Original subtitles

Escola Prim�ria La Fontaine Quinta-feira, 15 de junho.

Ducobu!

T� na hora do recreio?

Para a lousa! Vou ensin�-lo a dormir na aula.

Para isso, eu n�o preciso de professor.

O ALUNO DUCOBU

Expulso?

Sim, Sr. Ducobu. Precisa encontrar uma nova escola.

-N�o seria poss�vel... -N�o!

N�o quero mais ouvir sobre ele.

J� procurou conselho de um psic�logo?

-Sim. -E?

O psic�logo achou-o esperto, inteligente, quase normal.

Bom... Bem, senhor, eu j� disse tudo.

Eis o hist�rico dele.

Boa sorte na procura.

Ele j� passou por todas as escolas na �rea.

J� tentou a Saint Potache?

Imposs�vel, voc� n�o sabe aonde vivo.

Meu conselho: Se mude.

HIST�RICO ESCOLAR

"General Klassbl�rk? Mas, como? � imposs�vel!"

"Eu vi a sua nave ser esmagada por uma lesma do espa�o."

"Imposs�vel 'Clorky'... era o 'Rik Sputnik'."

"Nhaque, nhaque..."

Pronto, nenhuma escola mais te quer. Est� feliz?

Sabe no que o senhor vai se tornar?

Um vagabundo, um ladr�o!

N�s ainda temos uma esperan�a:

A Saint Potache.

Mas deveremos nos mudar.

Que �timo!

Voc� vive querendo se mudar, por causa da vista.

Gra�as a mim, voc� ser� feliz.

Deus queria.

Mas minha f� � t�o pequena...

PRIMEIRO DIA DE F�RIAS... Levanta! S�o 07:00.

Levanta.

Por que me acordou? N�o tenho aula.

Durante as f�rias, voc� ter� aulas de refor�o.

Esta � Srta. Moute. Ela � professora e...

vai ter dar aulas particulares.

Ol�, meu garoto.

Acha mesmo que vai funcionar?

Ele est� meio atrasado.

N�o se preocupe...

Eu tenho um m�todo infal�vel...

para ensinar as crian�as a se esfor�arem.

Vamos estudar a tabuada.

Cada resposta correta...

vale uma trufa de chocolate.

Se errar,...

eu como a trufa.

-Est� bem, garoto? -Tudo bem.

6 vezes 7?

715?

Errou.

Quem vai comer as trufas sou eu.

O �nibus escolar pega o pequeno e leva diretamente para o Saint Potache.

-� conveniente. -� hiper pr�tico.

Portanto, estamos falando de 100 m�, certo?

Com uma orienta��o sul sudoeste.

Em outras palavras, o Sol bate todo o dia.

E... Espere, Sr."Ducofu".

A cereja do bolo: Nada de "leva e tr�s".

O que � "leva e tr�s"?

Bem... Leva e tr�s... N�o vamos entrar em detalhes.

8 vezes 8?

Dois.

Errou.

Sou eu de novo quem vai comer as trufas.

Vamos entrar, Sr."Dufondu"

N�o � f�cil seu nome. Seus pais pisaram na bola.

5 vezes 5?

88?

Errado.

Proponho uma pequena pausa.

Beleza.

Primeira semana ap�s a mudan�a...

AUTO-ESCOLA GRATIN

O que est� fazendo, minha coelhinha?

Comecei meu dever de casa. Quero adiantar.

�timo. J� viu os novos vizinhos?

Eu vi.

Espero que consigam distra�-la um pouco.

Ningu�m conseguir�.

Muito bem, minha coelhinha.

Vai com Deus!

"Viva a escola, eu sou louca pela escola."

"Viva a escola, eu sou louca pela escola."

"Viva a escola, eu n�o vivo sem ela..."

Depressa!

O �nibus vai chegar. Vamos nos atrasar no 1� dia.

Col�gio Saint Potache 1� dia de aula.

Estou avisando...

Aqui, s� mantemos os alunos que levam a serio.

Aqui na Saint-Potache...

se o seu filho n�o tirar a m�dia ele ser� expulso.

A m�dia? � totalmente impos...

Para meu filho, levar a s�rio n�o � nenhum problema.

O senhor n�o trouxe o hist�rico escolar?

Poxa vida, esqueci-o em casa.

Mas eu trago para voc� da pr�xima vez.

"Que bela coleta fizemos."

"Que bela coleta fizemos."

...dois pontos, "Alguns...

"Hymenomycetos..."

V�rgula...

"G�asters"... V�rgula...

"Incr�veis cogumelos."

-Muito dif�cil, este ditado. -Latouche � um doente.

Molas, para o canto.

"Incr�veis cogumelos..."

"Apetitosos, em minha opini�o."

Entra!

Sr. Diretor.

-Sr. Latouche. -Meus sinceros cumprimentos.

Apresento o novato que te falei.

Tenho pressa. Preciso me encontrar com o Reitor.

� mesmo?

Venha, meu amiguinho.

� isso a�. Bem-vindo � minha classe.

Ent�o... Qual � seu nome?

-Ducobu. -Ducobu?

Seu primeiro nome por favor?

Idem.

"Idem"?

Ah, que interessante. Isso � turco?

Franc�s: "Idem Ducobu!".

� assim como me chamam...

Tudo bem.

Vejo que recebemos um retardado. Irrita��o...

V� se sentar!

E no final deste ditado, voc� come�a.

-Sem bufar! -Isto n�o � gra�a,

meu pulm�o � fr�gil.

Epa, epa, epa... Parado a�.

Fique do lado da Srta. Gratin...

Ela � a melhor aluna da classe. Facilitar� sua integra��o.

Organiza��o.

-Ol�. -Ol�.

-O seu estojo � maneiro. -Obrigada.

A sua letra � linda.

Ao trabalho, Ducobu. Concentra��o...

Agora, repitam depois de mim:

"...Napole�o era muito pequeno..."

"...e Charles De Gaulle era muito grande."

"Napole�o..."

"...era muito pequeno..."

"...e Charles De Gaulle era..."

"...muito grande."

"Very good"... Agora...

Oh n�o. Sem bagun�a, crian�as!

Ah, Sr. Dufour, Eu preciso falar com voc�.

Calma, crian�as!

O que achou do garoto novo?

Ele parece inteligente.

Eu adoro, e voc�?

� claro.

Somos vizinhos, isto � um sinal, certo?

� claro.

Al�m disso, � um doce comigo e isto � classe.

� claro.

Tenho certa admira��o por Eric Chopin.

-Frederick? -Sim!

E voc�, Srta. R�teau?

E eu por Beethoven.

Ah, Beethoven, grande artista.

N�o devia ser f�cil por ele ser surdo.

Foi o drama de sua vida.

Poderia ter sido pior se ele fosse "maneta"

-Maneta? -Sim, maneta, o piano...

Voc� � t�o engra�ado, Sr. Latouche.

Menos... Eu tento, eu tento ser...

Ei, Ducobu.

Cuidado com Gratin, ela � uma CDF.

T� sabendo.

-Voc� � maior que a gente? -Tenho 11 anos.

Como?

-Repeti duas vezes. -Duas?

Voc� � o cara!

GRAM�TICA

Voc� ainda est� a�?

Pensei que tivesse desaparecido.

Eu avisei: Um de n�s deveria deixar a cidade.

E n�o sou eu!

Voc� est� maluco?

Desculpe.

"Construa o seu abrigo antibombas para proteg�-lo..."

"do General Klassbl�rk."

Maneiro!

Ent�o, como foi o 1� dia de escola?

Muito bom. Nenhum zero ou castigo.

-Que bom. -Papai...

Pode me dar minha mesada?

Preciso construir um abrigo anti-ataque "Klassbl�rk".

� assim que faz sua li��o de casa?

J� terminei, estou relaxando.

O lazer � muito importante.

Lazer? Est� brincando comigo ou o qu�?

J� avisei. Se n�o apertar o passo...

vai parar no internato.

Internato?

6 vezes 7, Ducobu?

38?

Quase.

38 e meio?

42, Ducobu.

Ser�o, portanto, 42 "reguadas".

Um, dois, tr�s...

quatro, cinco...

seis, sete, oito...

nove, dez!

N�o!

S�o 07:00!

Ah! Eh? Qual � o problema?

Decidi tirar boas notas.

N�o quero me atrasar.

Hoje � domingo, n�o tem aula.

Espera... "Montar a estrutura da base."

Ou a base da estrutura? Eu n�o entendo.

O desenho � complicado.

N�o, pai, olha � super simples.

Devemos nivelar o ch�o para as funda��es.

Mas se voc�...

Aceita um "cheesecake"?

Como nossos filhos est�o na mesma classe...

poder�amos nos conhecer, hein?

Voc�s vem?

Embrulho um pouco de cheesecake, Herv�?

N�o, obrigado, mas estava delicioso.

Obrigada.

Sou a melhor na escola e voc� na cozinha.

Oh, voc� � uma fofura.

Por que n�o brincam l� em cima?

-Voc� vem? -Beleza.

Vamos...

Leonie � a melhor desde o jardim de inf�ncia.

-� o meu melhor o sucesso. -Eu imagino.

E seu filho, como � na escola?

Oh...

Bem... Ele na escola...

...ele ainda tem uma boa margem de progresso.

Ele vai melhorar.

� isso que voc�s chamam de brincar?

Desculpe, estou lendo o teste de hist�ria...

Para entregar na segunda.

-Segunda? -Sim, voc� esqueceu?

N�o. Eu fiz na noite passada.

N�o gosto de fazer de �ltima hora.

Venha ver, � lua cheia.

-E da�? -Na lua cheia...

...se voc� fizer um desejo, ser� realizado.

Mesmo?

N�o parece...

-...mas voc� � um rom�ntico. -Eu tento.

Feche os olhos por um minuto e pensa muito em algo.

Jamais serei a segunda da classe, nunca.

DEVER DE HIST�RIA

Corrigir o dever de hist�ria...

foi um verdadeiro supl�cio para mim.

Pelo jeito a tempestade de mediocridade caiu sobre esta classe.

Apenas dois estudantes escaparam:

Gratin, evidentemente... E depois...

Uma divina surpresa, Ducobu...

que tamb�m levou nota 10.

Desculpe-me, Ducobu por t�-lo chamado de burro.

Na verdade, ser� a li��o do dia:

"Nunca julgue algu�m pela apar�ncia."

Concordo plenamente.

Quando te vi voc� parecia um man�.

Mas voc� � legal.

Sil�ncio!

N�o sei o que significa o termo "man�"...

e n�o quero saber.

Tirar 10 n�o permite a voc� ser insolente.

Da pr�xima vez, canto.

Entendeu?

Voc� sabe, Srta. R�teau, o significado da palavra "man�"?

"Man�"? N�o, eu n�o fa�o ideia.

Deve ser express�o da juventude, eu acho.

Como "trocar baba".

"Trocar baba"?

Isso significa beijar na boca.

Bem, � mesmo interessante.

Os jovens s�o diretos.

Oh, sim.

Eles n�o perdem tempo...

N�o mesmo.

O que voc� acha do novo garoto?

Ducobu? Eu n�o sei.

Como n�o houve teste de flauta N�o posso dizer nada.

Oi, Leonie.

-N�o vai comigo, Ducobu? -N�o.

Eu tenho um compromisso.

Um compromisso? Coitado.

Acha que h� uma mulher em sua vida?

� claro.

O IMP�RIO DOS BURROS

Ol�, sou Ducobu.

"Ducobu, Ducobu, Ducobu!"

Ol� Sr. Kitrich.

Ducobu! Como voc� est�?

H� quanto tempo!

Mudei de escola.

O qu�? Voc� quer cola? Cola "bonder","Tenaz"?

N�o, Sr. Kitrich, Eu mudei de escola.

Espere, vou acertar o volume do meu aparelho auditivo.

Estou no col�gio Saint Potache, agora.

Ah, Saint Potache...

E que � o seu professor?

� o Sr. Latouche.

Latouche? Minha nossa!

Latouche, � osso duro.

Eu tamb�m sou.

� mesmo.

Por favor, Sr. Kitrich, pode me emprestar seu aparelho?

� claro, eu tenho dois. N�o recuso nada ao meu melhor cliente.

Valeu.

"Ducobu, Ducobu"!

Tchau, Sr. Kitrich.

Adeus, Ducobu.

At� mais ver, Ducobu!

Provinha surpresa!

Livro de gram�tica na p�gina 28...

Exerc�cios... B1, B2, B3, B4, B5.

Sil�ncio! Sen�o eu adiciono o B6!

Algum problema, Ducobu?

As cadeiras do governo s�o muito duras

para voc� ficar sentado?

Tenho o c�ccix muito fr�gil.

O qu�?

Sofri um acidente num parque.

Eu n�o sabia, sinto muito.

Ou�a, vou deix�-lo � vontade...

Precisa cuidar de sua alimenta��o.

Nosso corpo necessita 5 frutas e vegetais ao dia.

Um pirulito de morango, banana, ma��, pera, melancia.

J� deu cinco frutas.

Crian�as,...

Este ano as aulas de educa��o f�sica contam na m�dia.

"Corpo s�o, mente s�" Cita��o. Vamos!

Pode ser bom em hist�ria e gram�tica...

mas na educa��o f�sica sou imbat�vel.

Vamos, querida!

Vai atr�s, Pico!

Ducobu?

Com seus problemas de sa�de, precisa ser dispensado.

Tem um atestado m�dico?

-Meu pai queimou. -Por qu�?

Para eu parar de me martirizar.

Ah... �...

� dif�cil, para seu pai.

Muito dif�cil.

Ducobu.

Sim, Sr. Latouche?

Vai descansar.

Eu vou ganhar um zero?

Devido � sua defici�ncia, dei-lhe 10 em educa��o f�sica.

N�o � justo.

Compaix�o.

Est� ficando bacana.

Nada mal, hein.

O que � isso?

Gram�tica...

N�o! Nota 10!

Incr�vel! Como voc� fez isso?

Eu trabalhei duro, papai.

Eu sabia que voc� era capaz.

N�o � � toa que � um Ducobu.

Estou t�o feliz.

Estou atrapalhando voc�, Sr. Ducobu?

S� um pouquinho.

Voc� est� brincando comigo?

Que nada.

Eu estudei a tabuada.

Voc� ia me perguntar?

Sua conex�o cerebral parece funcionar muito bem.

Eu ia mesmo pedir para voc�.

Por escrito voc� � bom, mas oralmente...

Oralmente sou um monstro.

Eu era chamado de "calculadora ambulante".

Veremos ent�o, "calculadora ambulante".

Vamos l�, na lousa.

Vamos aleatoriamente... Quanto � 5 vezes 9?

45.

-45. -Muito bem.

7 vezes 4?

28.

28.

E, finalmente, 9 vezes 8?

-72. -72.

Realmente voc� � um monstro. Vai levar um 10.

Espera, Ducobu. Eu tenho uma chamada.

Mam�e? Eu j� te ligo...

Vai.

Espere, Ducobu.

Tem um tro�o piscando na sua orelha.

� um aparelho auditivo Bluetooth.

-"Blue..."? -Ap�s meu acidente...

eu perdi 87% da capacidade auditiva.

Desde ent�o, uso aparelho.

Eu n�o sabia. Bem, desculpe-me.

Desculpe-me!

Est� ficando imenso este abrigo.

Por mim eu faria tr�s vezes maior.

E aproveitando... Eu tirei outro 10!

Outro 10? Este j� � o quinto.

N�o, o d�cimo segundo.

Na verdade, eu arraso.

N�o fique convencido, est� no 1� trimestre.

Tem muito ano pela frente.

N�o se preocupe.

"Querido di�rio"

"Meu vizinho � o meu principal concorrente."

"Posso me apaixonar por quem amea�a o meu 1� lugar?"

Ou�amos at� o fim.

Pode parar.

Est� bom, Elvis.

Sil�ncio, por favor!

Assim n�o d� para continuar.

Todos em sil�ncio ap�s meu sinal. Pronto!

Voc�s perderam o sinal. Vou repetir. Pronto!

Eu vou ficar brava.

Estou ficando irritada. Aten��o.

Aten��o.

Vamos l�, por favor.

Chega, agora!

A partir deste ano o exame de flauta conta na m�dia geral!

Fiquem sabendo...

que esta regra � pela Srta. R�teau.

Voc� pode continuar sua aula em paz e tranquilidade.

Obrigada, Sr. Latouche.

E agora � a vez de...

Ducobu.

V� em frente, Ducobu.

Nota 10.

-Ele mereceu. -�.

Bravo, Ducobu.

S�o 9 anos. Ducobu me ultrapassou.

-Que vergonha. -� claro.

Bom dia.

Ent�o, seu filho seguiu o meu conselho?

Eu n�o tinha mais o que fazer. A amea�a do internato funcionou.

Obrigado, Pernault.

Ent�o, eu espero que voc�s tenham boas realiza��es...

no ano que vem. N�o �, Molas?

Hein?

Meu conselho: Sejam s�bios.

Aproveitem o recesso para fazerem a li��o de casa.

Eu desejo a todos...

Boas Festas da Natividade...

isto �, um Feliz Natal.

O que � isso?

-Fiz um bolo para voc�. -Oh, Gratin!

Quanta bondade. Eu sou viciado em bolos.

-CDF. -Eu j� vi esta hist�ria.

Muito obrigado...

� isso a�. Feliz Natal para todos!

-Adeus, Sr. Latouche. -Adeus, adeus.

Tchau.

FELIZ NATAL SR. LATOUCHE

Vou comer com a mam�e.

Sim?

Sr. Latouche, sou o Sr. Ducobu.

Sim, Sr. Ducobu. Obrigado por ter vindo.

Sente-se.

-Eu... -No lugar de seu filho.

Est� bem.

N�o, n�o... Aqui.

-Est� tudo bem? -Sim!

Sim, embora �s vezes seja insolente.

O pequeno Ducobu � um aluno brilhante, em especial na m�sica.

J� pensou num Conservat�rio?

Oh, n�o.

Mas deveria. Ele � t�o virtuoso.

Voc� tem um verdadeiro Chopin.

Se o senhor me permite um conselho,...

...pega mais suave com ele.

Ele tem problemas de sa�de, � fr�gil...

Problema de sa�de?

O acidente no parque de divers�es.

A queda.

A queda? A queda... A queda?

Ele caiu do p�nei aos 4 anos. Perdeu dois dentinhos.

-Mas por outro lado, eu... -Falsifica��o.

-Como? -Hein?

N�o, n�o, nada.

Bem, desculpe ter tomado seu tempo.

Confundi com outro aluno.

� isso mesmo... � o Molas, que sofre da pr�stata.

� dif�cil...

Fique tranquilo, seu filho � o 1� da turma.

Por enquanto.

Desculpe-me, ol�.

Sou Gustave Latouche, leciono na Saint Potache.

Em que posso ajud�-lo?

Eu gostaria de informa��es sobre um ex-aluno:

Ducobu.

N�o quer v�-lo nem pintado de ouro!

Eu poderia ao menos ver o registro dele?

N�o tenho tempo. Se manda.

-Mas? -V� embora!

Pelo menos os registros escolares!

CASA DE REPOUSO DOS FUNCION�RIOS DA EDUCA��O NACIONAL.

Olhe para mim. Olhe em meus olhos!

Olhe nos meus olhos!

Nos olhos!

Para o canto! Para o canto!

Para o canto! Para o canto!

Tenha calma, o Sr. Mignard � muito fr�gil.

655 vezes...

...728?

Ele d� aulas para superdotados como parte do tratamento.

475384.

Sr. Mignard?

Voc� tem visita.

Este � o Sr. Latouche.

Posso?

Sr. Mignard, eu queria falar com voc�...

sobre um de seus ex-alunos.

Deixe-me adivinhar. � o Ducobu?

Sim, por isso eu vim. Eu n�o entendo tudo isso.

Ducobu � o melhor aluno da turma.

E eu queria...

Sr. Mignard? 412 vezes 358?

Sr. Latouche!

A gente se v� por aqui, Sr. Latouche.

Nossa! Um perisc�pio!

Se o General Klassbl�rk lan�ar um ataque contra n�s,

podemos antecipar.

Oh, obrigado papai!

-Tamb�m tenho um presente para voc�. -N�o?

Nossa! "Para meu pai"...

O que � isso?

Meu boletim do 1� trimestre.

Eu mandei enquadrar.

10, 10, 10... M�dia Geral: 10.

Aluno muito bom, Ducobu alcan�ou a excel�ncia.

Bravo.

Este � o melhor presente que j� me deu.

Livros do ensino m�dio? Genial!

Vou deixar o Ducobu comendo poeira.

Obrigada, mam�ezinha querida.

"Relacionamentos Rom�nticos para Idiotas?"

Com isso, voc� pode finalmente chegar l�.

�?

-Obrigado, m�e. -De nada.

-Feliz Natal. -Feliz Natal, Gustave.

Passei o Natal com minha m�e. Ela me deu cada presente!

E no dia do ano com meu pai, no sul.

Meus pais s�o divorciados. E voc�, fez o qu�?

Eu fiquei com meu pai.

Sua m�e, onde est�?

-S� sei que n�o sei. -Nunca a viu?

N�o...

Ela foi embora quando eu era muito pequeno.

Ducobu espere por mim!

Neste tempo de votos...

-Pare com isso. -Molas, no canto.

Neste tempo de votos como eu dizia...

Queria que todos voc�s se espelhassem no Sr. Ducobu.

Al�m de se destacar...

ainda conseguiu destronar a Srta. Gratin do 1� lugar.

Diga-nos, Sr. Ducobu, gostar�amos...

tanto de saber qual � a receita deste sucesso.

Trabalho e mais trabalho. Muito trabalho.

� lindo.

Bem, vamos verificar tudo isso. Para a lousa.

Voc� n�o precisa de seu aparelho auditivo.

Mas Eu sou surdo.

N�o se preocupe.

Com isso, voc� vai ouvir perfeitamente.

Quanto � 6 vezes 7? Estou ouvindo.

Se voc� n�o responder, leva zero.

Bem... 41?

Obje��o, meu caro... � 42. Vai levar o primeiro zero.

-Ele n�o sabe a tabuada. -� claro.

O segredo do sucesso do Sr. Ducobu, meus caros alunos...

� que ele trapaceou!

Indigna��o.

Eu n�o posso provar, ent�o voc� continua com suas notas...

Mas saiba que de agora em diante estou de olho em voc�.

E eu n�o tenho nem astigmatismo nem presbiopia!

Na verdade, eu digitei "man�" no "Glogle".

Agora eu sei o significado.

No sentido popular, isto �, na linguagem dos jovens...

significa bobalh�o, n�o �?

Sil�ncio!

Voc� vai escrever 100 vezes "Sr. Latouche n�o � man�."

Molas, pode ceder seu lugar e o chap�u de burro...

...Ao Sr. Ducobu.

Eu n�o trapaceei.

Por que voc� n�o sabe tabuada?

Eu sei. Mas me deu um branco.

Eu perdi o meu 1� lugar por causa de um trapaceiro.

Voc� colava de mim, n�o �?

Odeio trapa�a.

Se for pego, conto na hora para o Sr. Latouche.

SALA DE ESTUDOS "Querido di�rio,"

"vou recuperar meu 1� lugar..."

"E o Ducobu?"

"Meu c�rebro diz para proteger-me, meu cora��o, o contr�rio."

"Ajuda-me, estou perdida."

Ducobu, cabelo cafona!

Concentre-se... 6 vezes 7?

S�o onze horas. Voc� n�o foi dormir?

O que est� fazendo?

Minha li��o de casa.

O Sr. Latouche est� exagerando.

Ent�o, n�...

Bom...

Est� bem, vamos continuar. 6 vezes 7?

6 vezes 7, zero!

Que azar! Ele � pior do que eu.

"Cap�tulo Dois: D� o primeiro passo."

"Se esperar muito para se declarar,"

"a outra pessoa pode se cansar e ir embora."

Se voc� ousar trapacear de novo, eu atiro.

Eu n�o vou.

Para provar...

montei uma parede de prote��o. Chega de acusa��o.

Est� bem.

"As mulheres gostam de se sentirem lisonjeadas."

Estupefa��o!

� a �ltima vez.

Beleza, eu paro.

"Tut, tut, tut".

Eu te avisei.

Desculpe, n�o � minha culpa. Achei que fosse o Ducobu.

N�o se preocupe, Gratin.

Eu sei quem foi o respons�vel por este jato de �gua.

Voc� achou engra�ado, Ducobu?

Na lousa! E imediatamente.

Olha l�. Latouche vai atacar.

Obrigado, senhora.

Suas costas s�o t�o belas.

Obrigada.

Voc� se parece com a minha m�e.

Quando ela era jovem, obviamente.

Ah, bom.

Aposto uma assinatura de Rik Sputnik

que eles se gostam.

Ele � muito distra�do para isso.

Quase como eu.

Eu s� gosto de f�rias.

Meu padrasto � amor da vida da minha m�e.

� muito legal comigo.

Ele nunca me bate e me d� tudo que eu quero.

J� sei...

"E o Marqu�s..."

"...sustentou bem firme", 2 pontos, abre aspas...

..."Eu vou cuidar do seu caso."

"Eu vou cuidar do seu caso."

Mas que jarg�o � este, Molas?

Todos os jovens escrevem assim. Para economizar tempo.

Eu tamb�m vou economizar tempo. Vou dar-lhe um zero.

Ent�o...

"Eu te amo."

Palpita��o.

Bem, crian�as, ditado suspenso. Preciso ir at� a Diretoria.

"Eu te amo."

"Corrigir esses deveres foi um supl�cio."

"A tempestade de mediocridade cai sobre esta classe."

Molas, para o canto!

Sil�ncio!

Obrigado por suas palavras, de amor Srta. R�teau.

Mas eu n�o lhe escrevi nada.

Hein?

Voc� n�o disse tamb�m?

Creio que fomos v�timas de uma brincadeira malvada.

Sim, � bem prov�vel.

E isso � triste.

E como �!

"Olha s� quem estou vendo. Srta. R�teau!"

Palpita��o.

Voc� tem p�s bonitos.

Voc� me lembra meu bisav�.

Oops...

Humilha��o.

Zero! Zero!

Zero! Zero! Zero!

Zero! Zero! Voc� tamb�m, zero!

-Todos para o canto! -A come�ar por voc�, Ducobu!

Vai escrever 100 vezes: "Eu fico ainda mais rid�culo..."

"...imitando P�SSIMAMENTE meu professor."

Anda logo.

E retire esse bigode rid�culo.

Chega de palha�ada aqui!

Isto n�o � casa da m�e Joana!

Voltamos com o ditado.

..."Eu vou cuidar do seu caso."

"Prestem aten��o..."

"Quero todos os homens no conv�s em quinze minutos."

-Capit�o? -Sim?

Algum sinal de Klassbl�rk?

Nada, ainda. Explorar a �rea a estibordo.

-Muito bem, Capit�o. -Explora��o a estibordo.

O que foi, capit�o?

� ele? Est� atacando?

N�o, n�o. Est� decretado o fim da miss�o.

N�o, por favor.

Vamos jantar.

"Ataque o seu amor em �reas urbanas."

"Convide-a para o teatro ou �pera."

Opera � caro.

A opereta, � muito mais barato.

Sim, � uma boa ideia. Satisfa��o.

Nossa! S�o 21 horas? � hora de dormir.

� hora de nen� nanar.

Ducobu, Ducobu!

Ducobu, Ducobu, Ducobu, Ducobu!

Ele nunca para?

Ele est� feliz que tem uma nova fam�lia.

Ducobu!

Todos os dias voc� vinha com um 10.

Mas de uns tempos para c�, nada.

Est� escondendo algo?

N�o, papai.

� que agora...

n�o temos mais tantas avalia��es.

Latouche est� apaixonado.

Ele anda distra�do.

E voc�, tem uma namorada?

"T� namorando..."

Eu?

N�o, ando muito ocupado.

Feliz Anivers�rio, vizinha.

Obrigada, que fofo.

Sou o primeiro a chegar?

N�o, o �ltimo.

Seja bem-vindo a minha "festa da tarefa".

"Festa-tarefa"?

Bem, vamos retomar. 6 vezes 7?

-Sidonie? -42. -Muito bem.

Vamos, amigos, a festa ainda n�o acabou.

Se todos acabaram a tabuada podemos passar para gram�tica.

Que legal esta "festa da tarefa".

Falta uma "musiquinha".

N�o pode nos distrair.

Se veio para estragar tudo, � melhor ir embora.

-� claro. -Beleza.

Agora, abra seus livros na p�gina 42.

O partic�pio passado termina em "�" para os verbos do 1� grupo...

em "i" para aqueles do 2� grupo, em "i, u, s, i-t"...

...para o 3� grupo de verbos. Muito bem.

O verbo termina sempre termina em "ant".

Bom, Karine.

Muitas vezes, � precedido de "en".

Crian�as a aten��o, a festa vai come�ar!

Sacode o esqueleto!

� isso a�!

N�o sei se devo acord�-lo.

Ele dorme como um anjinho.

� claro. Com que Ducobu sonha?

Ser� que ele sonha comigo?

Leonie, por favor.

Por acaso eu devo assoprar as velinhas?

-Bravo! -Feliz anivers�rio, Leonie!

-Feliz anivers�rio, querida. -Oh...

Foi maravilhoso.

Cheguei a formar l�grimas. N�o � Sr. Latouche?

Oh, sim, Estou emocionado.

Poderia tocar "Luar do Sert�o", por favor?

Oh, a flauta! Acabou de quebrar.

Tenho uma de reserva.

Eu n�o toco com nenhuma outra. Quest�o de higiene.

Ela � nova. Voc� ser� o primeiro a us�-la.

Obrigado.

Jubila��o.

Est� bom, obrigada.

Trapaceiro.

Se eu puder interferir no caso, Srta. R�teau...

eu proponho um zero e que v� para o canto.

Com todo o prazer, Sr. Latouche.

Ducobu, eu vou dar-lhe um zero.

E pe�o que v� para o canto.

Imediatamente.

Se me permite interromper... N�o � assim...

Ducobu! Zero! E v� para o canto!

Acho melhor assim.

Eu n�o consigo.

Gosto tanto das crian�as para repreend�-las.

Tamb�m adoro crian�as.

Mas tamb�m gosto de repreend�-las.

Mesmo assim, foi excelente. Estou impressionada.

Como voc� o desmascarou?

Oh, a minha intui��o. E tamb�m, muita experi�ncia.

N�o precisa, est�o limpos.

Voc� gosta de �pera?

-Sr. Latouche? -Sim?

Posso ir para a sala e tomar minha tabuada?

-Aqui est� muito barulho. -Autoriza��o.

Obrigado.

Como pode ver, meu m�todo come�a a dar frutos.

Como n�o pode mais enganar, o jeito � estudar.

Trabalho de persuas�o.

Quanto � �pera, eu sou uma f� incondicional...

Embora eu...

ache meio caro.

Confisca��o! Desce!

Ent�o, progrediu com Ducobu?

Que nada, ele n�o leva nada a s�rio.

Mas voc� me dispensou.

Se Ducobu n�o acha as repostas...

...as respostas acham o Ducobu!

Abracadabra, "Shazam!"

� claro. A minha prova voar� para voc�.

Como voc� fez isso?

Est� tudo neste livro de m�gica.

Se quiser, eu te empresto.

Ent�o, Srta. Gratin...

j� copiou o que queria?

-N�o, eu... -Cale a boca.

Eu compreendo agora por que o Sr. Ducobu tinha apenas 10.

Voc� � c�mplice!

-Mas n�o... -Cale a boca!

Levar� um "0" e de quebra vai para o canto!

Leonie n�o fez nada.

Eu n�o quero saber, Sr. Ducobu.

Em mat�ria de fraudes, s� h� culpados.

Para o canto... Ao canto!

N�o foi minha culpa.

O "sacaninha".

Estou em perigo, Sr. Kitrich. Tem algu�m pegando no meu p�.

Precisa de sapatos?

Desculpe, Ducobu, mas isso n�o tenho na loja.

Eu disse que Latouche est� no meu p�!

Pelo menos n�o est� conversando com nenhuma outra garota.

� claro.

� claro.

"Querido di�rio..."

"hoje eu tirei meu primeiro zero e fui para o canto."

"Foi uma experi�ncia terr�vel."

"Agora, estou desconfiada dos homens."

"e isso � culpa do Ducobu."

"Nunca darei ouvidos a ele."

O IDIOTA MEXICANO

Estou encantado. Mas que �pera maravilhosa.

N�o era uma �pera, mas uma opereta.

Mas � a mesma coisa: Cantam e dan�am!

N�o pode dizer uma coisa dessas.

Mas isso n�o importa.

O espet�culo foi muito bom.

Pena que n�o enxerguei nada.

Eu n�o entendi por que tinha aquele pilar.

Portanto, como nem tudo est� perdido,

e ainda tenho 10 euros comigo...

Posso convid�-la para um jantar?

Porque n�o.

Ent�o, onde podemos ir?

Vamos ver.

"O GUIA DO BOM E BARATO"

"Sou um idiota mexicano. Um bobalh�o de Valpara�so..."

-Voc� j� est� de volta? -Sim, mam�e...

E...?

Voc� a beijou?

N�o, mam�e...

Ent�o, o que fez com seu presente?

Gustave!

P�gina 157:

"Se voc� lev�-la para casa, tente a sua sorte.

"Pelo menos ela vai saber suas inten��es."

Eu deveria dar-lhe uma surra...

Faz dois anos que vive atr�s dela.

V� dormir.

E n�o se esque�a de escovar seus os dentes.

Sim, mam�e.

Bem, repito a pergunta.

O partic�pio passado De verbos como o "ter"...

Concorda em g�nero e n�mero

com o complemento do objeto direto,

se de fato ele � colocado antes do verbo?

Sim, Ducobu?

Voc� sabe a resposta?

A resposta do qu�?

Ah! N�o... Quero saber se posso ir ao banheiro.

Permiss�o.

Eu sei, senhor.

Eu, senhor, eu sei!

S� tem m�o para abrir a porta?

Eu sei, Sr. Latouche!

Sim, Gratin.

A resposta da pergunta �...

Perfeitamente, Gratin. Louis XIV era um homem pequeno.

O "reizinho sol" batia aqui em mim.

O que Ducobu est� aprontando? J� faz uma hora.

Ducobu?

Ducobu?

Sim, Sr. Latouche?

Est� passando mal?

Acho que ainda n�o est� bem digerido.

N�o tenho comido vegetais.

Quer que eu chame a enfermeira?

N�o se preocupe, est� tudo bem.

Bem, n�o fa�a muita for�a.

N�o se preocupe.

Voc� est� melhor?

Sim, bem melhor. Estou indo.

5x8=40... 5x9=45... 5x10=50.

Tudo certo. Perfeito, Dubuisson. Nota 10.

Pr�ximo candidato: Ducobu, aqui!

-Eu? -Sim, voc�.

Nada � por acaso.

Vamos fazer a tabuada do �seis�. Para a lousa.

Oh, olha aquilo!

-O que foi? -Nada...

Achei ter visto uma �guia dourada.

O que � uma �guia dourada estaria fazendo aqui?

Bem, n�o temos o dia inteiro. Para a lousa! Anda!

6x1=6... 6x2=12...

6x3=18...

6x4=24...

6x5=30...

6x6=36... 6x7...

Bela tentativa, Ducobu.

Vai levar um zero pela coragem. Vai sentar-se.

Com esta nota, sua m�dia do 2� trimestre...

Nossa, que conta mais dif�cil!

Zero.

N�o h� mais espa�o. Oh sim, tem, um mini espa�o.

Para um mini zero.

Diga a seu pai para me visitar, ou sen�o eu terei que visit�-lo.

T�?

Por que ele quer me ver?

N�o sei. Ele pediu para dar uma passadinha.

Com tantos "10"...

talvez seja para voc� pular de s�rie.

Deve ser, pai.

Vamos l�, beijo.

Beijos.

"Ducoburro"!

"A�afr�o nas campinas, florescendo"

"A�afr�o nas campinas..."

"� o fim da esta��o"

"As folhas de outono levadas pelo vento..."

"seguem um curso mon�tono..."

"levadas por um turbilh�o..."

Ducobu...

Ducobu! Ferrou!

Pensei: Nossa, tudo 10 � maravilhoso.

Mas depois fiquei sabendo: Era tudo zero!

Por qu�? Voc� s� cola!

O Sr. Latouche mostrou-me, com...

um sorrisinho. N�o te criei...

desde pequeno para voc� enganar os outros...

Deste jeito vai acabar no internato!

LATOUCHE = MAN�

Leonie?

� surdo ou o qu�? N�o falo mais contigo.

Que pena, eu tenho uma grande not�cia.

Estou ouvindo.

Ainda posso safar-me do internato.

Eu tirei "0" no 2� trimestre, e "10" no 1�. T� bem.

Pelos meus c�lculos, isso d� m�dia de 6.

Voc� nem sabe fazer conta. A m�dia � "5".

Cinco? � bem melhor que seis.

Sim, eu s� preciso de cinco para ficar em Saint Potache.

Estou salvo.

Esqueceu do 3� trimestre.

Se continuar assim, voc� ter� um mont�o de zero.

� mesmo. Eu n�o tinha pensado nisso.

Nossa, eu sou muito ruim.

"CHAPEUS DE BURRO DO LATOUCHE"

Obrigado, mam�e, pelo ovinho cozido.

Caramba!

1� DE ABRIL

Ah, Srta. R�teau.

Voc� sabe onde est�o as crian�as?

-Na sua sala. -� mesmo!

Cuidado, hoje � 1� de abril. Est�o que n�o se aguentam.

N�o se preocupe, estou acostumado a lidar com isso.

Eu, tamb�m, eles n�o v�o me pegar.

Tenha um �timo dia.

Igualmente.

Chegou! Chegou!

Vamos ver o que eles prepararam.

Um alfinete na minha cadeira.

Uma torta fedorenta na minha mesa.

Meu apagador com geleia.

Lousa toda rabiscada.

Ao menos poderiam inovar.

Entra no jogo, meu pequeno Gustave.

� s� uma vez por ano.

Mas o que aconteceu com minha lousa?

Bem, vamos come�ar apagando tudo isso.

Oh! � geleia!

Primeiro de abril!

Ah, seus danadinhos! Voc�s me pegaram direitinho.

Agora rimos bastante, abramos nosso livro de Hist�ria na p�g. 24.

E em sil�ncio!

O pior j� passou...

Eu me safei, como de costume.

O mais perigoso do bando n�o se manifestou.

Apreens�o.

Ele finge estar dormindo. Deve estar preparando alguma coisa.

Sr. Latouche?

Ol�, eu sou Sr. Poisson, inspetor.

Muito cuidado com Ducobu. Ri melhor quem ri por �ltimo.

Eu vim avaliar o seu trabalho.

Sim... Sim, Sr. Poisson!

Bem-vindo. Sente-se, sente-se, por favor.

Sente-se nesta cadeira.

Essa foi boa!

Quem poderia cair numa brincadeira t�o besta?

Pode designar o melhor aluno da classe?

E vou sabatin�-lo.

Sim... O melhor aluno da classe � definitivamente...

Ducobu, aqui.

Levante-se, o inspetor quer fazer-lhe uma pergunta.

Este � o melhor.

Ent�o... Voc� poderia...

me dizer que evento � comemorado em 11 de novembro?

A m�o de Thierry Henry contra a Irlanda.

Excelente.

Qual � a capital dos Estados Unidos?

Disneyl�ndia Paris.

Este � o seu melhor aluno?

Sim, mas, voc� sabe, o n�vel caiu significativamente.

-E voc� ainda ri? -Sim!

A coisa vai feder para o seu lado!

� mesmo? Vai feder mais que esta torta?

Mas o que...

Mas, Latouche, por que voc� agrediu o Sr. Inspetor?

Inspetor?

Latouche, no meu gabinete.

Voc� teve sorte, Latouche. Eu consegui acalmar o inspetor.

Ele prometeu deixar tudo para l�.

Sabe o que conseguiu? Voc� ainda tem d�vidas?

� culpa do Ducobu.

Ele chega um belo dia em sua classe...

e pouco a pouco, sem perceber...

ele invade a sua mente...

e destr�i tudo, como um roedor.

N�o se preocupe.

Suas notas s�o t�o p�ssimas que...

vai se livrar dele no pr�ximo ano.

Espera um pouco. Tome isto.

-O que � isso? -Calmantes.

Vai fazer uma excurs�o no campo.

Deve entrar em forma.

Qual professor ir� acompanh�-lo?

Eu pensei que possivelmente a Srta. R�teau...

Sugest�o?

Adeus, minha querida.

Oito, nove, dez, onze, doze...

Treze, catorze, quinze, dezesseis...

Dezessete, dezoito...

Dezenove, vinte, vinte um. Est� faltando um.

-Deve ser o �Dubocu�. -Ducobu?

-Sosseguem! -"Dubocu!"

Ducobu?

Ainda bem...

Esta crian�a � fogo.

"O motorista � um cag�o, na pista,

" na pista"

"O motorista � um cag�o"

"Acelera o bus�o! Acelera!"

Um antidepressivo, Srta. R�teau?

N�o, obrigada, estou bem.

"O motorista � um cag�o,"

-"Acelera o bus�o!" -Eu vou tomar dois.

"Acelera o bus�o!"

"Se voc� parar ent�o � mesmo um cag�o!"

Os pentelhos chegaram.

Fizeram uma boa viagem? Ningu�m vomitou?

Como se chama?

Sou o Sr. Buque, mas podem me chamar de papai Buque.

De quem � esta bolsa?

Vou mandar um "correio" aos pais avisando da chegada.

Mas o posto do correio j� fechou.

Um "correio" � um correio eletr�nico.

Um e-mail, como eles dizem.

Ah sim, claro! Um e-mail.

Sim, envia com o "Utiluque Ispress" com o sistema "Uai-fai".

-Sr. Buque? -Sim, Sr. Latouche?

Queremos comer! Queremos comer! Queremos comer!

Queremos comer! Queremos comer!

Crian�as!

Para comemorar a chegada, preparei um card�pio da regi�o.

E como entrada a famosa sopa de pedras!

Ent�o, acima de tudo...

n�o comam a pedra...

E voc� saberia dizer, Sr. Buque...

a fun��o desta pedra?

Para agitar e misturar durante o cozimento, esta sopa maravilhosa.

Est�o vendo, crian�as, como � bom conhecer outras culturas.

Na verdade, outras gastronomias.

-N�o gosto, � nojento. -Tarde demais.

Na verdade, sinto um sabor diferente...

Um gosto de terra.

� normal pois sempre tem...

um pouco de barro.

T�...

Bem, crian�as, agora preparem as suas tigelas.

Crian�as?

Vamos!

N�O PODE: ZOAR OS FRANGOS, ALIMENTAR A CABRA,

ATEAR FOGO NOS QUARTOS, REFUGAR A SOPA DE PEDRA.

Levantar, meninas! S�o 07:00!

-J� estou pronta, Srta. R�teau. -Muito bem, Leonie.

Crian�as, s�o 07:00...

Quem fez isso?

Bem. Estas palavras s�o siglas.

Uma sigla � uma abrevia��o pronunci�vel como uma palavra regular.

Ducobu!

Presente!

N�o � chamada, � para saber se est� a�!

-Sim, estou. -Fico feliz em ouvir isso.

Bem, qual � o significado da sigla "SMIC"?

Molas, que surpresa.

Super Molas Incrivelmente Corajoso.

J� deu... E NASA?

-Esta eu sei. -�?

Nascido Azarado no Sub�rbio em Agosto

Sil�ncio!

Mas nasci no sub�rbio em agosto.

Azar o seu!

Bem, a sigla SNEF?

Gratin.

Sociedade Nacional de Estradas de Ferro.

Excelente resposta.

E, finalmente, ATM?

Ah! Ducobu!

Que milagre! Estou ouvindo.

At� amanh�!

N�o se anime, Gustave. Este roedor sorrateiro espera por isso.

Quer acabar entre os loucos? S� mais um m�s para aguentar.

"� t�o bom caminhar."

"� t�o bom caminhar!"

"N�o estamos cansados."

"N�o estamos cansados!"

"N�s gostamos de passear."

"N�s gostamos de passear."

Espera, crian�ada.

Um campo de junquilhos silvestres.

-� excepcional. -Sim, muito bonita, essa natureza.

Vamos v�-lo mais de perto.

Inspirou Van Gogh para pintar "As margaridas".

S�o apenas plantas cheias de insetos.

Eu tenho este quadro na minha casa.

� melhor do que ficar andando.

�...

-� lindo, este c�u estrelado. -Sim, � incr�vel.

Oh, uma estrela cadente!

� preciso fazer um desejo, ent�o.

Sim, um desejo.

Eu adoraria "trocar baba".

O que est� esperando para a gente "trocar baba"?

Eu j� fiz.

Eu tamb�m

Francamente, � o c�u mais lindo que j� vi.

Sim.

Bem, bem, boa noite.

Sim, boa noite.

-Doces sonhos. -Obrigada.

Voc� tamb�m.

Doces sonhos... E que tal uma "noite boa"?

Boa noite, minha pequena.

Seu babaca!

N�o!

Latouche, voc� vai levar um zero redondo!

No canto!

Minha nossa!

Amanh�, eu ataco.

"Cap�tulo 134."

"Atacar com seu amor no meio do campo."

"Organize um piquenique � beira de um lago."

"Levar um cobertor e champanhe."

"Deve haver uma comunh�o entre o seu amor pela natureza e ela."

"Isole-se do resto do mundo evitando interfer�ncias externas".

"Interfer�ncia externa..." Ducobu...

Dar um perdido no Ducobu.

Cada equipe tem um capit�o, a quem damos...

um mapa da �rea, e mais...

um envelope com o primeiro enigma.

Sr. Latouche e eu esperaremos voc�s aqui.

Bem, est� claro para todo mundo? Alguma pergunta?

Sr. Latouche?

Sim, Gratin?

-Este jogo conta na m�dia? -Claro que sim...

A primeira equipe ganha 10 e a �ltima, um zero!

Farei de tudo para ganhar. E quero ficar na equipe do Ducobu.

N�o sou muito bom nestas coisas.

Eu vou ficar com voc�s.

De jeito nenhum!

Voc� fica com a Gratin, Ducobu! Ou sen�o leva um zero!

Vou levar em conta o fato de terem um deficiente em sua equipe.

Vamos l�, crian�ada! Vamos!

N�o se afastem muito do lago.

E n�o v�o se separar, hein?

Pronto.

N�o � perigoso deix�-los sozinhos?

N�o se preocupe, Srta. R�teau.

Caso se percam, est�o com celular.

Antecipa��o.

� impressionante como voc� est� calmo.

Sabe, Srta. R�teau...

H� varias facetas escondidas em mim.

Apaixonado pela cultura subsaariana...

que adquiri durante meus saf�ris fotogr�ficos...

no Jardim Zool�gico ou no Simba Saf�ri,...

Eu desenvolvi uma sabedoria quase africana.

"Em muitas praias, usam para navegar."

"Em Berry, a sua beleza faz-nos sonhar."

Nossa! Almofadas de espuma natural!

� muito melhor que uma rede.

O que usam para navegar?

Navios, barcos...

N�o est� claro.

Junquilhos! Isso me faz lembrar de juncos.

Tipo... Os barcos dos chineses.

Excelente, Elvis. Devemos encontr�-los.

V� em frente. Sou um peso morto na equipe.

Fora de quest�o.

Se nos separarmos a equipe toda levar� zero.

Sou a capit�o e quem toma as decis�es.

Ent�o, vamos l�. Vamos!

Vamos, depressa, bando de pregui�osos.

� muito rom�ntico.

Afinal, tamb�m temos o direito de nos divertirmos.

-Absolutamente. -� mesmo.

Calma, eu n�o bebo durante o ano letivo.

Nem eu.

-Tin-tin! -Tin-tin!

Olhos nos olhos...

L�! Um envelope!

"� a �rvore mais majestosa da floresta." "Nossos antepassados fizeram justi�a ".

Tarzan!

D� um tempo.

Um carvalho!

Ele � majestoso e foi onde Luis IX fez justi�a.

Onde tem um carvalho?

� para l�! Vamos, vamos.

Oh, gata, que bebida forte.

Oh, se �.

Eu bebi apenas um copo e estou "doidinha".

O que foi?

Voc� est� todo molhado.

Sim, estou quente.

Transpira��o.

Oh, eu tamb�m.

Estou toda molhada! Nossa!

Veem algum carvalho?

Que eu saiba, n�o.

Tem certeza que � a dire��o certa?

Sim.

Seria melhor a gente voltar. Estamos longe do lago.

-Ducobu parece estar certo. -Jamais ele acerta.

Estou dizendo que � para l�.

Vamos, vamos, vamos ganhar!

Olhe, a bomba, Srta. R�teau!

Bravo!

Voc� n�o sabe onde est�?

Mas deve estar aqui... Ou ali... Ou aqui...

Eu at� sei...

Mas tudo parece igual.

-N�s somos almas perdidas. -� claro.

Tenham calma.

Se voltarmos, chegaremos ao lago.

E o enigma? Vamos levar zero?

Prefere um zero ou perder-se na floresta?

Eu n�o sei, � uma pergunta muito dif�cil.

-Srta. R�teau! -Sr. Latouche!

Ainda n�o sei o teu primeiro nome. Qual � mesmo?

-Ghislaine. -Como minha m�e!

-S�rio? -Sim, ela...

Vamos "trocar baba"!

Voc� est� vendo o lago?

N�o, ainda n�o.

Olhem. O Sr. Latouche, est� de cueca.

O Sr. Latouche!

Ghislaine! Olha!

R�pido, r�pido!

Tomamos um banho e ficamos esperando por voc�s.

Chamou ela de Ghislaine, e deu um beijo.

N�o v�o contar nada aos seus pais, crian�as.

� claro que n�o.

Discri��o.

A ca�a ao tesouro foi divertida? Est� faltando algu�m?

Ah sim, a equipe Ducobu.

-� horr�vel. -Sim.

Eu n�o aguento! A culpa � desta CDF!

-Estou cansado. -Dever�amos confiar no Ducobu.

N�o ando mais.

Calma, pessoal. A culpa � do Latouche.

Vamos ligar para ele.

Karine... O seu celular?

N�o tem sinal.

� claro que vamos todos morrer de fome ou comidos por um ogro!

Acalme-se.

Eu quero ir para casa! Sou muito jovem para morrer.

Caraca...

-Eu te machuquei? -N�o.

Ningu�m morrer� de fome!

Eu tenho 3 "goiabinhas" e 2 "bananadas".

Comam.

� necess�rio sair antes do anoitecer.

Molas! Gratin! Ducobu!

-Pessoal! -Dubuisson!

-Tentou ligar para eles? -Sim!

Mas n�o h� sinal aqui!

-E sua sabedoria Africana? -Balela!

Gustave.

Desculpe-me, Ghislaine, eu me empolguei.

S�o os efeitos devastadores do �lcool.

-N�o importa. -Sinto muito.

Ducobu!

Pessoal!

Pessoal!

-Logo vai escurecer. -� claro.

Devemos armar uma fogueira e uma cabana.

-Sabe fazer fogo? -Sim.

No programa "Koh-Lanta" nunca conseguem.

Em "Rik Sputnik", conseguem.

Epis�dio 14, o meu segundo favorito.

Isto n�o est� nos livros de gram�tica...

Vamos l�, vamos l�, vai!

Vamos arranjar um canto para n�s.

Sr. Buque! Perdemos cinco crian�as!

-Chame a pol�cia! -Cinco?

-Cinco! -� horr�vel.

-Cinco! -Este ano se superou!

Um, dois, tr�s, quatro...

-Cinco? -Cinco.

-Assim! -Bravo, Ducobu!

Uma brincadeira na floresta com as crian�as?

Acha que � o "No Limite"?

Ou�a, somos funcion�rios p�blicos, por isso

tenha um pingo de solidariedade.

Solidariedade...

Eu n�o precisarei disto no meu relat�rio.

Ao inv�s de humilhar meu colega, que tal nos ajudar?

O que esperam para procurar?

Amanhecer o dia. N�o podemos fazer nada � noite.

Parab�ns, voc�s fizeram um bom trabalho.

Estou orgulhoso de voc�s.

Ainda n�o foram em Croix-Maupiou?

Se ele fizer o relat�rio, perco meu emprego. Demiss�o.

O mais importante s�o as crian�as.

Sim, � claro, Ghislaine.

O meu emprego tamb�m.

Preparei "fura-boca."

Obrigada, mas esta n�o � a melhor hora.

N�o tem hora para isso.

O que � "fura-boca"?

S�o bolinhos de queijo.

Chamam assim por que queima o palato.

Azar o seu.

N�o esquenta a cabe�a. A floresta n�o � t�o perigosa.

A n�o ser que...

encontrem os lobos.

Voc� disse lobos?

Eles foram reintroduzidos na floresta.

Voc� � doido. Por que voc� fez isso?

Culpa dos ecologistas.

Por mim eu colocaria urso. Os turistas adoram.

Jesus, Maria, Jos�... Lobos?

Lobos?

Vamos.

Est� na mesa.

Talvez n�o sejamos achados e nunca ir� � faculdade.

-E vai viver como aqui? -Feito Robson Cruso�.

Isto n�o � vida.

Pelo contr�rio, � maravilhoso!

Sem escola, dever de casa ou o Sr. Latouche.

N�o entrem em p�nico. � um lobo.

N�o seja fraco,

-� isso que ele espera. -Como sabe?

Meu antigo vizinho tinha um cachorro bravo.

E eu o matei.

Como?

Dei croquete para eles.

Voc� tem?

Por que eu teria?

Para o canto, seu lobo! Eu j� disse!

Para o canto!

Sim?

� ele mesmo.

Como assim perdido na floresta?

Vamos conseguir.

Tudo bem, ele se foi. Acabou-se.

Bravo, Ducobu. Voc� nos salvou.

Sua filha tamb�m desapareceu na floresta?

Eles ir�o encontr�-los.

V�o sim.

Mas � claro que v�o.

A �ltima vez que sab�amos onde est�vamos, n�o era l�?

Sim, � mesmo.

Sabendo que a Ursa Maior � l�...

ent�o, o norte � aqui.

E o leste � para c�. Ela vai voltar para o sul.

Voc� est� com frio?

-Espera. -Obrigada. E voc�?

Preciso me acostumar. No internato n�o tem aquecimento.

N�o diga isso. O trimestre ainda n�o acabou.

Tem apenas 15 dias de escola.

Eu n�o vou recuperar o tempo perdido.

Para l�? Na dire��o de Croix-Maupiou?

Croix-Maupiou...

Enviar equipes para Croix-Maupiou.

-Croix-Maupiou? -Sim!

Olha! A embalagem de "goiabinha"!

Seu porco! Voc� joga lixo na natureza?

Foi o Molas. Eu tenho provas.

Tudo bem, fui eu.

�tima not�cia. N�s estamos na dire��o certa.

Vamos nessa!

Vamos!

Olha, minhas almofadas de espuma natural!

Est� perto do lago. Por aqui!

-Estamos salvos! -� claro!

Sr. Latouche!

Eu vou deton�-lo no meu relat�rio.

Sr. Comiss�rio, eu...

Croix-Maupiou?

O que aconteceu?

Ducobu nos deu comida, abrigo e calor.

Nos salvou de um lobo e encontrou o lago.

Ele � um her�i.

Interrompam as buscas. As crian�as voltaram.

Eu nunca estive t�o feliz em v�-lo.

Emo��o.

Eu n�o posso dizer o mesmo. Curti a floresta.

Decep��o.

Crispa��o.

Foram ajudados por um alem�o vestido de zang�o.

-Zang�o? -Sim, sim, um zang�o.

Sim?

Sim, sim... Sim.

Obrigado...

Eles foram encontrados.

A estada foi boa?

Sim!

E o que o velho papai Buque merece?

Um beijo!

Ah, Ducobu.

Voc� � o pior aluno que eu j� tive, mas...

� t�o esperto e gosto de voc�

Eu, tamb�m,

mesmo sendo voc� um grande "man�".

Parece que est� em apuros.

Ah, sim.

Eu perigo de ser demitido.

Esta � certamente a �ltima vez que me v�.

Talvez n�o. Imagine se eu contar aos policiais...

que nos perdemos na floresta...

porque n�o seguimos suas instru��es.

Mas as outras crian�as ser�o interrogadas.

N�o creio que a Gratin mentir� para a pol�cia.

Eu cuido disso. Mas � claro tudo tem seu pre�o.

O que voc� quer?

Uma m�dia "5" no 3� trimestre.

Caramba...

Ducobu, voc� sabe � imposs�vel.

No 3� trimestre, voc� levou nove "zeros".

Mesmo com 10 em ca�a ao tesouro, sua m�dia ser� "um".

Me arranja outros "10".

Mas, mas... Isso � sacanagem.

O animal...

Leonie.

-Latouche ser� transferido! -O qu�?

Devemos dizer que a culpa foi nossa.

Certo, eu falhei, mas isto n�o � motivo.

Se ele for, irei para um col�gio interno.

E acima de tudo...

Nunca mais verei voc�.

Ducobu, pela primeira vez, voc� me convence.

T� bom, mas com uma condi��o.

O que voc� quiser.

No ano que vem nada de trapa�a.

Eu prometo.

BOAS VINDAS AO MINISTRO

Cuidado com o �lcool...

-Aos nossos filhos. -Sim, a eles!

O que vai fazer hoje � noite, Herv�?

Hoje � noite, nada.

Jante em minha casa. Vou fazer um macarr�o "au gratin".

Com prazer, adoro "gratin".

Quero dizer, "gratin" o prato.

Mais um ano com Ducobu. Resolvi mant�-lo.

-J� achei outro professor. -Como?

Deixe-me em paz. O ministro est� para chegar.

Chispa daqui!

Estou quieto, senhor.

Que trag�dia! Eu perdi os meus �culos.

Voc� n�o viu, por acaso?

Devem estar ali.

-Onde? -Mais para l�.

Estamos todos aqui, na tribuna do Col�gio Saint Potache...

para homenagear um aluno excepcional.

-...� uma grande honra... -� o meu filho...

-� mesmo? -...a sua presen�a.

Ele, cuja coragem, e abnega��o...

Desculpa, mas � o Presidente da Rep�blica.

Sim, Sr. Presidente? Mas, claro, imediatamente.

Preciso ir. Se algu�m puder terminar o discurso...

Mas, � claro, Sr. Ministro.

Meus cumprimentos para o Pres...

-V� em frente Latouche. -Eu?

-Eu n�o. -Voc� sim!

-N�o. -Latouche!

"� uma..."

"� uma grande honra para mim a sua presen�a."

"Ele, cuja coragem..."

"...e abnega��o..."

"...e intelig�ncia..."

"...salvou a vida de quatro colegas."

"Estamos diante de um modelo para a juventude francesa."

"Que sorte, para o Col�gio Saint-Potache..."

"...ter em seu quadro uma crian�a de notado valor."

"Pe�o a todos..."

"...uma salva de palmas... ao aluno..."

"...Ducobu."

Obrigado, obrigado!

Bravo, Duco!

Bravo, Duco!

� claro, Ducobu!

Voc� � o melhor, Ducobu!

-Voc� n�o vai me aplaudir? -Sim, claro.

Mais forte.

Vamos falar sobre o pr�ximo ano, Ducobu.

Com prazer.

Vem a� os erros de grava��o...

J� terminei meus exerc�cios dados pelo Sr. Latouche,

Vou praticar minha flauta.

Ol�, Latouche.

Ah, Srta. R�teau.

Voc� sabe onde est�o as crian�as?

Na sua sala, Sr. R�teau.

6 vezes 1 = 6; 6 vezes 2...

6 vezes 2?

Merda!

-� "12". -Posso come�ar?

Apaixonado pela cultura subsaariana...

que adquiri durante meus saf�ris fotogr�ficos...

no Jardim Zool�gico ou no Simba Saf�ri... Eu me perdi...

Apaixonado pela cultura subsaariana...

Sete, oito, nove, dez, onze!

Ducobu!

DOZE!

Ducobu!

Falando nisso, o que voc� acha do garoto novo?

Ducobu? Eu n�o sei.

Como o teste da flauta n�o se realizou, n�o posso dizer nada.

Crian�as, levantem! S�o 07h00.

Quem fez isso?

N�o vai dar. N�o vai dar mesmo.

Tradu��o: -== Pinguim-SP ==-