Original subtitles

Obred rezanja ko�e

�epetajo�i duhovi

�TUDENTSKI DOM

Pozabil sem torbo.

�ivjo. Mi poveste � �Ne. �Umakni se.

Oprostite.

Edward, po�akaj.

I��e� �tudentski dom Old Usher? �Ja.

V tisto smer in naravnost. Ne more� ga zgre�iti.

NE DELA

Hotel je priti na zabavo in rekla sem: "Ne vabimo debelih zgub."

Prav.

Naj ti pomagam.

Se opravi�ujem. Dvigalo ne dela �e od konca prej�njega stoletja.

Dobrodo�la na univerzi Harker.

Jaz �

UNIVERZA HARKER

Si sku�ala koga ogovoriti ali samo poseda� v sobi?

�udno je. �Nima� cimre?

Soba za enega je. �isto sama sem.

Zveni� �alostna. Si depresivna?

Ne, samo zebe me. �e nikoli me ni tako zeblo.

Ti si tista, ki je na vsak na�in hotela iz Los Angelesa.

To si sku�aj izbiti iz glave.

�e to �uti� ali misli� na to, �e ne pomeni, da je resni�no.

To si kar naprej ponavljaj.

Lahko me pokli�e�, �e se bo� kdaj po�utila kot �

Kot da bi se hotela ubiti? �To ni sme�no.

Kaj? Je prekmalu? �Resno mislim. Si vzela zdravila? Tisto zadnje �

Seveda. Si moja mrtva mati ali odsoten o�e?

Hej. Ve�, kaj je najbolje pri tem, ko gre� na kolid�?

Nih�e te ne pozna. Sve� za�etek je.

Lahko za�ne� znova in postane�, kdorkoli �eli�.

Te �e pogre�am. �Pojdi in u�ivaj, kot �e nikoli.

Naj bom ponosna nate, sestrica. �Prav.

Ko bi bila vsaj lepa.

Rada sedi� sama v temi in mrazu?

Ne, ampak mislim, da so �arnice crknile.

Hvala. �Ja, malo je posebno. Treba je biti ne�en, ampak �

Oprosti. Sem Sarah White, sem v sobi 326. �Vivian Bloom.

Sredi leta so me sprejeli. Bila sem na �akalni listi.

Tako ga vklju�i�? �Ja. Radiator mora� kar mo�no potol�i.

�ez nekaj minut se ti bo zdelo kot v de�evnem gozdu.

To je pa drago, ne?

Ne vem, na recept dobim.

Kemikalije. Imam nekaj, od �esar ti bo za�arel obraz.

Zeli��ni tonik, ki ga �

Kak�en lepotec. Je to tvoj fant? �Ne, ta slika je bila v okvirju.

To je za tesnobo. �Ne, ljubica, tesnobo odpravi� s koktajli.

O�itno si potrebna enega.

Hej. Naj predstavim novinko.

In skrivnostno dekle vstopi s pompom. �Ne prestra�i je.

Komaj je pri�la in �e vedno je v �oku. �Sem Marcus.

Vivian. �Vivian. To je Heather.

Revica. Taka je, kot sem bila jaz prvi dan. A ne?

Marcus, prinesi dami margarito.

Izvolita, dami. �Na na�o novo �rtev.

Sladoledni glavobol. �Kako je bilo na po�itnicah? �Super, hvala.

Doma me nih�e ni prepoznal.

V�asih sem imel 25 odve�nih kilogramov. �Res?

Ja, a me �e vedno ne razumejo.

�e ho�em v miru brati knjigo, sem takoj �

Nedru�aben, preob�utljiv, muhast. �Ta punca mi je res v�e�.

Jo lahko obdr�imo? �teka me.

Jaz sem se imela res �udno. Kaj re�e� kar enemu tipu,

ki ga �e pol leta nisi videla in s katerim nimata ni� skupnega?

"�ivjo, o�i."

Ja, lahko jo obdr�imo. �Katere predmete ima�?

Nobenih dobrih nimam.

Prej�nji semester se nisem vpisala. �Morala bi k profesorici Ferluci.

Zelo ti bo v�e�.

Kaj pa u�i? �Starodavno mitologijo.

Philip je njen asistent.

Spravil te bo v skupino.

Torej �

�ivjo. �Pridi. �Gremo � ��ivjo.

Oprosti, ker je bila torba tako te�ka.

Kaj kalifornijsko dekle po�ne v tem mrazu?

Kako si vedel, da sem iz Kalifornije?

Delam v referatu, tako da vem vse o tebi.

Kaj je to? Me zalezuje�? �Malo si paranoi�na, kaj?

Ne gre za paranojo, �e te res nekdo lovi.

No,

mogo�e te res lovim.

Ne! �Obupen si.

Ne!

Ne. Ne, ne!

Ja! Ja!

Dobra.

Res si kul.

Sporo�ilo sestri.

"Imela si prav. �tudentski dom je super.

"Spoznala sem fanta."

Kako si? �In spoznala sem fanta.

Kaj? Kaj za �

Kaj?

V?

Pozdravljena. ��ivjo.

Oprosti, ker te motim, Marcus.

Se opro��am, ljubica. Bolj tiha bova.

Je �e v redu.

Ne sovra�i� se.

Bodi, kakr�na si.

Je �e v redu.

Pa kaj �e.

Kaj se pa grem?

Oprosti. Je �e v redu.

Oprosti zaradi hrupa sino�i.

Ima� ma�ka? �Bolj po tiho govori.

V zobeh �utim vibracije.

Mojbog. Si pono�i sli�ala tista norca?

Komaj kaj sem spala. �Stene so res tenke.

Pa ji je samo masiral stopala. Kaj bi �ele bilo, �e bi seksala.

Bo� bruhala? �Ne.

Ne, samo �

Dobila sem ocene in dveh predmetov nisem naredila.

V�asih se mi zdi, da nekje obstaja pametnej�a Sarah,

meni pa so sprejemno pismo poslali po pomoti.

Nikomur ne povej.

Seveda ne bom. Tudi jaz podobno razmi�ljam.

Grozljivo je.

Ferlucijeva za�ne �ez 15 minut.

Pridi.

Ne, hudega ma�ka imam in � ��akaj. Grem lahko res kar tja?

Kam gremo? �Po tunelih, ker je zunaj premrzlo.

Se ne bojite, da se boste izgubili? �Pravi labirint je,

a lahko pride� kamorkoli na kampusu. Vse zgradbe so povezane.

Sem dol se seveda ne sme. Lahko te posilijo.

Ali umorijo ali kaj huj�ega. �Tako nam vsaj govorijo.

Po�akajte!

Sarah!

Semle. �Kdo je tam?

Je kdo tu? �Vidim te.

Kje ste?

Poslu�aj moj glas. ��akajte. Ste tukaj?

Me sli�ite? Ste tukaj?

Me sli�ite? �Semle.

Marcus! Heather, Sarah!

Kje ste?

V to smer.

To ni sme�no. �Totalno je.

Ni sme�no. Sta sli�ali �udne glasove?

To je bila para. Hitro te zmede.

V katero sobo so te dali?

Kdo si? �Sue. Prej�nji semester sem bila v tvojem �tudentskem domu.

So te dali v Violetino sobo? �Kdo je Violet?

Violet Baker je bila prej�nji semester v sobi 323.

Ja, v tej sobi sem. �Ve�, kaj se ji je zgodilo?

Pogovoriti se morava. �Ne morem. Predavanje imam.

Ne zaupaj jim.

"Moja du�a poje o starih telesih,

"ki so bila preobra�ena v nova in neznana.

"Nesmrtni bogovi so mi v navdih, saj so spremenili vse."

V gr�ki mitologiji so bile meje med duhom in telesom zelo nejasne.

Kot bomo videli, obsedenost z lepoto in preobrazbo

izhaja iz Evrope v paleolitiku in albanizma,

kulta, ki je z obrednimi �rtvovanji �astil ve�no lepoto.

Kdo ve, kaj pomeni animisti�en?

Prepri�anje, da imajo ne�ivi predmeti du�e.

Kaj lahko pripelje do prepri�anja,

da imajo reke, skale ali drevesa glasove?

Mogo�e so primitivna ljudstva sli�ala svoje podzavestne glasove,

kot recimo nora oseba sli�i glasove v glavi.

Zanimiva misel.

Do naslednje ure preberite 12. Poglavje in se pripravite na test.

�ivjo. �Hej.

Kdo je to? �Kdo?

Sue? Totalno �uda�ka je. Zelo la�na pozornosti.

Izogibaj se je, druga�e se bo prisesala nate.

Hotela se je dru�iti z nami in nismo se je mogli znebiti, dokler �

Dokler se nisem pomenila z njo.

Kaj? Nisem bila zlobna. Samo iskrena.

O, bog. Potem raje ne bodi iskrena z mano. �Je pa delovalo.

Znebili smo se je, zdaj se nam boji pribli�ati.

Omenila mi je dekle, ki je bilo prej�nji semester v moji sobi.

Violet Baker?

Vpra�am samo zato, ker je v omari pustila obleko,

pa ne vem, kaj naj z njo.

Obdr�i jo. Dokler se ne vrne.

Violet je samo �

Ta semester pavzira.

Res? Zakaj?

Ona se je � �Sku�ala ubiti. Prerezala si je zapestja.

Pa sem povedala.

Resno?

Zato jemljem antidepresive.

Ni �ans. Ne verjamem ti. Zafrkava� me.

Pridi.

Kaj? Kaj se je zgodilo? Pozabi. To se me ne ti�e.

Ne, saj je v redu. Res.

Ni taka skrivnost. Zdaj se bolje po�utim.

Ampak takrat sem sovra�ila veliko stvari na sebi

in sem nehala verjeti, da se bo to kdaj spremenilo.

Tega je zdaj konec, tukaj si in vse je mogo�e.

Gresta nazaj v �tudenta? �Pravzaprav sva � �Ja.

Kar pojdi. �Prav.

Za tabo.

Govoril sem s profesorico in pravi, da lahko hodi� k njej,

�e na�tudira� gradivo iz prej�njega semestra. �Hvala.

Na izbiro sem imela samo �e Statisti�no podprto ogla�evanje

in Zgodovino pohi�tva.

�e bo� imela kak�no vpra�anje, mi kar pi�i, prav? �Prav.

Nisem �e sli�ala za albanizem. �To je zapletena tema.

Imam �as, �e ho�e� biti moj in�truktor.

To je Sue! �Pokli�ite re�ilca!

Mojbog. �Kaj se je zgodilo?

Sue!

Mojbog!

Ji je spodrsnilo ali je sko�ila?

Viv. Kaj vraga ti je?

Mojbog.

Prestra�ila si me.

Pridi.

Hej. ��ivjo.

Mogo�e veste, ali bo spominska slovesnost?

Mislim, da ne. Njeno truplo bodo poslali domov.

Kar naprej si vrtim sliko trupla v glavi.

Resda je bila patolo�ka la�nivka,

ampak res mi je hudo zanjo.

Bila je patolo�ka la�nivka? �Ja.

Ti je rekla, da je �ivela v tem domu? To namre� ni res.

O vsem je lagala. Toda njena smrt je vseeno tragedija.

Pridi, dru�i se z nami. Spravila nas bo� v dobro voljo.

To je maska za piling. Sama sem zme�ala sestavine.

Zelo ob�utljivo ko�o imam. �Zaupaj mi.

Izsesala ti bo olja iz por in ti pozdravila tisto vnetje.

Na.

Ne smem piti kofeina. �e tako slabo spim.

Ne skrbi, vse sestavine so naravne.

Malo se moramo razvedriti.

Samo �e eno skodelico. Prenesem najve� tri.

Ni tako slab, kot je videti, kaj? �Ja.

Ko�o ti bom porezala.

Kaj?

Bo� malo?

Ne.

Se dobro po�uti�?

Po tem �aju se po�utim res

super!

Malo traja, da dobri del prime. �Ja.

Po�utim se, kot bi se mi v prsih odprla ogromna ro�a,

njeni cvetni listi pa po�iljajo toploto po mojih rokah in nogah.

�akajte. So sestavine legalne? �Niso nelegalne.

Kako je dober.

Kako je mogo�e, da se �e nikoli nisem po�utila tako dobro?

Bolje od vseh antidepresivov je. Pa �e shuj�ati pomaga.

Ne morem verjeti, da se me ne spomni�.

Z zabave na West Andrewsu?

Crockett, bila sem zelo pijana. Oba sva bila.

Kli�em, da ti povem, da �

Crockett, nose�a sem.

Totalno mi je nasedel.

�akaj malo. To je moj telefon. Kaj, �e pokli�e nazaj?

Pomiri se. Skrila sem �tevilko. �Koga �e potegnemo? �Ni va�no.

Vtipkaj naklju�no �tevilko. �Prav.

Zdaj pa ti. Bodi dekle z vro�e linije. �Ne. Kaj? Ne, ne morem.

Halo.

Halo? Je kdo tam?

�ivjo. Tu Mandy iz 1�600�Daj-me � Kaj?

Kako ti je ime? �Philip.

Vivian, si to ti? �Mojbog.

Podtaknila si mi.

To ni sme�no. ��e malo spij, bo� �e prebolela. Dajmo.

Prepoznal me je.

Zdaj bo mislil, da sem obupana.

Najbr� je �e prej imel tako mnenje o tebi.

Najbr� sploh ne misli name.

Nisem njegov tip. �Lahko poskrbimo, da bo�.

Pametna, samozavestna in totalno lepa.

Samo na vse mora� za�eti gledati druga�e. �Kot albanisti.

Prevzeli so nadzor nad svojim umom, telesom in du�o

ter depresijo spremenili v ekstazo. �Ali vsaj bolj�e frizure.

Rada bi, da postane� moj ljubiteljski projekt.

Res ste prijazni, ampak to bom �e prespala.

Lahko no�.

Brezupen primer si.

Mojbog.

Debela prasica.

Grdav�a.

Se ne gabi� sama sebi?

Ne bi bila raje lepa?

Popolna.

Ve�no lepa.

Naj ti dam, kar potrebuje�, Vivian.

Kaj pa zdaj?

Poglejva, kaj ima�.

Fuj. Nikoli. Ne.

Pridem nazaj.

Nikoli ne govori� o Violet.

Saj nih�e ne.

Kak�na je bila?

Bila je zelo lepa in tudi zelo naduta.

Vsi so jo obo�evali, jo nosili po rokah, jaz pa je nisem prenesla.

Zakaj? �Ker se sama sebi nikoli ni zdela dovolj lepa.

Kar naprej je izpostavljala svoje pomanjkljivosti.

Razmik med stegni ni bil dovolj velik. Levo jo�ko je imela premajhno.

Pa postrani popek in ko��ene boke. Take re�i.

Vsaka pomanjkljivost jo je spravljala ob pamet in postala je tako obsedena,

da je bila pripravljena narediti �isto vse, da bi jo odpravila.

Na primer kaj? �Tega ti ne bi smela govoriti.

Ne, kar povej mi. Na primer kaj?

Na primer albanizem.

Metafori�no? �Ne, dejansko.

�akaj � �Bila je predana paleolitska albanistka.

Obredno brazgotinjenje in orgazmi. Tako je.

Mislila je, da bo priklicala duhove, ki bodo spremenili njeno telo.

Bila je res �udakinja. Vesela sem, da se je porezala.

Kaj? �Hotela sem re�i, da je zapustila kolid�.

Samo � Ne ve�, kako je bilo stati ob njej in biti �

Ta pametna? Tista zraven? �udna debela prijateljica?

Mogo�e nekaterim ni usojeno, da so v sredi��u pozornosti.

To bova pa �e videli, ne?

Prvi del obreda je posve�en telesu.

Drugi del du�i.

Kaj bi bila za primitivno albanistko najve�ja preobrazba?

Transformacija iz �loveka v �ival.

Za lovske obrede je to pomembno, ni pa pravi odgovor.

Zdolgo�asena. �Puberteta, za�etek prehoda iz otro�tva v odraslost.

Preve� dobesedno gledate na to.

Veliko vas je napisalo seminarsko o identiteti

in ideji, da so mo�na �ustva, kot so zavist, jeza in po�elenje,

izkusili kot niz hudih obsedenosti

z razli�nimi zli duhovi.

Se greva, kdo si upa ve�?

Do�ivljanje samega sebe postane fragmentirano,

preobrazi se iz edinstvenosti v �tevil�nost.

O tem trenutku govorim zgolj simboli�no.

Metafori�no gledano, ko se du�a razdeli na dva dela,

potem pa se enkrat zazre vase in ni� ve� ne prepozna, kar vidi,

�lovek postane ni�,

samo ogromna ekstaza,

ki se pove�uje

z vsakim ritmi�nim in kro�nim gibanjem okoli plamena.

Kako se ta sprememba odra�a?

Z menstruacijo? �Menjavo letnih �asov. �Norostjo.

Potovanjem po vesolju? ��rtvovanjem koze? �Zadeva je bolj enostavna.

Dajte no. Najve�ja preobrazba, funkcija mo�i,

drgetajo�a eksplozija radosti.

Kaj je? �Ja!

Gd�. Bloom.

Smrt.

Smrt.

Mojbog.

Zelo sem ponosna nate, Viv. Kon�no si se povezala s cipo v sebi.

Nisem si mislila, da sem tega sposobna. �Ne govori tega.

Zdi se mi super. Vsaj ve�, da si mu v�e�.

�uden ob�utek je bil. Kaj pa vem,

kot bi opazovala od zgoraj, kako se to dogaja nekomu drugemu.

Koliko �aja si spila?

Spet omenja� �aj? Ne vem, zakaj ti sploh kaj povem.

Samo trenutek. �V njem so lahko gobice ali ekstazi.

Pazi, da nima kak�nega u�inka na tvoja zdravila. �Saj nima.

Rekla sem ti, da je �aj naraven.

Naraven? Tudi arzenik je. �Mojbog.

Ne odlo�i.

Prisezi, da pazi� nase. �Juliet, poglej me.

�e nikoli se nisem bolje po�utila. Zdrava sem, res.

Nehati moram, sestrica. �Prav. Adijo.

Vidim te. �Halo?

Je kdo tam?

Naivnica.

Prasica.

Svinja.

Semle.

Vidim te.

Sarah?

Poslu�aj moj glas.

Sarah! Heather!

Nehajta. Vem, da sta vidve. Ni sme�no!

Vstopi, Vivian.

Pojdi noter.

Ja, doktor. Prisluhe imam.

Je to stranski u�inek zdravila?

Aja. V�asih �

Gre za blisk ali migetanje v hi�i.

V�asih vidim kaj s koti�kom o�esa.

Mislim, da je nekdo tam, pa ga ni.

Ne, ne.

No, malo pa.

Bolj naklju�en zvok, kot bi piskale cevi,

in v�asih se mi zazdi, da mi nekdo �epeta.

Ne, jih. Vsak dan jih jemljem.

Ja, hvala za � Prav.

Prav. Adijo.

Je kdo tu? Kdo je?

Bo� kdaj snela to grozno kapo?

Zakaj bi hotela nov videz, �e bo� ostala v svojem kokonu?

Nocoj imajo pri Mickiju vr�e po 5 $. Saj pride�, ne? Philip bo tam.

Kaj pa vem. Mogo�e. Zadnje �ase se ne po�utim preve� dobro.

Glej, kako lepi sva.

Pojdi na zabavo.

Zdaj vem, zakaj smo kar naprej v �tudentu. Tu je res bedno.

Marcus, kje je moj koktajl? �Kako smo lepi!

Poglejta jo. Neverjetna je.

Hvala.

V tej obleki si mi v�e�. �Moral bi me videti brez nje.

Kaj je? Si ostal brez besed?

Si v zadregi? Se boji� punc? �Mogo�e sem samo srame�ljiv.

�koda.

Srame�ljivci me dolgo�asijo.

Zakaj nih�e ne ple�e?

Vedno sem te imel za najlep�o punco na Harkerju.

Sva se �e kdaj sre�ala? �Crockett iz kemije? Skupaj sva sedela.

Ne hodim h kemiji, Crockett.

Ne, prej�nji semester. �Takrat me �e ni bilo tu.

Nisi Violet Baker?

Odpri nama.

Tole pa traja. �Pridi.

Zagrni zavese. Opazujejo naju. Lahko naju vidijo.

Kaj dela�?

Kdo je tu? �Nih�e, sama sva.

Samo pijana si.

Kaj se dogaja?

Ti samo u�ivaj.

Kaj?

No? �No?

Dol sva se dala.

Nehajte.

Sta zdaj par? �Mislim, da.

Bil je tako �

Ne vem, kako naj opi�em. Tako zavzet. �e vedno se mi vrti.

In to je bil za�etek njene zasvojenosti s seksom.

Je slabo, �e se ne spomnim vsega?

�e ena punca je bila v sobi.

Troj�ek? �Ti pokvarjenka.

Ne. Ne vem. Sama sva bila.

Si mora pa postri�i nohte.

Trni, ljubica. Sino�i si na�tudirala skakanje v �ivo mejo.

Res?

Sem pred vsemi sko�ila v �ivo mejo? �Ja.

Rada si v sredi��u pozornosti.

Je kaj narobe?

Ne, zelo sem vesela zate.

Kaj dela�?

Obo�ujem tvoje o�i.

Hvala.

Tudi meni so tvoje v�e�. �Hvala.

Iti moram. �Ne. Ne. �Ja.

Takoj pridem. �Prav.

Ne morem verjeti, da se to dogaja.

Kaj? �Ni�.

Mojbog.

Sporo�ilo Vivian Zadeva: Poljub�ki

Po�lji Ve�ja velikost

Philip je zelo ustvarjalen. Glej.

Ja, totalno ustvarjalen.

Si jezna name?

Zakaj bi bila jezna?

Odkar sva s Philipom skupaj, se mi zdi� �

No�em, da se po�uti� zapostavljeno.

Ker si sredi��e mojega vesolja?

Ne domi�ljaj si preve�.

Pa pravi�, da nisi jezna.

Vedela sem, da se bo� z drugim videzom spremenila.

Nisem si pa mislila, da bo to tako hitro. �Kaj? Kaj delam narobe?

�isto ni�. Vse dela� �isto prav.

Bila naj bi samo tvoja spremljevalka. Ni tako?

Misli�, da so se vsi grebli, da bi bili tvoji prijatelji, samo zato,

ker si tako ljubka in �udovita?

Pojma nima�, kaj se dogaja. �Sarah!

Se lahko pogovoriva? Na �tiri o�i?

Albanizem in predbabilonski kulti 1. semester

�epetajo�i duhovi Odlike albanistov

Lepota Iniciacija - �rtvovanje

Obred rezanja ko�e

FIGURICE so pogosto predstavljale grde in �ibke!

Po�elenje

Preobrazba

OBREDNI �AJI �aj?

Hej. ��ivjo.

Hej.

Bo� eno skodelico?

Kaj je v tem �aju?

Ne vem. Ginseng in podobne re�i. Vse je naravno.

Vse je naravno. Kaj to pomeni? �Ne razburjaj se.

Saj se ne. Samo zanima me.

V redu je, Viv. Tvoji prijatelji smo.

Nisem rekla, da niste. Zakaj sploh to omenja�?

Vedi, da bomo vedno ob tebi.

Mene pa zanima, kaj sem pila.

Dobivam glavobole, trese me. Kaj je krivo?

Kofein?

Ste mi v posteljo dali oduren albanisti�ni idol? �Ne. Kaj?

Misli� kopije artefaktov? Naredili smo jih prej�nji semester. �Vivy.

Skrbi nas zate.

Je kaj narobe?

Sme�no, isto sem jaz hotela vpra�ati vas.

Zdi se, da se nas izogiba�. �Sarah pravi, da ima� privide.

Res? Je to privid?

Kaj mislite, da je to?

Praska?

Viv.

Poslu�aj me. Viv, �akaj. �akaj.

Si mogo�e � Si videla ali sli�ala kaj podobnega �

Kaj?

Nekaj, za kar si spoznala, da dejansko ni tam.

Na primer tole?

Je to res v mojih rokah? �To je zvezek Violet Baker.

Kaj dela pri tebi? �To niso zapiski s predavanj.

Violet je zapisala tisto, kar so ji govorili glasovi v glavi.

Brez zamere. Hej.

V redu si.

Prav? Vse bo �e v redu. Obljubim.

Pozabi na vse, kar je Sarah rekla. Ljubosumna je.

Takoj pridem.

Kako si mi lahko to naredila? �Kaj pa?

Philipu si rekla, da sem du�evno bolna in nevarna? Kot Violet?

A nisi?

Na spletu sem poiskala tvoja zdravila in vem, za kaj se uporabljajo.

Podtaknila si mi. Zvezek si mi dala, kot bi bil �

Res? Kdo ti je to povedal? Glasovi v glavi?

Misli�, da ne vem, za kaj v resnici gre?

Res si bedna. Nisi mu v�e�, Sarah.

Zdaj je z mano. Sprijazni se �e.

Hej.

Ne prikradi se mi takole, Sarah.

Saj se nisem. �Si se.

Enkrat bo� spoznala, da sem bila tu tvoja edina prijateljica.

Ja.

Se zaveda�, da je to Violetina slika?

Ne, to je � �Tvoja slika?

Ne, ne.

Torej pravi�, da je to slika � �Slika Philipove usekane biv�e.

Ja.

Kaj? Ti ni povedal, da sta bila zaljubljena?

Poberi se.

O�itno ti ni.

Kaj si po�ela? Si mi brskala po telefonu?

Mislila sem, da sem jaz na sliki. �Saj si. �Ne la�i mi.

Sem ti v�e�, ker sem podobna Violet? �Ne.

Sploh ji nisi podobna. Tudi �e si ji, nima ona ni� s tem.

Ni�.

Si bil zaljubljen vanjo? �Violet? Se heca�?

Bila je zme�ana. Albanizem je jemala totalno resno.

Dejansko je verjela, da ji �epetajo demoni. �Si spal z njo? �Ne.

Rekel sem ti, da ne poslu�aj Sarah.

Najino zvezo sku�a sabotirati.

Poglej me.

Poglej ga.

Poljubi ga.

Naj te vzame.

Nadaljuj. �Si prepri�ana?

Ja.

Ljubim te, Philip. �Tudi jaz tebe, Violet.

Viv. Vivian. Oprosti. Lapsus.

Oprosti. Res mi je �al. �Morala bi vedeti, da na sliki nisem jaz.

Ona ima modre o�i, jaz zelene. �Modre o�i ima�, Viv.

Bom pa ja vedela, kak�ne o�i imam.

Prav.

Nekaj se dogaja z mano.

Lase sem si pobarvala na �rno. Zdaj imam tudi korenine �rne.

Ta pas in lica. To ni moje telo.

Tudi misli v moji glavi niso moje. Niso moje misli.

Pila sem �uden �aj in � �uden �aj.

Zaradi tega imam halucinacije.

Vivian, vidim, da si razburjena, in radi bi ti pomagali.

Dozo bom povi�al za tri miligrame in ti predpisal zdravilo proti tesnobi.

Moj �

Vem, kako je sli�ati, ampak nisem nora. Nekaj se mi dogaja.

Gd�. Bloom, u�im z razumskega in znanstvenega vidika.

Tema predmeta je antropologija, ne kult.

Zanima me, ali so zapiski resni�ni ali nori.

Niso povsem neto�ni.

Ne vem, kaj so vam prijatelji povedali,

ampak albanizmu je namenjen samo majhen del izpita.

Vedeti morate samo to, da je namen obreda popolna lepota

in da smrt o�isti pleme vsega, kar imajo za grdo in �ibko.

Grdo in �ibko.

Vivian.

Vidim te.

Pravite, da me prijatelji dejansko no�ejo o�istiti?

Ne, �e sledijo obredu, sku�ajo obuditi mrtve.

Kaj ste naredili Violet? �Mogo�e smo jo ubili.

Mogo�e je mrtva in smo skrili njeno truplo.

Mojbog. Zme�ana si.

Preve� resno jemlje� Ferlucijina predavanja.

To se je zgodilo tudi Violet.

Tako se je navdu�ila nad tem, da je za�ela verjeti vsemu.

Kristus. �Vivian, �e si tako prepri�ana, da ti ho�emo �kodovati,

potem mogo�e raje pusti �tudij. Pojdi domov.

Nehaj s to dramo.

In �e ne? �Potem bo� kon�ala kot Violet.

Pa punca, ki je padla s strehe?

Juliet, mislim, da jo je nekdo porinil. Sku�ala me je posvariti.

Vivian, nehaj. Nih�e te no�e ubiti. Nobene zarote ni.

Sovra�im, ko to po�ne�. Zakaj mi nikoli ne verjame�?

Vivian, takoj pokli�i dr. Sahgala. Resno mislim.

Ne, no�em ve� zdravil.

To se res dogaja in dokazala ti bom.

Prosim, ne naredi ni�esar, dokler ne pridem. �e odhajam.

Vivian! Vivian!

V je simbol �rtvovanja!

V.

Kaj?

Mojbog.

Viv.

Je vse v redu? Kam gre�?

K sestri. �ez nekaj dni se vrnem. �Vivian, pogovoriti se morava.

Ho�em, da se pobotava.

Prosim.

Ljubim te.

Naj te zapeljem na letali��e. �Naj ti pomagam nesti torbo. �Ne!

Nekaj te je razburilo. Na obrazu ti vidim. �Videti si bleda. �Ne.

Ulezi se. �Ne. Spustite me.

Ne. Spustite me. Ne! �Vivian � �Spustite me! Roke stran!

Cena lepote je smrt.

Pojdi noter.

Daj.

VIOLETINE OBLEKE

Odpri.

Ne bom te poslu�ala. Ne sli�im te.

To ne more biti resni�no.

Ne!

AMBULANTA

Tvoja sestra je rekla, da zjutraj pride pote.

�e vedno je ve� mene kot nje.

�e jo lahko ustavim. Res.

Zelo me zebe. Se lahko okopam?

Ne naredi tega.

Bom. Da te spravim ven. �To si vedno hotela.

Zato so te duhovi izbrali.

Celo �elela si si tega.

Zdaj no�em ve�.

Sem vse, kar bi rada postala, ne?

Nisi hotela novega obraza, popolnega telesa in karizmati�ne osebnosti?

Kateri del tvoje stare podobe je dovolj dober zate?

Kaj si hotela obdr�ati?

Svoje telo ho�em nazaj.

Res?

Kateri del svojega telesa si vzljubila?

Nobenega.

Vse sovra�im.

Videla bo�, kako bom po�asi zrasla v njej.

�rtev.

Njeni lasje bodo postali moji.

Obred.

Njene o�i bodo postale moje.

Po�elenje.

Smrt. Vstajenje.

Ko se bo kon�no odlo�ila,

da se vsemu odre�e,

od nje ne bo ostalo ni�,

samo jaz bom �e.

Si ponosna na nas? Vsak ve�er smo zaklinjali.

Vsak ve�er, kot si nam rekla.

Sarah bi z zvezkom kmalu vse uni�ila, a smo verjeli.

Vedno smo verjeli, da ti bo uspelo.

Gremo obiskat Sarah?

Nisi videti vesela, da me vidi�.

Saj sem. Zelo sem te vesela.

Nisi hotela, da se vrnem, kaj?

Ne, sem.

Vedno sem.

Vse si sku�ala uni�iti.

Ubogo drago Vivian si imela raje od mene.

Si hotela Philipa �isto zase?

Zdaj je moj, prasica.

Zlobna si, kajne, Sarah?

Ampak ne tako kot jaz.

Philip. Prosim, pomagaj mi. �Zdaj sem z Violet.

Ne. �Vedno sem bil z njo.

Si videl Vivian Bloom? �Koga?

Rjavi lasje, �ivi v tretjem nadstropju.

Aja. �e nekaj dni ne.

Policija �e vedno i��e Vivian Bloom, �tudentko prvega letnika na Harkerju.

I��ejo jo v povezavi z grozljivo smrtjo Sarah White.

�tudenti so se zbrali s sve�ami, da bi �alovali za svojo so�olko.

Ho�e� re�i, da z mojo sestro nikoli nisi �el na zabavo

ali sedel z njo pri predavanjih?

Rekla je, da si bil njen fant.

Ne. Poznal sem jo, a sem bil samo njen in�truktor.

Ni imela prijateljev.

Misli�, da jo je ubila?

Vem, da se je Sarah iz�ivljala nad njo in jo zafrkavala.

Rekla je, da je Sarah njena najbolj�a prijateljica.

Da so bili s Sarah, Heather in Marcusom prakti�no nelo�ljivi.

Tako kot Violet.

Kaj? Punca, ki se je ubila oziroma sku�ala ubiti?

Ne, ne. Violet ni sku�ala narediti samomora.

Pavzira, trenutno je manekenka v New Yorku.

Violet je bila moja punca, Sarah pa njena najbolj�a prijateljica.

Mogo�e je Vivian fantazirala, da je Violet.

UNIVERZA HARKER �tudentska izkaznica

Ne.

Ime: Bloom, Vivian

Tu nekaj mo�no smrdi in ugotovila bom, kaj.

Kaj pa misli�, da se je zgodilo?

Vem samo, da je bila Vivian ljubka, pametna, ob�utljiva in iznajdljiva,

in sovra�im vse, ki so ji dajali ob�utek, da to ni dovolj.

Ljudje so v�asih res plehki.

Prevod - RETAiL Priredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija