Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,998 --> 00:00:28,793
Obred rezanja ko�e
2
00:00:30,420 --> 00:00:32,130
�epetajo�i duhovi
3
00:00:50,565 --> 00:00:55,737
�TUDENTSKI DOM
4
00:01:01,076 --> 00:01:02,744
Pozabil sem torbo.
5
00:01:03,495 --> 00:01:06,206
�ivjo. Mi poveste �
�Ne. �Umakni se.
6
00:01:06,331 --> 00:01:07,999
Oprostite.
7
00:01:09,793 --> 00:01:11,586
Edward, po�akaj.
8
00:01:19,427 --> 00:01:22,305
I��e� �tudentski dom Old Usher?
�Ja.
9
00:01:23,723 --> 00:01:27,310
V tisto smer in naravnost.
Ne more� ga zgre�iti.
10
00:02:10,854 --> 00:02:12,522
NE DELA
11
00:02:13,982 --> 00:02:18,028
Hotel je priti na zabavo in rekla
sem: "Ne vabimo debelih zgub."
12
00:02:19,279 --> 00:02:20,947
Prav.
13
00:02:43,345 --> 00:02:45,347
Naj ti pomagam.
14
00:02:48,934 --> 00:02:52,729
Se opravi�ujem. Dvigalo ne dela
�e od konca prej�njega stoletja.
15
00:02:52,896 --> 00:02:54,773
Dobrodo�la na univerzi Harker.
16
00:02:56,608 --> 00:02:59,402
Jaz �
17
00:03:19,005 --> 00:03:21,800
UNIVERZA HARKER
18
00:04:08,180 --> 00:04:11,933
Si sku�ala koga ogovoriti
ali samo poseda� v sobi?
19
00:04:12,476 --> 00:04:15,645
�udno je.
�Nima� cimre?
20
00:04:16,521 --> 00:04:19,566
Soba za enega je.
�isto sama sem.
21
00:04:19,983 --> 00:04:22,486
Zveni� �alostna.
Si depresivna?
22
00:04:24,279 --> 00:04:28,950
Ne, samo zebe me.
�e nikoli me ni tako zeblo.
23
00:04:29,493 --> 00:04:32,829
Ti si tista, ki je na vsak na�in
hotela iz Los Angelesa.
24
00:04:33,372 --> 00:04:35,040
To si sku�aj izbiti iz glave.
25
00:04:35,207 --> 00:04:38,543
�e to �uti� ali misli� na to,
�e ne pomeni, da je resni�no.
26
00:04:38,627 --> 00:04:40,796
To si kar naprej ponavljaj.
27
00:04:41,254 --> 00:04:46,385
Lahko me pokli�e�,
�e se bo� kdaj po�utila kot �
28
00:04:46,468 --> 00:04:49,513
Kot da bi se hotela ubiti?
�To ni sme�no.
29
00:04:50,389 --> 00:04:54,935
Kaj? Je prekmalu? �Resno mislim.
Si vzela zdravila? Tisto zadnje �
30
00:04:55,060 --> 00:04:59,314
Seveda. Si moja mrtva mati
ali odsoten o�e?
31
00:05:02,567 --> 00:05:06,446
Hej. Ve�, kaj je najbolje pri tem,
ko gre� na kolid�?
32
00:05:06,530 --> 00:05:08,949
Nih�e te ne pozna.
Sve� za�etek je.
33
00:05:09,032 --> 00:05:13,829
Lahko za�ne� znova
in postane�, kdorkoli �eli�.
34
00:05:17,541 --> 00:05:22,045
Te �e pogre�am.
�Pojdi in u�ivaj, kot �e nikoli.
35
00:05:23,255 --> 00:05:26,049
Naj bom ponosna nate, sestrica.
�Prav.
36
00:05:58,123 --> 00:05:59,916
Ko bi bila vsaj lepa.
37
00:06:02,085 --> 00:06:04,004
Rada sedi� sama
v temi in mrazu?
38
00:06:04,129 --> 00:06:07,382
Ne, ampak mislim,
da so �arnice crknile.
39
00:06:11,970 --> 00:06:16,516
Hvala. �Ja, malo je posebno.
Treba je biti ne�en, ampak �
40
00:06:16,642 --> 00:06:20,771
Oprosti. Sem Sarah White,
sem v sobi 326. �Vivian Bloom.
41
00:06:20,806 --> 00:06:24,900
Sredi leta so me sprejeli.
Bila sem na �akalni listi.
42
00:06:28,862 --> 00:06:32,532
Tako ga vklju�i�? �Ja. Radiator
mora� kar mo�no potol�i.
43
00:06:32,616 --> 00:06:36,203
�ez nekaj minut se ti bo zdelo
kot v de�evnem gozdu.
44
00:06:36,870 --> 00:06:38,872
To je pa drago, ne?
45
00:06:39,247 --> 00:06:41,291
Ne vem, na recept dobim.
46
00:06:42,000 --> 00:06:45,587
Kemikalije. Imam nekaj,
od �esar ti bo za�arel obraz.
47
00:06:45,629 --> 00:06:47,631
Zeli��ni tonik, ki ga �
48
00:06:48,632 --> 00:06:54,471
Kak�en lepotec. Je to tvoj fant?
�Ne, ta slika je bila v okvirju.
49
00:06:59,434 --> 00:07:05,107
To je za tesnobo. �Ne, ljubica,
tesnobo odpravi� s koktajli.
50
00:07:05,440 --> 00:07:08,318
O�itno si potrebna enega.
51
00:07:13,949 --> 00:07:16,952
Hej.
Naj predstavim novinko.
52
00:07:17,035 --> 00:07:21,581
In skrivnostno dekle vstopi
s pompom. �Ne prestra�i je.
53
00:07:21,665 --> 00:07:25,544
Komaj je pri�la in �e vedno
je v �oku. �Sem Marcus.
54
00:07:25,627 --> 00:07:27,671
Vivian.
�Vivian. To je Heather.
55
00:07:27,796 --> 00:07:32,676
Revica. Taka je, kot sem
bila jaz prvi dan. A ne?
56
00:07:32,926 --> 00:07:35,178
Marcus, prinesi dami margarito.
57
00:07:36,680 --> 00:07:39,266
Izvolita, dami.
�Na na�o novo �rtev.
58
00:07:44,688 --> 00:07:48,400
Sladoledni glavobol. �Kako je bilo
na po�itnicah? �Super, hvala.
59
00:07:48,567 --> 00:07:50,611
Doma me nih�e ni prepoznal.
60
00:07:50,694 --> 00:07:53,405
V�asih sem imel 25 odve�nih
kilogramov. �Res?
61
00:07:53,572 --> 00:07:55,449
Ja, a me �e vedno ne razumejo.
62
00:07:55,532 --> 00:07:57,993
�e ho�em v miru brati knjigo,
sem takoj �
63
00:07:58,160 --> 00:08:02,497
Nedru�aben, preob�utljiv, muhast.
�Ta punca mi je res v�e�.
64
00:08:03,707 --> 00:08:06,543
Jo lahko obdr�imo?
�teka me.
65
00:08:06,627 --> 00:08:10,297
Jaz sem se imela res �udno.
Kaj re�e� kar enemu tipu,
66
00:08:10,380 --> 00:08:13,717
ki ga �e pol leta nisi videla in
s katerim nimata ni� skupnega?
67
00:08:14,009 --> 00:08:16,053
"�ivjo, o�i."
68
00:08:17,346 --> 00:08:21,642
Ja, lahko jo obdr�imo.
�Katere predmete ima�?
69
00:08:28,357 --> 00:08:30,817
Nobenih dobrih nimam.
70
00:08:30,901 --> 00:08:35,489
Prej�nji semester se nisem vpisala.
�Morala bi k profesorici Ferluci.
71
00:08:35,656 --> 00:08:37,491
Zelo ti bo v�e�.
72
00:08:38,742 --> 00:08:41,662
Kaj pa u�i?
�Starodavno mitologijo.
73
00:08:41,745 --> 00:08:45,123
Philip je njen asistent.
74
00:08:45,207 --> 00:08:47,417
Spravil te bo v skupino.
75
00:08:48,252 --> 00:08:49,920
Torej �
76
00:08:50,087 --> 00:08:53,840
�ivjo. �Pridi.
�Gremo � ��ivjo.
77
00:08:54,633 --> 00:08:57,427
Oprosti, ker je bila torba
tako te�ka.
78
00:08:57,928 --> 00:09:01,890
Kaj kalifornijsko dekle
po�ne v tem mrazu?
79
00:09:01,974 --> 00:09:05,269
Kako si vedel,
da sem iz Kalifornije?
80
00:09:05,894 --> 00:09:10,399
Delam v referatu,
tako da vem vse o tebi.
81
00:09:12,526 --> 00:09:16,905
Kaj je to? Me zalezuje�?
�Malo si paranoi�na, kaj?
82
00:09:16,989 --> 00:09:19,783
Ne gre za paranojo,
�e te res nekdo lovi.
83
00:09:21,368 --> 00:09:23,036
No,
84
00:09:23,662 --> 00:09:25,330
mogo�e te res lovim.
85
00:09:31,336 --> 00:09:33,463
Ne!
�Obupen si.
86
00:09:33,714 --> 00:09:35,382
Ne!
87
00:09:35,841 --> 00:09:38,468
Ne. Ne, ne!
88
00:09:40,053 --> 00:09:41,805
Ja! Ja!
89
00:09:42,890 --> 00:09:44,558
Dobra.
90
00:09:44,766 --> 00:09:46,727
Res si kul.
91
00:09:49,897 --> 00:09:51,648
Sporo�ilo sestri.
92
00:09:53,275 --> 00:09:57,529
"Imela si prav.
�tudentski dom je super.
93
00:09:57,613 --> 00:09:59,573
"Spoznala sem fanta."
94
00:09:59,698 --> 00:10:02,534
Kako si?
�In spoznala sem fanta.
95
00:10:13,670 --> 00:10:16,089
Kaj? Kaj za �
96
00:10:16,673 --> 00:10:18,342
Kaj?
97
00:10:33,065 --> 00:10:34,733
V?
98
00:11:35,627 --> 00:11:37,546
Pozdravljena.
��ivjo.
99
00:11:39,131 --> 00:11:42,176
Oprosti, ker te motim, Marcus.
100
00:11:42,259 --> 00:11:44,720
Se opro��am, ljubica.
Bolj tiha bova.
101
00:11:54,730 --> 00:11:56,607
Je �e v redu.
102
00:11:56,773 --> 00:11:58,692
Ne sovra�i� se.
103
00:11:59,485 --> 00:12:01,445
Bodi, kakr�na si.
104
00:12:01,862 --> 00:12:03,530
Je �e v redu.
105
00:12:09,995 --> 00:12:11,663
Pa kaj �e.
106
00:13:01,880 --> 00:13:03,966
Kaj se pa grem?
107
00:13:18,397 --> 00:13:20,941
Oprosti. Je �e v redu.
108
00:13:21,859 --> 00:13:24,278
Oprosti zaradi hrupa sino�i.
109
00:13:32,870 --> 00:13:35,748
Ima� ma�ka?
�Bolj po tiho govori.
110
00:13:36,373 --> 00:13:38,709
V zobeh �utim vibracije.
111
00:13:40,085 --> 00:13:43,297
Mojbog.
Si pono�i sli�ala tista norca?
112
00:13:43,756 --> 00:13:47,176
Komaj kaj sem spala.
�Stene so res tenke.
113
00:13:47,259 --> 00:13:50,929
Pa ji je samo masiral stopala.
Kaj bi �ele bilo, �e bi seksala.
114
00:13:56,852 --> 00:14:00,147
Bo� bruhala?
�Ne.
115
00:14:00,230 --> 00:14:01,899
Ne, samo �
116
00:14:02,900 --> 00:14:06,737
Dobila sem ocene in dveh
predmetov nisem naredila.
117
00:14:07,988 --> 00:14:12,785
V�asih se mi zdi, da nekje
obstaja pametnej�a Sarah,
118
00:14:12,951 --> 00:14:15,954
meni pa so sprejemno pismo
poslali po pomoti.
119
00:14:18,290 --> 00:14:20,125
Nikomur ne povej.
120
00:14:22,461 --> 00:14:26,340
Seveda ne bom.
Tudi jaz podobno razmi�ljam.
121
00:14:26,507 --> 00:14:28,550
Grozljivo je.
122
00:14:30,052 --> 00:14:33,889
Ferlucijeva za�ne
�ez 15 minut.
123
00:14:33,972 --> 00:14:35,599
Pridi.
124
00:14:36,058 --> 00:14:41,355
Ne, hudega ma�ka imam in �
��akaj. Grem lahko res kar tja?
125
00:14:51,115 --> 00:14:55,369
Kam gremo? �Po tunelih,
ker je zunaj premrzlo.
126
00:15:01,917 --> 00:15:04,920
Se ne bojite, da se boste izgubili?
�Pravi labirint je,
127
00:15:05,087 --> 00:15:08,465
a lahko pride� kamorkoli na kampusu.
Vse zgradbe so povezane.
128
00:15:08,632 --> 00:15:11,802
Sem dol se seveda ne sme.
Lahko te posilijo.
129
00:15:11,885 --> 00:15:15,973
Ali umorijo ali kaj huj�ega.
�Tako nam vsaj govorijo.
130
00:15:20,811 --> 00:15:22,479
Po�akajte!
131
00:15:23,772 --> 00:15:25,441
Sarah!
132
00:15:27,109 --> 00:15:29,653
Semle.
�Kdo je tam?
133
00:15:30,821 --> 00:15:33,324
Je kdo tu?
�Vidim te.
134
00:15:33,699 --> 00:15:35,367
Kje ste?
135
00:15:36,243 --> 00:15:39,955
Poslu�aj moj glas.
��akajte. Ste tukaj?
136
00:15:48,005 --> 00:15:51,675
Me sli�ite? Ste tukaj?
137
00:15:57,139 --> 00:15:59,600
Me sli�ite?
�Semle.
138
00:16:06,815 --> 00:16:10,069
Marcus!
Heather, Sarah!
139
00:16:10,986 --> 00:16:12,988
Kje ste?
140
00:16:17,993 --> 00:16:19,662
V to smer.
141
00:16:20,079 --> 00:16:22,873
To ni sme�no.
�Totalno je.
142
00:16:22,956 --> 00:16:25,918
Ni sme�no.
Sta sli�ali �udne glasove?
143
00:16:26,043 --> 00:16:29,630
To je bila para.
Hitro te zmede.
144
00:16:40,140 --> 00:16:42,184
V katero sobo so te dali?
145
00:16:42,977 --> 00:16:47,356
Kdo si? �Sue. Prej�nji semester sem
bila v tvojem �tudentskem domu.
146
00:16:47,481 --> 00:16:50,067
So te dali v Violetino sobo?
�Kdo je Violet?
147
00:16:50,192 --> 00:16:53,404
Violet Baker je bila prej�nji
semester v sobi 323.
148
00:16:53,821 --> 00:16:57,074
Ja, v tej sobi sem.
�Ve�, kaj se ji je zgodilo?
149
00:16:59,243 --> 00:17:03,789
Pogovoriti se morava.
�Ne morem. Predavanje imam.
150
00:17:03,914 --> 00:17:05,916
Ne zaupaj jim.
151
00:17:09,086 --> 00:17:12,965
"Moja du�a poje o starih telesih,
152
00:17:13,048 --> 00:17:16,844
"ki so bila preobra�ena
v nova in neznana.
153
00:17:17,595 --> 00:17:23,058
"Nesmrtni bogovi so mi v navdih,
saj so spremenili vse."
154
00:17:24,935 --> 00:17:31,900
V gr�ki mitologiji so bile meje med
duhom in telesom zelo nejasne.
155
00:17:32,276 --> 00:17:37,489
Kot bomo videli, obsedenost
z lepoto in preobrazbo
156
00:17:37,531 --> 00:17:42,953
izhaja iz Evrope v paleolitiku
in albanizma,
157
00:17:43,078 --> 00:17:46,999
kulta, ki je z obrednimi �rtvovanji
�astil ve�no lepoto.
158
00:17:48,542 --> 00:17:52,463
Kdo ve, kaj pomeni animisti�en?
159
00:17:53,797 --> 00:17:56,425
Prepri�anje,
da imajo ne�ivi predmeti du�e.
160
00:17:56,675 --> 00:17:58,928
Kaj lahko pripelje
do prepri�anja,
161
00:17:59,136 --> 00:18:02,598
da imajo reke,
skale ali drevesa glasove?
162
00:18:10,189 --> 00:18:14,360
Mogo�e so primitivna ljudstva
sli�ala svoje podzavestne glasove,
163
00:18:16,111 --> 00:18:19,114
kot recimo nora oseba
sli�i glasove v glavi.
164
00:18:21,200 --> 00:18:23,369
Zanimiva misel.
165
00:18:25,996 --> 00:18:30,960
Do naslednje ure preberite 12.
Poglavje in se pripravite na test.
166
00:18:35,005 --> 00:18:36,674
�ivjo. �Hej.
167
00:18:38,133 --> 00:18:40,135
Kdo je to?
�Kdo?
168
00:18:41,637 --> 00:18:44,515
Sue? Totalno �uda�ka je.
Zelo la�na pozornosti.
169
00:18:44,640 --> 00:18:47,434
Izogibaj se je,
druga�e se bo prisesala nate.
170
00:18:47,893 --> 00:18:53,232
Hotela se je dru�iti z nami in nismo
se je mogli znebiti, dokler �
171
00:18:55,150 --> 00:18:58,696
Dokler se nisem pomenila z njo.
172
00:18:59,154 --> 00:19:02,575
Kaj? Nisem bila zlobna.
Samo iskrena.
173
00:19:02,658 --> 00:19:06,245
O, bog. Potem raje ne bodi iskrena
z mano. �Je pa delovalo.
174
00:19:06,328 --> 00:19:09,164
Znebili smo se je,
zdaj se nam boji pribli�ati.
175
00:19:12,585 --> 00:19:15,963
Omenila mi je dekle, ki je bilo
prej�nji semester v moji sobi.
176
00:19:16,130 --> 00:19:18,132
Violet Baker?
177
00:19:25,014 --> 00:19:29,184
Vpra�am samo zato,
ker je v omari pustila obleko,
178
00:19:29,685 --> 00:19:31,937
pa ne vem, kaj naj z njo.
179
00:19:32,021 --> 00:19:35,107
Obdr�i jo.
Dokler se ne vrne.
180
00:19:35,232 --> 00:19:36,901
Violet je samo �
181
00:19:37,193 --> 00:19:40,112
Ta semester pavzira.
182
00:19:40,946 --> 00:19:44,033
Res?
Zakaj?
183
00:19:44,116 --> 00:19:47,453
Ona se je � �Sku�ala ubiti.
Prerezala si je zapestja.
184
00:19:47,620 --> 00:19:49,705
Pa sem povedala.
185
00:19:52,458 --> 00:19:54,126
Resno?
186
00:19:59,215 --> 00:20:01,258
Zato jemljem antidepresive.
187
00:20:01,342 --> 00:20:04,845
Ni �ans. Ne verjamem ti.
Zafrkava� me.
188
00:20:04,929 --> 00:20:06,597
Pridi.
189
00:20:15,356 --> 00:20:19,610
Kaj? Kaj se je zgodilo?
Pozabi. To se me ne ti�e.
190
00:20:19,693 --> 00:20:23,906
Ne, saj je v redu. Res.
191
00:20:25,908 --> 00:20:28,828
Ni taka skrivnost.
Zdaj se bolje po�utim.
192
00:20:29,787 --> 00:20:36,627
Ampak takrat sem sovra�ila
veliko stvari na sebi
193
00:20:37,253 --> 00:20:40,548
in sem nehala verjeti,
da se bo to kdaj spremenilo.
194
00:20:43,259 --> 00:20:50,307
Tega je zdaj konec,
tukaj si in vse je mogo�e.
195
00:20:53,978 --> 00:20:57,731
Gresta nazaj v �tudenta?
�Pravzaprav sva � �Ja.
196
00:21:01,026 --> 00:21:03,571
Kar pojdi.
�Prav.
197
00:21:10,077 --> 00:21:11,745
Za tabo.
198
00:21:19,712 --> 00:21:23,382
Govoril sem s profesorico in pravi,
da lahko hodi� k njej,
199
00:21:23,549 --> 00:21:28,220
�e na�tudira� gradivo iz
prej�njega semestra. �Hvala.
200
00:21:28,304 --> 00:21:32,057
Na izbiro sem imela samo �e
Statisti�no podprto ogla�evanje
201
00:21:32,224 --> 00:21:34,310
in Zgodovino pohi�tva.
202
00:21:34,977 --> 00:21:39,773
�e bo� imela kak�no vpra�anje,
mi kar pi�i, prav? �Prav.
203
00:21:40,524 --> 00:21:46,071
Nisem �e sli�ala za albanizem.
�To je zapletena tema.
204
00:21:46,655 --> 00:21:49,909
Imam �as,
�e ho�e� biti moj in�truktor.
205
00:21:51,827 --> 00:21:55,247
To je Sue!
�Pokli�ite re�ilca!
206
00:21:56,665 --> 00:21:58,667
Mojbog.
�Kaj se je zgodilo?
207
00:22:03,422 --> 00:22:05,090
Sue!
208
00:22:05,341 --> 00:22:07,009
Mojbog!
209
00:22:21,065 --> 00:22:23,234
Ji je spodrsnilo ali je sko�ila?
210
00:22:48,259 --> 00:22:51,470
Viv.
Kaj vraga ti je?
211
00:22:51,512 --> 00:22:53,180
Mojbog.
212
00:22:54,890 --> 00:22:56,725
Prestra�ila si me.
213
00:22:57,685 --> 00:22:59,353
Pridi.
214
00:23:01,939 --> 00:23:03,858
Hej.
��ivjo.
215
00:23:05,568 --> 00:23:09,196
Mogo�e veste,
ali bo spominska slovesnost?
216
00:23:13,868 --> 00:23:17,204
Mislim, da ne.
Njeno truplo bodo poslali domov.
217
00:23:17,913 --> 00:23:21,041
Kar naprej si vrtim
sliko trupla v glavi.
218
00:23:21,125 --> 00:23:24,211
Resda je bila
patolo�ka la�nivka,
219
00:23:26,088 --> 00:23:28,716
ampak res mi je hudo zanjo.
220
00:23:32,261 --> 00:23:35,431
Bila je patolo�ka la�nivka?
�Ja.
221
00:23:35,514 --> 00:23:40,311
Ti je rekla, da je �ivela v tem domu?
To namre� ni res.
222
00:23:40,394 --> 00:23:45,900
O vsem je lagala. Toda njena
smrt je vseeno tragedija.
223
00:23:47,651 --> 00:23:51,238
Pridi, dru�i se z nami.
Spravila nas bo� v dobro voljo.
224
00:24:01,457 --> 00:24:05,378
To je maska za piling.
Sama sem zme�ala sestavine.
225
00:24:05,503 --> 00:24:08,756
Zelo ob�utljivo ko�o imam.
�Zaupaj mi.
226
00:24:08,839 --> 00:24:13,677
Izsesala ti bo olja iz por
in ti pozdravila tisto vnetje.
227
00:24:13,761 --> 00:24:15,429
Na.
228
00:24:16,013 --> 00:24:19,433
Ne smem piti kofeina.
�e tako slabo spim.
229
00:24:19,517 --> 00:24:22,269
Ne skrbi,
vse sestavine so naravne.
230
00:24:22,895 --> 00:24:25,022
Malo se moramo razvedriti.
231
00:24:32,613 --> 00:24:35,866
Samo �e eno skodelico.
Prenesem najve� tri.
232
00:24:36,409 --> 00:24:39,912
Ni tako slab,
kot je videti, kaj? �Ja.
233
00:24:47,503 --> 00:24:49,547
Ko�o ti bom porezala.
234
00:24:49,714 --> 00:24:51,382
Kaj?
235
00:24:53,134 --> 00:24:54,802
Bo� malo?
236
00:24:56,470 --> 00:24:58,180
Ne.
237
00:25:07,231 --> 00:25:08,983
Se dobro po�uti�?
238
00:25:11,402 --> 00:25:14,739
Po tem �aju se po�utim res
239
00:25:18,367 --> 00:25:20,036
super!
240
00:25:20,202 --> 00:25:23,122
Malo traja, da dobri del prime.
�Ja.
241
00:25:24,373 --> 00:25:28,461
Po�utim se, kot bi se mi v prsih
odprla ogromna ro�a,
242
00:25:28,544 --> 00:25:33,507
njeni cvetni listi pa po�iljajo
toploto po mojih rokah in nogah.
243
00:25:34,342 --> 00:25:39,555
�akajte. So sestavine legalne?
�Niso nelegalne.
244
00:25:43,184 --> 00:25:45,311
Kako je dober.
245
00:25:45,394 --> 00:25:48,481
Kako je mogo�e, da se �e nikoli
nisem po�utila tako dobro?
246
00:25:48,564 --> 00:25:51,901
Bolje od vseh antidepresivov je.
Pa �e shuj�ati pomaga.
247
00:25:54,904 --> 00:25:57,531
Ne morem verjeti,
da se me ne spomni�.
248
00:25:58,616 --> 00:26:00,910
Z zabave na West Andrewsu?
249
00:26:05,665 --> 00:26:09,669
Crockett, bila sem zelo pijana.
Oba sva bila.
250
00:26:10,586 --> 00:26:12,588
Kli�em, da ti povem, da �
251
00:26:14,548 --> 00:26:17,259
Crockett, nose�a sem.
252
00:26:22,306 --> 00:26:24,600
Totalno mi je nasedel.
253
00:26:25,309 --> 00:26:28,187
�akaj malo. To je moj telefon.
Kaj, �e pokli�e nazaj?
254
00:26:28,396 --> 00:26:32,066
Pomiri se. Skrila sem �tevilko.
�Koga �e potegnemo? �Ni va�no.
255
00:26:32,775 --> 00:26:35,236
Vtipkaj naklju�no �tevilko.
�Prav.
256
00:26:36,278 --> 00:26:40,408
Zdaj pa ti. Bodi dekle z vro�e
linije. �Ne. Kaj? Ne, ne morem.
257
00:26:40,491 --> 00:26:42,159
Halo.
258
00:26:42,535 --> 00:26:45,705
Halo?
Je kdo tam?
259
00:26:48,624 --> 00:26:53,963
�ivjo. Tu Mandy iz 1�600�Daj-me �
Kaj?
260
00:26:54,088 --> 00:26:56,924
Kako ti je ime?
�Philip.
261
00:26:57,049 --> 00:26:59,510
Vivian, si to ti?
�Mojbog.
262
00:27:00,886 --> 00:27:02,805
Podtaknila si mi.
263
00:27:03,639 --> 00:27:08,185
To ni sme�no. ��e malo spij,
bo� �e prebolela. Dajmo.
264
00:27:08,811 --> 00:27:11,314
Prepoznal me je.
265
00:27:11,397 --> 00:27:13,232
Zdaj bo mislil, da sem obupana.
266
00:27:13,316 --> 00:27:16,027
Najbr� je �e prej imel
tako mnenje o tebi.
267
00:27:16,652 --> 00:27:19,572
Najbr� sploh ne misli name.
268
00:27:19,655 --> 00:27:22,450
Nisem njegov tip.
�Lahko poskrbimo, da bo�.
269
00:27:23,409 --> 00:27:26,370
Pametna, samozavestna
in totalno lepa.
270
00:27:26,454 --> 00:27:29,498
Samo na vse mora� za�eti gledati
druga�e. �Kot albanisti.
271
00:27:29,582 --> 00:27:32,376
Prevzeli so nadzor
nad svojim umom, telesom in du�o
272
00:27:32,543 --> 00:27:36,047
ter depresijo spremenili v ekstazo.
�Ali vsaj bolj�e frizure.
273
00:27:36,213 --> 00:27:39,175
Rada bi, da postane�
moj ljubiteljski projekt.
274
00:27:40,676 --> 00:27:46,265
Res ste prijazni,
ampak to bom �e prespala.
275
00:27:46,974 --> 00:27:48,726
Lahko no�.
276
00:27:59,362 --> 00:28:01,155
Brezupen primer si.
277
00:28:06,744 --> 00:28:08,704
Mojbog.
278
00:28:47,243 --> 00:28:48,953
Debela prasica.
279
00:28:55,251 --> 00:28:56,919
Grdav�a.
280
00:29:01,924 --> 00:29:05,469
Se ne gabi� sama sebi?
281
00:29:14,186 --> 00:29:16,772
Ne bi bila raje lepa?
282
00:29:24,197 --> 00:29:25,865
Popolna.
283
00:29:28,576 --> 00:29:30,703
Ve�no lepa.
284
00:29:38,169 --> 00:29:40,379
Naj ti dam,
kar potrebuje�, Vivian.
285
00:31:15,141 --> 00:31:16,934
Kaj pa zdaj?
286
00:31:21,189 --> 00:31:23,191
Poglejva, kaj ima�.
287
00:31:24,901 --> 00:31:27,653
Fuj. Nikoli. Ne.
288
00:31:30,364 --> 00:31:32,033
Pridem nazaj.
289
00:32:38,057 --> 00:32:40,351
Nikoli ne govori� o Violet.
290
00:32:40,476 --> 00:32:42,311
Saj nih�e ne.
291
00:32:42,395 --> 00:32:44,063
Kak�na je bila?
292
00:32:44,355 --> 00:32:49,569
Bila je zelo lepa
in tudi zelo naduta.
293
00:32:49,986 --> 00:32:54,699
Vsi so jo obo�evali, jo nosili po
rokah, jaz pa je nisem prenesla.
294
00:32:54,782 --> 00:32:58,870
Zakaj? �Ker se sama sebi
nikoli ni zdela dovolj lepa.
295
00:32:58,953 --> 00:33:01,914
Kar naprej je izpostavljala
svoje pomanjkljivosti.
296
00:33:02,081 --> 00:33:05,835
Razmik med stegni ni bil dovolj
velik. Levo jo�ko je imela premajhno.
297
00:33:06,002 --> 00:33:08,671
Pa postrani popek
in ko��ene boke. Take re�i.
298
00:33:08,838 --> 00:33:13,050
Vsaka pomanjkljivost jo je spravljala
ob pamet in postala je tako obsedena,
299
00:33:13,217 --> 00:33:17,430
da je bila pripravljena narediti
�isto vse, da bi jo odpravila.
300
00:33:17,513 --> 00:33:20,433
Na primer kaj?
�Tega ti ne bi smela govoriti.
301
00:33:20,558 --> 00:33:22,810
Ne, kar povej mi.
Na primer kaj?
302
00:33:24,103 --> 00:33:27,523
Na primer albanizem.
303
00:33:27,607 --> 00:33:32,528
Metafori�no?
�Ne, dejansko.
304
00:33:34,405 --> 00:33:39,952
�akaj � �Bila je predana
paleolitska albanistka.
305
00:33:40,078 --> 00:33:44,916
Obredno brazgotinjenje
in orgazmi. Tako je.
306
00:33:45,041 --> 00:33:48,836
Mislila je, da bo priklicala duhove,
ki bodo spremenili njeno telo.
307
00:33:49,003 --> 00:33:53,049
Bila je res �udakinja.
Vesela sem, da se je porezala.
308
00:33:53,591 --> 00:33:57,011
Kaj? �Hotela sem re�i,
da je zapustila kolid�.
309
00:33:57,595 --> 00:34:02,767
Samo � Ne ve�, kako je bilo
stati ob njej in biti �
310
00:34:02,850 --> 00:34:07,063
Ta pametna? Tista zraven?
�udna debela prijateljica?
311
00:34:09,232 --> 00:34:12,735
Mogo�e nekaterim ni usojeno,
da so v sredi��u pozornosti.
312
00:34:13,277 --> 00:34:16,864
To bova pa �e videli, ne?
313
00:34:18,241 --> 00:34:21,411
Prvi del obreda
je posve�en telesu.
314
00:34:21,494 --> 00:34:25,081
Drugi del du�i.
315
00:34:25,581 --> 00:34:30,420
Kaj bi bila za primitivno albanistko
najve�ja preobrazba?
316
00:34:33,381 --> 00:34:35,258
Transformacija
iz �loveka v �ival.
317
00:34:35,341 --> 00:34:38,094
Za lovske obrede je to pomembno,
ni pa pravi odgovor.
318
00:34:38,261 --> 00:34:42,015
Zdolgo�asena. �Puberteta, za�etek
prehoda iz otro�tva v odraslost.
319
00:34:42,098 --> 00:34:44,100
Preve� dobesedno gledate na to.
320
00:34:44,267 --> 00:34:46,936
Veliko vas je napisalo
seminarsko o identiteti
321
00:34:47,103 --> 00:34:50,773
in ideji, da so mo�na �ustva,
kot so zavist, jeza in po�elenje,
322
00:34:51,065 --> 00:34:54,527
izkusili kot niz
hudih obsedenosti
323
00:34:54,610 --> 00:34:57,238
z razli�nimi zli duhovi.
324
00:34:57,321 --> 00:34:58,990
Se greva, kdo si upa ve�?
325
00:34:59,240 --> 00:35:01,951
Do�ivljanje samega sebe
postane fragmentirano,
326
00:35:02,076 --> 00:35:04,620
preobrazi se iz edinstvenosti
v �tevil�nost.
327
00:35:04,829 --> 00:35:07,373
O tem trenutku
govorim zgolj simboli�no.
328
00:35:07,457 --> 00:35:11,627
Metafori�no gledano,
ko se du�a razdeli na dva dela,
329
00:35:11,711 --> 00:35:16,674
potem pa se enkrat zazre vase
in ni� ve� ne prepozna, kar vidi,
330
00:35:17,133 --> 00:35:19,052
�lovek postane ni�,
331
00:35:19,135 --> 00:35:22,013
samo ogromna ekstaza,
332
00:35:22,138 --> 00:35:24,140
ki se pove�uje
333
00:35:24,223 --> 00:35:28,519
z vsakim ritmi�nim in kro�nim
gibanjem okoli plamena.
334
00:35:31,147 --> 00:35:34,150
Kako se ta sprememba odra�a?
335
00:35:34,233 --> 00:35:37,153
Z menstruacijo?
�Menjavo letnih �asov. �Norostjo.
336
00:35:37,320 --> 00:35:41,282
Potovanjem po vesolju? ��rtvovanjem
koze? �Zadeva je bolj enostavna.
337
00:35:41,449 --> 00:35:46,079
Dajte no. Najve�ja preobrazba,
funkcija mo�i,
338
00:35:46,162 --> 00:35:49,290
drgetajo�a eksplozija radosti.
339
00:35:49,666 --> 00:35:52,085
Kaj je?
�Ja!
340
00:35:53,044 --> 00:35:54,712
Gd�. Bloom.
341
00:35:55,171 --> 00:35:56,839
Smrt.
342
00:35:57,340 --> 00:35:59,175
Smrt.
343
00:36:06,432 --> 00:36:08,101
Mojbog.
344
00:36:09,185 --> 00:36:14,232
Zelo sem ponosna nate, Viv.
Kon�no si se povezala s cipo v sebi.
345
00:36:14,315 --> 00:36:18,611
Nisem si mislila, da sem tega
sposobna. �Ne govori tega.
346
00:36:18,736 --> 00:36:22,323
Zdi se mi super.
Vsaj ve�, da si mu v�e�.
347
00:36:22,407 --> 00:36:25,410
�uden ob�utek je bil.
Kaj pa vem,
348
00:36:25,493 --> 00:36:29,414
kot bi opazovala od zgoraj, kako se
to dogaja nekomu drugemu.
349
00:36:30,164 --> 00:36:32,166
Koliko �aja si spila?
350
00:36:33,251 --> 00:36:36,838
Spet omenja� �aj? Ne vem,
zakaj ti sploh kaj povem.
351
00:36:36,921 --> 00:36:41,259
Samo trenutek. �V njem so
lahko gobice ali ekstazi.
352
00:36:42,260 --> 00:36:46,306
Pazi, da nima kak�nega u�inka
na tvoja zdravila. �Saj nima.
353
00:36:46,431 --> 00:36:50,602
Rekla sem ti, da je �aj naraven.
354
00:36:50,685 --> 00:36:53,896
Naraven? Tudi arzenik je.
�Mojbog.
355
00:36:53,938 --> 00:36:56,149
Ne odlo�i.
356
00:36:58,067 --> 00:37:03,323
Prisezi, da pazi� nase.
�Juliet, poglej me.
357
00:37:04,574 --> 00:37:09,162
�e nikoli se nisem bolje po�utila.
Zdrava sem, res.
358
00:37:09,245 --> 00:37:11,748
Nehati moram, sestrica.
�Prav. Adijo.
359
00:37:24,928 --> 00:37:27,597
Vidim te.
�Halo?
360
00:37:28,973 --> 00:37:30,642
Je kdo tam?
361
00:37:33,770 --> 00:37:35,438
Naivnica.
362
00:37:36,272 --> 00:37:37,941
Prasica.
363
00:37:39,359 --> 00:37:41,027
Svinja.
364
00:37:49,869 --> 00:37:51,537
Semle.
365
00:38:00,171 --> 00:38:02,006
Vidim te.
366
00:38:06,094 --> 00:38:07,762
Sarah?
367
00:38:08,680 --> 00:38:10,807
Poslu�aj moj glas.
368
00:38:17,188 --> 00:38:19,649
Sarah! Heather!
369
00:38:19,732 --> 00:38:23,278
Nehajta. Vem, da sta vidve.
Ni sme�no!
370
00:38:52,265 --> 00:38:54,350
Vstopi, Vivian.
371
00:38:55,810 --> 00:38:57,478
Pojdi noter.
372
00:39:07,113 --> 00:39:10,283
Ja, doktor. Prisluhe imam.
373
00:39:10,408 --> 00:39:12,660
Je to stranski u�inek zdravila?
374
00:39:14,370 --> 00:39:18,333
Aja.
V�asih �
375
00:39:19,000 --> 00:39:22,295
Gre za blisk
ali migetanje v hi�i.
376
00:39:22,378 --> 00:39:24,797
V�asih vidim kaj
s koti�kom o�esa.
377
00:39:24,964 --> 00:39:27,300
Mislim, da je nekdo tam,
pa ga ni.
378
00:39:27,926 --> 00:39:29,677
Ne, ne.
379
00:39:31,387 --> 00:39:33,223
No, malo pa.
380
00:39:35,433 --> 00:39:40,355
Bolj naklju�en zvok,
kot bi piskale cevi,
381
00:39:40,438 --> 00:39:46,069
in v�asih se mi zazdi,
da mi nekdo �epeta.
382
00:39:46,152 --> 00:39:49,447
Ne, jih.
Vsak dan jih jemljem.
383
00:39:51,199 --> 00:39:54,869
Ja, hvala za � Prav.
384
00:39:56,371 --> 00:39:59,582
Prav. Adijo.
385
00:40:11,135 --> 00:40:14,430
Je kdo tu?
Kdo je?
386
00:40:24,023 --> 00:40:26,901
Bo� kdaj snela
to grozno kapo?
387
00:40:26,943 --> 00:40:30,864
Zakaj bi hotela nov videz,
�e bo� ostala v svojem kokonu?
388
00:40:31,447 --> 00:40:36,703
Nocoj imajo pri Mickiju vr�e po 5 $.
Saj pride�, ne? Philip bo tam.
389
00:40:36,786 --> 00:40:40,248
Kaj pa vem. Mogo�e. Zadnje
�ase se ne po�utim preve� dobro.
390
00:41:19,204 --> 00:41:21,998
Glej, kako lepi sva.
391
00:41:23,583 --> 00:41:25,502
Pojdi na zabavo.
392
00:41:35,512 --> 00:41:39,849
Zdaj vem, zakaj smo kar naprej
v �tudentu. Tu je res bedno.
393
00:41:47,524 --> 00:41:51,111
Marcus, kje je moj koktajl?
�Kako smo lepi!
394
00:41:54,280 --> 00:41:57,283
Poglejta jo.
Neverjetna je.
395
00:41:58,535 --> 00:42:00,203
Hvala.
396
00:42:05,375 --> 00:42:09,796
V tej obleki si mi v�e�.
�Moral bi me videti brez nje.
397
00:42:11,297 --> 00:42:13,591
Kaj je? Si ostal brez besed?
398
00:42:14,384 --> 00:42:18,555
Si v zadregi? Se boji� punc?
�Mogo�e sem samo srame�ljiv.
399
00:42:19,055 --> 00:42:20,723
�koda.
400
00:42:21,349 --> 00:42:23,935
Srame�ljivci me dolgo�asijo.
401
00:42:33,236 --> 00:42:36,573
Zakaj nih�e ne ple�e?
402
00:43:05,435 --> 00:43:08,563
Vedno sem te imel za najlep�o
punco na Harkerju.
403
00:43:09,230 --> 00:43:13,902
Sva se �e kdaj sre�ala? �Crockett
iz kemije? Skupaj sva sedela.
404
00:43:14,486 --> 00:43:17,030
Ne hodim h kemiji, Crockett.
405
00:43:17,155 --> 00:43:21,618
Ne, prej�nji semester.
�Takrat me �e ni bilo tu.
406
00:43:22,869 --> 00:43:24,913
Nisi Violet Baker?
407
00:44:10,709 --> 00:44:12,377
Odpri nama.
408
00:44:21,928 --> 00:44:24,931
Tole pa traja.
�Pridi.
409
00:44:53,710 --> 00:44:57,714
Zagrni zavese. Opazujejo naju.
Lahko naju vidijo.
410
00:45:11,394 --> 00:45:13,104
Kaj dela�?
411
00:45:51,226 --> 00:45:53,770
Kdo je tu?
�Nih�e, sama sva.
412
00:45:54,270 --> 00:45:55,939
Samo pijana si.
413
00:46:28,638 --> 00:46:30,598
Kaj se dogaja?
414
00:46:32,892 --> 00:46:34,853
Ti samo u�ivaj.
415
00:47:07,260 --> 00:47:08,929
Kaj?
416
00:47:23,568 --> 00:47:25,236
No?
�No?
417
00:47:26,571 --> 00:47:28,406
Dol sva se dala.
418
00:47:28,907 --> 00:47:30,575
Nehajte.
419
00:47:30,867 --> 00:47:33,870
Sta zdaj par?
�Mislim, da.
420
00:47:34,621 --> 00:47:36,581
Bil je tako �
421
00:47:36,873 --> 00:47:42,545
Ne vem, kako naj opi�em.
Tako zavzet. �e vedno se mi vrti.
422
00:47:42,629 --> 00:47:45,590
In to je bil za�etek
njene zasvojenosti s seksom.
423
00:47:45,757 --> 00:47:48,426
Je slabo,
�e se ne spomnim vsega?
424
00:47:48,510 --> 00:47:50,553
�e ena punca je bila v sobi.
425
00:47:50,887 --> 00:47:52,973
Troj�ek?
�Ti pokvarjenka.
426
00:47:53,056 --> 00:47:56,851
Ne. Ne vem.
Sama sva bila.
427
00:47:56,977 --> 00:47:59,271
Si mora pa postri�i nohte.
428
00:48:00,605 --> 00:48:04,442
Trni, ljubica. Sino�i si na�tudirala
skakanje v �ivo mejo.
429
00:48:04,568 --> 00:48:06,236
Res?
430
00:48:06,486 --> 00:48:08,989
Sem pred vsemi sko�ila
v �ivo mejo? �Ja.
431
00:48:09,030 --> 00:48:12,284
Rada si v sredi��u pozornosti.
432
00:48:13,159 --> 00:48:15,453
Je kaj narobe?
433
00:48:16,329 --> 00:48:18,915
Ne, zelo sem vesela zate.
434
00:48:30,135 --> 00:48:31,803
Kaj dela�?
435
00:48:35,056 --> 00:48:36,808
Obo�ujem tvoje o�i.
436
00:48:38,018 --> 00:48:39,686
Hvala.
437
00:48:39,769 --> 00:48:42,147
Tudi meni so tvoje v�e�.
�Hvala.
438
00:48:42,731 --> 00:48:45,817
Iti moram.
�Ne. Ne. �Ja.
439
00:48:45,942 --> 00:48:47,944
Takoj pridem.
�Prav.
440
00:48:51,615 --> 00:48:53,950
Ne morem verjeti,
da se to dogaja.
441
00:48:54,659 --> 00:48:57,662
Kaj?
�Ni�.
442
00:49:07,297 --> 00:49:08,965
Mojbog.
443
00:49:20,477 --> 00:49:22,896
Sporo�ilo Vivian
Zadeva: Poljub�ki
444
00:49:22,979 --> 00:49:25,190
Po�lji
Ve�ja velikost
445
00:49:25,524 --> 00:49:28,527
Philip je zelo ustvarjalen.
Glej.
446
00:49:31,488 --> 00:49:34,491
Ja, totalno ustvarjalen.
447
00:49:37,911 --> 00:49:42,666
Si jezna name?
448
00:49:43,083 --> 00:49:45,001
Zakaj bi bila jezna?
449
00:49:46,837 --> 00:49:52,801
Odkar sva s Philipom skupaj,
se mi zdi� �
450
00:49:55,428 --> 00:50:00,392
No�em, da se po�uti�
zapostavljeno.
451
00:50:01,852 --> 00:50:05,021
Ker si sredi��e mojega vesolja?
452
00:50:06,189 --> 00:50:08,441
Ne domi�ljaj si preve�.
453
00:50:11,069 --> 00:50:13,947
Pa pravi�, da nisi jezna.
454
00:50:15,073 --> 00:50:18,243
Vedela sem, da se bo�
z drugim videzom spremenila.
455
00:50:18,326 --> 00:50:22,998
Nisem si pa mislila, da bo to tako
hitro. �Kaj? Kaj delam narobe?
456
00:50:23,081 --> 00:50:27,836
�isto ni�.
Vse dela� �isto prav.
457
00:50:27,919 --> 00:50:30,422
Bila naj bi samo tvoja
spremljevalka. Ni tako?
458
00:50:30,505 --> 00:50:35,844
Misli�, da so se vsi grebli, da bi
bili tvoji prijatelji, samo zato,
459
00:50:35,886 --> 00:50:38,889
ker si tako ljubka in �udovita?
460
00:50:40,474 --> 00:50:43,477
Pojma nima�, kaj se dogaja.
�Sarah!
461
00:50:43,560 --> 00:50:46,229
Se lahko pogovoriva?
Na �tiri o�i?
462
00:51:08,752 --> 00:51:11,421
Albanizem in predbabilonski kulti
1. semester
463
00:51:28,230 --> 00:51:30,649
�epetajo�i duhovi
Odlike albanistov
464
00:51:31,149 --> 00:51:33,819
Lepota
Iniciacija - �rtvovanje
465
00:51:35,821 --> 00:51:38,490
Obred rezanja ko�e
466
00:51:38,698 --> 00:51:43,120
FIGURICE so pogosto
predstavljale grde in �ibke!
467
00:52:02,264 --> 00:52:03,932
Po�elenje
468
00:52:10,188 --> 00:52:11,857
Preobrazba
469
00:52:20,157 --> 00:52:22,284
OBREDNI �AJI
�aj?
470
00:53:17,255 --> 00:53:19,049
Hej.
��ivjo.
471
00:53:19,132 --> 00:53:20,801
Hej.
472
00:53:21,343 --> 00:53:23,387
Bo� eno skodelico?
473
00:53:27,224 --> 00:53:29,017
Kaj je v tem �aju?
474
00:53:29,893 --> 00:53:34,398
Ne vem. Ginseng in podobne re�i.
Vse je naravno.
475
00:53:35,649 --> 00:53:40,195
Vse je naravno. Kaj to pomeni?
�Ne razburjaj se.
476
00:53:40,278 --> 00:53:42,656
Saj se ne. Samo zanima me.
477
00:53:42,781 --> 00:53:45,909
V redu je, Viv.
Tvoji prijatelji smo.
478
00:53:45,992 --> 00:53:49,287
Nisem rekla, da niste.
Zakaj sploh to omenja�?
479
00:53:49,329 --> 00:53:52,290
Vedi, da bomo vedno ob tebi.
480
00:53:52,374 --> 00:53:55,502
Mene pa zanima,
kaj sem pila.
481
00:53:55,585 --> 00:53:58,755
Dobivam glavobole, trese me.
Kaj je krivo?
482
00:54:01,299 --> 00:54:03,301
Kofein?
483
00:54:05,220 --> 00:54:09,933
Ste mi v posteljo dali oduren
albanisti�ni idol? �Ne. Kaj?
484
00:54:10,934 --> 00:54:15,522
Misli� kopije artefaktov? Naredili
smo jih prej�nji semester. �Vivy.
485
00:54:17,357 --> 00:54:19,192
Skrbi nas zate.
486
00:54:20,235 --> 00:54:22,487
Je kaj narobe?
487
00:54:23,280 --> 00:54:25,907
Sme�no, isto sem jaz hotela
vpra�ati vas.
488
00:54:26,450 --> 00:54:30,203
Zdi se, da se nas izogiba�.
�Sarah pravi, da ima� privide.
489
00:54:30,328 --> 00:54:34,332
Res?
Je to privid?
490
00:54:34,416 --> 00:54:37,127
Kaj mislite, da je to?
491
00:54:38,128 --> 00:54:40,130
Praska?
492
00:54:43,050 --> 00:54:44,718
Viv.
493
00:54:44,968 --> 00:54:48,555
Poslu�aj me.
Viv, �akaj. �akaj.
494
00:54:49,931 --> 00:54:54,478
Si mogo�e � Si videla
ali sli�ala kaj podobnega �
495
00:54:54,561 --> 00:54:56,229
Kaj?
496
00:54:56,646 --> 00:54:59,441
Nekaj, za kar si spoznala,
da dejansko ni tam.
497
00:55:03,278 --> 00:55:04,946
Na primer tole?
498
00:55:09,618 --> 00:55:13,205
Je to res v mojih rokah?
�To je zvezek Violet Baker.
499
00:55:13,914 --> 00:55:16,458
Kaj dela pri tebi?
�To niso zapiski s predavanj.
500
00:55:16,500 --> 00:55:19,920
Violet je zapisala tisto,
kar so ji govorili glasovi v glavi.
501
00:55:20,796 --> 00:55:23,799
Brez zamere. Hej.
502
00:55:25,342 --> 00:55:27,010
V redu si.
503
00:55:27,177 --> 00:55:31,974
Prav? Vse bo �e v redu.
Obljubim.
504
00:55:32,516 --> 00:55:35,560
Pozabi na vse, kar je Sarah rekla.
Ljubosumna je.
505
00:55:41,400 --> 00:55:43,068
Takoj pridem.
506
00:55:44,361 --> 00:55:47,948
Kako si mi lahko to naredila?
�Kaj pa?
507
00:55:48,073 --> 00:55:51,451
Philipu si rekla, da sem du�evno
bolna in nevarna? Kot Violet?
508
00:55:51,535 --> 00:55:53,203
A nisi?
509
00:55:53,537 --> 00:55:57,416
Na spletu sem poiskala tvoja zdravila
in vem, za kaj se uporabljajo.
510
00:55:57,874 --> 00:56:01,503
Podtaknila si mi.
Zvezek si mi dala, kot bi bil �
511
00:56:01,545 --> 00:56:05,632
Res? Kdo ti je to povedal?
Glasovi v glavi?
512
00:56:07,384 --> 00:56:09,720
Misli�, da ne vem,
za kaj v resnici gre?
513
00:56:10,220 --> 00:56:13,640
Res si bedna.
Nisi mu v�e�, Sarah.
514
00:56:14,182 --> 00:56:17,436
Zdaj je z mano.
Sprijazni se �e.
515
00:56:23,066 --> 00:56:24,735
Hej.
516
00:56:39,041 --> 00:56:42,294
Ne prikradi se mi takole, Sarah.
517
00:56:42,377 --> 00:56:45,422
Saj se nisem.
�Si se.
518
00:56:47,924 --> 00:56:52,846
Enkrat bo� spoznala, da sem bila tu
tvoja edina prijateljica.
519
00:56:53,430 --> 00:56:55,098
Ja.
520
00:56:59,269 --> 00:57:01,438
Se zaveda�,
da je to Violetina slika?
521
00:57:03,440 --> 00:57:06,193
Ne, to je �
�Tvoja slika?
522
00:57:06,234 --> 00:57:08,403
Ne, ne.
523
00:57:10,030 --> 00:57:14,826
Torej pravi�, da je to slika �
�Slika Philipove usekane biv�e.
524
00:57:16,036 --> 00:57:17,704
Ja.
525
00:57:17,913 --> 00:57:21,500
Kaj? Ti ni povedal,
da sta bila zaljubljena?
526
00:57:25,754 --> 00:57:27,547
Poberi se.
527
00:57:28,465 --> 00:57:30,509
O�itno ti ni.
528
00:57:38,308 --> 00:57:40,978
Kaj si po�ela?
Si mi brskala po telefonu?
529
00:57:41,103 --> 00:57:45,524
Mislila sem, da sem jaz na sliki.
�Saj si. �Ne la�i mi.
530
00:57:45,566 --> 00:57:48,443
Sem ti v�e�, ker sem
podobna Violet? �Ne.
531
00:57:49,152 --> 00:57:53,490
Sploh ji nisi podobna.
Tudi �e si ji, nima ona ni� s tem.
532
00:57:54,199 --> 00:57:55,867
Ni�.
533
00:57:57,953 --> 00:58:00,581
Si bil zaljubljen vanjo?
�Violet? Se heca�?
534
00:58:00,622 --> 00:58:04,334
Bila je zme�ana. Albanizem
je jemala totalno resno.
535
00:58:04,418 --> 00:58:08,547
Dejansko je verjela, da ji �epetajo
demoni. �Si spal z njo? �Ne.
536
00:58:10,465 --> 00:58:12,843
Rekel sem ti,
da ne poslu�aj Sarah.
537
00:58:13,176 --> 00:58:15,554
Najino zvezo sku�a sabotirati.
538
00:58:16,513 --> 00:58:19,516
Poglej me.
539
00:58:24,354 --> 00:58:26,273
Poglej ga.
540
00:58:31,445 --> 00:58:33,155
Poljubi ga.
541
00:58:43,582 --> 00:58:45,751
Naj te vzame.
542
00:58:56,720 --> 00:58:59,264
Nadaljuj.
�Si prepri�ana?
543
00:58:59,932 --> 00:59:01,600
Ja.
544
00:59:12,277 --> 00:59:16,281
Ljubim te, Philip.
�Tudi jaz tebe, Violet.
545
00:59:16,406 --> 00:59:19,618
Viv. Vivian.
Oprosti. Lapsus.
546
00:59:21,828 --> 00:59:26,291
Oprosti. Res mi je �al. �Morala bi
vedeti, da na sliki nisem jaz.
547
00:59:26,375 --> 00:59:29,461
Ona ima modre o�i, jaz zelene.
�Modre o�i ima�, Viv.
548
00:59:30,128 --> 00:59:33,090
Bom pa ja vedela,
kak�ne o�i imam.
549
00:59:35,467 --> 00:59:37,135
Prav.
550
01:00:00,242 --> 01:00:02,161
Nekaj se dogaja z mano.
551
01:00:05,497 --> 01:00:08,876
Lase sem si pobarvala na �rno.
Zdaj imam tudi korenine �rne.
552
01:00:09,042 --> 01:00:12,462
Ta pas in lica.
To ni moje telo.
553
01:00:13,881 --> 01:00:18,177
Tudi misli v moji glavi niso moje.
Niso moje misli.
554
01:00:18,969 --> 01:00:21,430
Pila sem �uden �aj in �
�uden �aj.
555
01:00:21,555 --> 01:00:23,849
Zaradi tega imam halucinacije.
556
01:00:24,641 --> 01:00:28,103
Vivian, vidim, da si razburjena,
in radi bi ti pomagali.
557
01:00:28,645 --> 01:00:33,066
Dozo bom povi�al za tri miligrame in
ti predpisal zdravilo proti tesnobi.
558
01:00:33,233 --> 01:00:34,902
Moj �
559
01:00:46,205 --> 01:00:51,001
Vem, kako je sli�ati, ampak nisem
nora. Nekaj se mi dogaja.
560
01:00:51,084 --> 01:00:55,088
Gd�. Bloom, u�im z razumskega
in znanstvenega vidika.
561
01:00:55,214 --> 01:00:59,009
Tema predmeta je antropologija,
ne kult.
562
01:00:59,051 --> 01:01:05,098
Zanima me,
ali so zapiski resni�ni ali nori.
563
01:01:05,974 --> 01:01:09,436
Niso povsem neto�ni.
564
01:01:10,687 --> 01:01:12,898
Ne vem,
kaj so vam prijatelji povedali,
565
01:01:13,106 --> 01:01:16,110
ampak albanizmu je namenjen
samo majhen del izpita.
566
01:01:16,235 --> 01:01:19,863
Vedeti morate samo to,
da je namen obreda popolna lepota
567
01:01:19,988 --> 01:01:25,077
in da smrt o�isti pleme vsega,
kar imajo za grdo in �ibko.
568
01:01:26,912 --> 01:01:28,831
Grdo in �ibko.
569
01:01:29,665 --> 01:01:31,333
Vivian.
570
01:01:31,708 --> 01:01:33,377
Vidim te.
571
01:01:40,384 --> 01:01:43,512
Pravite, da me prijatelji
dejansko no�ejo o�istiti?
572
01:01:44,346 --> 01:01:47,850
Ne, �e sledijo obredu,
sku�ajo obuditi mrtve.
573
01:02:08,746 --> 01:02:13,000
Kaj ste naredili Violet?
�Mogo�e smo jo ubili.
574
01:02:13,083 --> 01:02:16,128
Mogo�e je mrtva
in smo skrili njeno truplo.
575
01:02:18,672 --> 01:02:20,924
Mojbog. Zme�ana si.
576
01:02:22,092 --> 01:02:26,638
Preve� resno jemlje�
Ferlucijina predavanja.
577
01:02:26,722 --> 01:02:28,474
To se je zgodilo tudi Violet.
578
01:02:28,599 --> 01:02:32,478
Tako se je navdu�ila nad tem,
da je za�ela verjeti vsemu.
579
01:02:34,688 --> 01:02:40,527
Kristus. �Vivian, �e si tako
prepri�ana, da ti ho�emo �kodovati,
580
01:02:40,611 --> 01:02:44,740
potem mogo�e raje pusti �tudij.
Pojdi domov.
581
01:02:44,823 --> 01:02:47,409
Nehaj s to dramo.
582
01:02:47,993 --> 01:02:53,791
In �e ne?
�Potem bo� kon�ala kot Violet.
583
01:03:05,719 --> 01:03:08,305
Pa punca, ki je padla s strehe?
584
01:03:09,139 --> 01:03:12,559
Juliet, mislim, da jo je nekdo
porinil. Sku�ala me je posvariti.
585
01:03:12,643 --> 01:03:16,271
Vivian, nehaj. Nih�e te no�e ubiti.
Nobene zarote ni.
586
01:03:16,355 --> 01:03:20,109
Sovra�im, ko to po�ne�.
Zakaj mi nikoli ne verjame�?
587
01:03:20,150 --> 01:03:23,821
Vivian, takoj pokli�i dr. Sahgala.
Resno mislim.
588
01:03:24,238 --> 01:03:27,116
Ne, no�em ve� zdravil.
589
01:03:27,825 --> 01:03:31,745
To se res dogaja
in dokazala ti bom.
590
01:03:31,870 --> 01:03:35,374
Prosim, ne naredi ni�esar,
dokler ne pridem. �e odhajam.
591
01:03:35,457 --> 01:03:37,835
Vivian! Vivian!
592
01:04:01,692 --> 01:04:04,903
V je simbol �rtvovanja!
593
01:04:10,159 --> 01:04:11,827
V.
594
01:04:24,882 --> 01:04:26,550
Kaj?
595
01:04:27,926 --> 01:04:29,595
Mojbog.
596
01:05:24,024 --> 01:05:25,693
Viv.
597
01:05:26,485 --> 01:05:29,113
Je vse v redu?
Kam gre�?
598
01:05:30,197 --> 01:05:33,909
K sestri. �ez nekaj dni se vrnem.
�Vivian, pogovoriti se morava.
599
01:05:33,993 --> 01:05:35,828
Ho�em, da se pobotava.
600
01:05:39,957 --> 01:05:41,625
Prosim.
601
01:05:42,042 --> 01:05:43,711
Ljubim te.
602
01:05:49,967 --> 01:05:53,429
Naj te zapeljem na letali��e.
�Naj ti pomagam nesti torbo. �Ne!
603
01:05:53,595 --> 01:05:57,308
Nekaj te je razburilo. Na obrazu
ti vidim. �Videti si bleda. �Ne.
604
01:05:57,641 --> 01:05:59,810
Ulezi se.
�Ne. Spustite me.
605
01:05:59,893 --> 01:06:03,689
Ne. Spustite me. Ne! �Vivian �
�Spustite me! Roke stran!
606
01:06:33,344 --> 01:06:35,554
Cena lepote je smrt.
607
01:07:28,816 --> 01:07:30,859
Pojdi noter.
608
01:07:47,918 --> 01:07:49,587
Daj.
609
01:08:04,977 --> 01:08:07,271
VIOLETINE OBLEKE
610
01:08:07,354 --> 01:08:09,023
Odpri.
611
01:08:09,523 --> 01:08:13,694
Ne bom te poslu�ala.
Ne sli�im te.
612
01:08:14,236 --> 01:08:16,196
To ne more biti resni�no.
613
01:08:35,466 --> 01:08:37,134
Ne!
614
01:08:46,143 --> 01:08:49,063
AMBULANTA
615
01:08:49,146 --> 01:08:53,150
Tvoja sestra je rekla,
da zjutraj pride pote.
616
01:08:56,195 --> 01:08:58,447
�e vedno je ve� mene kot nje.
617
01:08:59,198 --> 01:09:02,201
�e jo lahko ustavim. Res.
618
01:09:07,540 --> 01:09:10,209
Zelo me zebe. Se lahko okopam?
619
01:09:27,518 --> 01:09:29,478
Ne naredi tega.
620
01:09:30,896 --> 01:09:35,943
Bom. Da te spravim ven.
�To si vedno hotela.
621
01:09:36,026 --> 01:09:39,071
Zato so te duhovi izbrali.
622
01:09:39,154 --> 01:09:41,240
Celo �elela si si tega.
623
01:09:43,534 --> 01:09:45,411
Zdaj no�em ve�.
624
01:09:46,620 --> 01:09:50,166
Sem vse,
kar bi rada postala, ne?
625
01:09:50,249 --> 01:09:56,463
Nisi hotela novega obraza, popolnega
telesa in karizmati�ne osebnosti?
626
01:09:57,923 --> 01:10:00,718
Kateri del tvoje stare podobe
je dovolj dober zate?
627
01:10:02,761 --> 01:10:04,722
Kaj si hotela obdr�ati?
628
01:10:07,975 --> 01:10:10,936
Svoje telo ho�em nazaj.
629
01:10:11,020 --> 01:10:13,147
Res?
630
01:10:13,272 --> 01:10:18,277
Kateri del svojega telesa
si vzljubila?
631
01:10:24,283 --> 01:10:25,951
Nobenega.
632
01:10:26,785 --> 01:10:28,454
Vse sovra�im.
633
01:10:40,549 --> 01:10:43,886
Videla bo�,
kako bom po�asi zrasla v njej.
634
01:10:44,261 --> 01:10:45,930
�rtev.
635
01:10:47,056 --> 01:10:49,600
Njeni lasje bodo postali moji.
636
01:10:50,309 --> 01:10:51,977
Obred.
637
01:10:56,315 --> 01:10:59,443
Njene o�i bodo postale moje.
638
01:11:01,320 --> 01:11:02,988
Po�elenje.
639
01:11:07,827 --> 01:11:10,704
Smrt. Vstajenje.
640
01:11:11,580 --> 01:11:14,083
Ko se bo kon�no odlo�ila,
641
01:11:15,084 --> 01:11:16,752
da se vsemu odre�e,
642
01:11:18,337 --> 01:11:21,173
od nje ne bo ostalo ni�,
643
01:11:27,054 --> 01:11:29,014
samo jaz bom �e.
644
01:12:28,324 --> 01:12:32,369
Si ponosna na nas?
Vsak ve�er smo zaklinjali.
645
01:12:32,495 --> 01:12:34,705
Vsak ve�er, kot si nam rekla.
646
01:12:35,039 --> 01:12:38,000
Sarah bi z zvezkom kmalu
vse uni�ila, a smo verjeli.
647
01:12:38,084 --> 01:12:40,836
Vedno smo verjeli,
da ti bo uspelo.
648
01:12:59,188 --> 01:13:01,440
Gremo obiskat Sarah?
649
01:13:20,876 --> 01:13:23,295
Nisi videti vesela, da me vidi�.
650
01:13:24,880 --> 01:13:28,467
Saj sem. Zelo sem te vesela.
651
01:13:30,845 --> 01:13:33,639
Nisi hotela, da se vrnem, kaj?
652
01:13:34,682 --> 01:13:37,143
Ne, sem.
653
01:13:37,518 --> 01:13:39,937
Vedno sem.
654
01:13:40,020 --> 01:13:42,481
Vse si sku�ala uni�iti.
655
01:13:44,066 --> 01:13:48,404
Ubogo drago Vivian
si imela raje od mene.
656
01:13:48,988 --> 01:13:51,282
Si hotela Philipa �isto zase?
657
01:14:03,294 --> 01:14:05,504
Zdaj je moj, prasica.
658
01:14:41,040 --> 01:14:43,626
Zlobna si, kajne, Sarah?
659
01:14:44,710 --> 01:14:46,962
Ampak ne tako kot jaz.
660
01:15:00,559 --> 01:15:04,730
Philip. Prosim, pomagaj mi.
�Zdaj sem z Violet.
661
01:15:05,856 --> 01:15:08,025
Ne.
�Vedno sem bil z njo.
662
01:15:39,557 --> 01:15:41,767
Si videl Vivian Bloom?
�Koga?
663
01:15:41,892 --> 01:15:44,270
Rjavi lasje,
�ivi v tretjem nadstropju.
664
01:15:44,437 --> 01:15:46,397
Aja. �e nekaj dni ne.
665
01:16:04,040 --> 01:16:08,210
Policija �e vedno i��e Vivian Bloom,
�tudentko prvega letnika na Harkerju.
666
01:16:08,377 --> 01:16:12,214
I��ejo jo v povezavi
z grozljivo smrtjo Sarah White.
667
01:16:12,965 --> 01:16:16,886
�tudenti so se zbrali s sve�ami,
da bi �alovali za svojo so�olko.
668
01:16:21,098 --> 01:16:25,311
Ho�e� re�i, da z mojo sestro
nikoli nisi �el na zabavo
669
01:16:25,478 --> 01:16:27,647
ali sedel z njo pri predavanjih?
670
01:16:28,356 --> 01:16:30,232
Rekla je, da si bil njen fant.
671
01:16:30,316 --> 01:16:33,152
Ne. Poznal sem jo,
a sem bil samo njen in�truktor.
672
01:16:37,114 --> 01:16:40,117
Ni imela prijateljev.
673
01:16:42,244 --> 01:16:44,372
Misli�, da jo je ubila?
674
01:16:45,665 --> 01:16:49,168
Vem, da se je Sarah iz�ivljala
nad njo in jo zafrkavala.
675
01:16:50,503 --> 01:16:53,422
Rekla je, da je Sarah
njena najbolj�a prijateljica.
676
01:16:53,589 --> 01:16:57,843
Da so bili s Sarah, Heather in
Marcusom prakti�no nelo�ljivi.
677
01:16:59,637 --> 01:17:02,723
Tako kot Violet.
678
01:17:04,225 --> 01:17:07,687
Kaj? Punca, ki se je ubila
oziroma sku�ala ubiti?
679
01:17:07,770 --> 01:17:11,857
Ne, ne. Violet ni sku�ala
narediti samomora.
680
01:17:11,941 --> 01:17:15,194
Pavzira, trenutno je manekenka
v New Yorku.
681
01:17:16,696 --> 01:17:20,700
Violet je bila moja punca, Sarah
pa njena najbolj�a prijateljica.
682
01:17:21,701 --> 01:17:26,747
Mogo�e je Vivian fantazirala,
da je Violet.
683
01:17:29,917 --> 01:17:31,919
UNIVERZA HARKER
�tudentska izkaznica
684
01:17:32,169 --> 01:17:33,879
Ne.
685
01:17:34,005 --> 01:17:35,673
Ime: Bloom, Vivian
686
01:17:35,840 --> 01:17:38,217
Tu nekaj mo�no smrdi
in ugotovila bom, kaj.
687
01:17:38,384 --> 01:17:40,511
Kaj pa misli�, da se je zgodilo?
688
01:17:41,304 --> 01:17:47,518
Vem samo, da je bila Vivian ljubka,
pametna, ob�utljiva in iznajdljiva,
689
01:17:47,602 --> 01:17:50,855
in sovra�im vse, ki so ji dajali
ob�utek, da to ni dovolj.
690
01:17:51,731 --> 01:17:53,983
Ljudje so v�asih res plehki.
691
01:18:58,296 --> 01:19:02,296
Prevod - RETAiL
Priredil metalcamp
692
01:19:02,797 --> 01:19:07,297
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
52068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
