1
00:02:38,099 --> 00:02:42,186
รถที่ถูกขโมยจากชาร์ลสตัน...

2
00:02:42,312 --> 00:02:49,569
ไม่ว่าจะถูกขโมยหรือสูญหาย
ฟอร์ดสี่ประตู.

3
00:02:49,694 --> 00:02:54,032
คุณขับรถไปที่เมลโรสได้ไหม

4
00:02:54,157 --> 00:02:58,453
อยู่ในเขตภาคเหนือ

5
00:02:58,578 --> 00:03:01,789
หมายเลข 32 พาเขาไป

6
00:07:09,870 --> 00:07:14,667
- ชายฝั่งชัดเจนไหม?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่นี่

7
00:10:49,948 --> 00:10:51,590
สวัสดีตอนเช้า!
ใช่แล้ว สวัสดีตอนเช้า!

8
00:10:54,912 --> 00:10:56,227
ว่าไงกัปตัน?

9
00:10:57,340 --> 00:10:58,232
เย็น!

10
00:11:01,238 --> 00:11:03,329
ปลาทูว่ายอย่างแรง
เมื่ออากาศหนาว

11
00:11:17,518 --> 00:11:18,541
คุณต้องการขนมปังวีเนอร์ไหม?

12
00:11:19,870 --> 00:11:20,947
ใช่!

13
00:11:21,582 --> 00:11:22,425
ขอบคุณ!

14
00:11:35,718 --> 00:11:36,856
ดูนั่นสิฮะ?

15
00:11:39,818 --> 00:11:41,101
มันมหัศจรรย์มาก

16
00:11:42,037 --> 00:11:43,463
มันคือสิ่งที่มันเป็นมนุษย์

17
00:11:43,630 --> 00:11:45,516
มันเป็นเจ้านายของท้องฟ้า

18
00:11:47,562 --> 00:11:50,451
ท้องฟ้านั่นมันเจ๋งใช่มั้ยล่ะ?

19
00:11:50,981 --> 00:11:53,305
ใช่!
ถึงอย่างไร.

20
00:11:59,564 --> 00:12:00,446
สวัสดีบรูซ!

21
00:12:01,533 --> 00:12:06,060
เมื่อคุณทำกับฟอร์ดเสร็จแล้ว
แล้วดันมันไปข้างหน้า ย้ายเมอร์เซอร์

22
00:12:07,016 --> 00:12:11,982
สวัสดีบรูซ! ปาร์คลินคอล์นคนนั้น
ใต้แสงไฟ

23
00:12:14,692 --> 00:12:19,331
สวัสดีจอห์น!
วางฟอร์ดไว้ที่มุม

24
00:12:32,063 --> 00:12:37,568
- จานปรากฏขึ้นหรือไม่?
- ราล์ฟกำลังทำงานกับไครสเลอร์

25
00:12:37,693 --> 00:12:40,196
โทรหาแบร์รี่ใช่ไหม?

26
00:12:40,321 --> 00:12:47,578
ฉันเดาว่าคุณต้องการให้เขารับ
ทำความสะอาด รอสักครู่นะ แบร์รี่

27
00:12:50,289 --> 00:12:53,542
- คุณจับเขาไหม?
- เขาอายุ 232 ปี

28
00:12:54,543 --> 00:12:58,756
ฉันไม่รู้
นานแค่ไหนแล้วที่ฉันไม่อยู่

29
00:12:58,881 --> 00:13:04,261
แต่คุณไม่สามารถรับบันทึกบางอย่างได้
ในนามของฉันเหรอ?

30
00:13:04,386 --> 00:13:07,389
โอเค ลาก่อน

31
00:13:13,544 --> 00:13:15,921
ยืดมือของคุณออก

32
00:13:31,770 --> 00:13:35,983
- คุณต้องการอาหารเช้าไหม?
- ไม่เป็นไร กาแฟก็ได้

33
00:13:38,444 --> 00:13:40,654
ขอบคุณ.

34
00:13:46,285 --> 00:13:49,955
ไม่เลว.
คุณคิดว่านี่คืออะไร?

35
00:13:50,080 --> 00:13:55,336
59 สมบูรณ์แบบ
หิน 1.5-3 กะรัต

36
00:13:55,461 --> 00:14:00,257
พวกเขาควรจะเสียค่าใช้จ่าย
550,000 ดอลลาร์

37
00:14:23,322 --> 00:14:26,241
ฉันจะพาพวกเขาไปเอง

38
00:14:26,367 --> 00:14:31,288
พรุ่งนี้ให้ใครมา..
มีคนต้องการพบคุณ

39
00:14:31,413 --> 00:14:35,584
- พวกเขาสบายดี
- ถ้าฉันอยากเจอคนฉันก็ออกไปข้างนอก

40
00:14:35,709 --> 00:14:43,634
- ฉันจะดูแลส่วนแบ่งของคุณไหม?
- แบร์รี่จะไปรับเงินทีหลัง

41
00:14:43,759 --> 00:14:46,762
ในอีกสามเดือน
ฉันขอเพิ่มจำนวนเป็นสองเท่าได้ไหม

42
00:14:46,887 --> 00:14:51,517
ฉันวางเงินของฉันไว้ในธนาคาร
คุณวางของคุณบนถนน

43
00:14:51,642 --> 00:14:54,436
- ให้บิลมาให้ฉัน
- ลืมมันซะ.

44
00:15:03,445 --> 00:15:07,699
- ฉันคิดว่าเราจะออกไปข้างนอกคืนนี้ใช่ไหม?
- ใช่.

45
00:15:08,867 --> 00:15:13,831
- เสื้อสวยๆ ที่คุณมี
- ขอบคุณ.

46
00:15:13,956 --> 00:15:16,083
ฉันจะไปรับคุณ

47
00:15:18,460 --> 00:15:26,135
ขอให้เขาเข้ามาหาฉัน
ทันทีที่เขากลับมา

48
00:15:40,524 --> 00:15:47,823
- ก้าวไปกับคุณ!
- เอาประแจของฉันมาให้ฉัน

49
00:15:47,948 --> 00:15:50,784
ที่นี่คุณมีเครื่องมือ

50
00:15:50,909 --> 00:15:55,163
- คุณต้องมีเครื่องมือ
- คุณอาจจะจัดการได้หากไม่มีมัน

51
00:16:14,516 --> 00:16:18,061
"ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่"

52
00:16:18,186 --> 00:16:22,149
“คุณต้องดูแลตัวเอง
มีบางอย่างเกิดขึ้นตามที่คุณพูด”

53
00:16:22,274 --> 00:16:27,487
“สังคมต้องชดใช้หนี้
ฉันต้องเจอคุณ โอเค”

54
00:16:28,530 --> 00:16:31,116
"ฉันต้องเจอคุณ"

55
00:16:57,893 --> 00:17:04,441
- ให้อันใหญ่ให้ฉัน
- แบร์รี่โทรมา

56
00:17:04,566 --> 00:17:10,447
- เมื่อไร?
- สามครั้งในช่วงครึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา

57
00:17:10,572 --> 00:17:14,451
- เบอร์ 532929234.
- เอาหลอดมาให้ฉัน

58
00:17:20,665 --> 00:17:26,797
สวัสดี?
ฉันยืนอยู่ในตู้โทรศัพท์โคตรๆ

59
00:17:26,922 --> 00:17:33,136
ลองหาอันที่ใช้งานได้
เรามีปัญหา

60
00:17:33,261 --> 00:17:38,141
คุณพูดได้ไหม
ผู้ชายของเราไม่เคยปรากฏตัว

61
00:17:38,266 --> 00:17:43,605
มุขตลกนอนอยู่บนทางเท้า

62
00:17:43,730 --> 00:17:46,650
เรากำลังทำอะไรอยู่?

63
00:17:46,775 --> 00:17:51,780
เขาฝากของไว้หรือเปล่า?
เขามีเงินติดตัวหรือเปล่า?

64
00:17:51,905 --> 00:17:55,283
ฉันต้องคุยกับใครสักคน
คนรู้จักใน 25 นาที

65
00:17:55,409 --> 00:17:59,204
ขึ้นรถแล้วมาเจอกัน
เกี่ยวกับอาร์มิทราจและลินคอล์น

66
00:17:59,329 --> 00:18:02,457
นี่จิมมี่..

67
00:18:10,382 --> 00:18:14,845
แก๊กรายได้คงที่ด้านข้าง
สำหรับอัตตาเกลียบนท้องถนน

68
00:18:14,970 --> 00:18:19,141
เงินส่วนใหญ่
จบลงในกระเป๋าของเขาเอง

69
00:18:19,266 --> 00:18:24,229
เมื่อพวกเขารู้ว่าเขาโกงพวกเขา
พวกเขาโกรธมาก

70
00:18:24,354 --> 00:18:29,025
- เขาทิ้งของไว้หรือเปล่า?
- ใช่. พอลลี่เห็นแล้ว

71
00:18:29,151 --> 00:18:33,488
มันเป็นเงินของคุณที่อยู่ใน Gags
กระเป๋าเมื่อเขาล้ม

72
00:18:39,703 --> 00:18:42,664
ให้เครื่องยนต์ทำงานต่อไป

73
00:18:55,343 --> 00:19:00,015
- ฉันช่วยได้ไหม...
- ฉันกำลังมองหานาย...

74
00:19:00,140 --> 00:19:04,895
ให้ถ้วยฉันด้วย
ขอโทษที คุณพูดว่าอะไรนะ?

75
00:19:05,020 --> 00:19:10,942
นายอัตตาเกลีย. ฉันมี
ปัญหาบางอย่างกับการจัดส่ง

76
00:19:11,067 --> 00:19:16,907
ตอนนี้มี
ใครจะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับการจัดส่ง

77
00:19:19,409 --> 00:19:22,329
- ที่นั่น.
- ขอบคุณ.

78
00:19:38,720 --> 00:19:45,268
ฉันคืออัตตาเกลีย
ไม่มีสังกะสีเพียงพอใช่ไหม?

79
00:19:46,311 --> 00:19:50,690
ฉันชื่อแฟรงค์
และมันก็เป็นเพียงการยิง

80
00:19:53,068 --> 00:19:59,532
- สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
- โจ แก๊กส์ ของผม 185000.

81
00:19:59,658 --> 00:20:05,163
- เรามีปัญหา.
- อะไร? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

82
00:20:05,288 --> 00:20:12,253
เขาส่งสินค้าของฉัน
ดังนั้นเงินในกระเป๋าของเขาจึงเป็นของฉัน

83
00:20:12,379 --> 00:20:17,425
- มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
- ฉันต้องการเงินของฉัน.

84
00:20:17,550 --> 00:20:22,931
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
นายชื่ออะไรก็ตาม

85
00:20:23,056 --> 00:20:26,935
- มีใครเสียชีวิตบ้างไหม?
- ใช่.

86
00:20:28,228 --> 00:20:34,567
ศาลภาคทัณฑ์จะดูแลเขา
ข้าวของ ทำไมคุณถึงมาหาฉัน?

87
00:20:34,692 --> 00:20:39,906
ฉันมาคุยเรื่องธุรกิจ
แต่คุณกำลังสร้างเรื่องราวด้วยกัน

88
00:20:40,031 --> 00:20:44,244
คุณเป็นใคร?
คุณเป็นนักเล่นสกีหรือไม่?

89
00:20:44,369 --> 00:20:50,041
ฉันไม่รู้จักคุณหรือใครเลย
"แก๊ก". ออกไปจากที่นี่ คาร์ล!

90
00:20:50,166 --> 00:20:53,545
ออกไปจากนรก!

91
00:20:53,670 --> 00:21:00,051
- อย่าขยับ.
- ทำตามที่เขาบอก

92
00:21:01,386 --> 00:21:04,931
- ทำตามที่เขาบอก
- นอนราบ.

93
00:21:05,056 --> 00:21:08,601
ยกมือขึ้นเหนือศีรษะ
กางขาของคุณ

94
00:21:08,726 --> 00:21:12,814
หัวชนกำแพงนะไอ้โง่

95
00:21:12,939 --> 00:21:18,945
ฉันเป็นคนสุดท้ายในโลก
คุณต้องการปัญหากับ

96
00:21:19,070 --> 00:21:25,326
Gags มีเงินของฉัน มาชาร์จกันเถอะ
ราวกับว่าคุณไม่ได้เป็นเช่นนั้น

97
00:21:25,451 --> 00:21:28,913
มันพอดี.
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

98
00:21:34,252 --> 00:21:39,215
อีกสามชั่วโมงฉันจะโทรหา
แล้วเราก็จัดการประชุม

99
00:21:39,340 --> 00:21:44,888
ดังนั้นคุณจึงให้เงินของฉัน
185,000 ดอลลาร์

100
00:22:29,807 --> 00:22:34,812
- ขอบคุณที่มาเร็วมาก
- ยังไงฉันก็จะมา

101
00:22:36,981 --> 00:22:42,862
- เป็นยังไงบ้าง?
- กับฉันเหรอ? ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

102
00:22:42,987 --> 00:22:48,409
ทุกวันมีเรื่องเซอร์ไพรส์
ข้างนอกนั่นมันบ้าชัดๆ

103
00:22:48,534 --> 00:22:51,621
มันไม่ใช่อย่างที่เราคิดเลย

104
00:22:51,746 --> 00:22:59,921
- แล้วตัวคุณล่ะ?
- ปกติ. มีดโจมตีเป้าหมาย

105
00:23:00,046 --> 00:23:04,050
ยาเสพติดและการมีเพศสัมพันธ์ คุณไม่ได้กำลังฝัน
เกี่ยวกับประเภทที่มีอยู่ในขณะนี้

106
00:23:04,175 --> 00:23:08,096
15 ปีที่แล้ว
หากพวกเขาจบลงที่อันปิด

107
00:23:08,221 --> 00:23:12,725
ผู้ข่มขืนและคนใคร่เด็ก
ท่าเรือที่มีอาชญากรลอบสังหาร

108
00:23:12,850 --> 00:23:19,524
ก่อนที่มันจะเป็นบันทึกถ้าพวกเขา
รอดมาได้ 5 วัน อาการป่วย

109
00:23:19,649 --> 00:23:25,863
- ภรรยาเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่มีภรรยา

110
00:23:25,988 --> 00:23:28,825
- ฉันยุติมันแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น?

111
00:23:28,950 --> 00:23:36,749
เธอไม่รู้เรื่องการขโมยของฉันเลย
และฉลาดอย่างที่เธอเป็น เธอคิดว่า—

112
00:23:36,874 --> 00:23:41,170
- ฉันมีเรื่องข้างนอก

113
00:23:41,295 --> 00:23:46,092
- มันซับซ้อน.
- คุณต้องการทำอะไร?

114
00:23:46,217 --> 00:23:51,013
ฉันจัดการได้

115
00:23:51,139 --> 00:23:54,725
ฉันได้พบผู้หญิงคนใหม่ เจสซี่

116
00:23:54,851 --> 00:24:02,108
- คุณจะแต่งงานและมีลูกไหม?
- ใช่ แต่เธอไม่รู้ว่าฉันทำอะไร

117
00:24:02,233 --> 00:24:07,947
ฉันควรทำอย่างไร?
โกหกเธอใช่ไหม?

118
00:24:08,072 --> 00:24:12,785
ไม่เคยโกหกผู้คน
อะไรที่รบกวนจิตใจคุณเมื่อ-

119
00:24:12,910 --> 00:24:16,873
- และคนอื่นๆ
คุณไม่จำเป็นต้องโกหก

120
00:24:22,462 --> 00:24:26,007
คุณต้องการอะไร?

121
00:24:26,132 --> 00:24:30,052
คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่

122
00:24:32,388 --> 00:24:36,267
- อีกสิบเดือนคุณจะเป็นอิสระ
- คุณก็รู้ว่าหมอเชลตันคือใคร

123
00:24:36,392 --> 00:24:41,105
คนที่แต่งตัวประหลาดได้ฆ่าไปหลายคน
กว่าเก้าอี้ไฟฟ้า

124
00:24:41,230 --> 00:24:48,446
ฉันมีอาการแน่นหน้าอก... อะไรบางอย่าง
ฉันจะตายในอีกสิบเดือนข้างหน้า

125
00:24:48,571 --> 00:24:53,492
ฉันไม่อยากตายที่นี่ แฟรงค์

126
00:25:02,460 --> 00:25:06,214
เราจะหาคำตอบ

127
00:25:07,840 --> 00:25:12,553
- ฉันต้องไป.
- มันคงจะได้ผล

128
00:25:28,569 --> 00:25:31,405
เขาบอกว่า Gags มีสินค้า

129
00:25:31,530 --> 00:25:35,910
ผู้ชายคนนั้นกำลังสร้างปัญหา
ทำไมเราไม่ยิงเขาล่ะ?

130
00:25:38,079 --> 00:25:43,334
- นี่คือการติดต่อของแก๊กเหรอ?
- ต้องเป็นเขาสิ

131
00:25:57,640 --> 00:26:00,851
ฉันชื่อลีโอ สวัสดี

132
00:26:00,977 --> 00:26:04,981
ฉันชื่อแฟรงค์

133
00:26:07,608 --> 00:26:10,778
นี่คือเงินของคุณ

134
00:26:10,903 --> 00:26:14,949
มัดอะไรขนาดนั้น!

135
00:26:18,995 --> 00:26:24,917
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่นหรือเปล่า? คุณมี
แค่ไม่อยากบอกว่าขอบคุณ

136
00:26:25,042 --> 00:26:30,506
- เงินของใคร?
- ของคุณ แต่ฉันช่วยคุณ

137
00:26:33,884 --> 00:26:37,388
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

138
00:26:37,513 --> 00:26:40,891
- ใช้ได้.
- ฉันเข้าใจ.

139
00:26:41,016 --> 00:26:44,895
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ที่ไหน? ฉันมาช้าไป

140
00:26:45,020 --> 00:26:49,984
เอาล่ะ คุยกันเป็นไงบ้าง
ธุรกิจและทำความรู้จักกัน?

141
00:26:51,777 --> 00:26:57,283
ฉันจะกรุณาทำให้คุณขุ่นเคือง
แต่ใส่โฆษณาส่วนตัว

142
00:26:58,242 --> 00:27:05,458
- ฉันรู้จักคุณแล้ว
- คุณรู้จักฉันได้อย่างไร?

143
00:27:05,583 --> 00:27:11,380
ผ่านสินค้าที่คุณจัดส่ง
ถึงแก๊กส์, แม็กซ์ เชอร์แมน และโคทาซาร์

144
00:27:11,505 --> 00:27:14,884
คุณคิดว่าพวกเขาขายให้ใคร?
สำหรับเรา.

145
00:27:15,009 --> 00:27:17,887
ฉันจะเอาของที่ปล้นไปครึ่งหนึ่ง

146
00:27:18,012 --> 00:27:22,224
คุณสร้างเศษส่วนได้ 2.3 ตัว
เดือนแล้วเดือนเล่า

147
00:27:22,349 --> 00:27:25,686
ฉันได้เห็นรายการของคุณ
คุณมีรสนิยมที่ดี

148
00:27:25,811 --> 00:27:28,522
คุณเป็นมืออาชีพอย่างแท้จริง

149
00:27:28,647 --> 00:27:33,486
- Gags บอกว่าฉันอยากพบคุณหรือเปล่า?
- ใช่.

150
00:27:33,611 --> 00:27:36,280
- ดี.
- ทิ้งเรื่องไร้สาระซะ

151
00:27:36,405 --> 00:27:41,410
- เขาคือใคร?
- ฉันจะไปรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?

152
00:27:41,535 --> 00:27:45,748
ต้องการสั่งงาน
สำหรับฉันทั่วประเทศ?

153
00:27:45,873 --> 00:27:50,961
ฉันเป็นตัวของฉันเอง ฉันไม่ได้
สนใจในอัตตาใดๆ

154
00:27:51,086 --> 00:27:54,882
ฉันดำเนินธุรกิจของตัวเอง
ทำไมฉันต้องทำงานให้คุณ?

155
00:27:55,007 --> 00:27:58,552
ให้ฉันอธิบาย.
มันขึ้นอยู่กับคุณ

156
00:27:58,677 --> 00:28:04,391
คุณไม่จำเป็นต้องค้นหาวัตถุเช่นกัน
หรือขั้นต้น เราหางาน.

157
00:28:04,517 --> 00:28:10,564
ถ้าเราบอกว่ามีงานก็ทำได้
พึ่งพามัน มันเป็นการวางแผนทั้งหมด

158
00:28:10,689 --> 00:28:14,526
เราจะแก้ไขการปลุก
และระหว่างนั้นมีตะปู

159
00:28:14,652 --> 00:28:18,405
มันเกิดขึ้น ทุกคนมีส่วนร่วม
เพื่อโกงบริษัทประกันภัย

160
00:28:18,530 --> 00:28:23,827
- แล้วรถยนต์และเครื่องมือล่ะ?
- ฉันจะได้สิ่งที่จำเป็น

161
00:28:23,953 --> 00:28:28,123
เงิน อาวุธ รถยนต์
ฉันจะดูแลทุกอย่างต่อจากนี้ไป

162
00:28:28,249 --> 00:28:35,256
- ฉันได้เท่าไหร่?
- คุณรู้เสมอว่าคุณได้รับเท่าไหร่

163
00:28:35,381 --> 00:28:40,886
- เรากำลังพูดถึงมากแค่ไหน?
- คุณจะกลายเป็นเศรษฐีในสี่เดือน

164
00:28:41,011 --> 00:28:46,392
ฉันจะถูกเปิดเผยถ้าฉันทำงานให้
คุณ. ฉันก็เลยเป็นคนสูบบุหรี่เอง

165
00:28:46,517 --> 00:28:50,354
เราปกป้องคุณตลอดเวลา
คุณไม่สูบบุหรี่ในแดมเปอร์

166
00:28:50,479 --> 00:28:55,025
ฉันขโมยหิน
ไม่มีการเก็บขนหรือเหรียญ

167
00:28:55,150 --> 00:28:59,738
ไม่มีพันธบัตร
เพชรหรือเงินเท่านั้น

168
00:28:59,863 --> 00:29:02,950
- ไม่มีการปล้น
- ตกลง.

169
00:29:03,075 --> 00:29:06,996
- ฉันทำงานร่วมกับพันธมิตร
- มันเป็นความรับผิดชอบของคุณ

170
00:29:07,121 --> 00:29:11,417
หากเขาทำผิดพลาด
นั่นคือปัญหาของคุณ

171
00:29:11,542 --> 00:29:15,671
- ใครคือแหล่งที่มาของคุณ?
- คุณไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้

172
00:29:15,796 --> 00:29:19,383
- คุณพูดอะไรแฟรงค์?
- ฉันไม่รู้...

173
00:29:19,508 --> 00:29:22,261
- คุณหมายถึงอะไร?
- ฉันไม่รู้.

174
00:29:22,386 --> 00:29:27,057
กิจการตลอดชีวิตอาจจะเหมาะสม
ไม่ใช่กับการวางแผนเงินบำนาญของฉัน

175
00:29:27,182 --> 00:29:32,813
- คุณอยากทำอะไรในฐานะลูกสมุน?
- มันมีบทบาทอะไร?

176
00:29:32,938 --> 00:29:35,983
ตกลง.

177
00:29:36,108 --> 00:29:41,613
ทำการ 2.3 ลักทรัพย์. ดังนั้นคุณก็ทำได้เช่นกัน
ดำเนินการต่อหรือหยุด

178
00:29:41,739 --> 00:29:48,162
เราเป็นนักธุรกิจและผู้ใหญ่
คน. บอกฉันว่าคุณจะทำอย่างไร

179
00:29:48,287 --> 00:29:54,042
- เราสามารถบรรลุสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้
- ฉันกำลังโทร.

180
00:32:22,482 --> 00:32:26,737
รีบหน่อย.
ฉันจอดรถอย่างผิดกฎหมาย

181
00:32:26,862 --> 00:32:33,160
หายไปคุณจะมาสองชั่วโมง
สายเกินไป ฉันจะไม่โกรธเคือง

182
00:32:33,285 --> 00:32:37,372
- ฉันอยากคุยกับคุณ
- ไม่

183
00:32:37,497 --> 00:32:40,584
เราไม่สามารถดื่มกาแฟสักแก้วได้ไหม?
ดังนั้น� ฉันสามารถอธิบายได้ว่าทำไม?

184
00:32:40,709 --> 00:32:44,212
คุณกำลังชวนฉันออกไปเที่ยวเหรอ?
เป็นเรื่องตลก

185
00:32:44,337 --> 00:32:49,509
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าอะไรจะเกิดขึ้น
เหตุผลนั้นเหรอ? - ก้าว!

186
00:32:49,634 --> 00:32:52,262
ก้าว!

187
00:32:53,346 --> 00:32:57,392
ฉันไม่อยากฟังคำแก้ตัวของคุณ
ไม่มีเหตุผล

188
00:32:57,517 --> 00:33:01,855
ไม่ ไอ้บ้า! คุณไม่มี
รอคอยสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม? มาเร็ว.

189
00:33:04,983 --> 00:33:08,570
- มาเลยตอนนี้
- ไม่

190
00:33:46,483 --> 00:33:50,737
งานของฉัน
อาจจะมีความกดดันบ้าง

191
00:33:50,862 --> 00:33:56,159
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?
มาตอนนี้.

192
00:33:56,284 --> 00:34:02,457
เราพบกันทุกเช้า
เป็นเวลา 5 เดือน คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

193
00:34:02,582 --> 00:34:07,128
คุณขายรถเสีย

194
00:34:07,254 --> 00:34:12,509
กางเกงของฉันราคา 150 ดอลลาร์
และนิสัยของฉัน 800

195
00:34:12,634 --> 00:34:17,597
ฉันมีนาฬิกาเรือนทองและนาฬิกาที่สมบูรณ์แบบ
เพชรเจียระไน 3 กะรัต.

196
00:34:17,722 --> 00:34:21,810
ฉันกำลังเปลี่ยนรถ
ในขณะที่คนอื่นเปลี่ยนเสื้อ

197
00:34:21,935 --> 00:34:25,564
ฉันเป็นขโมย
ฉันนั่งอยู่ข้างใน

198
00:34:25,689 --> 00:34:29,526
- ลืมมันซะ.
- ฉันไม่ได้บอกภรรยาเรื่องนั้น

199
00:34:29,651 --> 00:34:33,613
เธอลื่นล้มแล้ว
ฉันได้สร้างความประทับใจให้กับคุณหรือไม่?

200
00:34:33,738 --> 00:34:38,577
ที่นั่นคุณสามารถดูได้
ฉันเป็นคนดี

201
00:34:38,702 --> 00:34:43,540
ฉันซื่อสัตย์
ตอนนี้ฉันหย่าแล้ว

202
00:34:43,665 --> 00:34:49,129
งั้นเราลืมเรื่องไร้สาระทั้งหมดกันเถอะ
และทำให้ความโรแมนติกดำเนินไป

203
00:34:49,254 --> 00:34:53,341
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

204
00:34:53,466 --> 00:34:58,763
คุณคิดว่าฉันกำลังรอคุณอยู่เหรอ?
ผายลมแบบไหนกันนะ?

205
00:34:58,888 --> 00:35:03,101
คุณต้องคิดว่าฉันล้อเล่น

206
00:35:04,477 --> 00:35:07,188
พระเจ้าของฉัน!

207
00:35:09,190 --> 00:35:12,944
- คุณกลัวไร้สาระ
- และคุณเป็นสุนัขจิ้งจอก!

208
00:35:13,069 --> 00:35:20,493
- อะไรทำให้ชีวิตของคุณน่าทึ่งมาก?
- ชีวิตของฉันไม่เป็นไร

209
00:35:20,618 --> 00:35:25,540
- คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลยเหรอ?
- ขวา? ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

210
00:35:25,665 --> 00:35:29,753
คุณไม่รู้อึ

211
00:35:29,878 --> 00:35:34,632
ต้องตะโกนขนาดนั้นเลยเหรอ?
เราขอกาแฟสองแก้วได้ไหม?

212
00:35:34,758 --> 00:35:39,679
ขออภัย เลยบอกไป..

213
00:35:39,804 --> 00:35:44,392
- ลอย?
- ไม่ ขอบคุณ

214
00:35:44,517 --> 00:35:49,439
บอกว่าเป็นยังไงบ้าง

215
00:35:49,564 --> 00:35:57,072
เงินเป็นจำนวนมาก ทูซอน,
เม็กซิโกซิตี้, โบโกตา คุณรู้.

216
00:35:57,197 --> 00:36:00,909
มันขับรถออกไปที่นั่น
แต่กลายเป็นน่าเกลียดและว่างเปล่า

217
00:36:01,034 --> 00:36:05,955
มันจบลงแล้ว
แต่เรายังคงทำกิจวัตรต่อไป

218
00:36:06,081 --> 00:36:09,250
มันจบลงอย่างเลวร้ายจริงๆ

219
00:36:09,375 --> 00:36:13,129
ตอนนี้ฉันตื่นนอนแต่เช้า
อาบน้ำแล้วไปทำงาน

220
00:36:13,254 --> 00:36:18,635
ฉันมีงานทำเป็นส่วนหนึ่งของระบบ
และใช้ชีวิตแบบธรรมดา

221
00:36:18,760 --> 00:36:22,806
ชีวิตที่น่าเบื่อแต่ก็ดีนะ
เพราะมันมั่นคง

222
00:36:22,931 --> 00:36:25,600
คุณติดอยู่

223
00:36:25,725 --> 00:36:29,354
คุณกำลังรอรถบัส
ซึ่งท่านหวังว่าจะไม่มา

224
00:36:29,479 --> 00:36:32,649
- เพราะคุณไม่ทำอย่างนั้น
อยากไปที่ไหนสักแห่ง

225
00:36:32,774 --> 00:36:35,944
คุณมีอำนาจในเรื่องนี้หรือไม่?

226
00:36:36,069 --> 00:36:39,614
เขาซื้อขายกันเท่าไหร่?

227
00:36:43,034 --> 00:36:49,999
ยังไม่ถึงตอนจบเท่าไหร่
ก็น่าจะประมาณไม่กี่กิโล

228
00:36:50,124 --> 00:36:55,380
- แล้วอะไรล่ะ?
- เขาตายแล้ว.

229
00:36:55,505 --> 00:37:00,885
- เขาตายแล้ว.
- ก็ได้ ผู้ชายคนนั้นเป็นหมู

230
00:37:01,010 --> 00:37:05,348
ในตอนแรกมีความรัก

231
00:37:05,473 --> 00:37:08,309
เขาเป็นคนขี้โกง

232
00:37:10,186 --> 00:37:16,985
คุณอาจจะถูกจับเข้าคุกก็ได้
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรในโคลัมเบีย?

233
00:37:17,110 --> 00:37:20,655
หยุดตะโกนที่นี่

234
00:37:20,780 --> 00:37:27,370
ฉันอยู่คนเดียวแบน
และไม่มีวีซ่าในโบโกตา

235
00:37:27,495 --> 00:37:31,583
เกิดขึ้นมากมาย

236
00:37:31,708 --> 00:37:35,545
คุณนั่งอยู่ที่ไหนข้างใน?
ขอกระแสได้มั้ยคะ?

237
00:37:35,670 --> 00:37:43,344
ในโจเลียต.? โอ้พระเจ้า!
เราขอครีมหน่อยได้ไหม?

238
00:37:45,597 --> 00:37:49,559
- มีอะไรผิดปกติกับมัน?
- มันกลายเป็นชีส.

239
00:37:54,105 --> 00:37:59,986
ยามชื่อมีทบอลโจ

240
00:38:00,111 --> 00:38:04,032
ถ้าผู้ชายคนนั้นเป็นเจ้าหน้าที่เรือนจำ
ฉันเป็นนักบิน

241
00:38:04,157 --> 00:38:09,829
ฉันอยู่ข้างในเป็นเวลาสิบเอ็ดปี
และออกมาเมื่อสี่ปีที่แล้ว

242
00:38:09,954 --> 00:38:16,878
- คุณยืนหยัดเพื่ออะไร?
ฉันขโมยเงินไปสี่สิบเหรียญ

243
00:38:19,672 --> 00:38:24,469
ประโยคแรกของฉันคือ 2 ปี ฉันอยู่
ทดสอบหลังจากผ่านไป 6 เดือน

244
00:38:24,594 --> 00:38:29,515
แต่ฉันทะเลาะกัน
โดยมีผู้ชายสองคนอยู่ข้างหลัง

245
00:38:29,640 --> 00:38:35,021
ก็จบลงด้วย
ที่ฉันได้รับโทษคดีฆาตกรรมเก้าปี -

246
00:38:35,146 --> 00:38:40,276
- และสิ่งอื่น ๆ ตอนที่ฉันอายุ 20 ฉันเข้ามา
และ 31 เมื่อฉันออกไป

247
00:38:42,570 --> 00:38:48,076
คุณไม่สามารถนับเดือนและปีได้
มันไม่คุ้มเลย

248
00:38:48,201 --> 00:38:53,081
- คุณหมายถึงอะไร?
- คุณต้องลืมเวลา

249
00:38:53,206 --> 00:38:56,793
คุณต้องระเบิดต่อไป
ไม่ว่าคุณจะอยู่หรือตาย

250
00:38:56,918 --> 00:39:00,421
คุณต้องระเบิดทุกอย่าง

251
00:39:01,714 --> 00:39:04,300
ฉันสามารถเล่าเรื่องได้

252
00:39:04,425 --> 00:39:07,720
มันเป็นผู้ชาย
นั่นคือกัปตันมอร์ฟิส -

253
00:39:07,845 --> 00:39:11,182
เป็นคนอ้วน
ที่ไม่สามารถสะกดชื่อของตัวเองได้

254
00:39:11,307 --> 00:39:18,397
เขามีแก๊งค์อายุสิบเจ็ด
สมาชิก ผู้คุมและนักโทษอื่นๆ

255
00:39:18,523 --> 00:39:23,861
พวกมันเคยเข้าไปในเซลล์
และรับหนุ่ม ๆ -

256
00:39:23,986 --> 00:39:29,492
- ซึ่งพวกเขาพาไปที่แผนก
สำหรับคนป่วยทางจิต

257
00:39:29,617 --> 00:39:31,702
ที่นั่นพวกเขาข่มขืนพวกเขา

258
00:39:31,828 --> 00:39:36,082
ถ้าผู้ชายสู้กลับ
พวกเขาเกือบจะฆ่าเขาแล้ว

259
00:39:36,207 --> 00:39:40,169
ในทุกสถานการณ์
แล้วฉันก็ได้ยินว่าถึงคราวของฉันแล้ว

260
00:39:40,294 --> 00:39:47,927
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
ควรทำ ฉันกลัวแทบตาย

261
00:39:48,052 --> 00:39:51,764
ในเวลาเที่ยงคืนไฟก็เปิดขึ้น

262
00:39:51,889 --> 00:39:55,977
ฉันคว้าท่อ

263
00:39:56,102 --> 00:40:01,816
การเปลี่ยนแปลงครั้งแรก
ฉันตีเหนือหน้าแข้ง

264
00:40:01,941 --> 00:40:04,819
ดังนั้นฉันจึงอยู่กับนักโทษต่อไป -

265
00:40:04,944 --> 00:40:09,824
- และในที่สุดฉันก็วางสายไป
สองครั้งในหัวของมอร์ฟี

266
00:40:09,949 --> 00:40:13,578
จากนั้นพวกเขาก็เอาชนะฉัน
และทำบางสิ่งบางอย่าง

267
00:40:13,703 --> 00:40:16,622
ฉันต้องใช้เวลาครึ่งปี
ที่โรงพยาบาล -

268
00:40:16,747 --> 00:40:21,210
- แต่มอร์ฟิส
มันก็แย่เหมือนกัน

269
00:40:21,335 --> 00:40:27,049
เขาเป็นโรคหลอดเลือดสมอง ไม่สามารถ
ตรงไปและตายหลังจากสองปี

270
00:40:27,174 --> 00:40:32,388
การสูญเสียครั้งใหญ่ของโลกใบนี้

271
00:40:32,513 --> 00:40:37,685
ในระหว่างนี้ฉันต้องกลับ
สู่ชีวิตประจำวันปกติของฉัน

272
00:40:37,810 --> 00:40:41,188
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนตาย
ที่แผนก

273
00:40:41,314 --> 00:40:46,110
ฉันกลับมาถึงวอร์ดแล้ว
และคุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

274
00:40:48,362 --> 00:40:52,158
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไรเกิดขึ้น -

275
00:40:52,283 --> 00:40:59,415
- เพราะฉันไม่สำคัญ
สำหรับตัวฉันเอง ฉันไม่สนใจ

276
00:40:59,540 --> 00:41:04,086
แล้วฉันก็รู้ว่าฉันจะรอด

277
00:41:04,211 --> 00:41:08,257
เพราะว่าฉันมีทัศนคติแบบนั้น

278
00:41:10,635 --> 00:41:18,643
ดังนั้นฉันจึงทำสิ่งนี้

279
00:41:29,487 --> 00:41:32,114
ในเซลล์...

280
00:41:32,239 --> 00:41:37,662
- นี่คืออะไร?
- มันคือชีวิตของฉัน

281
00:41:37,787 --> 00:41:45,044
ไม่มีใครสามารถป้องกันได้
ฉันในการได้รับสิ่งนั้น

282
00:41:45,169 --> 00:41:49,632
ที่...จินตนาการถึงคุณ

283
00:41:51,133 --> 00:41:54,470
ชายชราคนนั้นคือใคร?

284
00:41:54,595 --> 00:41:59,975
นี่คือเดวิด โอคลา แบร์ตินโน
เขาเป็นโจรมืออาชีพ

285
00:42:00,101 --> 00:42:04,522
ชายร่างใหญ่.
เขาเป็นเหมือนพ่อของฉัน

286
00:42:04,647 --> 00:42:10,903
ทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ฉันได้เรียนรู้จาก
เขาและฉันได้เล่าเรื่องคุณให้เขาฟังแล้ว

287
00:42:12,613 --> 00:42:16,158
คุณได้ตัดภาพ
ใบไม้เหรอ?

288
00:42:16,283 --> 00:42:19,161
ใช่ของหนังสือพิมพ์

289
00:42:19,286 --> 00:42:24,041
ทุกคนกำลังทำอะไรกันอยู่.
คนตายที่นี่เหรอ?

290
00:42:24,166 --> 00:42:28,504
ในการรั่วไหลคุณถูกตัดขาดจากเวลา

291
00:42:28,629 --> 00:42:35,261
คุณไม่สามารถตายอย่างมีศักดิ์ศรีได้
แต่ที่นี่ผู้คนแก่และโง่เขลา

292
00:42:35,386 --> 00:42:39,557
เมื่อตายไปก็มีเด็กเกิดใหม่
มันเป็นวงจรชีวิต

293
00:42:40,599 --> 00:42:45,521
- ฉันไม่รู้...
- ใช่คุณทำ

294
00:42:45,646 --> 00:42:51,777
คุณไม่รู้ว่าคุณตายหรือเปล่า
กลับบ้านหรือโดนขโมย

295
00:42:55,197 --> 00:43:02,079
ฉันไม่มีเวลา.
ฉันสูญเสีย...ทุกสิ่ง

296
00:43:02,204 --> 00:43:08,377
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำทุกอย่าง
เพื่อชดเชยการสูญเสีย

297
00:43:08,502 --> 00:43:14,466
ฉันทำได้เพียงสิ่งที่ฉันทำ
แต่สักวันหนึ่งมันก็จะจบลง

298
00:43:14,592 --> 00:43:21,265
มันจะจบลงเมื่อฉันมีสิ่งนี้

299
00:43:21,390 --> 00:43:25,603
สิ่งเดียวที่ฉันขอจากคุณ
คือการอยู่กับฉัน

300
00:43:32,192 --> 00:43:39,491
ฉันไม่สามารถมีลูกได้

301
00:43:40,868 --> 00:43:46,040
- ฉันไม่เหมาะกับที่นี่
- เรารับเลี้ยงเด็กได้

302
00:43:50,628 --> 00:43:57,176
ฉันไม่พร้อม
และฉันมีชีวิตของตัวเอง

303
00:43:57,301 --> 00:44:01,430
- ฉันทำไม่ได้
- อะไร?

304
00:44:01,555 --> 00:44:06,810
อะไรจะสมบูรณ์แบบขนาดนั้น.
โดยชีวิตของคุณ? ชีวิตของฉันมันช่างไร้สาระ

305
00:44:08,437 --> 00:44:14,151
ฉันแค่คิด
ที่เราสองคนอาจจะ-

306
00:44:14,276 --> 00:44:20,115
- สามารถบรรลุบางสิ่งบางอย่างได้เป็นอย่างดี

307
00:44:21,950 --> 00:44:27,331
บางสิ่งบางอย่าง...
ฉันแค่ถามคุณ

308
00:44:27,456 --> 00:44:32,920
ฉันกำลังทำสิ่งที่หมายถึง
เราจะได้รับทั้งหมดนี้อย่างรวดเร็ว

309
00:44:33,045 --> 00:44:36,799
ทุกอย่างสามารถเกิดขึ้นได้อย่างรวดเร็ว

310
00:44:36,924 --> 00:44:42,763
ฉันขอร้องคุณ.

311
00:45:18,924 --> 00:45:21,009
ฉันเข้าแล้ว.

312
00:45:21,135 --> 00:45:26,515
มันต้องการงานใหญ่
และสูงสุดสองชิ้น ตกลง?

313
00:45:34,273 --> 00:45:39,403
นั่นมันอยู่. อันที่สามจากด้านบน
ในหน้านี้

314
00:45:39,528 --> 00:45:45,701
- มีสัญญาณเตือนไหม?
- สี่เชื่อมต่อกับโทรศัพท์

315
00:45:45,826 --> 00:45:51,707
พวกเขามีแสงอินฟราเรด
และประตูกล่องก็ถูกดักฟัง

316
00:45:51,832 --> 00:45:57,087
- นี่คืออะไร?
- มันคือปล่องลิฟต์

317
00:45:57,212 --> 00:46:01,633
ระหว่างชั้น 8 ถึงชั้น 14
คือสายโทรศัพท์ที่มีสัญญาณเตือนภัย

318
00:46:01,758 --> 00:46:07,181
ทะลุเพดานยังไงล่ะ.
บนเก้าอี้ลิฟต์?

319
00:46:07,306 --> 00:46:11,393
ลิฟต์มีข้อผิดพลาดในเวลากลางคืน
เลยต้องแก้ไขสองระบบ

320
00:46:11,518 --> 00:46:16,231
ผ่านห้องใต้หลังคาและแก้ไขสัญญาณเตือน
มันคือตู้เซฟแบบไหนล่ะ?

321
00:46:16,356 --> 00:46:20,235
ริชมอนด์-แลคเก็ตต์

322
00:46:20,360 --> 00:46:24,948
- ตลกดี มันเป็นงานเชื่อม
- คุณสามารถเจาะเข้าไปได้หรือไม่?

323
00:46:25,073 --> 00:46:29,328
เจาะ? เราควรเจาะอะไร?

324
00:46:29,453 --> 00:46:33,665
คุณสามารถเจาะได้ทั้งวัน
โดยไม่มีผล

325
00:46:33,790 --> 00:46:39,129
ฉันคงจะเปิดเผยมาก
เรากำลังพูดถึงประมาณ 16-18 ชั่วโมงที่นั่น

326
00:46:39,254 --> 00:46:45,093
ส่วนแบ่งของคุณครอบคลุมความเสี่ยง 830,000.
หินมีมูลค่า 4 ล้าน

327
00:46:54,728 --> 00:46:59,858
- แล้วนาฬิกาปลุกครั้งที่ห้าล่ะ?
- เราไม่พบมัน.

328
00:46:59,983 --> 00:47:02,778
มันไม่ได้เชื่อมต่อกับโทรศัพท์

329
00:47:02,903 --> 00:47:08,158
เราผ่านสายไฟแล้ว
แต่เรารู้ว่ามันอยู่ที่นั่น

330
00:47:08,283 --> 00:47:11,912
- คุณต้องการเท่าไหร่?
- 4 ถึง 8 สัปดาห์...

331
00:47:12,037 --> 00:47:16,416
หากเราแก้ไขสัญญาณเตือนแล้วพบว่า
วิธีเปิดตู้

332
00:47:16,541 --> 00:47:21,964
ฉันต้องการของแคลิฟอร์เนียบ้าง
จานและรถสองคัน

333
00:47:22,089 --> 00:47:27,844
- ฉันจะได้รับสิ่งนั้น เที่ยวบินจะออกเมื่อไหร่?
- ค้นหาสัญญาณเตือนครั้งที่ห้า

334
00:47:33,475 --> 00:47:38,939
คุณชอบมันไหม?
ไม่เป็นไรหรือ?

335
00:47:39,064 --> 00:47:42,984
ฉันรักมัน.
มันมหัศจรรย์จริงๆ

336
00:47:47,322 --> 00:47:53,662
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- ฉันแค่มองคุณ

337
00:48:45,547 --> 00:48:48,258
แซม.

338
00:48:48,383 --> 00:48:52,053
- เป็นยังไงบ้าง?
- เจ้าชาย

339
00:48:52,179 --> 00:48:56,057
- ดี.
- ช่วยฉันด้วย

340
00:48:56,183 --> 00:48:59,269
- Okla เป็นยังไงบ้าง?
- เขามีอาการแน่นหน้าอก

341
00:48:59,394 --> 00:49:02,189
ฉันกำลังพยายามที่จะพาเขาออกไป

342
00:49:02,314 --> 00:49:06,985
มันจะเป็นคำตัดสินของศาล
ผู้ชายชุดขาวคือใคร?

343
00:49:07,110 --> 00:49:14,451
นักโลหะวิทยา มันเป็นของน้องสะใภ้
ความคิด ฉันได้ลิ้มรสโลหะ

344
00:49:14,576 --> 00:49:18,496
ฉันถ่มน้ำลายใส่มัน
ไอ้เด็กเนิร์ดวิทยาศาสตร์

345
00:49:18,622 --> 00:49:25,462
สังกะสี 18% ทองแดง 43% ดีบุก 38%
และ 1% ของสิ่งที่ฉันไม่รู้

346
00:49:25,587 --> 00:49:30,133
เดินไปมาที่นี่ในชุดเสื้อคลุมสีขาว
จริงๆ แล้วเขาเป็นอะไรกันแน่?

347
00:49:30,258 --> 00:49:36,139
เขาควรคิดค้นเพนิซิลินหรือไม่?
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่สวมเสื้อคลุมสีขาวที่นี่

348
00:49:41,269 --> 00:49:44,689
ขอโทษนะฮิวอี้

349
00:50:00,247 --> 00:50:03,250
- มันเป็นเหล็กชนิดไหน?
- เหล็กสวีเดน

350
00:50:03,375 --> 00:50:08,713
ที่นี่ ที่นี่ และ ที่นี่
คุณมีแผ่นพื้นขนาดหนึ่งนิ้วไหม...

351
00:50:08,838 --> 00:50:12,842
บานพับทองแดงและโลหะผสมไทเทเนียม

352
00:50:12,968 --> 00:50:18,390
กล่องนั่นเป็นงานมืออาชีพ
มันมีราคาแพง

353
00:50:18,515 --> 00:50:25,480
- ริชมอนด์-ลัคเก็ตต์?
- ฉันต้องใช้เครื่องมือพิเศษ

354
00:50:25,605 --> 00:50:30,694
- คุณต้องเจาะรูในกลไกการอ่าน
-แต่ไม่รู้ว่าอยู่ไหน..

355
00:50:30,819 --> 00:50:34,823
ฉันกำลังเลื่อยประตูใหม่เอี่ยม

356
00:50:34,948 --> 00:50:41,788
คุณต้องมีอุณหภูมิ 7-8000 องศา
และอุปกรณ์พกพา

357
00:50:41,913 --> 00:50:47,794
ถ้าฉันประสบความสำเร็จในการก่อสร้าง
บางสิ่งบางอย่างมันใช้งานยาก

358
00:50:47,919 --> 00:50:52,674
- คุ้มมั้ย?
- ใช่มันคุ้มค่า

359
00:50:53,925 --> 00:50:58,096
- คุณตรวจสอบโทรศัพท์แล้วหรือยัง?
- มันสะอาด.

360
00:51:23,955 --> 00:51:30,295
สวัสดี? ลีโอขอให้ฉันส่งเสียงบันทึก
และใบทะเบียน

361
00:51:30,420 --> 00:51:37,969
ฉันจะไปถึงวอร์ด 126 ในอีกหนึ่งชั่วโมง
ฉันใส่แจ็กเก็ตหนังสีเทา

362
00:51:38,094 --> 00:51:41,473
คุณพูดอะไรแซม?

363
00:51:41,598 --> 00:51:48,229
ฉันต้องทำโมเดลกล่อง
เพื่อดูว่ามันเป็นเช่นนั้นหรือไม่

364
00:51:48,354 --> 00:51:52,275
กลับมาอีกครั้งในหนึ่งสัปดาห์

365
00:51:54,777 --> 00:52:01,284
เดวิด แบร์ตินโน สมัคร
ว่าการลดโทษของเขา-

366
00:52:01,409 --> 00:52:04,787
- และตัวอย่างความสำเร็จ

367
00:52:04,913 --> 00:52:08,958
แต่จำเลยได้กระทำความผิด
พูดมาตรา 38 และกระทำความผิดฐานลักทรัพย์

368
00:52:09,083 --> 00:52:13,296
มาตรา 38 วรรค 16.1 การโจรกรรม

369
00:52:13,421 --> 00:52:19,010
ที่นี่คุณมีป้ายทะเบียนสามใบ
จากแคลิฟอร์เนีย

370
00:52:25,016 --> 00:52:31,397
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น จำเลย
ป่วยเป็นโรคหัวใจร้ายแรง -

371
00:52:31,523 --> 00:52:34,609
- ซึ่งเขาเสี่ยงต่อการเสียชีวิต
ก่อนที่ประโยคจะถูกเสิร์ฟ

372
00:52:34,734 --> 00:52:40,240
ฉันเห็นเขาเปลี่ยนไป
ในช่วง 21 ปีที่เขาอยู่ในคุก

373
00:52:42,408 --> 00:52:48,706
ฉันไม่รู้
ฉันไม่มั่นใจ

374
00:52:48,831 --> 00:52:53,044
- พวกมันแคะจมูกคุณตรงนั้นเหรอ?
- ฉันอยากได้ยินสิ่งนี้

375
00:52:56,172 --> 00:53:02,095
แต่หลังจากพิจารณาเพิ่มเติมแล้ว
นักโทษจะได้รับการปล่อยตัว

376
00:53:02,220 --> 00:53:07,100
ขอบคุณ. ฉันเขียนเองได้
เอกสาร คุณไม่ว่าง

377
00:53:07,225 --> 00:53:11,187
ภรรยาของฉันสนใจเสื้อโค้ท

378
00:53:13,898 --> 00:53:18,653
- ฉันขายรถยนต์.
- ใช่...

379
00:53:18,778 --> 00:53:21,864
มีลักษณะเช่นนี้

380
00:53:25,994 --> 00:53:30,581
Okla จะออกในอีกหนึ่งสัปดาห์
ฉันต้องการเงิน 6,000 สำหรับเอิร์ล วอร์เรน

381
00:53:30,707 --> 00:53:34,502
ในหนึ่งสัปดาห์? นี่ 10,000.
คุณเป็นอัญมณี

382
00:53:34,627 --> 00:53:39,465
ซื้อนิสัยใหม่ให้กับตัวเอง
ในหนึ่งสัปดาห์?

383
00:53:56,524 --> 00:54:00,486
ใครบ้างที่อาศัยอยู่ที่นี่

384
00:54:00,611 --> 00:54:07,618
เขาต้องเป็นเศรษฐีแน่ๆ
ดูที่นี่ ต้นไม้!

385
00:54:07,744 --> 00:54:11,372
ต้นไม้สีแดงสด.

386
00:54:12,790 --> 00:54:19,380
- มันสวยงามมาก.
- คุณเป็นยังไงบ้าง มารี?

387
00:54:19,505 --> 00:54:22,592
- นี่มันวิเศษมาก
- คุณมาเมื่อไหร่?

388
00:54:22,717 --> 00:54:29,223
- เมื่อคืนที่ผ่านมา
- คุณพบสัญญาณเตือนครั้งที่ห้าหรือไม่?

389
00:54:29,348 --> 00:54:35,688
ฉันเจอนาฬิกาปลุกที่ห้าแล้ว

390
00:54:42,820 --> 00:54:44,947
มันเป็นประเภทไหน?

391
00:54:45,072 --> 00:54:50,787
สัญญาณเตือนครั้งที่ห้าประกอบด้วย
เครื่องส่งสัญญาณวิทยุพร้อมช่องสัญญาณเดียว

392
00:54:50,912 --> 00:54:54,665
- มันเชื่อมโยงกันยังไง?
- เครื่องตรวจจับเสียงบนเพดาน

393
00:54:54,791 --> 00:54:58,836
ทุกเช้านาฬิกาปลุกจะดังขึ้น
เมื่อมีคนเข้าไปในกล่อง

394
00:54:58,961 --> 00:55:02,757
ภายใน 10 วินาทีคุณต้องส่ง
รหัสคำสำหรับยาม

395
00:55:02,882 --> 00:55:06,260
รหัสผ่านจะถูกส่งทางวิทยุ

396
00:55:06,385 --> 00:55:09,722
ดังนั้นจึงไม่มีสายโทรศัพท์

397
00:55:09,847 --> 00:55:13,893
คุณต้องแอบฟังพวกเขา

398
00:55:14,018 --> 00:55:18,648
โทรหาโจเซฟ
ขับรถกลับไปและแอบฟังพวกเขา

399
00:55:18,773 --> 00:55:22,610
- เราทำ. เริ่มจะหนาวแล้ว
- ตกลง.

400
00:55:22,735 --> 00:55:28,282
หลังจากการโจรกรรมครั้งนี้ในแอล.เอ.
มันจบแล้วสำหรับฉันเหรอ?

401
00:55:30,660 --> 00:55:35,790
- คุณมีความสุขไหม?
- มาเลยตอนนี้

402
00:55:43,089 --> 00:55:47,718
- คุณอยากกินอะไรไหม?
- ก็...

403
00:55:54,517 --> 00:55:58,771
ใบสมัครที่นี่...
"ผู้ชาย" สะกดผิดครับ

404
00:55:58,896 --> 00:56:04,235
สะกดว่า m-a-n.
"แต่" เป็นอย่างอื่น

405
00:56:04,360 --> 00:56:10,658
เห็นว่าในปี พ.ศ.2502-2519
คุณทำงานที่สถาบันในโจเลียตหรือไม่

406
00:56:11,784 --> 00:56:15,955
- คุณทำงานให้กับรัฐเหรอ?
- คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

407
00:56:16,080 --> 00:56:20,042
- แล้วคุณทำอะไรในคุก
- ฉันทำโต๊ะ

408
00:56:20,167 --> 00:56:24,422
เมื่อก่อนฉันเชื่อมโต๊ะ
ได้รับการส่งเสริมให้ทำรองเท้า

409
00:56:24,547 --> 00:56:29,593
- คุณรับผิดชอบร้านขายรองเท้าเหรอ?
- ฉันนั่งอยู่ข้างใน

410
00:56:29,719 --> 00:56:32,638
- คุณพูดอะไร?
- เราไปกันเถอะ แฟรงค์

411
00:56:32,763 --> 00:56:37,852
จำนวนผู้สมัคร
มีจำนวนมากกว่าจำนวนบุตร

412
00:56:37,977 --> 00:56:44,358
ทำไมคุณถึงมีลูกเช่นนี้? ฉันจะ
ต้องอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

413
00:56:44,483 --> 00:56:47,153
เราช่วยคุณได้

414
00:56:47,278 --> 00:56:54,368
เราเรียกร้องกับผู้ปกครอง
และเมื่อเทียบกับคนอื่น ๆ ก็คือ...

415
00:56:54,493 --> 00:57:00,041
เราสามารถพาเด็กที่ไม่เป็นเช่นนั้นได้
โลภ มีของหวานมั้ย?

416
00:57:00,166 --> 00:57:06,130
- ฉันคิดว่าคุณไม่เข้าใจ ...
- เราสามารถเอาแปดหวานได้

417
00:57:06,255 --> 00:57:09,884
มันเกี่ยวกับ? ที่นี่.

418
00:57:10,009 --> 00:57:15,598
- มันคืออะไร?
- เพชรเจียระไนสมบูรณ์แบบ.

419
00:57:15,723 --> 00:57:22,021
- ที่นี่ไม่ใช่ตลาด
- คุณไม่สามารถตัดสินพ่อแม่ได้

420
00:57:22,146 --> 00:57:25,399
ออกไปจากที่นี่!

421
00:57:25,524 --> 00:57:28,486
คุณไม่ได้ถามอะไรเราเลย

422
00:57:28,611 --> 00:57:33,032
คุณปฏิเสธเราว่ามีลูก
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

423
00:57:33,157 --> 00:57:37,703
- ตอนนี้อย่าสร้างฉาก
- ความต้องการของคุณ!

424
00:57:37,828 --> 00:57:44,293
- คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- นี่จะไม่ไปไหน มาเลย

425
00:57:44,418 --> 00:57:47,505
นี่คือข้อมูลบางส่วน

426
00:57:47,630 --> 00:57:51,801
ฉันเองก็เป็นเด็กกำพร้า
สถานที่แห่งนี้ตายแล้ว

427
00:57:51,926 --> 00:57:57,139
เด็กที่จบลงระหว่างพวกเขา
กำแพงที่นี่ไม่มีชีวิต

428
00:57:57,264 --> 00:57:59,892
คุณเติบโตในแถบชานเมืองหรือไม่?

429
00:58:00,017 --> 00:58:03,437
อย่างแน่นอน.

430
00:58:05,231 --> 00:58:09,068
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

431
00:58:58,242 --> 00:59:02,580
- ของจิมมี่ดีกว่า
- ใช่ครับ เขาย่างถ่าน

432
00:59:07,459 --> 00:59:10,379
ฉันจะหยุดเขาไว้ตรงนี้

433
00:59:45,873 --> 00:59:49,710
- เป็นยังไงบ้าง?
- ก็ได้ ขอบใจนะ

434
00:59:49,835 --> 00:59:57,843
จำชื่อของฉันไว้
ฉันคือผู้บัญชาการอูริซซี่

435
00:59:57,968 --> 01:00:01,680
- ทำไม?
- ฉันช่วยคุณได้

436
01:00:01,805 --> 01:00:08,228
- ฉันจะได้รับเหรียญหรือไม่?
- ฉันสามารถทำให้ชีวิตง่ายขึ้นสำหรับคุณ

437
01:00:08,354 --> 01:00:14,777
ฉันสามารถทำให้ความสัมพันธ์ของเราราบรื่นได้

438
01:00:14,902 --> 01:00:17,529
ฉันไม่รู้ว่าเรามีหนึ่ง

439
01:00:17,654 --> 01:00:22,451
เราคือพันธมิตรใหม่ของคุณ
ส่วนแบ่งของเราคือ 10 เปอร์เซ็นต์

440
01:00:22,576 --> 01:00:28,290
-อันนี้ราคาเท่าไรครับ?
- สิบเปอร์เซ็นต์จากอะไร?

441
01:00:28,415 --> 01:00:34,296
คุณรู้ไหม... ลีโอ... การขโมยของคุณ

442
01:00:37,674 --> 01:00:42,387
ฉันไม่เข้าใจมัน มีอะไรอยู่บ้าง?
มองมาที่ฉัน

443
01:00:42,513 --> 01:00:49,561
ส่วนแบ่งของเราเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง
คุณไม่รู้เหรอ?

444
01:00:49,686 --> 01:00:55,359
ฉันขายรถฉันสามารถให้คุณได้
ราคาที่ดีสำหรับบูอิค

445
01:00:55,484 --> 01:00:59,196
- ดูนี่สิ ไอ้สารเลว
- อย่าพยายามทำอะไรเลย

446
01:00:59,321 --> 01:01:06,578
ถ้าจะจับฉันก็ระวังนะ
ฉันจะออกไปทันที ขั้นตอน

447
01:02:01,258 --> 01:02:06,054
- คุณสบายดีไหม?
- สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

448
01:02:06,179 --> 01:02:10,434
ซึ่งหมายความว่า
ว่าเรามีตำรวจตามหลังเรา

449
01:02:10,559 --> 01:02:14,479
มันจะเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน
ไปทำงานตอนนี้

450
01:02:14,605 --> 01:02:17,983
ฉันเดาว่าพวกเขาแอบฟังอยู่บนรถ
และทุกอย่างเช่นนั้น

451
01:02:18,108 --> 01:02:21,903
มีอะไรอยู่ในกำแพงหรือเปล่า
เพื่อพวกเขาจะได้ยินสิ่งที่เราพูด?

452
01:02:22,029 --> 01:02:27,576
พวกเขาคงได้แตะโทรศัพท์
ฉันจะตรวจสอบพวกเขา คุณกลัว.

453
01:02:31,705 --> 01:02:37,085
- เรากำลังย้ายออกจากบ้านห่วยๆนั่น
- ใช้ได้.

454
01:02:39,963 --> 01:02:41,965
ไอ้สารเลว

455
01:02:55,395 --> 01:02:58,315
นั่งลง

456
01:03:02,569 --> 01:03:06,615
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรได้บ้าง
ด้วยส่วนแบ่งงานของคุณในแอล.เอ.

457
01:03:06,740 --> 01:03:10,202
- เรามีฉันต้องลงทุนเหรอ?
- ในยาเสพติด?

458
01:03:10,327 --> 01:03:14,664
ยาเสพติด?
ฉันไม่เสียเวลากับเรื่องแบบนั้น

459
01:03:14,790 --> 01:03:20,462
ฉันกำลังพูดถึงห้างสรรพสินค้าในป้อม
เวิร์ธและแจ็คสัน. สิ่งที่ถูกกฎหมาย

460
01:03:20,587 --> 01:03:23,507
ฉันดูแลเงินของฉันเอง

461
01:03:23,632 --> 01:03:28,261
ฉันสามารถทำอะไรเพื่อคุณได้ คุณต้อง
แค่บอกว่าคุณต้องการมันแบบไหน

462
01:03:28,387 --> 01:03:33,141
ที่อยากทราบคือทำไมทุกคน
ทันใดนั้นก็รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

463
01:03:33,266 --> 01:03:35,769
บ้านถูกแมลงและภรรยาก็กลัว

464
01:03:35,894 --> 01:03:41,775
ผู้ชายที่บริการข้างถนนต้องการ
เสื้อคลุมขนสัตว์ รถของฉันติดขัด

465
01:03:41,900 --> 01:03:45,695
ฉันต้องหามันที่นี่
ในกันชน -

466
01:03:45,821 --> 01:03:49,324
. แต่อันบนดาดฟ้าที่ฉันควรมองข้ามไป
นี่คืออะไร?

467
01:03:49,449 --> 01:03:54,079
ให้ฉันดูแลมัน.
ฉันจะแก้ไขมัน

468
01:03:54,204 --> 01:03:57,499
- กล่องเป็นยังไงบ้าง?
- คุณอยากรู้อะไร?

469
01:03:57,624 --> 01:04:02,671
คุณสามารถจัดการมันได้ มีอะไรอยู่
เกิดขึ้นกับการปลุกครั้งที่ห้าเหรอ?

470
01:04:02,796 --> 01:04:06,216
เรายังไม่พบเลย

471
01:04:08,510 --> 01:04:13,640
- เกิดอะไรขึ้นอีก?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

472
01:04:13,765 --> 01:04:17,352
คุณมีปัญหาที่บ้านหรือไม่?
เมียลำบากมั้ย?

473
01:04:17,477 --> 01:04:22,357
- นี่คือกล่องจดหมายรายสัปดาห์ใช่ไหม
- คุณกำลังพยายามที่จะรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมหรือไม่?

474
01:04:29,281 --> 01:04:35,203
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันได้ยินมาว่าคุณมีเพื่อน

475
01:04:35,328 --> 01:04:42,127
ลงมือทำเลยไอ้บ้า!
ทำไมคุณไม่มาหาฉัน?

476
01:04:42,252 --> 01:04:45,422
ฉันช่วยเพื่อนของฉัน

477
01:04:45,547 --> 01:04:48,800
คุณไม่ผสมผสานธุรกิจ
และความเป็นส่วนตัว

478
01:04:48,925 --> 01:04:52,220
แผ่นเสียง.

479
01:04:52,345 --> 01:04:57,934
ภรรยาและลูก ๆ ของฉัน
หมายถึงทุกอย่างสำหรับฉัน

480
01:04:58,059 --> 01:05:02,105
เราเป็นหน่วย
เด็กคือปาฏิหาริย์

481
01:05:02,230 --> 01:05:06,234
พวกมันเป็นพลังงานเตะขนาดจิ๋ว
บางสิ่งบางอย่างที่ยอดเยี่ยม

482
01:05:06,359 --> 01:05:13,783
เด็กๆ มีความศักดิ์สิทธิ์
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นมัน

483
01:05:23,543 --> 01:05:25,670
แล้วเราจะทำอย่างไร?

484
01:05:25,795 --> 01:05:31,217
บอกว่าสีไหนเป็นผู้ใหญ่
และเพศที่คุณต้องการ

485
01:05:33,261 --> 01:05:37,807
- เด็กมาจากไหน?
- ฉันรู้จักผู้หญิงบางคน

486
01:05:37,932 --> 01:05:43,146
พวกเขามีลูกบางคนที่พวกเขาขาย
พวกเขาขายลูกของตัวเอง

487
01:05:43,271 --> 01:05:47,442
มันไม่ใช่ความผิดของเด็กๆ
ว่าแม่ของพวกเขาเป็นหมู

488
01:05:47,567 --> 01:05:51,613
แล้วแม่ก็ไม่ซื้อ
คุณจะไม่พบเด็กบนถนน

489
01:06:03,375 --> 01:06:09,547
- ฉันอยากมีลูกชาย
- แล้วคุณจะมีลูกชาย

490
01:06:09,672 --> 01:06:14,427
- แน่นอน?
- ใช่. มีอะไรอีกที่คุณต้องการ?

491
01:06:16,596 --> 01:06:21,184
ความสนุกของคุณ

492
01:06:34,823 --> 01:06:37,200
เจส.

493
01:07:29,878 --> 01:07:31,838
คุณ...

494
01:07:34,174 --> 01:07:37,969
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณแกล้งทำเป็นป่วยเหรอ?

495
01:07:38,094 --> 01:07:40,680
ฉันมีผู้หญิงสามคนบนถนนเพื่อคุณ

496
01:07:40,805 --> 01:07:44,642
ตอนนี้คุณเข้าใจฉันแล้วจริงๆ
อึจนถึงคอ

497
01:07:44,767 --> 01:07:48,396
คนขี้โกงของคุณ

498
01:07:48,521 --> 01:07:53,109
นี่คือภรรยาของฉัน เจสซี

499
01:07:56,029 --> 01:07:58,364
แฟรงค์?

500
01:08:09,334 --> 01:08:13,254
- คุณต้องไป
- เอาน่า แฟรงค์

501
01:08:19,802 --> 01:08:24,390
หลังจากการเจรจา
ผู้พิพากษาแรมซีย์ปล่อยเขาไป

502
01:08:24,515 --> 01:08:27,477
พวกเขาถูกบังคับให้ยอมจำนน
เขากับฉัน

503
01:08:27,602 --> 01:08:31,564
บนบันไดด้านนอก
เขาทรุดตัวลงอย่างสิ้นเชิง

504
01:08:31,689 --> 01:08:34,859
เขากระซิบอะไรกับคุณ?

505
01:08:34,984 --> 01:08:40,239
เขาขอบคุณฉัน
เพราะฉันพาเขาออกไป

506
01:08:40,365 --> 01:08:47,163
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
คุณทำทุกอย่างเพื่อไม่ให้ตายในนั้น

507
01:08:47,288 --> 01:08:50,375
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

508
01:08:51,542 --> 01:08:57,507
ใครเกี่ยวข้องกับนาย.. แบร์ตินโน?
ฉันเสียใจ. เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

509
01:08:57,632 --> 01:09:02,220
ฉันทำอะไรสักอย่างได้ไหม?

510
01:09:02,345 --> 01:09:07,225
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันขอโทษ.

511
01:09:12,021 --> 01:09:14,899
คุณต้องการที่จะนั่งลง?

512
01:10:07,535 --> 01:10:10,037
ระวัง.

513
01:10:13,666 --> 01:10:17,003
คุณโชคดีแค่ไหน
คุณมีลูกที่น่ารัก

514
01:10:17,128 --> 01:10:19,755
ขอบคุณ คุณอยากจะอุ่นสิ่งนี้ไหม?

515
01:10:19,881 --> 01:10:24,427
- แน่นอน. เขาชื่ออะไร?
- เขายังไม่มีชื่อ.

516
01:10:31,559 --> 01:10:35,229
ที่นี่เรานั่ง

517
01:10:37,607 --> 01:10:40,902
มันทำงานอย่างไร?

518
01:10:42,153 --> 01:10:46,532
เป็นเวลานานแล้ว

519
01:10:46,657 --> 01:10:52,413
ที่นั่นคุณสามารถดูว่ามันเป็นอย่างไร
โอเค แล้วลูกเราก็เกิดแล้ว

520
01:10:52,538 --> 01:10:56,459
คุณจะตั้งชื่อเขาตาม Okla หรือไม่?

521
01:11:00,338 --> 01:11:03,591
ชื่อจริงของ Okla คือ David

522
01:11:03,716 --> 01:11:08,304
เดวิด.

523
01:11:11,933 --> 01:11:16,354
เดวิด. คุณ...

524
01:11:21,567 --> 01:11:27,281
- เด็กชายชื่อเดวิด
- เป็นชื่อที่ดี.

525
01:11:35,748 --> 01:11:40,544
เดวิด... เป็นยังไงบ้าง?

526
01:11:45,675 --> 01:11:50,096
เปิดเครื่องที่นี่
และอยู่ห่าง ๆ

527
01:12:19,333 --> 01:12:22,670
- ไม่เลว.
- พบกันใหม่.

528
01:12:35,182 --> 01:12:40,438
เบ็ตซี่คิดว่ามันจริงจัง
แต่เป็นสิ่งที่อยู่ในโรงเรียน

529
01:12:44,567 --> 01:12:46,944
ใช่ไหม?

530
01:13:03,377 --> 01:13:07,590
เธอได้รับเข็มฉีดยา
และผ่านไปหนึ่งวันเธอก็สบายดี

531
01:13:13,304 --> 01:13:15,639
- เม็กซิโก.
- เราเข้าไปแล้ว ขอบคุณ

532
01:13:48,839 --> 01:13:52,384
ขอให้ Julio แว็กซ์พื้น

533
01:13:58,849 --> 01:14:01,602
- กรีนมิลล์.
- แฟรงค์อยู่ไหม?

534
01:14:01,727 --> 01:14:06,440
รออีกสักหน่อย ดาวน์โหลดแฟรงค์, ออสการ์.

535
01:14:06,565 --> 01:14:09,568
กลับมา.

536
01:14:13,280 --> 01:14:16,700
คุณมีโทรศัพท์

537
01:14:16,825 --> 01:14:20,120
ใช่? รออีกสักหน่อย

538
01:14:20,246 --> 01:14:25,918
- ใช่?
- เราขับรถได้

539
01:14:26,043 --> 01:14:31,882
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่ฉันเข้าใจ

540
01:15:07,668 --> 01:15:12,673
มาตอนนี้. ให้ฉันแก้ตัว

541
01:15:17,011 --> 01:15:19,471
ออกจากรถ.

542
01:15:30,232 --> 01:15:34,111
ตอนนี้เราจะคว้าคุณ
สำหรับไฟท้ายแบบแยกส่วน

543
01:16:08,812 --> 01:16:11,231
พาเขาไป

544
01:16:20,866 --> 01:16:25,579
ตอนนี้คุณจำชื่อของฉันได้ไหม?
ตัวแทนจำหน่ายรถยนต์?

545
01:16:25,704 --> 01:16:29,875
ฉันจะลืมมันไปได้อย่างไร?
ท้ายที่สุดแล้ว ตำรวจไม่ได้จ้าง-

546
01:16:30,000 --> 01:16:33,086
- โดยเฉพาะชาวเปอร์โตริโกจำนวนมาก

547
01:16:33,212 --> 01:16:36,423
ฉันเป็นคนอิตาลีนะคุณหมู

548
01:16:36,548 --> 01:16:42,179
- ยินดีที่ได้รู้จักนะคุณหมู
- ไอ้สารเลว!

549
01:16:42,304 --> 01:16:49,853
คุณดีพอแล้ว
คุณสามารถพูดเพื่อตัวเองและบอกธนาคารได้

550
01:16:49,978 --> 01:16:52,314
คุณสามารถทำให้ทุกคนมีความสุข -

551
01:16:52,439 --> 01:16:58,070
- แต่คุณทำตัวเหมือนคนแทน
งี่เง่า คุณเป็นอะไรกับตัวเองจริงๆ

552
01:16:58,195 --> 01:17:01,782
ไม่มีความรุนแรง
นี่คือธุรกิจ

553
01:17:01,907 --> 01:17:09,373
ฉันอยากจะชอบคุณ เราก็สามารถเห็นได้
ต่อสู้ร่วมกันและสนุกสนาน

554
01:17:11,083 --> 01:17:18,590
คุณสามารถทำสิ่งต่าง ๆ ในลักษณะ
ที่ทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้นสำหรับผู้คน

555
01:17:18,715 --> 01:17:21,218
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

556
01:17:21,343 --> 01:17:23,804
มีเพียงพอสำหรับเราทุกคน

557
01:17:23,929 --> 01:17:30,394
เรารู้ว่าคุณได้รับอะไรและเรารู้
คุณกำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

558
01:17:30,519 --> 01:17:34,648
แต่คุณต้องทำอย่างแน่นอน
ทำตัวเหมือนคนงี่เง่า

559
01:17:34,773 --> 01:17:37,609
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

560
01:17:37,734 --> 01:17:43,532
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณกำลังรอให้ฉันชวนคุณออกเดทอยู่หรือเปล่า?

561
01:17:43,657 --> 01:17:48,328
คุณเคยพิจารณาบ้างไหม
ทำงานเพื่อเงิน?

562
01:17:48,453 --> 01:17:51,999
- อาจจะทำการขโมยของคุณเอง
- เขาตายแล้ว.

563
01:17:52,124 --> 01:17:59,881
ฉันกำลังเฝ้าดูคุณอยู่ วันหนึ่งคุณต้องการ
ความผิดพลาดครั้งหนึ่งและฉันก็อยู่ตรงนั้น

564
01:18:00,007 --> 01:18:04,469
และเป็นสถานที่สุดท้าย
คุณต้องการที่จะเป็น

565
01:18:04,594 --> 01:18:12,561
อะไรก็เกิดขึ้นได้ แย่จัง
เหมือนคุณไม่เคยสัมผัสฉัน

566
01:18:13,603 --> 01:18:17,858
ไปลงนรกเถอะเจ้าหมู
ตอนนี้ฉันกำลังเลือกคุณ!

567
01:18:17,983 --> 01:18:21,445
เอาเรื่องไร้สาระออกไปจากที่นี่

568
01:18:22,612 --> 01:18:25,407
ปล่อยเขาไป.

569
01:18:31,413 --> 01:18:34,458
- จอห์น?
- ใช่.

570
01:18:34,583 --> 01:18:39,171
- คุณควบคุมเขาได้หรือไม่?
- ใช่ ฉันรับสัญญาณได้

571
01:18:39,296 --> 01:18:41,548
ตกลง.

572
01:18:59,649 --> 01:19:03,236
หยุดนะ เขาจับตาดูเราอยู่
เขาหยุด

573
01:19:22,798 --> 01:19:28,595
- เขากำลังทำอะไร?
- ใจเย็นๆ แล้วรอ

574
01:20:01,878 --> 01:20:04,631
เขาขับรถ.

575
01:20:17,352 --> 01:20:19,563
ให้มันแก๊ส!

576
01:20:27,988 --> 01:20:31,533
ใจเย็นๆ นะ เรามีเขา.

577
01:20:31,658 --> 01:20:35,954
เราอยู่ข้างหลังคุณ

578
01:20:36,079 --> 01:20:41,293
- คุณคิดว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันไม่รู้ แต่เรามีเขา

579
01:20:41,418 --> 01:20:45,505
คนโง่เสร็จแล้ว

580
01:20:45,630 --> 01:20:48,842
ให้ฉันกาแฟหน่อย

581
01:24:44,869 --> 01:24:46,788
- ตกลง.
- ที่นี่.

582
01:24:57,090 --> 01:24:59,717
40 โวลต์ นั่นคือสายโทรศัพท์

583
01:25:05,932 --> 01:25:08,267
โทรศัพท์.

584
01:25:14,440 --> 01:25:17,193
ที่นั่นคุณมีมัน

585
01:25:18,486 --> 01:25:21,364
ตั้งค่า.

586
01:25:33,000 --> 01:25:34,377
เริ่มต้นเลย

587
01:25:49,267 --> 01:25:51,602
มันก็นั่งอยู่ที่นั่น

588
01:25:53,479 --> 01:25:55,857
อีกอันแล้วเราก็เข้าแล้ว

589
01:26:41,485 --> 01:26:43,613
เม็กซิโก.

590
01:27:08,220 --> 01:27:13,392
ฉันอยู่ข้างใน. สังเกตไหม
มีอะไรรบกวนในสายไหม?

591
01:27:16,771 --> 01:27:19,190
ทุกอย่างจัดขึ้น

592
01:27:19,315 --> 01:27:22,485
ลงมา. ตอนนี้สถานที่เป็นของเรา

593
01:28:22,586 --> 01:28:24,672
- เปิดอยู่ไหม?
- ไม่

594
01:28:27,133 --> 01:28:29,718
เริ่มต้นเลย

595
01:34:18,942 --> 01:34:22,988
กระโดดเข้ามา

596
01:34:23,113 --> 01:34:26,491
- น้ำนั้นช่างเหลือเชื่อ
- สนุกกับมัน เรากำลังกลับบ้าน

597
01:34:26,616 --> 01:34:32,456
- พรุ่งนี้เราจะเก็บเงิน
- นั่นฟังดูสมบูรณ์แบบ มารี.

598
01:34:35,417 --> 01:34:38,170
มานี่สิ มารี

599
01:35:55,288 --> 01:35:56,998
ฉันจะเอาถุง

600
01:37:01,229 --> 01:37:07,652
เข้ามาเลย แฟรงค์
ดูเหมือนคุณจะสบายดี

601
01:37:07,777 --> 01:37:10,447
- นี่อาจเป็นสิ่งที่คุณกำลังมองหา
- ถูกต้อง.

602
01:37:10,572 --> 01:37:14,534
- เป็นยังไงบ้าง มิทช์?
- สีสวย.

603
01:37:14,659 --> 01:37:19,122
- คุณอยู่ที่ซานดิเอโกนานแค่ไหน?
- ไม่กี่วัน.

604
01:37:19,247 --> 01:37:24,294
มิทช์เล่าทุกอย่างเกี่ยวกับงานแล้ว
คุณเป็นอัจฉริยะที่บริสุทธิ์

605
01:37:26,754 --> 01:37:30,091
แฟรงค์.

606
01:37:33,011 --> 01:37:36,514
- ที่เหลืออยู่ที่ไหน?
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

607
01:37:38,266 --> 01:37:41,978
- นี่คืออะไร?
- มันคือเงินสด

608
01:37:45,023 --> 01:37:51,529
ที่นี่จะต้องมี 830,000
แต่ฉันหาได้เพียง 90,000 เท่านั้น

609
01:37:51,654 --> 01:37:56,075
ฉันได้วางส่วนที่เหลือ
ในศูนย์การค้า

610
01:37:56,201 --> 01:38:00,330
ฉันดูแลพนักงานของฉัน
ฉันได้ส่งเอกสารแล้ว

611
01:38:00,455 --> 01:38:06,878
คุณควรเป็นเจ้าของส่วนหนึ่งของบริษัท
เราควรจะเป็นเพื่อนกัน

612
01:38:09,214 --> 01:38:13,468
- อย่าพึ่งฉัน
- ฉันคิดว่าเรากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

613
01:38:13,593 --> 01:38:18,932
ฉันมีแผนอย่างหนึ่งด้วย
รัฐประหารที่ปาล์มบีชภายในหกสัปดาห์

614
01:38:21,684 --> 01:38:25,730
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่
หรือกับคนอื่น?

615
01:38:28,816 --> 01:38:34,530
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณกำลังฝัน

616
01:38:34,656 --> 01:38:37,784
ถึงเวลาจ่ายเงินแล้ว

617
01:38:41,746 --> 01:38:45,041
เมื่อคุณมีปัญหากับกระแส-

618
01:38:45,166 --> 01:38:50,171
- คุณจ่ายตามที่คุณทำ
จ่ายเงินให้ผู้อื่น นั่นเป็นเพียงวิธีที่มันเป็น

619
01:38:50,296 --> 01:38:55,927
- แต่ไม่ใช่คุณ
- ไม่มีใครตัดสินใจแทนฉัน

620
01:38:56,052 --> 01:38:59,764
ฉันให้บ้านแก่คุณ
รถยนต์และครอบครัว

621
01:38:59,889 --> 01:39:05,103
ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจ
คุณไม่รู้สึกขอบคุณเลยเหรอ?

622
01:39:05,228 --> 01:39:08,064
ส่วนแบ่งของฉันอยู่ที่ไหน?

623
01:39:08,189 --> 01:39:13,736
- คุณไม่เห็นว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
- เงินของฉันอยู่ในกระเป๋าของคุณ

624
01:39:13,861 --> 01:39:18,241
ผลงานของฉัน.

625
01:39:19,617 --> 01:39:22,578
คุณหมายถึงอะไรด้วยความกตัญญู?

626
01:39:22,704 --> 01:39:27,250
คุณได้รับเงินจำนวนมาก
งานและความเหน็ดเหนื่อยของฉัน -

627
01:39:27,375 --> 01:39:31,879
- แต่ก็ไม่เป็นไร
มันเป็นตัวเลือกของฉัน

628
01:39:32,005 --> 01:39:38,845
แต่ตอนนี้ธุรกิจของเราจบลงแล้ว
ฉันต้องการแบ่งปันและหยุด

629
01:39:41,973 --> 01:39:45,435
ทำไมไม่เข้าร่วมกล่องล่ะ?

630
01:39:47,228 --> 01:39:51,024
- ฉันมีอาวุธ
- อย่าทำ.

631
01:39:51,149 --> 01:39:53,651
ใจเย็นๆ นะ

632
01:39:53,776 --> 01:39:57,989
หากฉันไม่ได้รับเงินภายในหนึ่งวัน
คุณสูบบุหรี่ไหม

633
01:39:58,114 --> 01:40:01,492
หายไป.

634
01:40:01,617 --> 01:40:04,746
ฉันพูดอะไร?

635
01:41:27,078 --> 01:41:29,455
แบร์รี่!

636
01:41:31,123 --> 01:41:35,711
พูดอะไรบางอย่าง ตอบเขา.

637
01:41:39,590 --> 01:41:43,469
ตอบเขา.

638
01:42:09,829 --> 01:42:14,083
- เขากำลังคุยกับคุณ. ตอบเขา.
- แฟรงค์

639
01:42:16,502 --> 01:42:19,922
มันเป็นกับดัก

640
01:42:50,911 --> 01:42:53,080
ดูเขาสิ

641
01:42:55,166 --> 01:42:58,002
ฉันบอกให้คุณดูเขา

642
01:42:58,127 --> 01:43:02,923
คู่ของคุณได้รับบาดเจ็บ
เพราะท่านตั้งตนเป็นปฏิปักษ์ต่อข้าพเจ้า

643
01:43:06,343 --> 01:43:10,306
สิ่งที่ฉันพยายามทำเพื่อคุณ
คุณถ่มน้ำลายใส่� 

644
01:43:10,431 --> 01:43:15,227
คุณไม่อยากทำงานให้ฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

645
01:43:15,352 --> 01:43:20,399
นอกจากนี้คุณยังแสดงตัวติดอาวุธ
ในบ้านของฉัน

646
01:43:20,524 --> 01:43:24,069
คุณเป็นคนบ้าคนหนึ่งหรือเปล่า
ใครนั่งอยู่ข้างใน?

647
01:43:24,195 --> 01:43:27,448
คุณเป็นอันตราย
เพราะคุณทำให้ทุกอย่างเสียหาย

648
01:43:27,573 --> 01:43:34,830
แต่พยายามอย่าแสดงของคุณ
ศิลปะเรือนจำ นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณเป็น

649
01:43:34,955 --> 01:43:42,213
คุณมีบ้านมีงาน
และครอบครัว ฉันเป็นเจ้าของชีวิตของคุณ

650
01:43:44,840 --> 01:43:50,179
ฉันสามารถส่งภรรยาของคุณไปที่ถนน
เธอจึงถูกพวกนิโกรตะลึง

651
01:43:51,305 --> 01:43:55,059
หนุ่มของคุณเป็นของฉัน
ฉันเป็นคนซื้อเขา

652
01:43:55,184 --> 01:44:00,606
เขายืมตัวเท่านั้น คุณจ้างเขา

653
01:44:00,731 --> 01:44:04,068
ฉันสามารถล้างครอบครัวของคุณทั้งหมดได้

654
01:44:04,193 --> 01:44:08,948
ผู้คนสามารถรับประทานได้ในเบอร์เกอร์
พรุ่งนี้โดยไม่รู้ตัว

655
01:44:09,073 --> 01:44:14,662
ฉันตัดสินใจแบ่งปันของคุณ
ฉันตัดสินใจเรื่องคุณ

656
01:44:14,787 --> 01:44:21,085
ไม่มีอะไรจะพูดคุยเกี่ยวกับ ถ้า
ฉันอยากให้คุณทำงานไปจนตาย

657
01:44:22,461 --> 01:44:25,297
คุณอยู่ใน?

658
01:44:25,422 --> 01:44:32,054
คุณมีความรับผิดชอบ รวบรวมตัวเองเข้าด้วยกัน

659
01:44:34,473 --> 01:44:38,561
ทำความสะอาดสิ่งนี้
พาเขาออกไปจากที่นี่

660
01:44:38,686 --> 01:44:41,730
มันเป็นเพียง
ไปทำงานต่อนะแฟรงค์

661
01:46:10,736 --> 01:46:15,824
มานี่..
คุณกำลังเดินทาง

662
01:46:19,495 --> 01:46:25,375
แฟรงค์? เกิดอะไรขึ้น?

663
01:46:25,501 --> 01:46:30,631
ตื่นเถิดเด็กชาย.

664
01:46:31,715 --> 01:46:33,801
คุณต้องออกไปจากที่นี่

665
01:46:36,804 --> 01:46:42,851
นี่ไม่ถูกต้อง
มันไม่สามารถเป็นเช่นนั้นได้

666
01:46:42,976 --> 01:46:46,563
คุณต้องเข้าใจว่า

667
01:46:57,241 --> 01:47:00,786
อย่าเอาอะไรมาเลย
อย่าแพ็ค. เพียงแค่ไป

668
01:47:02,162 --> 01:47:07,668
- เราจะไปไหน?
- คุณคือคนหนึ่งที่ต้องออกจากที่นี่

669
01:47:07,793 --> 01:47:12,881
ฉันไม่เข้าใจว่ามันคืออะไร
กับคุณ คุณจะมาเมื่อไหร่?

670
01:47:13,006 --> 01:47:16,593
ฉันไม่มา

671
01:47:16,718 --> 01:47:22,182
โจเซฟและคุณต้องตกลงกันว่าคุณอยู่ที่ไหน
ไปที่นั่น นี่คือ $410,000.

672
01:47:25,143 --> 01:47:29,273
เราควรเลิกเรื่องนี้กันดีไหม-

673
01:47:29,398 --> 01:47:35,529
- และนำกลับเข้าไปในลิ้นชัก
เป็นนางแบบเหรอ?

674
01:47:37,114 --> 01:47:41,118
ฉันรักคุณ
ฉันจะไม่ไปไหน

675
01:47:41,243 --> 01:47:45,205
เดือนแรก
คุณให้โจเซฟ 20,000

676
01:47:45,330 --> 01:47:49,042
คุณกำลังทำอะไรอยู่

677
01:47:49,167 --> 01:47:55,757
เขาอยู่กับคุณในเดือนแรก
เดือนที่สองเขาได้ 25,000

678
01:47:55,882 --> 01:48:00,554
- ฉันเป็นภรรยาของคุณ คุณคือสามีของฉัน
- คนที่สามเขาได้รับ 30,000.

679
01:48:07,394 --> 01:48:11,898
ฉันสัญญาแล้ว แฟรงค์

680
01:48:12,024 --> 01:48:17,904
ทั้งฉันและคุณ
หรือเรื่องอื่นใดที่สำคัญ

681
01:48:21,408 --> 01:48:24,911
ฉันกำลังเตะคุณออก

682
01:48:30,709 --> 01:48:33,503
จี�.

683
01:48:40,761 --> 01:48:43,764
จี�.

684
01:48:51,355 --> 01:48:54,274
ไปตามทางของคุณ!

685
01:54:35,573 --> 01:54:40,161
- คุณต้องการนมบ้างไหม?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

686
02:01:22,896 --> 02:01:27,901
การแปล:
www.primetext.tv