boksen er aflyttet.

- Hvad er det her? - Det er elevatorskakten.

Mellem 8. og 14. etage er telefonledningen med alarmen.

Hvad med at g� gennem loftet i elevatorstolen?

Elevatorer er aflyttede om natten. S� skal jeg ordne to systemer.

G� gennem loftet og ordn alarmen. Hvad er det for et pengeskab?

Et Richmond-Lackett.

- Morsomt, det er et svejsejob. - Kan man bore sig ind?

Bore? Hvad skulle vi bore i?

Man kan bore en hel dag uden resultat.

Jeg ville v�re meget udsat. Vi snakker om 16-18 timer derinde.

Din andel d�kker risikoen. 830.000. Stenene er 4 millioner v�rd.

- Hvad med den femte alarm? - Vi fandt den ikke.

Den er ikke tilsluttet telefonen.

Vi har g�et gennemg�et ledningerne, men vi ved, den er der.

- Hvor meget skal du bruge? - 4 til 8 uger...

Hvis vi ordner alarmen og finder en m�de at �bne skabet p�.

Jeg skal bruge nogle californiske plader og to biler.

- Det skaffer jeg. Hvorn�r g�r flyet? - Find den femte alarm.

Kan du lide det? Er det okay, eller?

Jeg er vild med det. Det er helt fantastisk.

- Hvad ser du p�? - Jeg ser bare p� dig.

Sam.

- Hvordan st�r det til? - Fyrsteligt.

- Godt. - G�r mig en tjeneste.

- Hvordan g�r det med Okla? - Han har angina.

Jeg pr�ver at f� ham ud.

Det bliver en domstolsafg�relse. Hvem er fyren i den hvide dragt?

En metallurg. Det er svigers�nnens ide. Jeg smager p� metallet.

Jeg spytter p� det. Din skide videnskabsstodder.

18% zink, 43% kobber, 38% tin og 1% af noget jeg ikke kender.

Her g�r omkring i hvid kittel. Hvad er han egentlig?

Skal han opfinde penicillinet? Kun en idiot g�r i hvid kittel her.

Undskyld os, Huey.

- Hvad er det for noget st�l? - Svensk st�l.

Her, her og her har du en-tommes plader...

Kobberh�ngsel og titaniumlegering.

Den boks er et professionelt job. Den har v�ret dyr.

- Richmond-Lackett? - Jeg skal bruge specialv�rkt�j.

- Du m� bore hul i l�semekanismen. - Men ved ikke, hvor den er.

Jeg saver en helt ny d�r ud.

Du skal bruge 7-8000 grader og b�rbart udstyr.

Hvis det lykkes mig at konstruere noget, bliver det sv�rt at bruge.

- Er det det v�rd? - Ja, det er det v�rd.

- Har du tjekket telefonen? - Den er ren.

Hallo? Leo bad mig ringe om pladerne og registreringsbeviserne.

Jeg er p� afdeling 126 om en time. Jeg har en gr� skindjakke p�.

Hvad siger du, Sam?

Jeg m� lave en model af boksen, for at se om det g�r.

Kom tilbage om en uge.

David Bertinneau ans�ger om at hans strafneds�ttelse-

- og pr�vel�sladelse.

Men den tiltalte har forbrudt sig sig paragraf 38 og beg�et tyveri.

Paragraf 38, stykke 16,1, tyveri.

Her har du tre nummerplader fra Californien.

Det er jeg ked af at h�re. Tiltalte lider af en alvorlig hjertesygdom, -

- som han risikerer at d� af, f�r straffen er aftjent.

Jeg har set ham forandre sig, i l�bet af hans 21 �r i f�ngslet.

Jeg ved ikke, jeg er ikke overbevist.

- Piller de dig i n�sen deroppe? - Jeg vil h�re det her.

Men efter n�rmere overvejelser, kan fangen l�slades.

Tak. Jeg kan selv skrive dokumentet, du har jo travlt.

Min kone er interesseret i en pels.

- Jeg s�lger biler. - Ja...

Det ser s�dan her ud.

Okla er ude om en uge. Jeg skal bruge 6.000 til Earl Warren.

Om en uge? Her er 10.000. Du er en perle.

K�b dig en ny habit. Om en uge?

Hvem er det, der bor her.

Han m� v�re million�r. Se her. Et tr�!

Et lyser�dt tr�.

- Det er meget smukt. - Hvordan g�r det, Marie?

- Det her er fantastisk. - Hvorn�r kom du?

- Sent i g�r aftes. - Fandt du den femte alarm?

Jeg fandt den femte alarm.

Hvad er det for en?

Den femte alarm best�r af en radiosender med en kanal.

- Hvordan er den forbundet? - En lyddetektor i loftet.

Hver morgen g�r alarmen i gang, n�r nogen g�r ind i boksen.

P� 10 sekunder skal man sende et kodeord til vagterne.

Kodeordet sendes via radioen.

Derfor er der ingen telefonlinje.

Du m� aflytte dem.

Ring Joseph, K�r tilbage og aflyt dem.

- Vi g�r. Det begynder at blive koldt. - Okay.

Efter det her tyveri i L.A. Er det slut for mig.

- Er du lykkelig? - Kom nu.

- Vil I have noget at spise? - Tja...

Ans�gningen her... "Man" er stavet forkert.

Det staves m-a-n. "Men" er noget andet.

Jeg ser, at i �rene 1959-76 arbejdede du p� anstalten i Joliet.

- S� du arbejdede for delstaten? - Det kan man sige.

- Og hvad lavede du i f�ngslet. - Jeg lavede borde.

Jeg punktsvejsede borde, f�r jeg blev forfremmet til at lave sko.

- Du stod for skobutikken? - Jeg sad inde.

- Hvad sagde du? - Vi g�r, Frank.

Antallet af ans�gere er st�rre end antallet af b�rn.

Hvorfor har I s� b�rn? Jeg ville n�digt v�re p� et b�rnehjem.

Vi kan godt hj�lpe jer.

Vi stiller krav til for�ldrene og sammenlignet med andre er en...

Vi kan tage b�rn, der ikke er s� eftertragtede. Har I en s�d en?

- I forst�r vist ikke... - Vi kan tage en s�d otte�rig.

Handler det om? Her.

- Hvad er det? - En perfekt slebet diamant.

- Det her er ikke et marked. - Du kan ikke bed�mme for�ldre.

Forsvind herfra!

Du har ikke spurgt os om noget.

Du n�gter os et barn. Hvem fanden tror du, du er?

- Lav nu ikke en scene. - Jeres krav!

- I aner ikke, hvad I snakker om. - Det her f�rer ikke til noget, kom.

Her er lidt oplysninger.

Jeg er selv et b�rnehjemsbarn. Det her sted er d�dt.

Et barn, der havner mellem de her v�gge, har ikke noget liv.

Voksede du op i forst�derne?

Lige pr�cis.

Hvad glor du p�?

- Jimmys er bedre. - Ja, hans er tr�kulsgrillede.

Jeg stopper ham herovre.

- Hvordan g�r det? - Fint, tak.

Husk mit navn. Jeg er kommiss�r Urizzi.

- Hvorfor? - Jeg kan hj�lpe dig.

- F� jeg en medalje? - Jeg kan g�re livet lettere for dig.

Jeg kan g�re vores forhold smidigt.

Jeg vidste ikke, vi havde et.

Vi er dine nye partnere. Vores andel er 10 procent.

- Hvad kostede den her? - Ti procent, af hvad?

Du ved... Leo... Dine tyverier.

Jeg fatter det ikke. Hvad er der? H�r p� mig.

Vores andel er en del af aftalen. Ved du ikke det?

Jeg s�lger biler, jeg kan give jer en god pris p� en Buick.

- H�r s� efter, din lort. - Pr�v ikke p� noget.

Hvis du vil anholde mig, s� v�rsgo. Jeg kommer ud med det samme. Skrid.

- Er du okay? - Hvad betyder det her?

Det betyder, at vi har politiet efter os.

Det bliver sv�rt for mig at arbejde nu.

De aflytter vel bilerne og alt s�dan noget.

Er der noget i v�ggene, s� de kan h�re, hvad vi siger?

De har nok aflyttet telefonerne, jeg tjekker dem. Du er bange.

- Vi flytter fra det lortehus. - Det er i orden.

R�vhuller.

Sid ned,

Jeg ved, hvad du kan g�re, med din andel af jobbet i L.A.

- Vi du have, jeg skal investere dem? - I narko?

Narko? Den slags spilder jeg ikke tid p�.

Jeg taler om shoppingcentre i Fort Worth og Jackson. Lovlige ting.

Jeg tager mig selv af mine penge.

Jeg kan g�re alt for dig. Du skal bare sige, hvordan du vil have det.

Det jeg vil vide, er hvorfor alle pludselig ved alt om mig.

Huset aflyttes og konen er bange.

Fyren hos vejv�senet vil have en pels. Min bil aflyttes.

Jeg skulle finde den her i kofangeren, -

. men den i d�kket skulle jeg overse. Hvad er det her?

Lad mig tage mig af den. Jeg ordner det.

- Hvordan g�r det med boksen? - Hvad vil du vide?

Kan du klare den. Hvad er der sket med den femte alarm?

Vi har ikke fundet nogen endnu.

- Hvad er der ellers sket? - Hvad snakker du om?

Har du problemer derhjemme? Er konen besv�rlig?

- Er det her en ugebladbrevkasse? - Pr�ver I at adoptere?

- Hvordan ved du det? - Jeg h�rte det, du har venner.

Tag dig sammen, for fanden! Hvorfor kommer du ikke til mig?

Jeg hj�lper mine venner.

Man blander ikke forretnings- og privatliv.

Pladder.

Min kone og mine b�rn betyder alt for mig.

Vi udg�r en enhed. B�rn er et mirakel.

De er et energikick i minature. Noget forunderligt.

B�rn er hellige, s�dan ser jeg p� det.

S� hvad g�r vi?

Fort�l hvilken moden, farve og k�n du vil have.

- Hvor kommer b�rnene fra? - Jeg kender nogle kvinder.

De har nogle b�rn de s�lger. De s�lger deres egne b�rn.

Det er ikke b�rnene fejl, at deres mor er et svin.

Og ud k�ber jo ikke moderen. Du finder ikke et barn p� gaden.

- Jeg vil have en dreng. - S� f�r du en dreng.

- Sikkert? - Ja. Er der andet du vil have?

Din sjover.

Jess.

Du...

Hvad laver du? Lader du, som om du syg, eller?

Jeg har tre piger p� gaden til dig.

Nu f�r du mig virkelig i lort til halsen.

Din snyder.

Det her er min kone, Jessie.

Frank?

- I m� g� - Kom, Frank.

Efter forhandlingen slap dommer Ramsey ham.

De var tvunget til at overlade ham til mig.

P� trappen udenfor faldt han helt sammen.

Hvad hviskede han til dig?

Han takkede mig, fordi jeg fik ham ud.

Det er det, det handler om, man g�r alt for ikke at d� derinde.

Det er det, det hele handler om.

Hvem er i familie med mr. Bertinneau? Jeg beklager. Vi kunne intet g�re.

Kan jeg g�re noget?

- Har du det godt? - Jeg er s� ked af det.

Vil du sidde ned?

V�rsgo.

Hvor er I heldige, I har f�et et dejligt barn.

Tak, vil du varme det her?

- Selvf�lgelig. Hvad hedder han? - Han har ikke noget navn endnu.

Her sidder vi.

Hvordan g�r det?

Det var l�nge siden.

Der kan du se, hvordan det er. Okla d�r, og vores barn f�des.

Vil du opkalde ham efter Okla?

Okla hed rigtigt David.

David.

David. Du...

- Drengen hedder David. - Det er et godt navn.

David... Hvordan har du det?

T�nd den her og hold dig v�k.

- Ikke d�rligt. - Vi ses.

Betsy troede, der var alvorligt, men det er noget der er i skolen,

Ja?

Hun fik en spr�jte, og efter et d�gn var hun rask.

- Mexico. - Vi er inde. Tak.

Bed Julio vokse gulvet.

- Green Mill. - Er Frank der.

Vent lidt. Hent Frank, Oscar.

Kom tilbage.

Du har telefon.

Ja? Vent lidt.

- Ja? - Vi kan k�re.

- Forst�r du? - Ja, jeg forst�r.

Kom nu. Giv mig en undskyldning.

Ud af bilen.

Nu snupper vi dig for en �delagt baglygte.

Tag ham.

Kan du nu huske, hvad jeg hedder, bilforhandler?

Hvordan skulle jeg glemme det? Politiet ans�tter jo ikke-

- specielt mange puerto ricanere.

Jeg er italiener, dit svin.

- Rart at m�de dig, dit svin. - Dit dumme r�vhul!

Du er sgu god nok. Du kan snakke for dig og t�le bank.

Du kunne g�re alle glade, -

- men i stedet opf�rer du dig som en idiot. Du er sgu noget for dig selv.

Ingen vold. Det her er forretning.

Jeg ville kunne lide dig. Vi kunne se kampe sammen og hygge ud.

Man kan g�re ting p� en m�de, der g�r alt letter for folk.

Hvad er der galt i det?

Der er nok til os alle.

Vi ved, hvad du tjener, og vi ved, du har gang i noget stort.

Men du skal absolut opf�re dig som en idiot.

Hvem fanden tror du, du er?

Hvad er der med dig? Venter du p�, at jeg byde dig op?

Har du nogensinde overvejet at arbejde for pengene?

- M�ske lave din egne tyverier. - Han er d�d.

Jeg er var p� dig, en dag beg�r du et fejltrin og s� er jeg der.

Og det er det sidste sted, du har lyst til at v�re.

Hvad der end sker, l�gger en skid som dig aldrig fingre p� mig.

G� ad helvede til, dit svin. Nu pl�kker jeg dig!

F� det lort ud herfra.

Slip ham.

- John? - Ja.

- Har du styr p� ham? - Ja, jeg f�r signalet.

Okay.

Stop, han har f�et �je p� os. Han standser.

- Hvad laver han? - Tag det roligt og vent.

Han k�rer.

Giv den gas!

Tag det roligt. Vi har ham.

Vi er bag jer.

- Hvad tror du, han g�r? - Jeg ved det ikke, men vi har ham.

Den narr�v er f�rdig.

Giv mig lidt kaffe.

- Okay. - Her.

40 volt. Det der er en telefonlinie.

Telefonen.

Der har du den.

Stil den ind.

G� i gang.

Der sad den.

En til, s� er vi inde.

Mexico.

Jeg er inde. M�rkede du nogen forstyrrelser p� linien?

Alt holdt.

Kom ned. Nu er stedet vores.

- Er den t�ndt? - Nej.

G� i gang.

Hop i.

- Vandet er utroligt. - Nyd det. Vi tager hjem.

- I morgen henter vi pengene. - Det lyder perfekt. Marie.

Kom her, Marie.

Jeg tager poserne.

Kom ind, Frank. Du ser ud til at have det godt.

- Det er vel det her, du er ude efter. - Det stemmer.

- Hvordan g�r det, Mitch? - Flot farve.

- Hvor l�nge blev du i San Diego? - Et par dage.

Mitch har fortalt alt om jobbet. Du var jo et rent geni.

Frank.

- Hvor er resten? - Tag dig ikke af det.

- Hvad er det her? - Det er kontanterne.

Der skal ligge 830.000 her, men jeg kan kun finde 90.000.

Jeg har anbragt resten i butikscentret.

Jeg tager mig af mine ansatte. Jeg har sendt dokumenterne.

Du skulle eje en del af selskabet. Vi skulle v�re kompagnoner.

- Regn ikke med mig. - Jeg troede, vi havde gang i noget.

Desuden har jeg en planlagt et kup i Palm Beach om seks uger.

Taler du med mig eller med en anden?

- Hvad mener du? - Du dr�mmer.

Det er tid til at betale.

N�r du f�r problemer med str�merne-

- betaler du pr�cis, som du betaler andre. S�dan er det bare.

- Men ikke dig. - Ingen bestemmer over mig.

Jeg har givet dig et hus, en bil og en familie.

Jeg troede, du ville forst� det. F�ler du ingen taknemmelighed?

Hvor er min andel?

- Du ser ikke, hvad du g�r. - Mine penge ligger i din lomme.

Resultatet af mit arbejde.

Hvad mener du med taknemmelighed?

Du tjener store penge p� mit arbejde og mit slid-

- men det er okay. Det var mit valg.

Men nu er vores forretninger slut. Jeg vil have min andel og stoppe.

Hvorfor g�r du ikke med i boksen?

- Jeg er bev�bnet. - G�r det ikke.

Tag det roligt.

F�r jeg ikke mine penge om et d�gn, ryger du.

Forsvind.

Hvad var det, jeg sagde?

Barry!

Sig noget. Svar ham.

Svar ham.

- Han taler til dig. Svar ham. - Frank.

Det er en f�lde

Se p� ham.

Jeg sagde, at du skulle se p� ham.

Din makker kom til skade, fordi du satte dig op mod mig.

Det, jeg fors�gte at g�re for dig, spyttede du p�.

Du vil ikke arbejde for mig. Hvad er der med dig?

Desuden m�der du bev�bnet op i mit hjem.

Er du en af de der galninge, der har siddet inde?

Du er farlig, fordi du skider p� alt.

Men pr�v ikke at vise dine f�ngselskunster. S�dan er du ikke.

Du har et hjem, et job og en familie. Jeg ejer dit liv.

Jeg kan sende din kone p� gaden, s� hun bliver bollet af negre.

Din unge er min. Det var mig, der k�bte ham.

Han er kun til l�ns. Du lejer ham.

Jeg kan udslette hele din familie.

Folk kan �de dem i deres burgere i morgen uden at vide det.

Jeg bestemmer din andel. Jeg bestemmer over dig.

Der er intet at tale om. Hvis jeg vil, arbejder du, til du d�r.

Er du med?

Du har et ansvar. Tag dig sammen.

Ryd det her op. F� ham v�k herfra.

Det er bare at arbejde videre, Frank.

Kom her. Du skal p� en rejse.

Frank? Hvad er der sket?

V�k drengen.

Du skal herfra.

Det her er ikke i orden. S�dan kan det ikke v�re.

Du m� forst� det.

Tag ikke noget med. Pak ikke. Bare g�.

- Hvor skal vi hen? - Det er dig, der skal herfra.

Jeg forst�r ikke, hvad der er med dig. Hvorn�r kommer du?

Jeg kommer ikke.

Joseph og du m� enes om, hvor I tager hen. Her er 410.000 dollars.

Skal vi bare skille det her-

- og l�gge det tilbage i en skuffe som en model?

Jeg elsker dig. Jeg tager ingen steder.

Den f�rste m�ned giver du Joseph 20.000.

Hvad laver du?

Han bliver hos dig den f�rste m�ned. Den anden m�ned f�r han 25.000.

- Jeg er din kone. Du er min mand. - Den tredje f�r han 30.000.

Jeg har forpligtet mig, Frank.

Hverken jeg eller du eller noget andet betyder noget.

Jeg smider dig ud.

G�.

G�.

G� din vej!

- Vil du have lidt m�lk? - Nej tak.

Overs�ttelse: Www.primetext.tv