1
00:00:24,998 --> 00:00:28,793
Ritual de corte de piel

2
00:00:30,420 --> 00:00:32,130
Fantasmas susurrantes

3
00:00:50,565 --> 00:00:55,737
 �DORMITORIO DE ESTUDIANTES

4
00:01:01,076 --> 00:01:02,744
Olvidé mi bolso.

5
00:01:03,495 --> 00:01:06,206
Hola. Tu me dices
“No. “Retroceda.

6
00:01:06,331 --> 00:01:07,999
Disculpe.

7
00:01:09,793 --> 00:01:11,586
Eduardo, espera.

8
00:01:19,427 --> 00:01:22,305
¿Buscando el antiguo dormitorio Usher?
—Sí.

9
00:01:23,723 --> 00:01:27,310
En esa dirección y recto.
No se lo puede perder.

10
00:02:10,854 --> 00:02:12,522
NO FUNCIONA

11
00:02:13,982 --> 00:02:18,028
Él quería venir a la fiesta y ella dijo.
am: "No invitamos a gordos perdedores".

12
00:02:19,279 --> 00:02:20,947
Bien.

13
00:02:43,345 --> 00:02:45,347
Déjame ayudarte.

14
00:02:48,934 --> 00:02:52,729
Pido disculpas. El ascensor no funciona.
Ya desde finales del siglo pasado.

15
00:02:52,896 --> 00:02:54,773
Bienvenido a la Universidad Harker.

16
00:02:56,608 --> 00:02:59,402
yo � 

17
00:03:19,005 --> 00:03:21,800
UNIVERSIDAD HARKER

18
00:04:08,180 --> 00:04:11,933
Intentaste hablar con alguien
¿O simplemente sentarse en la habitación?

19
00:04:12,476 --> 00:04:15,645
Es extraño.
¿No tienes compañero de cuarto?

20
00:04:16,521 --> 00:04:19,566
Es una habitación para uno.
Estoy completamente solo.

21
00:04:19,983 --> 00:04:22,486
Ella suena feliz.
¿Estás deprimido?

22
00:04:24,279 --> 00:04:28,950
No, sólo tengo frío.
Nunca he tenido tanto frío.

23
00:04:29,493 --> 00:04:32,829
tu eres quien esta en todos los sentidos
hotel de Los Ángeles.

24
00:04:33,372 --> 00:04:35,040
Intenta sacarte eso de la cabeza.

25
00:04:35,207 --> 00:04:38,543
Si lo sientes o lo piensas,
Simplemente no significa que sea verdad.

26
00:04:38,627 --> 00:04:40,796
Sigue repitiéndote eso a ti mismo.

27
00:04:41,254 --> 00:04:46,385
puedes llamarme
¿Alguna vez se sentirá como tal?

28
00:04:46,468 --> 00:04:49,513
¿Como si quisiera suicidarse?
Esto no es gracioso.

29
00:04:50,389 --> 00:04:54,935
¿Qué? ¿Es demasiado pronto? Lo digo en serio.
¿Tomaste tu medicamento? Ese último

30
00:04:55,060 --> 00:04:59,314
Por supuesto. Eres mi madre muerta
o un padre ausente?

31
00:05:02,567 --> 00:05:06,446
Ey. Él sabe qué es lo mejor de esto.
¿Cuándo va a la universidad?

32
00:05:06,530 --> 00:05:08,949
Nadie te conoce.
Es un nuevo comienzo.

33
00:05:09,032 --> 00:05:13,829
puede empezar de nuevo
y se convierte en quien quiere ser.

34
00:05:17,541 --> 00:05:22,045
Te echaré de menos.
Ve y disfruta como nunca antes.

35
00:05:23,255 --> 00:05:26,049
Hazme sentir orgulloso de ti, hermana.
“Correcto.

36
00:05:58,123 --> 00:05:59,916
Si tan solo fuera bonita.

37
00:06:02,085 --> 00:06:04,004
a ella le gusta sentarse sola
en la oscuridad y el frío?

38
00:06:04,129 --> 00:06:07,382
No, pero quiero decir
que los arcoíris se han oscurecido.

39
00:06:11,970 --> 00:06:16,516
Gracias. “Sí, es un poco especial.
Hay que ser amable, pero...

40
00:06:16,642 --> 00:06:20,771
Lo siento. Soy Sara White,
Estoy en la habitación 326. Vivian Bloom.

41
00:06:20,806 --> 00:06:24,900
Me aceptaron a mediados de año.
Estaba en lista de espera.

42
00:06:28,862 --> 00:06:32,532
Entonces, ¿enciéndelo? —Sí. Radiador
debe calmarlo tanto como sea posible.

43
00:06:32,616 --> 00:06:36,203
Lo sentirás en unos minutos.
como en una selva tropical.

44
00:06:36,870 --> 00:06:38,872
Eso es caro, ¿no?

45
00:06:39,247 --> 00:06:41,291
No lo sé, lo obtengo con receta.

46
00:06:42,000 --> 00:06:45,587
Productos químicos. tengo algo
tu rostro resplandecerá desde las cenizas.

47
00:06:45,629 --> 00:06:47,631
Un tónico a base de hierbas que � 

48
00:06:48,632 --> 00:06:54,471
Que belleza. ¿Este es tu novio?
“No, esa foto estaba en un marco.

49
00:06:59,434 --> 00:07:05,107
Esto es para la ansiedad. "No, mi amor,
Elimina la ansiedad con cócteles.

50
00:07:05,440 --> 00:07:08,318
Obviamente necesitas uno.

51
00:07:13,949 --> 00:07:16,952
Ey.
Déjame presentarte a un novato.

52
00:07:17,035 --> 00:07:21,581
Y entra una chica misteriosa
con pompa. No la asustes.

53
00:07:21,665 --> 00:07:25,544
Apenas ha llegado y todavía está.
está en shock. Soy Marcus.

54
00:07:25,627 --> 00:07:27,671
Viviana.
Viviana. Ella es Heather.

55
00:07:27,796 --> 00:07:32,676
Revica. Así es como soy
Fui yo el primer día. ¿No es así?

56
00:07:32,926 --> 00:07:35,178
Marcus, dale una margarita a la señora.

57
00:07:36,680 --> 00:07:39,266
Aquí tienen, señoras.
Pasemos a nuestra nueva víctima.

58
00:07:44,688 --> 00:07:48,400
Dolor de cabeza por helado. ¿Cómo estuvo?
¿de vacaciones? “Genial, gracias.

59
00:07:48,567 --> 00:07:50,611
Nadie me reconoció en casa.

60
00:07:50,694 --> 00:07:53,405
Solía tener 25 divorcios.
kilogramos. “¿En serio?

61
00:07:53,572 --> 00:07:55,449
Sí, pero todavía no me entienden.

62
00:07:55,532 --> 00:07:57,993
Si quiero leer un libro en paz,
Yo inmediatamente

63
00:07:58,160 --> 00:08:02,497
Insociable, hipersensible, caprichoso.
"Me gusta mucho esta chica".

64
00:08:03,707 --> 00:08:06,543
¿Podemos quedarnos con ella?
Estoy corriendo.

65
00:08:06,627 --> 00:08:10,297
Lo pasé muy raro.
¿Qué le dices a un solo chico?

66
00:08:10,380 --> 00:08:13,717
que no has visto en medio año y
¿Con el que no tienen nada en común?

67
00:08:14,009 --> 00:08:16,053
"Hola, papá".

68
00:08:17,346 --> 00:08:21,642
Sí, podemos quedarnos con ella.
¿Qué elementos tiene?

69
00:08:28,357 --> 00:08:30,817
No tengo ninguno bueno.

70
00:08:30,901 --> 00:08:35,489
No me matriculé el semestre pasado.
Deberías ver al profesor Ferluca.

71
00:08:35,656 --> 00:08:37,491
Será mucho más para ti.

72
00:08:38,742 --> 00:08:41,662
¿Qué hay de estudiar?
�Mitología antigua.

73
00:08:41,745 --> 00:08:45,123
Philip es su asistente.

74
00:08:45,207 --> 00:08:47,417
Él te pondrá en un grupo.

75
00:08:48,252 --> 00:08:49,920
Entonces� 

76
00:08:50,087 --> 00:08:53,840
Hola. “Vamos.
"Vamos" "hola".

77
00:08:54,633 --> 00:08:57,427
Lo siento, era una bolsa.
funciona así.

78
00:08:57,928 --> 00:09:01,890
Que chica californiana
haciendo con este frio?

79
00:09:01,974 --> 00:09:05,269
¿Cómo lo supiste?
que soy de california?

80
00:09:05,894 --> 00:09:10,399
Trabajo en un periódico,
Entonces sé todo sobre ti.

81
00:09:12,526 --> 00:09:16,905
¿Qué es esto? ¿Acosándome?
Eres un poco paranoico, ¿no?

82
00:09:16,989 --> 00:09:19,783
No es paranoia
Si alguien realmente te persigue.

83
00:09:21,368 --> 00:09:23,036
Bueno,

84
00:09:23,662 --> 00:09:25,330
tal vez realmente te estoy persiguiendo.

85
00:09:31,336 --> 00:09:33,463
¡No!
“Estás desesperado.

86
00:09:33,714 --> 00:09:35,382
¡No!

87
00:09:35,841 --> 00:09:38,468
¡No, no, no!

88
00:09:40,053 --> 00:09:41,805
¡Sí! ¡Sí!

89
00:09:42,890 --> 00:09:44,558
Bien.

90
00:09:44,766 --> 00:09:46,727
Eres realmente genial.

91
00:09:49,897 --> 00:09:51,648
Mensaje a la hermana.

92
00:09:53,275 --> 00:09:57,529
"Tenías razón.
El dormitorio es genial.

93
00:09:57,613 --> 00:09:59,573
"Conocí a un chico".

94
00:09:59,698 --> 00:10:02,534
como estas
Y conocí a un chico.

95
00:10:13,670 --> 00:10:16,089
¿Qué? ¿Para qué?

96
00:10:16,673 --> 00:10:18,342
¿Qué?

97
00:10:33,065 --> 00:10:34,733
¿En?

98
00:11:35,627 --> 00:11:37,546
Hola.
Hola.

99
00:11:39,131 --> 00:11:42,176
Perdón por molestarte, Marcus.

100
00:11:42,259 --> 00:11:44,720
Lo siento, mi amor.
Estaremos más tranquilos.

101
00:11:54,730 --> 00:11:56,607
Está bien.

102
00:11:56,773 --> 00:11:58,692
No te odies a ti mismo.

103
00:11:59,485 --> 00:12:01,445
Sé quien eres.

104
00:12:01,862 --> 00:12:03,530
Está bien.

105
00:12:09,995 --> 00:12:11,663
Entonces, ¿qué pasa?

106
00:13:01,880 --> 00:13:03,966
¿Qué voy a hacer?

107
00:13:18,397 --> 00:13:20,941
Lo siento. Está bien.

108
00:13:21,859 --> 00:13:24,278
Perdón por el ruido de anoche.

109
00:13:32,870 --> 00:13:35,748
¿Tienes un gato?
“Habla más bajo.

110
00:13:36,373 --> 00:13:38,709
Siento una vibración en mis dientes.

111
00:13:40,085 --> 00:13:43,297
Dios mío.
¿Escuchaste a ese tonto anoche?

112
00:13:43,756 --> 00:13:47,176
Apenas dormí.
“Las paredes son muy delgadas.

113
00:13:47,259 --> 00:13:50,929
Él simplemente le masajeó los pies.
¿Cómo sería tener sexo?

114
00:13:56,852 --> 00:14:00,147
¿Vomitará?
“No.

115
00:14:00,230 --> 00:14:01,899
No, solo...

116
00:14:02,900 --> 00:14:06,737
obtuve calificaciones y dos
Yo no hice los artículos.

117
00:14:07,988 --> 00:14:12,785
A veces me parece que en algún lugar
Hay una Sarah más inteligente,

118
00:14:12,951 --> 00:14:15,954
pero para mi son una carta de aceptación
enviado por error.

119
00:14:18,290 --> 00:14:20,125
No se lo digas a nadie.

120
00:14:22,461 --> 00:14:26,340
Por supuesto que no lo haré.
Yo también pienso lo mismo.

121
00:14:26,507 --> 00:14:28,550
Es aterrador.

122
00:14:30,052 --> 00:14:33,889
Ferlucieva comenzó
en 15 minutos.

123
00:14:33,972 --> 00:14:35,599
Vamos.

124
00:14:36,058 --> 00:14:41,355
No, tengo un gato malo y...
 ��qué. ¿Realmente puedo ir allí?

125
00:14:51,115 --> 00:14:55,369
¿A dónde vamos? "A través de los túneles,
porque hace demasiado frío afuera.

126
00:15:01,917 --> 00:15:04,920
¿No tienes miedo de perderte?
"El verdadero laberinto es,

127
00:15:05,087 --> 00:15:08,465
pero puede venir a cualquier parte del campus.
Todos los edificios están conectados.

128
00:15:08,632 --> 00:15:11,802
Por supuesto, no puedes bajar aquí.
Te pueden violar.

129
00:15:11,885 --> 00:15:15,973
O asesinato o algo peor.
“Al menos eso es lo que nos dicen.

130
00:15:20,811 --> 00:15:22,479
¡Esperar!

131
00:15:23,772 --> 00:15:25,441
Sara!

132
00:15:27,109 --> 00:15:29,653
Sémele.
“¿Quién está ahí?

133
00:15:30,821 --> 00:15:33,324
¿Hay alguien aquí?
“Te veo.

134
00:15:33,699 --> 00:15:35,367
donde estas

135
00:15:36,243 --> 00:15:39,955
Escucha mi voz.
 ��espera. ¿Estás aquí?

136
00:15:48,005 --> 00:15:51,675
¿Puedes oírme? ¿Estás aquí?

137
00:15:57,139 --> 00:15:59,600
¿Puedes oírme?
 �Semlé.

138
00:16:06,815 --> 00:16:10,069
¡Marco!
¡Heather, Sara!

139
00:16:10,986 --> 00:16:12,988
donde estas

140
00:16:17,993 --> 00:16:19,662
En esta dirección.

141
00:16:20,079 --> 00:16:22,873
Esto no es gracioso.
“Lo es totalmente.

142
00:16:22,956 --> 00:16:25,918
No es gracioso.
¿Escuchaste alguna voz extraña?

143
00:16:26,043 --> 00:16:29,630
Era vapor.
Te confunde rápidamente.

144
00:16:40,140 --> 00:16:42,184
¿En qué habitación te pusieron?

145
00:16:42,977 --> 00:16:47,356
¿Quién eres? Demandar. El semestre pasado yo
Estaba en tu dormitorio de estudiantes.

146
00:16:47,481 --> 00:16:50,067
¿Te pusieron en la habitación de Violet?
¿Quién es Violeta?

147
00:16:50,192 --> 00:16:53,404
Violet Baker fue la ex
semestre en el salón 323.

148
00:16:53,821 --> 00:16:57,074
Sí, estoy en esta habitación.
¿Sabe ella lo que le pasó?

149
00:16:59,243 --> 00:17:03,789
Necesitamos hablar.
“No puedo. Tengo una conferencia.

150
00:17:03,914 --> 00:17:05,916
No confíes en ellos.

151
00:17:09,086 --> 00:17:12,965
"Mi alma canta de cuerpos viejos,

152
00:17:13,048 --> 00:17:16,844
"que fueron transformados
hacia lo nuevo y lo desconocido.

153
00:17:17,595 --> 00:17:23,058
"Los dioses inmortales son mi inspiración,
porque cambiaron todo."

154
00:17:24,935 --> 00:17:31,900
En la mitología griega, había fronteras entre
muy vago para la mente y el cuerpo.

155
00:17:32,276 --> 00:17:37,489
Como veremos, la obsesión
con belleza y transformación

156
00:17:37,531 --> 00:17:42,953
Tiene su origen en Europa en el Paleolítico.
y el albanismo,

157
00:17:43,078 --> 00:17:46,999
un culto con sacrificios rituales
Bendijo la belleza eterna.

158
00:17:48,542 --> 00:17:52,463
¿Quién sabe qué significa animista?

159
00:17:53,797 --> 00:17:56,425
persuasión,
que los objetos inanimados tienen alma.

160
00:17:56,675 --> 00:17:58,928
¿Qué puede traer?
para asegurarse

161
00:17:59,136 --> 00:18:02,598
tener ríos
¿Voces de rocas o árboles?

162
00:18:10,189 --> 00:18:14,360
Pueden ser pueblos primitivos.
Escuché sus voces subconscientes.

163
00:18:16,111 --> 00:18:19,114
como, digamos, un loco
escucha voces en su cabeza.

164
00:18:21,200 --> 00:18:23,369
Un pensamiento interesante.

165
00:18:25,996 --> 00:18:30,960
Hasta la próxima hora, lee 12.
Capítulo y prepárate para la prueba.

166
00:18:35,005 --> 00:18:36,674
Hola. "Oye.

167
00:18:38,133 --> 00:18:40,135
¿Quién es?
¿OMS?

168
00:18:41,637 --> 00:18:44,515
¿Demandar? Es una locura total.
Atención muy baja.

169
00:18:44,640 --> 00:18:47,434
evítala
de lo contrario, te apestará.

170
00:18:47,893 --> 00:18:53,232
Ella quería salir con nosotros y no lo hicimos.
Él podría salirse con la suya siempre y cuando...

171
00:18:55,150 --> 00:18:58,696
Hasta que me besé con ella.

172
00:18:59,154 --> 00:19:02,575
¿Qué? No fui malo.
Simplemente honesto.

173
00:19:02,658 --> 00:19:06,245
Oh dios. Entonces será mejor que no seas honesto
conmigo. Pero funcionó.

174
00:19:06,328 --> 00:19:09,164
Nos deshicimos de ella
ahora tiene miedo de acercarse a nosotros.

175
00:19:12,585 --> 00:19:15,963
Ella me mencionó a una chica que estaba
el semestre pasado en mi habitación.

176
00:19:16,130 --> 00:19:18,132
¿Violet Baker?

177
00:19:25,014 --> 00:19:29,184
Sólo pregunto porque
porque dejó su vestido en el armario,

178
00:19:29,685 --> 00:19:31,937
No sé qué hacer con ella.

179
00:19:32,021 --> 00:19:35,107
Guárdalo.
Hasta que regrese.

180
00:19:35,232 --> 00:19:36,901
Violeta es simplemente...

181
00:19:37,193 --> 00:19:40,112
Este semestre está en pausa.

182
00:19:40,946 --> 00:19:44,033
¿En realidad?
¿Por qué?

183
00:19:44,116 --> 00:19:47,453
Intentó suicidarse.
Se cortó las muñecas.

184
00:19:47,620 --> 00:19:49,705
Bueno, dije.

185
00:19:52,458 --> 00:19:54,126
¿En serio?

186
00:19:59,215 --> 00:20:01,258
Por eso tomo antidepresivos.

187
00:20:01,342 --> 00:20:04,845
No hay posibilidad. No te creo.
Me está tomando el pelo.

188
00:20:04,929 --> 00:20:06,597
Vamos.

189
00:20:15,356 --> 00:20:19,610
¿Qué? ¿Qué pasó?
Olvídalo. Eso no me preocupa.

190
00:20:19,693 --> 00:20:23,906
No, está bien. En realidad.

191
00:20:25,908 --> 00:20:28,828
No es un secreto.
Me siento mejor ahora.

192
00:20:29,787 --> 00:20:36,627
Pero luego lo odié
muchas cosas sobre mi

193
00:20:37,253 --> 00:20:40,548
y dejé de creer
que esto alguna vez cambiará.

194
00:20:43,259 --> 00:20:50,307
Se acabó ahora
estás aquí y todo es posible.

195
00:20:53,978 --> 00:20:57,731
¿Vas a volver con el estudiante?
"En realidad estamos... "Sí.

196
00:21:01,026 --> 00:21:03,571
Sólo vete.
“Correcto.

197
00:21:10,077 --> 00:21:11,745
Detrás de ti.

198
00:21:19,712 --> 00:21:23,382
Hablé con la profesora y ella dice:
que él puede ir a ella,

199
00:21:23,549 --> 00:21:28,220
Estudiará el material de
del semestre anterior. “Gracias.

200
00:21:28,304 --> 00:21:32,057
solo tuve una opción
Publicidad respaldada estadísticamente

201
00:21:32,224 --> 00:21:34,310
e Historia del mueble.

202
00:21:34,977 --> 00:21:39,773
Si tiene alguna pregunta,
Sólo bebe, ¿vale? “Correcto.

203
00:21:40,524 --> 00:21:46,071
Nunca había oído hablar del albananismo.
“Éste es un tema complicado.

204
00:21:46,655 --> 00:21:49,909
tengo tiempo
Quiere ser mi instructor.

205
00:21:51,827 --> 00:21:55,247
¡Es Sue!
¡Llame al gerente!

206
00:21:56,665 --> 00:21:58,667
Dios mío.
“¿Qué pasó?

207
00:22:03,422 --> 00:22:05,090
¡Demandar!

208
00:22:05,341 --> 00:22:07,009
¡Dios mío!

209
00:22:21,065 --> 00:22:23,234
¿Se resbaló o saltó?

210
00:22:48,259 --> 00:22:51,470
Viv.
¿Qué diablos te pasa?

211
00:22:51,512 --> 00:22:53,180
Dios mío.

212
00:22:54,890 --> 00:22:56,725
Me asustaste.

213
00:22:57,685 --> 00:22:59,353
Vamos.

214
00:23:01,939 --> 00:23:03,858
Ey.
Hola.

215
00:23:05,568 --> 00:23:09,196
tal vez lo sepas
¿Habrá un servicio conmemorativo?

216
00:23:13,868 --> 00:23:17,204
No me parece.
Su cuerpo será enviado a casa.

217
00:23:17,913 --> 00:23:21,041
sigo pensando
una imagen de un cadáver en su cabeza.

218
00:23:21,125 --> 00:23:24,211
De hecho ella era
la�nivka patológica,

219
00:23:26,088 --> 00:23:28,716
pero realmente me siento mal por ella.

220
00:23:32,261 --> 00:23:35,431
¿Era una mentirosa patológica?
—Sí.

221
00:23:35,514 --> 00:23:40,311
¿Le dijo que vivía en esta casa?
Por cierto, esto no es cierto.

222
00:23:40,394 --> 00:23:45,900
Ella mintió sobre todo. Pero el de ella
La muerte sigue siendo una tragedia.

223
00:23:47,651 --> 00:23:51,238
Ven a pasar el rato con nosotros.
Ella nos pondrá de buen humor.

224
00:24:01,457 --> 00:24:05,378
Esta es una mascarilla exfoliante.
Yo mismo mezclé los ingredientes.

225
00:24:05,503 --> 00:24:08,756
Tengo la piel muy sensible.
Confía en mí.

226
00:24:08,839 --> 00:24:13,677
Chupará los aceites de tus puerros.
y curaste esa inflamación.

227
00:24:13,761 --> 00:24:15,429
En.

228
00:24:16,013 --> 00:24:19,433
No puedo beber cafeína.
Duermo tan mal.

229
00:24:19,517 --> 00:24:22,269
no te preocupes
todos los ingredientes son naturales.

230
00:24:22,895 --> 00:24:25,022
Necesitamos relajarnos un poco.

231
00:24:32,613 --> 00:24:35,866
Sólo una taza más.
Me quedo con los tres primeros.

232
00:24:36,409 --> 00:24:39,912
no es tan malo
¿Cómo se ve? —Sí.

233
00:24:47,503 --> 00:24:49,547
Te cortaré la piel.

234
00:24:49,714 --> 00:24:51,382
¿Qué?

235
00:24:53,134 --> 00:24:54,802
¿Será un poco?

236
00:24:56,470 --> 00:24:58,180
No.

237
00:25:07,231 --> 00:25:08,983
¿Te sientes bien?

238
00:25:11,402 --> 00:25:14,739
Realmente me siento bien después de este té.

239
00:25:18,367 --> 00:25:20,036
genial!

240
00:25:20,202 --> 00:25:23,122
Se necesita un tiempo para que la parte buena se dé cuenta.
—Sí.

241
00:25:24,373 --> 00:25:28,461
Siento que mi pecho está apretado
abrió una mano enorme,

242
00:25:28,544 --> 00:25:33,507
y sus pétalos van enviando
Calor bajando por mis brazos y piernas.

243
00:25:34,342 --> 00:25:39,555
Esperar. ¿Son legales los ingredientes?
“No son ilegales.

244
00:25:43,184 --> 00:25:45,311
Que bueno es.

245
00:25:45,394 --> 00:25:48,481
¿Cómo es posible que nunca haya sucedido?
¿No me sentí tan bien?

246
00:25:48,564 --> 00:25:51,901
Es mejor que cualquier antidepresivo.
Pero perder peso ayuda.

247
00:25:54,904 --> 00:25:57,531
no puedo creer
que no se acuerda de mí�.

248
00:25:58,616 --> 00:26:00,910
¿De la fiesta en West Andrews?

249
00:26:05,665 --> 00:26:09,669
Crockett, estaba muy borracho.
Ambos lo estábamos.

250
00:26:10,586 --> 00:26:12,588
Te llamo para decirte eso.

251
00:26:14,548 --> 00:26:17,259
Crockett, estoy embarazada.

252
00:26:22,306 --> 00:26:24,600
Estaba totalmente enganchado.

253
00:26:25,309 --> 00:26:28,187
Espera un poco. Este es mi teléfono.
¿Qué pasa si vuelve a llamar?

254
00:26:28,396 --> 00:26:32,066
Cálmate. Escondí el número.
¿A quién vamos a tirar? No es importante.

255
00:26:32,775 --> 00:26:35,236
Escriba un número aleatorio.
“Correcto.

256
00:26:36,278 --> 00:26:40,408
Ahora tu. ser una chica sexy
líneas. “No. ¿Qué? No, no puedo.

257
00:26:40,491 --> 00:26:42,159
Hola.

258
00:26:42,535 --> 00:26:45,705
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?

259
00:26:48,624 --> 00:26:53,963
Hola. Esta es Mandy de 1�600�Dame� 
¿Qué?

260
00:26:54,088 --> 00:26:56,924
¿Cómo te llamas?
Felipe.

261
00:26:57,049 --> 00:26:59,510
Vivian, ¿eres tú?
Ay dios mío.

262
00:27:00,886 --> 00:27:02,805
Tú me instigaste.

263
00:27:03,639 --> 00:27:08,185
Esto no es gracioso. dormir un poco
ella lo superará. Vamos.

264
00:27:08,811 --> 00:27:11,314
Él me reconoció.

265
00:27:11,397 --> 00:27:13,232
Ahora pensará que estoy desesperada.

266
00:27:13,316 --> 00:27:16,027
Probablemente lo había hecho antes
tal opinión sobre ti.

267
00:27:16,652 --> 00:27:19,572
Probablemente ni siquiera piensa en mí.

268
00:27:19,655 --> 00:27:22,450
No soy su tipo.
"Podemos hacerlo realidad".

269
00:27:23,409 --> 00:27:26,370
Inteligente, confiado
y totalmente hermoso.

270
00:27:26,454 --> 00:27:29,498
Sólo tiene que empezar a mirar todo.
diferente. “Como los albaneses.

271
00:27:29,582 --> 00:27:32,376
tomaron el control
sobre tu mente, cuerpo y alma

272
00:27:32,543 --> 00:27:36,047
y convirtió la depresión en éxtasis.
O al menos mejores cortes de pelo.

273
00:27:36,213 --> 00:27:39,175
Me gustaría que se convirtiera� 
mi proyecto de hobby.

274
00:27:40,676 --> 00:27:46,265
Eres realmente amable
pero dormiré sobre eso.

275
00:27:46,974 --> 00:27:48,726
Buenas noches.

276
00:27:59,362 --> 00:28:01,155
Eres un caso perdido.

277
00:28:06,744 --> 00:28:08,704
Dios mío.

278
00:28:47,243 --> 00:28:48,953
Perra gorda.

279
00:28:55,251 --> 00:28:56,919
Grdavia.

280
00:29:01,924 --> 00:29:05,469
¿No estás cansado de ti mismo?

281
00:29:14,186 --> 00:29:16,772
¿No preferirías ser bonita?

282
00:29:24,197 --> 00:29:25,865
Perfecto.

283
00:29:28,576 --> 00:29:30,703
Siempre hermosa.

284
00:29:38,169 --> 00:29:40,379
déjame darte
lo que necesita”, Vivian.

285
00:31:15,141 --> 00:31:16,934
¿Y ahora qué?

286
00:31:21,189 --> 00:31:23,191
Veamos qué tiene.

287
00:31:24,901 --> 00:31:27,653
Uf. Nunca. No.

288
00:31:30,364 --> 00:31:32,033
Volveré.

289
00:32:38,057 --> 00:32:40,351
Nunca hables de Violet.

290
00:32:40,476 --> 00:32:42,311
Nadie lo hace.

291
00:32:42,395 --> 00:32:44,063
¿Cómo era ella?

292
00:32:44,355 --> 00:32:49,569
ella era muy hermosa
y también muy hinchado.

293
00:32:49,986 --> 00:32:54,699
Todos la adoraban, la llevaban consigo
manos, pero no podía soportarlo.

294
00:32:54,782 --> 00:32:58,870
¿Por qué? "Porque para ella misma
ella nunca pensó que era lo suficientemente bonita.

295
00:32:58,953 --> 00:33:01,914
Ella siguió señalando
sus deficiencias.

296
00:33:02,081 --> 00:33:05,835
No había suficiente espacio entre los muslos.
grande. Su ojo izquierdo era demasiado pequeño.

297
00:33:06,002 --> 00:33:08,671
Deja el ombligo a un lado
y caderas delgadas. Eso es lo que dice.

298
00:33:08,838 --> 00:33:13,050
Cada defecto la derribó
se volvió loca y se obsesionó tanto,

299
00:33:13,217 --> 00:33:17,430
que ella estaba dispuesta a hacer
Cualquier cosa para eliminarlo.

300
00:33:17,513 --> 00:33:20,433
¿Cómo qué?
“No debería decirte eso.

301
00:33:20,558 --> 00:33:22,810
No, sólo dímelo.
¿Cómo qué?

302
00:33:24,103 --> 00:33:27,523
Por ejemplo, el albananismo.

303
00:33:27,607 --> 00:33:32,528
¿Metafóricamente?
—No, en realidad.

304
00:33:34,405 --> 00:33:39,952
"espera" "Ella estaba comprometida
Mujer albanesa paleolítica.

305
00:33:40,078 --> 00:33:44,916
cicatrización ritual
y orgasmos. Así es.

306
00:33:45,041 --> 00:33:48,836
Ella pensó que convocaría espíritus,
eso cambiará su cuerpo.

307
00:33:49,003 --> 00:33:53,049
Ella era un verdadero fenómeno.
Me alegro que se haya cortado.

308
00:33:53,591 --> 00:33:57,011
¿Qué? queria decir
que ella salió del colisionado�.

309
00:33:57,595 --> 00:34:02,767
Simplemente "Él no sabe" cómo fue
estar a su lado y ser...

310
00:34:02,850 --> 00:34:07,063
¿Ese inteligente? ¿El que está al lado?
¿Amigo gordo raro?

311
00:34:09,232 --> 00:34:12,735
Quizás algunos no estén destinados,
que están en el centro de atención.

312
00:34:13,277 --> 00:34:16,864
Ya veremos eso, ¿verdad?

313
00:34:18,241 --> 00:34:21,411
La primera parte del ritual.
está dedicado al cuerpo.

314
00:34:21,494 --> 00:34:25,081
La segunda parte del alma.

315
00:34:25,581 --> 00:34:30,420
¿Cómo sería una mujer albanesa primitiva?
mayor transformación?

316
00:34:33,381 --> 00:34:35,258
Transformación
del hombre al animal.

317
00:34:35,341 --> 00:34:38,094
Esto es importante para los rituales de caza,
pero no es la respuesta correcta.

318
00:34:38,261 --> 00:34:42,015
Prolijo. �La pubertad, el comienzo
transición de la niñez a la edad adulta.

319
00:34:42,098 --> 00:34:44,100
Lo estás tomando demasiado literalmente.

320
00:34:44,267 --> 00:34:46,936
Muchos de ustedes han escrito
seminario sobre identidad

321
00:34:47,103 --> 00:34:50,773
y la idea de que las emociones son posibles,
como la envidia, la ira y la lujuria,

322
00:34:51,065 --> 00:34:54,527
experimentado como una cuerda
obsesiones severas

323
00:34:54,610 --> 00:34:57,238
con varios espíritus malignos.

324
00:34:57,321 --> 00:34:58,990
Vamos, ¿quién se atreve a saberlo?

325
00:34:59,240 --> 00:35:01,951
Experimentarse a uno mismo
se fragmenta,

326
00:35:02,076 --> 00:35:04,620
transformarse de la unicidad
en número.

327
00:35:04,829 --> 00:35:07,373
sobre este momento
Estoy hablando sólo simbólicamente.

328
00:35:07,457 --> 00:35:11,627
Metafóricamente hablando,
cuando el alma se parte en dos partes,

329
00:35:11,711 --> 00:35:16,674
luego se mira a si mismo
y ya no reconoce lo que ve,

330
00:35:17,133 --> 00:35:19,052
“el hombre se convierte en nada”,

331
00:35:19,135 --> 00:35:22,013
simplemente un inmenso éxtasis,

332
00:35:22,138 --> 00:35:24,140
que esta aumentando

333
00:35:24,223 --> 00:35:28,519
con cada rítmico y rítmico
movimiento alrededor de la llama.

334
00:35:31,147 --> 00:35:34,150
¿Cómo se refleja este cambio?

335
00:35:34,233 --> 00:35:37,153
¿Con la menstruación?
 �Cambio de horario anual. Locura.

336
00:35:37,320 --> 00:35:41,282
¿Viajando por el espacio? por sacrificio
cabras? “La cuestión es más sencilla.

337
00:35:41,449 --> 00:35:46,079
Vamos. La mayor transformación,
función de potencia,

338
00:35:46,162 --> 00:35:49,290
una estremecedora explosión de alegría.

339
00:35:49,666 --> 00:35:52,085
¿Qué es?
¡Sí!

340
00:35:53,044 --> 00:35:54,712
Señora Bloom.

341
00:35:55,171 --> 00:35:56,839
Muerte.

342
00:35:57,340 --> 00:35:59,175
Muerte.

343
00:36:06,432 --> 00:36:08,101
Dios mío.

344
00:36:09,185 --> 00:36:14,232
Estoy muy orgulloso de ti, Viv.
Finalmente te conectaste con el chip dentro de ti.

345
00:36:14,315 --> 00:36:18,611
No pensé que era eso
capaz. “No digas eso.

346
00:36:18,736 --> 00:36:22,323
Creo que es genial.
Al menos él sabe que le gustas.

347
00:36:22,407 --> 00:36:25,410
Fue una experiencia maravillosa.
¿Qué sé yo?

348
00:36:25,493 --> 00:36:29,414
como si mirara desde arriba como
le está pasando a otra persona.

349
00:36:30,164 --> 00:36:32,166
¿Cuánto té bebiste?

350
00:36:33,251 --> 00:36:36,838
Menciona de nuevo... ¿té? no lo sé
¿Por qué te digo algo?

351
00:36:36,921 --> 00:36:41,259
Sólo un momento. "Ellos están en esto
tal vez esponjas o éxtasis.

352
00:36:42,260 --> 00:36:46,306
Asegúrate de que no tenga ningún efecto.
en sus medicamentos. “Él no tiene uno.

353
00:36:46,431 --> 00:36:50,602
Te dije que el té es natural.

354
00:36:50,685 --> 00:36:53,896
¿Natural? También lo es el arsénico.
Ay dios mío.

355
00:36:53,938 --> 00:36:56,149
No decidas.

356
00:36:58,067 --> 00:37:03,323
Jura cuidarse solo.
—Julieta, mírame.

357
00:37:04,574 --> 00:37:09,162
Nunca me he sentido mejor.
Estoy sano, de verdad.

358
00:37:09,245 --> 00:37:11,748
Tengo que parar, hermana.
“Correcto. Adiós.

359
00:37:24,928 --> 00:37:27,597
Te veo.
¿Hola?

360
00:37:28,973 --> 00:37:30,642
¿Hay alguien ahí?

361
00:37:33,770 --> 00:37:35,438
Ingenuo.

362
00:37:36,272 --> 00:37:37,941
Una perra.

363
00:37:39,359 --> 00:37:41,027
Cerdo.

364
00:37:49,869 --> 00:37:51,537
Sémele.

365
00:38:00,171 --> 00:38:02,006
Te veo.

366
00:38:06,094 --> 00:38:07,762
¿Sara?

367
00:38:08,680 --> 00:38:10,807
Escucha mi voz.

368
00:38:17,188 --> 00:38:19,649
Sara! ¡Brezo!

369
00:38:19,732 --> 00:38:23,278
Basta. Sé que ustedes dos lo son.
¡No es gracioso!

370
00:38:52,265 --> 00:38:54,350
Entra, Vivian.

371
00:38:55,810 --> 00:38:57,478
Entra.

372
00:39:07,113 --> 00:39:10,283
Sí, doctor. Estoy escuchando.

373
00:39:10,408 --> 00:39:12,660
¿Es este un efecto secundario del medicamento?

374
00:39:14,370 --> 00:39:18,333
Ay.
algunos de ustedes

375
00:39:19,000 --> 00:39:22,295
es un destello
o parpadeando en la casa.

376
00:39:22,378 --> 00:39:24,797
veo algo en ti
por el rabillo del ojo.

377
00:39:24,964 --> 00:39:27,300
creo que hay alguien ahí
pero él no está allí.

378
00:39:27,926 --> 00:39:29,677
No, no.

379
00:39:31,387 --> 00:39:33,223
Bueno, un poquito.

380
00:39:35,433 --> 00:39:40,355
Un sonido más aleatorio,
como tuberías

381
00:39:40,438 --> 00:39:46,069
y a veces siento
que alguien me susurra.

382
00:39:46,152 --> 00:39:49,447
No, lo hacen.
Los tomo todos los días.

383
00:39:51,199 --> 00:39:54,869
Sí, gracias por... Correcto.

384
00:39:56,371 --> 00:39:59,582
Bien. Adiós.

385
00:40:11,135 --> 00:40:14,430
¿Hay alguien aquí?
¿Quién es él?

386
00:40:24,023 --> 00:40:26,901
Ella se lo quitará en algún momento.
¿Esa horrible gorra?

387
00:40:26,943 --> 00:40:30,864
¿Por qué querrías una nueva apariencia?
¿Se quedará en su capullo?

388
00:40:31,447 --> 00:40:36,703
Micki's tiene jarras de cinco dólares esta noche.
Ya viene, ¿no? Felipe estará allí.

389
00:40:36,786 --> 00:40:40,248
¿Qué sé yo? Tal vez. el ultimo
No me siento muy bien en este momento.

390
00:41:19,204 --> 00:41:21,998
Mira que bonitos somos.

391
00:41:23,583 --> 00:41:25,502
Ve a la fiesta.

392
00:41:35,512 --> 00:41:39,849
Ahora sé por qué seguimos adelante.
en el estudiante. Es realmente miserable aquí.

393
00:41:47,524 --> 00:41:51,111
Marcus, ¿dónde está mi cóctel?
¡Qué hermosos somos!

394
00:41:54,280 --> 00:41:57,283
Mírala.
Ella es asombrosa.

395
00:41:58,535 --> 00:42:00,203
Gracias.

396
00:42:05,375 --> 00:42:09,796
Me gustas con este vestido.
—Deberías verme sin ella.

397
00:42:11,297 --> 00:42:13,591
¿Qué es? ¿Estás sin palabras?

398
00:42:14,384 --> 00:42:18,555
¿Estás avergonzado? ¿Le tiene miedo a las chicas?
Quizás simplemente soy tímido.

399
00:42:19,055 --> 00:42:20,723
código.

400
00:42:21,349 --> 00:42:23,935
La gente tímida me aburre.

401
00:42:33,236 --> 00:42:36,573
¿Por qué no hay nadie bailando?

402
00:43:05,435 --> 00:43:08,563
Siempre pensé que eras la más hermosa.
chica en Harker.

403
00:43:09,230 --> 00:43:13,902
¿Nos hemos conocido alguna vez? Crockett
de la química? Nos sentamos juntos.

404
00:43:14,486 --> 00:43:17,030
No tomo química, Crockett.

405
00:43:17,155 --> 00:43:21,618
No, el semestre pasado.
Yo no estaba aquí entonces.

406
00:43:22,869 --> 00:43:24,913
¿No eres Violet Baker?

407
00:44:10,709 --> 00:44:12,377
Ábrete a nosotros.

408
00:44:21,928 --> 00:44:24,931
Pero esto dura.
“Vamos.

409
00:44:53,710 --> 00:44:57,714
Cierra las cortinas. Nos están mirando.
Pueden vernos.

410
00:45:11,394 --> 00:45:13,104
¿Qué está haciendo?

411
00:45:51,226 --> 00:45:53,770
¿Quién está aquí?
Nadie, estamos solos.

412
00:45:54,270 --> 00:45:55,939
Sólo estás borracho.

413
00:46:28,638 --> 00:46:30,598
¿Qué está sucediendo?

414
00:46:32,892 --> 00:46:34,853
Simplemente disfruta.

415
00:47:07,260 --> 00:47:08,929
¿Qué?

416
00:47:23,568 --> 00:47:25,236
¿Bien?
¿Y bien?

417
00:47:26,571 --> 00:47:28,406
Bajamos las escaleras.

418
00:47:28,907 --> 00:47:30,575
Basta.

419
00:47:30,867 --> 00:47:33,870
¿Sois pareja ahora?
“Creo que sí.

420
00:47:34,621 --> 00:47:36,581
Él era tan...

421
00:47:36,873 --> 00:47:42,545
No sé cómo describirlo.
Muy ocupado. Todavía me siento mareado.

422
00:47:42,629 --> 00:47:45,590
Y ese fue el comienzo
su adicción al sexo.

423
00:47:45,757 --> 00:47:48,426
es malo
¿No me acuerdo de todo?

424
00:47:48,510 --> 00:47:50,553
Había otra chica en la habitación.

425
00:47:50,887 --> 00:47:52,973
¿Grupo de tres?
Eres un pervertido.

426
00:47:53,056 --> 00:47:56,851
No, no lo sé.
Estábamos solos.

427
00:47:56,977 --> 00:47:59,271
Pero tiene que cortarse las uñas.

428
00:48:00,605 --> 00:48:04,442
Espinas, cariño. Estudiaste anoche
saltando a un seto.

429
00:48:04,568 --> 00:48:06,236
¿En realidad?

430
00:48:06,486 --> 00:48:08,989
salté delante de todos
al salón? —Sí.

431
00:48:09,030 --> 00:48:12,284
Te gusta ser el centro de atención.

432
00:48:13,159 --> 00:48:15,453
¿Pasa algo mal?

433
00:48:16,329 --> 00:48:18,915
No, estoy muy feliz por ti.

434
00:48:30,135 --> 00:48:31,803
¿Qué está haciendo?

435
00:48:35,056 --> 00:48:36,808
Amo tus ojos.

436
00:48:38,018 --> 00:48:39,686
Gracias.

437
00:48:39,769 --> 00:48:42,147
A mí también me gusta el tuyo.
“Gracias.

438
00:48:42,731 --> 00:48:45,817
Tengo que irme.
“No. No. “Sí”.

439
00:48:45,942 --> 00:48:47,944
Ya estaré ahí.
“Correcto.

440
00:48:51,615 --> 00:48:53,950
no puedo creer
que esto está pasando.

441
00:48:54,659 --> 00:48:57,662
¿Qué?
“No”.

442
00:49:07,297 --> 00:49:08,965
Dios mío.

443
00:49:20,477 --> 00:49:22,896
Mensaje de Vivian
Asunto: Besos

444
00:49:22,979 --> 00:49:25,190
envíalo
tamaño más grande

445
00:49:25,524 --> 00:49:28,527
Felipe es muy creativo.
Ver.

446
00:49:31,488 --> 00:49:34,491
Sí, totalmente creativo.

447
00:49:37,911 --> 00:49:42,666
¿Estás enojado conmigo?

448
00:49:43,083 --> 00:49:45,001
¿Por qué estaría enojada?

449
00:49:46,837 --> 00:49:52,801
Desde que Philip y yo estamos juntos,
me parece�� 

450
00:49:55,428 --> 00:50:00,392
no quiero que el sienta
descuidado.

451
00:50:01,852 --> 00:50:05,021
¿Porque eres el centro de mi universo?

452
00:50:06,189 --> 00:50:08,441
No imagines demasiado.

453
00:50:11,069 --> 00:50:13,947
Él dice que no estás enojado.

454
00:50:15,073 --> 00:50:18,243
sabía que lo haría
Cambió con otra mirada.

455
00:50:18,326 --> 00:50:22,998
Pero no pensé que sería así.
rápidamente. “¿Qué? ¿Qué estoy haciendo mal?

456
00:50:23,081 --> 00:50:27,836
En absoluto.
Todo funciona bien.

457
00:50:27,919 --> 00:50:30,422
Se suponía que ella era sólo tuya.
escolta. ¿No es así?

458
00:50:30,505 --> 00:50:35,844
Él piensa que todos estaban luchando por
eran tus amigos solo porque

459
00:50:35,886 --> 00:50:38,889
¿Porque eres tan lindo y maravilloso?

460
00:50:40,474 --> 00:50:43,477
No tiene idea de lo que está pasando.
Sara!

461
00:50:43,560 --> 00:50:46,229
¿Podemos hablar?
¿En cuatro ojos?

462
00:51:08,752 --> 00:51:11,421
Albanismo y cultos prebabilónicos
1er semestre

463
00:51:28,230 --> 00:51:30,649
Fantasmas susurrantes
Las características de los albaneses.

464
00:51:31,149 --> 00:51:33,819
Belleza
Iniciación - sacrificio

465
00:51:35,821 --> 00:51:38,490
Ritual de corte de piel

466
00:51:38,698 --> 00:51:43,120
Las FIGURAS son a menudo
¡Representado feo y débil!

467
00:52:02,264 --> 00:52:03,932
Saludos

468
00:52:10,188 --> 00:52:11,857
Transformación

469
00:52:20,157 --> 00:52:22,284
RITUALES
¿Qué?

470
00:53:17,255 --> 00:53:19,049
Ey.
Hola.

471
00:53:19,132 --> 00:53:20,801
Ey.

472
00:53:21,343 --> 00:53:23,387
¿Una taza?

473
00:53:27,224 --> 00:53:29,017
¿Qué hay en este té?

474
00:53:29,893 --> 00:53:34,398
No sé. Ginseng y palabras similares.
Todo es natural.

475
00:53:35,649 --> 00:53:40,195
Todo es natural. ¿Qué significa eso?
“No te enfades.

476
00:53:40,278 --> 00:53:42,656
No lo haces. Sólo tengo curiosidad.

477
00:53:42,781 --> 00:53:45,909
Está bien, Viv.
Somos tus amigos.

478
00:53:45,992 --> 00:53:49,287
No dije que no lo fueras.
¿Por qué siquiera menciona esto?

479
00:53:49,329 --> 00:53:52,290
Sepa que siempre estaremos a su lado.

480
00:53:52,374 --> 00:53:55,502
estoy interesado en
que bebí

481
00:53:55,585 --> 00:53:58,755
Me duele la cabeza, estoy temblando.
¿Qué tiene la culpa?

482
00:54:01,299 --> 00:54:03,301
¿Cafeína?

483
00:54:05,220 --> 00:54:09,933
¿Pusiste un oduren en mi cama?
¿Ídolo albanés? “No. ¿Qué?

484
00:54:10,934 --> 00:54:15,522
¿Te refieres a copias de artefactos? ellos lo hicieron
Los hicimos el semestre pasado. —Vivy.

485
00:54:17,357 --> 00:54:19,192
Nos preocupamos por ti.

486
00:54:20,235 --> 00:54:22,487
¿Pasa algo mal?

487
00:54:23,280 --> 00:54:25,907
Gracioso, eso es lo que quería
para preguntarte.

488
00:54:26,450 --> 00:54:30,203
Parece estar evitándonos”.
"Sarah dice que tiene apariciones".

489
00:54:30,328 --> 00:54:34,332
¿En realidad?
¿Es esto una ilusión?

490
00:54:34,416 --> 00:54:37,127
¿Qué crees que es?

491
00:54:38,128 --> 00:54:40,130
¿Un rasguño?

492
00:54:43,050 --> 00:54:44,718
Viv.

493
00:54:44,968 --> 00:54:48,555
Escúchame.
Viv, espera. esperar.

494
00:54:49,931 --> 00:54:54,478
Puede que lo hayas visto
o escuche algo similar� 

495
00:54:54,561 --> 00:54:56,229
¿Qué?

496
00:54:56,646 --> 00:54:59,441
Algo de lo que te diste cuenta
que en realidad no está allí.

497
00:55:03,278 --> 00:55:04,946
¿Te gusta este?

498
00:55:09,618 --> 00:55:13,205
¿Está realmente en mis manos?
Este es el cuaderno de notas de Violet Baker.

499
00:55:13,914 --> 00:55:16,458
¿Qué hace él por ti?
“Estos no son apuntes de conferencias.

500
00:55:16,500 --> 00:55:19,920
violeta escribió eso
lo que le decían las voces en su cabeza.

501
00:55:20,796 --> 00:55:23,799
Sin ofender. Ey.

502
00:55:25,342 --> 00:55:27,010
Estás bien.

503
00:55:27,177 --> 00:55:31,974
¿Bien? Todo estará bien.
Prometo.

504
00:55:32,516 --> 00:55:35,560
Olvida todo lo que dijo Sarah.
Ella está celosa.

505
00:55:41,400 --> 00:55:43,068
Ya estaré ahí.

506
00:55:44,361 --> 00:55:47,948
¿Cómo pudiste hacerme esto?
“¿Y qué?

507
00:55:48,073 --> 00:55:51,451
Le dijiste a Philip que estaba loco.
enfermo y peligroso? ¿Como Violeta?

508
00:55:51,535 --> 00:55:53,203
¿No lo hiciste?

509
00:55:53,537 --> 00:55:57,416
Busqué su medicamento en línea
y sé para qué sirven.

510
00:55:57,874 --> 00:56:01,503
Tú me instigaste.
Me diste el cuaderno como si fuera � 

511
00:56:01,545 --> 00:56:05,632
¿En serio? ¿Quién te dijo eso?
¿Voces en tu cabeza?

512
00:56:07,384 --> 00:56:09,720
Él piensa que no lo sé.
¿de qué se trata realmente?

513
00:56:10,220 --> 00:56:13,640
Eres realmente miserable.
No le gustas, Sarah.

514
00:56:14,182 --> 00:56:17,436
Él está conmigo ahora.
Aceptalo.

515
00:56:23,066 --> 00:56:24,735
Ey.

516
00:56:39,041 --> 00:56:42,294
No me acerques así, Sarah.

517
00:56:42,377 --> 00:56:45,422
No lo hice.
Lo hiciste.

518
00:56:47,924 --> 00:56:52,846
Un día ella se dará cuenta que yo estuve aquí.
tu único amigo.

519
00:56:53,430 --> 00:56:55,098
Sí.

520
00:56:59,269 --> 00:57:01,438
el se da cuenta
¿Que esta es la foto de Violeta?

521
00:57:03,440 --> 00:57:06,193
No, es...
¿Tu foto?

522
00:57:06,234 --> 00:57:08,403
No, no.

523
00:57:10,030 --> 00:57:14,826
Entonces él dice que esto es una foto.
Una foto de la ex cortada de Philip.

524
00:57:16,036 --> 00:57:17,704
Sí.

525
00:57:17,913 --> 00:57:21,500
¿Qué? Él no te lo dijo
que estaban enamorados?

526
00:57:25,754 --> 00:57:27,547
Levántate.

527
00:57:28,465 --> 00:57:30,509
Obviamente no lo haces.

528
00:57:38,308 --> 00:57:40,978
¿Qué hiciste?
¿Revisaste mi teléfono?

529
00:57:41,103 --> 00:57:45,524
Pensé que estaba en la foto.
Eres. No me mientas.

530
00:57:45,566 --> 00:57:48,443
Soy mejor que tú porque lo soy.
¿Se parece a Violeta? “No.

531
00:57:49,152 --> 00:57:53,490
No te pareces a ella en absoluto.
Incluso si eres ella, ella no tiene nada que ver con eso.

532
00:57:54,199 --> 00:57:55,867
Que no es.

533
00:57:57,953 --> 00:58:00,581
¿Estabas enamorado de ella?
¿Violeta? ¿Estás bromeando?

534
00:58:00,622 --> 00:58:04,334
Estaba confundida. albananismo
ella se lo tomó totalmente en serio.

535
00:58:04,418 --> 00:58:08,547
Ella realmente creía que le estaban susurrando
demonios. ¿Te acostaste con ella? “No.

536
00:58:10,465 --> 00:58:12,843
te lo dije
No escuches a Sara.

537
00:58:13,176 --> 00:58:15,554
Está intentando sabotear nuestra relación.

538
00:58:16,513 --> 00:58:19,516
Mírame.

539
00:58:24,354 --> 00:58:26,273
Míralo.

540
00:58:31,445 --> 00:58:33,155
Bésalo.

541
00:58:43,582 --> 00:58:45,751
Deja que te lleve.

542
00:58:56,720 --> 00:58:59,264
Continuar.
¿Está seguro?

543
00:58:59,932 --> 00:59:01,600
Sí.

544
00:59:12,277 --> 00:59:16,281
Te amo Felipe.
—Yo también, Violeta.

545
00:59:16,406 --> 00:59:19,618
Viv. Viviana.
Lo siento. Deslizar.

546
00:59:21,828 --> 00:59:26,291
Lo siento. Lo siento mucho. "Debería
saber que no soy yo el de la foto.

547
00:59:26,375 --> 00:59:29,461
Ella tiene ojos azules, yo tengo ojos verdes.
“Tiene ojos azules”, Viv.

548
00:59:30,128 --> 00:59:33,090
pero lo sabré
¿Qué tipo de ojos tengo?

549
00:59:35,467 --> 00:59:37,135
Bien.

550
01:00:00,242 --> 01:00:02,161
Algo me está pasando.

551
01:00:05,497 --> 01:00:08,876
Me teñí el pelo de negro.
Ahora también tengo raíces negras.

552
01:00:09,042 --> 01:00:12,462
Esa cintura y mejillas.
Este no es mi cuerpo.

553
01:00:13,881 --> 01:00:18,177
Incluso los pensamientos en mi cabeza no son míos.
No son mis pensamientos.

554
01:00:18,969 --> 01:00:21,430
Bebí un té delicioso y...
té maravilloso.

555
01:00:21,555 --> 01:00:23,849
Me hace alucinar.

556
01:00:24,641 --> 01:00:28,103
Vivian, puedo ver que estás molesta.
y nos gustaría ayudarte.

557
01:00:28,645 --> 01:00:33,066
Aumentaré la dosis en tres miligramos y
le recetó un medicamento contra la ansiedad.

558
01:00:33,233 --> 01:00:34,902
mi � 

559
01:00:46,205 --> 01:00:51,001
Sé cómo suena, pero no lo soy.
loco. Algo me está pasando.

560
01:00:51,084 --> 01:00:55,088
Señora Bloom, aprendo de la razón
y aspecto científico.

561
01:00:55,214 --> 01:00:59,009
El tema del curso es la antropología,
no una secta.

562
01:00:59,051 --> 01:01:05,098
estoy interesado en
si las notas son reales o locas.

563
01:01:05,974 --> 01:01:09,436
No son del todo inexactos.

564
01:01:10,687 --> 01:01:12,898
no lo sé
lo que te dijeron tus amigos

565
01:01:13,106 --> 01:01:16,110
pero está destinado al albanismo
sólo una pequeña parte del examen.

566
01:01:16,235 --> 01:01:19,863
Solo necesitas saber eso
que el propósito del ritual es la belleza perfecta

567
01:01:19,988 --> 01:01:25,077
y que la muerte purgue a la tribu de todo,
que consideran feo y débil.

568
01:01:26,912 --> 01:01:28,831
Feo y débil.

569
01:01:29,665 --> 01:01:31,333
Viviana.

570
01:01:31,708 --> 01:01:33,377
Te veo.

571
01:01:40,384 --> 01:01:43,512
Me llamas amigos
¿Realmente quieren limpiar?

572
01:01:44,346 --> 01:01:47,850
No si siguen el ritual,
Intentan resucitar a los muertos.

573
01:02:08,746 --> 01:02:13,000
¿Qué hiciste Violeta?
Es posible que la hayamos matado.

574
01:02:13,083 --> 01:02:16,128
ella podría estar muerta
y escondimos su cuerpo.

575
01:02:18,672 --> 01:02:20,924
Dios mío. Estás confundido.

576
01:02:22,092 --> 01:02:26,638
Se toma a sí mismo demasiado en serio.
Las conferencias de Ferlucia.

577
01:02:26,722 --> 01:02:28,474
Esto también le pasó a Violeta.

578
01:02:28,599 --> 01:02:32,478
Ella se emocionó tanto con eso,
que empezó a creerlo todo.

579
01:02:34,688 --> 01:02:40,527
Cristo. "Vivian, eres tan
convencidos de que queremos engañarte,

580
01:02:40,611 --> 01:02:44,740
Entonces tal vez deberías dejar tus estudios.
Ir a casa.

581
01:02:44,823 --> 01:02:47,409
Detén este drama.

582
01:02:47,993 --> 01:02:53,791
¿Y por qué no?
Entonces terminará como Violet.

583
01:03:05,719 --> 01:03:08,305
¿Y la chica que se cayó del tejado?

584
01:03:09,139 --> 01:03:12,559
Julieta, creo que alguien lo hizo.
empujado. Ella trató de advertirme.

585
01:03:12,643 --> 01:03:16,271
Vivian, basta. Nadie quiere matarte.
No hay ninguna conspiración.

586
01:03:16,355 --> 01:03:20,109
Odio cuando hace eso.
¿Por qué nunca me cree�?

587
01:03:20,150 --> 01:03:23,821
Vivian, llama al Dr. inmediatamente. Sagala.
Lo digo en serio.

588
01:03:24,238 --> 01:03:27,116
No, no quiero más medicina.

589
01:03:27,825 --> 01:03:31,745
esto realmente esta pasando
y te lo demostraré.

590
01:03:31,870 --> 01:03:35,374
por favor no hagas nada
hasta que yo venga. Me voy.

591
01:03:35,457 --> 01:03:37,835
¡Viviana! ¡Viviana!

592
01:04:01,692 --> 01:04:04,903
¡V es el símbolo del sacrificio!

593
01:04:10,159 --> 01:04:11,827
v.

594
01:04:24,882 --> 01:04:26,550
¿Qué?

595
01:04:27,926 --> 01:04:29,595
Dios mío.

596
01:05:24,024 --> 01:05:25,693
Viv.

597
01:05:26,485 --> 01:05:29,113
¿Está todo bien?
¿A dónde va?

598
01:05:30,197 --> 01:05:33,909
A mi hermana. Volveré en unos días.
“Vivian, tenemos que hablar.

599
01:05:33,993 --> 01:05:35,828
Quiero que se calme.

600
01:05:39,957 --> 01:05:41,625
Por favor.

601
01:05:42,042 --> 01:05:43,711
te amo

602
01:05:49,967 --> 01:05:53,429
Déjame llevarte al aeropuerto.
“Déjame ayudarte a llevar tu bolso. ¡No!

603
01:05:53,595 --> 01:05:57,308
Algo te molestó. en la cara
Te veo. Te ves pálida. “No.

604
01:05:57,641 --> 01:05:59,810
Acostarse.
“No. Déjame caer.

605
01:05:59,893 --> 01:06:03,689
No. Déjame caer. ¡No! �Vivian�
¡Déjame ir! ¡Fuera las manos!

606
01:06:33,344 --> 01:06:35,554
El precio de la belleza es la muerte.

607
01:07:28,816 --> 01:07:30,859
Entra.

608
01:07:47,918 --> 01:07:49,587
Vamos.

609
01:08:04,977 --> 01:08:07,271
LOS VESTIDOS DE VIOLETA

610
01:08:07,354 --> 01:08:09,023
Ábrelo.

611
01:08:09,523 --> 01:08:13,694
No te escucharé.
No puedo oírte.

612
01:08:14,236 --> 01:08:16,196
Esto no puede ser verdad.

613
01:08:35,466 --> 01:08:37,134
¡No!

614
01:08:46,143 --> 01:08:49,063
AMBULANCIA

615
01:08:49,146 --> 01:08:53,150
tu hermana dijo
para venir por la mañana.

616
01:08:56,195 --> 01:08:58,447
Todavía hay más de mí que de ella.

617
01:08:59,198 --> 01:09:02,201
Si puedo detenerla. En realidad.

618
01:09:07,540 --> 01:09:10,209
Tengo mucho frio. ¿Puedo bañarme?

619
01:09:27,518 --> 01:09:29,478
No hagas eso.

620
01:09:30,896 --> 01:09:35,943
Lo haré. Para sacarte.
Esto es lo que siempre quisiste.

621
01:09:36,026 --> 01:09:39,071
Por eso los espíritus te eligieron.

622
01:09:39,154 --> 01:09:41,240
Incluso lo querías.

623
01:09:43,534 --> 01:09:45,411
Ahora ya no lo sé.

624
01:09:46,620 --> 01:09:50,166
soy todo
¿En qué te gustaría convertirte, verdad?

625
01:09:50,249 --> 01:09:56,463
No querías una cara nueva, una perfecta.
cuerpos y personalidades carismáticas?

626
01:09:57,923 --> 01:10:00,718
¿Qué parte de tu antigua imagen?
¿Es lo suficientemente bueno para ti?

627
01:10:02,761 --> 01:10:04,722
¿Qué querías conservar?

628
01:10:07,975 --> 01:10:10,936
Quiero recuperar mi cuerpo.

629
01:10:11,020 --> 01:10:13,147
¿En realidad?

630
01:10:13,272 --> 01:10:18,277
¿Qué parte de tu cuerpo?
¿te enamoraste?

631
01:10:24,283 --> 01:10:25,951
Ninguno.

632
01:10:26,785 --> 01:10:28,454
Odio todo.

633
01:10:40,549 --> 01:10:43,886
ella verá
cómo lentamente creceré hacia él.

634
01:10:44,261 --> 01:10:45,930
víctima.

635
01:10:47,056 --> 01:10:49,600
Su cabello será mío.

636
01:10:50,309 --> 01:10:51,977
El rito.

637
01:10:56,315 --> 01:10:59,443
Sus ojos se convertirán en los míos.

638
01:11:01,320 --> 01:11:02,988
Saludos.

639
01:11:07,827 --> 01:11:10,704
Muerte. Resurrección.

640
01:11:11,580 --> 01:11:14,083
Cuando ella finalmente decide,

641
01:11:15,084 --> 01:11:16,752
renunciar a todo

642
01:11:18,337 --> 01:11:21,173
nada quedará de ella,

643
01:11:27,054 --> 01:11:29,014
sólo yo lo haré.

644
01:12:28,324 --> 01:12:32,369
¿Estás orgulloso de nosotros?
Solíamos decir malas palabras todas las noches.

645
01:12:32,495 --> 01:12:34,705
Todas las noches, como nos dijiste.

646
01:12:35,039 --> 01:12:38,000
Sarah lo haría pronto con el cuaderno.
Destruyó todo, pero nosotros creímos.

647
01:12:38,084 --> 01:12:40,836
Siempre creímos
que triunfarás.

648
01:12:59,188 --> 01:13:01,440
¿Vamos a visitar a Sarah?

649
01:13:20,876 --> 01:13:23,295
No pareces feliz de verme.

650
01:13:24,880 --> 01:13:28,467
Soy. Estoy muy feliz por ti.

651
01:13:30,845 --> 01:13:33,639
No querías que volviera, ¿verdad?

652
01:13:34,682 --> 01:13:37,143
No, lo soy.

653
01:13:37,518 --> 01:13:39,937
Siempre lo soy.

654
01:13:40,020 --> 01:13:42,481
Intentaste destruirlo todo.

655
01:13:44,066 --> 01:13:48,404
Pobre querida Vivian
me preferiste.

656
01:13:48,988 --> 01:13:51,282
¿Querías a Philip para ti solo?

657
01:14:03,294 --> 01:14:05,504
Ahora es mío, perra.

658
01:14:41,040 --> 01:14:43,626
Eres mala, ¿no, Sarah?

659
01:14:44,710 --> 01:14:46,962
Pero no como yo.

660
01:15:00,559 --> 01:15:04,730
Felipe. Por favor, ayúdame.
“Estoy con Violet ahora.

661
01:15:05,856 --> 01:15:08,025
No.
“Siempre estuve con ella.

662
01:15:39,557 --> 01:15:41,767
¿Has visto a Vivian Bloom?
¿OMS?

663
01:15:41,892 --> 01:15:44,270
cabello castaño,
Vive en el tercer piso.

664
01:15:44,437 --> 01:15:46,397
Ay. No por unos días.

665
01:16:04,040 --> 01:16:08,210
La policía todavía está buscando a Vivian Bloom.
Un estudiante de primer año en Harker.

666
01:16:08,377 --> 01:16:12,214
Lo están buscando en conexión.
con la horrible muerte de Sarah White.

667
01:16:12,965 --> 01:16:16,886
Los estudiantes se reunieron con velas,
llorar por su compañero de clase.

668
01:16:21,098 --> 01:16:25,311
Quiere decir que si con mi hermana
nunca fuiste a una fiesta

669
01:16:25,478 --> 01:16:27,647
¿O se sentó con ella en conferencias?

670
01:16:28,356 --> 01:16:30,232
Ella dijo que eras su novio.

671
01:16:30,316 --> 01:16:33,152
No. La conocí.
pero yo sólo era su instructor.

672
01:16:37,114 --> 01:16:40,117
Ella no tenía amigos.

673
01:16:42,244 --> 01:16:44,372
¿Él cree que ella la mató?

674
01:16:45,665 --> 01:16:49,168
Sé que Sarah se estaba experimentando a sí misma.
sobre ella y burlándose de ella.

675
01:16:50,503 --> 01:16:53,422
Ella dijo que era Sara.
su mejor amiga.

676
01:16:53,589 --> 01:16:57,843
Que estaban con Sarah, Heather y
Marcus es prácticamente inseparable.

677
01:16:59,637 --> 01:17:02,723
Como Violeta.

678
01:17:04,225 --> 01:17:07,687
¿Qué? La chica que se suicidó
o intentó matar?

679
01:17:07,770 --> 01:17:11,857
No, no. Violeta no lo intentó
suicidarse.

680
01:17:11,941 --> 01:17:15,194
Ella hace una pausa, ella es modelo ahora mismo.
en Nueva York.

681
01:17:16,696 --> 01:17:20,700
Violet era mi novia, Sarah.
y su mejor amiga.

682
01:17:21,701 --> 01:17:26,747
Quizás Vivian fantaseó,
que es violeta.

683
01:17:29,917 --> 01:17:31,919
UNIVERSIDAD HARKER
tarjeta de estudiante

684
01:17:32,169 --> 01:17:33,879
No.

685
01:17:34,005 --> 01:17:35,673
Nombre: Bloom, Vivian

686
01:17:35,840 --> 01:17:38,217
Algo realmente apesta aquí
y descubriré qué.

687
01:17:38,384 --> 01:17:40,511
¿Qué crees que pasó?

688
01:17:41,304 --> 01:17:47,518
Todo lo que sé es que Vivian era encantadora.
inteligente, empático e ingenioso,

689
01:17:47,602 --> 01:17:50,855
y odio a todos los que se lo dieron
sintiendo que esto no es suficiente.

690
01:17:51,731 --> 01:17:53,983
La gente es realmente estúpida en tu pueblo.

691
01:18:58,296 --> 01:19:02,296
Traducción - RETAIL
Organizado por metalcamp.

692
01:19:02,797 --> 01:19:07,297
Procesamiento técnico
Extractores de DVD Eslovenia