1
00:01:19,386 --> 00:01:23,786
Δημοτικό Σχολείο Λα Φοντέν
Πέμπτη 15 Ιουνίου.

2
00:01:31,787 --> 00:01:33,087
Ducobu!

3
00:01:33,088 --> 00:01:34,649
Μήπως είναι ώρα για διάλειμμα;

4
00:01:34,700 --> 00:01:37,159
Στον μαυροπίνακα!
Θα σου μάθω πώς να κοιμάσαι στην τάξη.

5
00:01:37,160 --> 00:01:39,589
Για αυτό, δεν χρειάζομαι
του δασκάλου.

6
00:01:43,559 --> 00:01:46,559
Ο ΜΑΘΗΤΗΣ DUCOBU

7
00:01:47,345 --> 00:01:48,667
Αποβλήθηκε;

8
00:01:48,668 --> 00:01:51,499
Ναι, κύριε Ducobu.
Πρέπει να βρω ένα νέο σχολείο.

9
00:01:51,800 --> 00:01:54,680
-Δεν θα ήταν δυνατόν...
-Όχι!

10
00:01:54,681 --> 00:01:56,619
δεν θέλω
περισσότερα για να το ακούσουμε.

11
00:01:56,757 --> 00:01:59,035
Έχετε ζητήσει ποτέ συμβουλές;
από ψυχολόγο;

12
00:01:59,146 --> 00:02:00,707
-Ναί.
-ΚΑΙ;

13
00:02:00,708 --> 00:02:04,298
Ο ψυχολόγος νόμιζε ότι ήταν έξυπνος,
έξυπνος, σχεδόν φυσιολογικός.

14
00:02:04,699 --> 00:02:07,705
Λοιπόν...
Λοιπόν, κύριε, τα είπα όλα.

15
00:02:07,835 --> 00:02:09,289
Εδώ είναι η ιστορία του.

16
00:02:09,507 --> 00:02:11,959
Καλή τύχη στην αναζήτησή σας.

17
00:02:13,600 --> 00:02:16,097
Τα έχει περάσει όλα
σχολεία της περιοχής.

18
00:02:16,206 --> 00:02:17,850
Έχετε δοκιμάσει το Saint Potache;

19
00:02:18,000 --> 00:02:20,536
Αδύνατον,
Δεν ξέρεις πού μένω.

20
00:02:20,712 --> 00:02:22,411
Η συμβουλή μου: Απομακρυνθείτε.

21
00:02:23,740 --> 00:02:26,440
ΣΧΟΛΙΚΟ ΡΕΚΟΡ

22
00:02:26,880 --> 00:02:29,495
«Στρατηγός Κλασμπλρκ;
Πώς όμως; Είναι αδύνατο!».

23
00:02:29,896 --> 00:02:33,249
«Είδα το πλοίο σου να συνθλίβεται
από έναν διαστημικό γυμνοσάλιαγκα».

24
00:02:33,369 --> 00:02:36,637
"Αδύνατο "Clorky"...
ήταν το «Rik Sputnik»».

25
00:02:36,794 --> 00:02:39,999
«Γνακ, γκνακ...»

26
00:02:40,400 --> 00:02:43,100
Εντάξει, όχι άλλα σχολεία
σε θέλει. Είσαι χαρούμενος;

27
00:02:43,501 --> 00:02:45,523
Ξέρεις τι είσαι
θα γίνει;

28
00:02:45,727 --> 00:02:47,630
Ένας αλήτης, ένας κλέφτης!

29
00:02:49,560 --> 00:02:52,131
Έχουμε ακόμα
μια ελπίδα:

30
00:02:52,265 --> 00:02:54,014
Στον Άγιο Ποτάχε.

31
00:02:54,015 --> 00:02:55,513
Πρέπει όμως να κινηθούμε.

32
00:02:55,608 --> 00:02:57,035
Τι υπέροχο!

33
00:02:57,171 --> 00:02:59,799
Συνεχίζεις να θέλεις να κινηθείς,
λόγω της θέας.

34
00:02:59,862 --> 00:03:02,146
Χάρη σε μένα, θα είστε ευτυχισμένοι.

35
00:03:02,368 --> 00:03:03,768
Το ήθελε ο Θεός.

36
00:03:04,040 --> 00:03:06,296
Αλλά η πίστη μου είναι τόσο μικρή...

37
00:03:07,000 --> 00:03:10,159
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΔΙΑΚΟΠΩΝ...
Σηκωθείτε! Ώρα 07:00.

38
00:03:12,401 --> 00:03:13,708
Ξυπνώ.

39
00:03:13,966 --> 00:03:16,005
Γιατί με ξύπνησες;
Δεν έχω τάξη.

40
00:03:16,154 --> 00:03:19,259
Κατά τη διάρκεια των διακοπών σας, θα έχετε
τάξεις ενίσχυσης.

41
00:03:19,335 --> 00:03:22,071
Αυτή είναι η Μις Μούθ.
Είναι δασκάλα και...

42
00:03:22,103 --> 00:03:24,359
Θα έχετε ιδιαίτερα μαθήματα.

43
00:03:24,571 --> 00:03:25,887
Γεια σου αγόρι μου.

44
00:03:28,560 --> 00:03:30,439
<i>Πιστεύετε πραγματικά ότι θα λειτουργήσει;</i>

45
00:03:30,635 --> 00:03:32,429
<i>Άργησε λίγο.</i>

46
00:03:32,537 --> 00:03:34,092
<i>Μην ανησυχείς...</i>

47
00:03:34,103 --> 00:03:36,364
Έχω μια αλάνθαστη μέθοδο...

48
00:03:36,451 --> 00:03:39,057
να διδάξουν τα παιδιά
να κάνει μια προσπάθεια.

49
00:03:41,720 --> 00:03:44,919
Ας μελετήσουμε τον πίνακα πολλαπλασιασμού.

50
00:03:45,720 --> 00:03:47,439
Κάθε σωστή απάντηση...

51
00:03:47,594 --> 00:03:49,679
αξίζει μια τρούφα σοκολάτας.

52
00:03:49,980 --> 00:03:51,430
Αν κάνετε λάθος,...

53
00:03:51,660 --> 00:03:53,237
Τρώω την τρούφα.

54
00:03:53,302 --> 00:03:55,342
-Είσαι καλά αγόρι μου;
-Όλα καλά.

55
00:03:55,527 --> 00:03:57,745
6 επί 7;

56
00:03:59,115 --> 00:04:00,669
715;

57
00:04:01,798 --> 00:04:03,176
Λανθασμένος.

58
00:04:04,363 --> 00:04:06,853
Είμαι αυτός που θα φάει τα τρουφάκια.

59
00:04:08,233 --> 00:04:12,759
Το σχολικό λεωφορείο παραλαμβάνει τη μικρή
και οδηγεί απευθείας στο Saint Potache.

60
00:04:12,760 --> 00:04:14,963
- βολικό.
- Είναι υπερπρακτικό.

61
00:04:14,996 --> 00:04:18,192
Ως εκ τούτου, μιλάμε
100 μέτρα, σωστά;

62
00:04:18,334 --> 00:04:20,834
Με καθοδήγηση
νότια νοτιοδυτικά.

63
00:04:20,965 --> 00:04:24,119
Με άλλα λόγια, ο Ήλιος
χτυπάει όλη μέρα.

64
00:04:24,620 --> 00:04:26,988
Και...
Περιμένετε, κύριε Ducofu.

65
00:04:27,462 --> 00:04:30,158
Το κερασάκι στην τούρτα:
Όχι «πάρε και τρία».

66
00:04:32,320 --> 00:04:34,007
Τι είναι το «πάρε και τρία»;

67
00:04:34,452 --> 00:04:39,359
Λοιπόν... Πάρτο και τρία...
Δεν θα μπούμε σε λεπτομέρειες.

68
00:04:39,699 --> 00:04:41,797
8 επί 8;

69
00:04:41,895 --> 00:04:43,217
Δυο.

70
00:04:43,284 --> 00:04:44,584
Λανθασμένος.

71
00:04:45,133 --> 00:04:48,879
Πάλι είμαι εγώ που πηγαίνω
φάτε τις τρούφες.

72
00:04:52,392 --> 00:04:54,893
Πάμε μέσα, κύριε Ντουφοντού

73
00:04:55,069 --> 00:04:59,559
Το όνομά σου δεν είναι εύκολο.
Οι γονείς του έριξαν την μπάλα.

74
00:05:00,157 --> 00:05:01,969
5 φορές 5;

75
00:05:02,046 --> 00:05:03,387
88;

76
00:05:03,420 --> 00:05:04,720
Λανθασμένος.

77
00:05:08,705 --> 00:05:10,959
Προτείνω ένα μικρό διάλειμμα.

78
00:05:10,960 --> 00:05:12,301
Ομορφιά.

79
00:05:21,929 --> 00:05:25,620
Πρώτη εβδομάδα μετά τη μετακόμιση...

80
00:05:26,121 --> 00:05:28,721
ΣΧΟΛΗ ΟΔΗΓΩΝ ΓΡΑΤΙΝ

81
00:05:39,434 --> 00:05:41,446
τι κάνεις,
κουνελάκι μου;

82
00:05:41,497 --> 00:05:44,024
Ξεκίνησα τα μαθήματά μου.
Θέλω να προχωρήσω.

83
00:05:44,087 --> 00:05:46,003
Μεγάλος.
Έχετε δει τους νέους γείτονες;

84
00:05:46,030 --> 00:05:47,334
είδα.

85
00:05:47,335 --> 00:05:49,835
Ελπίζω να μπορείτε
αποσπάστε της λίγο την προσοχή.

86
00:05:49,876 --> 00:05:51,869
Κανείς δεν θα τα καταφέρει.

87
00:05:52,010 --> 00:05:53,627
Μπράβο κουνελάκι μου.

88
00:05:59,220 --> 00:06:00,893
Πήγαινε με τον Θεό!

89
00:06:04,715 --> 00:06:08,629
<i>"Ζήτω το σχολείο,
Είμαι τρελός για το σχολείο."</i>

90
00:06:08,680 --> 00:06:11,959
<i>"Ζήτω το σχολείο,
Είμαι τρελός για το σχολείο."</i>

91
00:06:12,360 --> 00:06:16,121
<i>"Ζήτω το σχολείο,
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν...»</i>

92
00:06:16,880 --> 00:06:18,250
Βιαστείτε!

93
00:06:18,345 --> 00:06:21,173
Το λεωφορείο θα φτάσει.
Θα αργήσουμε την 1η μέρα.

94
00:06:24,295 --> 00:06:26,418
College Saint Potache
1η μέρα μαθήματος.

95
00:06:26,473 --> 00:06:27,859
Σε προειδοποιώ...

96
00:06:27,900 --> 00:06:30,536
Εδώ κρατάμε μόνο μαθητές
που παίρνουν στα σοβαρά.

97
00:06:30,672 --> 00:06:32,758
Εδώ στο Saint-Potache...

98
00:06:32,795 --> 00:06:35,799
αν το παιδί σας δεν παίρνει τον μέσο όρο
θα αποβληθεί.

99
00:06:35,894 --> 00:06:37,854
Ο μέσος όρος;
Είναι εντελώς αδύνατο...

100
00:06:37,905 --> 00:06:40,749
Για τον γιο μου, πάρε το στα σοβαρά
Δεν είναι πρόβλημα.

101
00:06:41,000 --> 00:06:45,039
Δεν έφερες
το σχολικό ρεκόρ;

102
00:06:45,464 --> 00:06:48,359
Άγια σκατά,
Το ξέχασα στο σπίτι.

103
00:06:48,760 --> 00:06:50,998
Αλλά σας το φέρνω
την επόμενη φορά.

104
00:06:51,724 --> 00:06:54,439
«Τι όμορφη συλλογή φτιάξαμε».

105
00:06:54,626 --> 00:06:57,371
«Τι όμορφη συλλογή φτιάξαμε».

106
00:06:57,560 --> 00:06:59,234
... άνω τελεία, "Μερικοί...

107
00:06:59,485 --> 00:07:02,579
"Υμενομύκητες..."

108
00:07:02,720 --> 00:07:04,101
Κόμα...

109
00:07:04,754 --> 00:07:08,292
«Γκάστερς»... Κόμα...

110
00:07:08,654 --> 00:07:11,039
"Καταπληκτικά μανιτάρια."

111
00:07:11,440 --> 00:07:14,359
-Πολύ δύσκολο, αυτό το ρητό.
-Ο Λατούς είναι ένας άρρωστος άνθρωπος.

112
00:07:14,430 --> 00:07:16,237
Πηγές, στη γωνία.

113
00:07:19,480 --> 00:07:22,133
"Καταπληκτικά μανιτάρια..."

114
00:07:22,534 --> 00:07:24,857
«Ορεκτική, κατά τη γνώμη μου».

115
00:07:24,953 --> 00:07:26,379
Ελάτε!

116
00:07:28,440 --> 00:07:30,038
Κύριε Διευθυντά.

117
00:07:30,189 --> 00:07:33,103
-Κύριε. Latouche.
-Τους ειλικρινείς μου χαιρετισμούς.

118
00:07:33,254 --> 00:07:36,007
Παρουσίαση του αρχάριου
που σου είπα.

119
00:07:36,108 --> 00:07:38,823
βιάζομαι.
Πρέπει να συναντηθώ με τον Κοσμήτορα.

120
00:07:38,886 --> 00:07:40,510
Είναι αλήθεια;

121
00:07:40,591 --> 00:07:42,344
Έλα μικρέ μου φίλε.

122
00:07:42,426 --> 00:07:45,298
Αυτό είναι όλο.
Καλώς ήρθατε στην τάξη μου.

123
00:07:45,714 --> 00:07:47,479
Έτσι...
Πώς σε λένε;

124
00:07:47,658 --> 00:07:49,799
-Ντουκόμπου.
-Ντουκόμπου;

125
00:07:49,995 --> 00:07:51,816
Το μικρό σου όνομα
παρακαλώ;

126
00:07:51,857 --> 00:07:53,230
Ιδιος.

127
00:07:53,474 --> 00:07:54,874
"Ιδιος";

128
00:07:55,390 --> 00:07:58,389
Ω, πόσο ενδιαφέρον.
Είναι τούρκικο;

129
00:07:58,462 --> 00:08:00,745
Γαλλικά:
«Έτσι Ντουκόμπου!»

130
00:08:00,920 --> 00:08:03,039
Έτσι με λένε...

131
00:08:07,497 --> 00:08:08,834
Εντάξει.

132
00:08:08,835 --> 00:08:11,969
Βλέπω ότι έχουμε καθυστερημένο.
Ερεθισμός...

133
00:08:12,185 --> 00:08:13,814
Πήγαινε κάτσε!

134
00:08:13,815 --> 00:08:16,599
Και στο τέλος αυτής της ρήσης,
ξεκινάς.

135
00:08:16,873 --> 00:08:19,460
-Όχι ρουφηξιά!
- Αυτό δεν είναι αστείο,

136
00:08:19,659 --> 00:08:21,344
ο πνεύμονας μου είναι εύθραυστος.

137
00:08:21,372 --> 00:08:23,639
Ουάου, όου, όου...
Στέκεται εκεί.

138
00:08:24,040 --> 00:08:26,266
Πάρτε το μέρος της δεσποινίδας. Δωρεάν...

139
00:08:26,520 --> 00:08:30,019
Είναι η καλύτερη μαθήτρια στην τάξη.
Θα διευκολύνει την ένταξή σας.

140
00:08:30,492 --> 00:08:32,232
Οργάνωση.

141
00:08:32,640 --> 00:08:35,119
-Γειά σου.
-Γειά σου.

142
00:08:35,437 --> 00:08:38,576
-Η περίπτωσή σου είναι καλή.
-Ευχαριστώ.

143
00:08:39,280 --> 00:08:41,159
Όμορφη η γραφή σου.

144
00:08:41,362 --> 00:08:44,479
Πήγαινε στη δουλειά, Ducobu.
Συγκέντρωση...

145
00:08:45,803 --> 00:08:48,349
Τώρα, επαναλάβετε μετά από μένα:

146
00:08:48,439 --> 00:08:50,949
"...Ο Ναπολέων ήταν πολύ μικρός..."

147
00:08:51,076 --> 00:08:53,943
«...και ο Σαρλ Ντε Γκωλ ήταν
πολύ μεγάλο».

148
00:08:54,160 --> 00:08:55,759
«Ναπολέων…»

149
00:08:55,760 --> 00:08:58,159
"...ήταν πολύ μικρό..."

150
00:08:58,297 --> 00:09:00,919
«...και ο Σαρλ Ντε Γκωλ ήταν...»

151
00:09:01,029 --> 00:09:02,889
«...πολύ μεγάλο».

152
00:09:03,240 --> 00:09:04,869
"Πολύ καλό"... Τώρα...

153
00:09:05,020 --> 00:09:08,119
Ω όχι.
Κανένα χάος, παιδιά!

154
00:09:08,520 --> 00:09:10,869
Αχ, κύριε Dufour,
Πρέπει να σου μιλήσω.

155
00:09:11,120 --> 00:09:13,599
Ηρεμήστε παιδιά!

156
00:09:19,250 --> 00:09:20,949
Πώς σας φάνηκε το νέο αγόρι;

157
00:09:22,420 --> 00:09:24,491
Φαίνεται έξυπνος.

158
00:09:24,532 --> 00:09:25,885
Το λατρεύω και εσύ;

159
00:09:25,886 --> 00:09:27,186
Φυσικά.

160
00:09:27,187 --> 00:09:29,778
Είμαστε γείτονες,
Αυτό είναι σημάδι, σωστά;

161
00:09:29,900 --> 00:09:31,200
Φυσικά.

162
00:09:31,201 --> 00:09:34,599
Επιπλέον, είναι γλυκό
μαζί μου και αυτό είναι τάξη.

163
00:09:34,900 --> 00:09:36,205
Φυσικά.

164
00:09:36,224 --> 00:09:39,719
Έχω έναν συγκεκριμένο θαυμασμό
του Έρικ Σοπέν.

165
00:09:40,120 --> 00:09:42,279
-Φρειδερίκος;
-Ναί!

166
00:09:42,880 --> 00:09:44,679
Και εσείς, δεσποινίς Ροτό;

167
00:09:45,080 --> 00:09:46,719
Και εγώ για τον Μπετόβεν.

168
00:09:46,720 --> 00:09:50,048
Ω, Μπετόβεν,
σπουδαίος καλλιτέχνης.

169
00:09:50,180 --> 00:09:52,629
Δεν πρέπει να είναι εύκολο
γιατί είναι κουφός.

170
00:09:52,880 --> 00:09:54,529
Ήταν το δράμα της ζωής του.

171
00:09:54,680 --> 00:09:57,639
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο
αν ήταν «μονόχειρας»

172
00:09:58,040 --> 00:10:00,719
-Μονόχειρας;
-Ναι, μονόχειρα, το πιάνο...

173
00:10:09,040 --> 00:10:11,126
είσαι τόσο αστείος,
κύριε Λατούς.

174
00:10:11,377 --> 00:10:13,431
Λιγότερο...
Προσπαθώ, προσπαθώ να είμαι...

175
00:10:15,600 --> 00:10:16,949
Γεια σου, Ducobu.

176
00:10:17,200 --> 00:10:19,709
Να είστε προσεκτικοί με το Gratin,
είναι CDF.

177
00:10:19,760 --> 00:10:21,060
Ξέρεις.

178
00:10:21,061 --> 00:10:23,438
-Είσαι μεγαλύτερος από εμάς;
-Είμαι 11 χρονών.

179
00:10:23,589 --> 00:10:24,899
Ως;

180
00:10:24,900 --> 00:10:26,469
-Το επανέλαβα δύο φορές.
-Δυο;

181
00:10:26,543 --> 00:10:28,519
Είσαι ο άντρας!

182
00:10:32,883 --> 00:10:34,785
ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ

183
00:10:34,807 --> 00:10:36,159
Είσαι ακόμα εκεί;

184
00:10:36,510 --> 00:10:38,509
Νόμιζα ότι είχε εξαφανιστεί.

185
00:10:38,631 --> 00:10:42,039
Σας προειδοποίησα: Ένας από εμάς
πρέπει να φύγει από την πόλη.

186
00:10:42,440 --> 00:10:44,119
Και δεν είμαι εγώ!

187
00:10:49,003 --> 00:10:50,639
Είσαι τρελός;

188
00:10:50,864 --> 00:10:52,223
Συγνώμη.

189
00:10:52,644 --> 00:10:56,419
«Φτιάξτε το καταφύγιό σας από τις βόμβες
για να τον προστατέψω...»

190
00:10:56,639 --> 00:10:58,337
«από τον στρατηγό Klassblörk».

191
00:10:58,501 --> 00:10:59,874
Δροσερός!

192
00:11:01,940 --> 00:11:04,387
Λοιπόν, πώς ήταν το
1η μέρα στο σχολείο;

193
00:11:04,414 --> 00:11:06,545
Πολύ καλό.
Χωρίς μηδενικά και τιμωρίες.

194
00:11:06,656 --> 00:11:08,055
-Μεγάλος.
-Μπαμπά...

195
00:11:08,056 --> 00:11:09,953
Μπορείτε να μου δώσετε το επίδομά μου;

196
00:11:10,021 --> 00:11:13,139
Πρέπει να φτιάξω ένα καταφύγιο
αντιεπίθεση «KlassblÄrk».

197
00:11:13,269 --> 00:11:15,575
Έτσι κάνεις τα μαθήματά σου;

198
00:11:15,715 --> 00:11:17,738
Τελείωσα, χαλαρώνω.

199
00:11:17,874 --> 00:11:19,518
Ο ελεύθερος χρόνος είναι πολύ σημαντικός.

200
00:11:19,600 --> 00:11:22,386
Ελεύθερος χρόνος;
Πλάκα μου κάνεις ή τι;

201
00:11:22,413 --> 00:11:25,321
Σας προειδοποίησα ήδη.
Αν δεν επιταχύνεις...

202
00:11:25,511 --> 00:11:27,237
θα καταλήξει στο οικοτροφείο.

203
00:11:27,414 --> 00:11:29,439
Οικοτροφείο;

204
00:11:33,232 --> 00:11:35,299
6 φορές 7, Ducobu;

205
00:11:36,180 --> 00:11:37,480
38;

206
00:11:37,759 --> 00:11:39,419
Σχεδόν.

207
00:11:41,524 --> 00:11:43,114
38 και μισό;

208
00:11:43,467 --> 00:11:45,139
42, Ducobu.

209
00:11:45,315 --> 00:11:47,739
Επομένως θα είναι
42 «κυβέρνησε».

210
00:11:49,528 --> 00:11:51,459
Ένα, δύο, τρία...

211
00:11:51,860 --> 00:11:53,278
τέσσερα, πέντε...

212
00:11:53,279 --> 00:11:55,109
έξι, επτά, οκτώ...

213
00:11:55,260 --> 00:11:56,889
εννιά, δέκα!

214
00:11:57,002 --> 00:11:58,552
Όχι!

215
00:12:02,100 --> 00:12:03,477
Ώρα 07:00!

216
00:12:03,491 --> 00:12:05,819
Ω! Ε;
Ποιο είναι το πρόβλημα;

217
00:12:05,910 --> 00:12:08,905
Αποφάσισα να πάρω καλούς βαθμούς.

218
00:12:09,924 --> 00:12:12,019
Δεν θέλω να αργήσω.

219
00:12:12,420 --> 00:12:15,142
Σήμερα είναι Κυριακή, δεν υπάρχουν μαθήματα.

220
00:12:24,420 --> 00:12:27,219
Περίμενε...
"Συναρμολογήστε τη δομή βάσης."

221
00:12:27,427 --> 00:12:30,459
Ή η βάση της δομής;
Δεν καταλαβαίνω.

222
00:12:30,557 --> 00:12:32,351
Ο σχεδιασμός είναι περίπλοκος.

223
00:12:32,446 --> 00:12:35,139
Όχι, μπαμπά, κοίτα, είναι πολύ απλό.

224
00:12:35,218 --> 00:12:38,009
Πρέπει να ισοπεδώσουμε το πάτωμα
για τα θεμέλια.

225
00:12:38,072 --> 00:12:39,554
Αλλά αν...

226
00:12:39,676 --> 00:12:41,468
Θα θέλατε ένα cheesecake;

227
00:12:41,469 --> 00:12:43,871
Πώς είναι τα παιδιά μας
στην ίδια τάξη...

228
00:12:43,925 --> 00:12:46,874
Θα μπορούσαμε να γνωριστούμε, ε;

229
00:12:48,420 --> 00:12:50,099
Έρχεσαι;

230
00:13:01,327 --> 00:13:03,623
Τυλίξτε λίγο
του cheesecake, Herv�;

231
00:13:04,882 --> 00:13:06,892
Όχι ευχαριστώ,
αλλά ήταν νόστιμο.

232
00:13:06,893 --> 00:13:08,193
Ευχαριστώ.

233
00:13:08,194 --> 00:13:10,953
Είμαι ο καλύτερος στο σχολείο
και εσύ στην κουζίνα.

234
00:13:11,354 --> 00:13:12,900
Ω, είσαι τόσο χαριτωμένος.

235
00:13:13,568 --> 00:13:15,511
Γιατί δεν παίζεις εκεί πάνω;

236
00:13:15,824 --> 00:13:17,947
-Έρχεσαι;
-Ομορφιά.

237
00:13:20,039 --> 00:13:22,091
Πάμε...

238
00:13:22,540 --> 00:13:25,831
Η Leonie είναι η καλύτερη από τότε
το νηπιαγωγείο.

239
00:13:26,032 --> 00:13:28,793
- Η επιτυχία είναι το καλύτερό μου.
-Φαντάζομαι.

240
00:13:28,811 --> 00:13:31,407
Και ο γιος σου, πώς είναι στο σχολείο;

241
00:13:31,465 --> 00:13:32,810
Ωχ...

242
00:13:33,963 --> 00:13:36,300
Λοιπόν...
Αυτός στο σχολείο...

243
00:13:36,691 --> 00:13:39,426
...έχει ακόμα
ένα καλό περιθώριο προόδου.

244
00:13:39,780 --> 00:13:41,237
Θα βελτιωθεί.

245
00:13:42,820 --> 00:13:45,009
Αυτό λες
να παίξω;

246
00:13:45,260 --> 00:13:47,675
Συγγνώμη, διαβάζω
το τεστ ιστοριας...

247
00:13:47,676 --> 00:13:49,387
Θα παραδοθεί τη Δευτέρα.

248
00:13:49,485 --> 00:13:52,339
-Δεύτερος;
-Ναι, ξέχασες;

249
00:13:52,534 --> 00:13:54,749
Όχι.
Το έκανα χθες το βράδυ.

250
00:13:54,775 --> 00:13:56,742
Δεν μου αρέσει να κάνω
τελευταία στιγμή.

251
00:14:06,574 --> 00:14:08,689
Ελάτε να δείτε, είναι πανσέληνος.

252
00:14:08,820 --> 00:14:10,900
-Και λοιπόν;
-Στην πανσέληνο...

253
00:14:10,913 --> 00:14:13,326
...αν κάνεις μια ευχή,
θα πραγματοποιηθεί.

254
00:14:14,154 --> 00:14:16,047
Ιδιο;

255
00:14:18,966 --> 00:14:20,356
Δεν φαίνεται...

256
00:14:20,357 --> 00:14:23,249
-...μα είσαι ρομαντικός.
- Προσπαθώ.

257
00:14:23,500 --> 00:14:27,939
Κλείστε τα μάτια σας για ένα λεπτό
και σκεφτείτε κάτι πολύ.

258
00:14:35,060 --> 00:14:38,492
δεν θα γίνω ποτέ
δεύτερος στην τάξη, ποτέ.

259
00:14:40,520 --> 00:14:42,120
ΚΑΘΗΚΟΝ ΙΣΤΟΡΙΑΣ

260
00:14:42,654 --> 00:14:44,468
Διορθώστε την εργασία της ιστορίας...

261
00:14:44,477 --> 00:14:46,729
ήταν αληθινό
βασανιστήρια για μένα.

262
00:14:46,937 --> 00:14:51,259
Προφανώς η καταιγίδα
η μετριότητα έχει πέσει πάνω σε αυτή την τάξη.

263
00:14:51,660 --> 00:14:53,800
Μόλις δύο μαθητές
δραπέτευσε:

264
00:14:53,882 --> 00:14:56,659
Γκρατέν, προφανώς...
Και μετά...

265
00:14:57,060 --> 00:14:58,899
Θεϊκή έκπληξη,
Ducobu...

266
00:14:59,005 --> 00:15:00,867
που έλαβε επίσης 10.

267
00:15:00,976 --> 00:15:05,099
Συγγνώμη, Ducobu που σε έχω
λέγεται ένας γάιδαρος.

268
00:15:05,325 --> 00:15:07,579
Στην πραγματικότητα,
θα είναι το μάθημα της ημέρας:

269
00:15:07,980 --> 00:15:10,579
«Ποτέ μην κρίνεις
κάποιος από την εμφάνιση».

270
00:15:10,729 --> 00:15:12,387
Συμφωνώ απόλυτα.

271
00:15:12,455 --> 00:15:15,105
Όταν σε είδα κοίταξες
ένας άντρας.

272
00:15:15,173 --> 00:15:17,139
Αλλά είσαι κουλ.

273
00:15:19,900 --> 00:15:21,579
Σιωπή!

274
00:15:22,900 --> 00:15:25,306
Δεν ξέρω τι σημαίνει
ο όρος «άνθρωπος»...

275
00:15:25,374 --> 00:15:27,249
και δεν θέλω να ξέρω.

276
00:15:27,304 --> 00:15:30,179
Το να κάνεις ένα 10 δεν σου επιτρέπει
να είσαι αυθάδης.

277
00:15:30,380 --> 00:15:32,209
Την επόμενη φορά θα τραγουδήσω.

278
00:15:32,364 --> 00:15:34,139
Κατάλαβες;

279
00:15:35,028 --> 00:15:38,939
Ξέρετε, δεσποινίς Ροτό,
Τι σημαίνει η λέξη «άνθρωπος»;

280
00:15:39,340 --> 00:15:41,699
"Ανθρωπος";
Όχι, δεν έχω ιδέα.

281
00:15:42,100 --> 00:15:44,609
Πρέπει να είναι έκφραση
της νιότης, νομίζω.

282
00:15:44,683 --> 00:15:45,983
Σαν «ανταλλάσσοντας μπαμπά».

283
00:15:45,984 --> 00:15:47,859
«Ανταλλαγή μπαμπά»;

284
00:15:48,700 --> 00:15:50,849
Αυτό σημαίνει φιλί στο στόμα.

285
00:15:52,556 --> 00:15:55,219
Λοιπόν, είναι πραγματικά ενδιαφέρον.

286
00:15:55,464 --> 00:15:56,918
Οι νέοι είναι άμεσοι.

287
00:15:57,014 --> 00:15:58,373
Ω, ναι.

288
00:15:58,413 --> 00:15:59,976
Δεν χάνουν χρόνο...

289
00:16:00,031 --> 00:16:01,567
Όχι πραγματικά.

290
00:16:03,198 --> 00:16:06,459
Τι πιστεύετε
νέο αγόρι;

291
00:16:06,535 --> 00:16:09,550
Ducobu; Δεν ξέρω.

292
00:16:09,742 --> 00:16:13,423
Καθώς δεν υπήρχε δοκιμή φλάουτου
Δεν μπορώ να πω τίποτα.

293
00:16:19,360 --> 00:16:20,776
Γεια, Leonie.

294
00:16:21,073 --> 00:16:23,046
-Δεν θα πας μαζί μου, Ντουκόμπου;
-Οχι.

295
00:16:23,086 --> 00:16:24,608
Έχω ραντεβού.

296
00:16:25,831 --> 00:16:28,339
Ένας συμβιβασμός;
Αουτσάιντερ.

297
00:16:28,494 --> 00:16:30,489
Νομίζεις ότι υπάρχει γυναίκα
στη ζωή σου;

298
00:16:30,536 --> 00:16:32,459
Φυσικά.

299
00:16:38,360 --> 00:16:40,360
Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΓΑΙΔΑΡΩΝ

300
00:17:00,383 --> 00:17:01,683
Γεια, είμαι ο Ducobu.

301
00:17:01,684 --> 00:17:04,019
"Ducobu, Ducobu,
Ducobu!»

302
00:17:07,220 --> 00:17:08,520
Γεια σας κύριε Kitrich.

303
00:17:08,538 --> 00:17:10,767
Ducobu!
Τι κάνετε;

304
00:17:11,179 --> 00:17:12,479
Πόσο καιρό πέρασε!

305
00:17:12,480 --> 00:17:13,793
Άλλαξα σχολείο.

306
00:17:13,839 --> 00:17:16,499
Τι; Θέλεις κόλλα;
Κόλλα "Bonder", "Tenaz";

307
00:17:17,248 --> 00:17:21,407
Όχι, κύριε Kitrich,
Άλλαξα σχολείο.

308
00:17:21,448 --> 00:17:24,419
Περίμενε, θα το καταλάβω
την ένταση του ακουστικού μου.

309
00:17:24,420 --> 00:17:26,529
Είμαι στο σχολείο
Άγιος Ποτάτσι, τώρα.

310
00:17:26,780 --> 00:17:28,779
Αχ, Άγιος Ποτάτσι...

311
00:17:29,180 --> 00:17:31,242
Και ποιος είναι ο δάσκαλός σου;

312
00:17:31,466 --> 00:17:33,709
Είναι ο κύριος Λατούς.

313
00:17:33,981 --> 00:17:35,725
Latouche; Θεέ μου!

314
00:17:35,842 --> 00:17:37,899
Το Latouche, είναι σκληρό οστό.

315
00:17:38,012 --> 00:17:40,379
κι εγώ είμαι.

316
00:17:41,926 --> 00:17:44,400
Είναι αλήθεια.

317
00:17:44,940 --> 00:17:48,301
Παρακαλώ, κύριε Kitrich,
Μπορείτε να μου δανείσετε τη συσκευή σας;

318
00:17:48,329 --> 00:17:52,085
Φυσικά, έχω δύο. Δεν αρνούμαι
τίποτα στον καλύτερο πελάτη μου.

319
00:17:52,167 --> 00:17:53,467
Κόστισε.

320
00:17:54,900 --> 00:17:56,200
«Ducobu, Ducobu»!

321
00:17:56,201 --> 00:17:57,626
Αντίο, κύριε Kitrich.

322
00:17:57,900 --> 00:17:59,539
Αντίο, Ducobu.

323
00:17:59,940 --> 00:18:01,548
Τα λέμε αργότερα, Ducobu!

324
00:18:30,633 --> 00:18:32,653
Ήταν έκπληξη!

325
00:18:32,754 --> 00:18:35,332
Βιβλίο γραμματικής
στη σελίδα 28...

326
00:18:35,360 --> 00:18:38,819
Ασκήσεις...
Β1, Β2, Β3, Β4, Β5.

327
00:18:40,020 --> 00:18:42,984
Σιωπή!
Διαφορετικά θα προσθέσω Β6!

328
00:18:58,398 --> 00:19:00,557
Υπάρχει πρόβλημα, Ducobu;

329
00:19:00,695 --> 00:19:03,593
Κυβερνητικές καρέκλες
είναι πολύ σκληροί

330
00:19:03,844 --> 00:19:05,706
για να καθίσεις ήσυχος;

331
00:19:05,807 --> 00:19:07,741
Έχω έναν πολύ εύθραυστο κόκκυγα.

332
00:19:07,742 --> 00:19:09,042
Τι;

333
00:19:09,043 --> 00:19:11,136
Είχα ένα ατύχημα
σε ένα πάρκο.

334
00:19:11,176 --> 00:19:13,979
Δεν το ήξερα, λυπάμαι.

335
00:19:14,193 --> 00:19:16,143
Άκου, θα σε αφήσω ήσυχο...

336
00:19:50,196 --> 00:19:52,139
Ανάγκη φροντίδας
το φαγητό σας.

337
00:19:52,180 --> 00:19:54,898
Το σώμα μας χρειάζεται
5 φρούτα και λαχανικά την ημέρα.

338
00:19:55,660 --> 00:19:58,918
Μια φράουλα, μπανάνα, γλειφιτζούρι
μήλο, αχλάδι, καρπούζι.

339
00:19:59,021 --> 00:20:00,363
Έχει ήδη βγάλει πέντε καρπούς.

340
00:20:01,232 --> 00:20:02,532
Παιδιά,...

341
00:20:02,533 --> 00:20:06,685
Φέτος μαθήματα φυσικής αγωγής
μετράνε στα μέσα ενημέρωσης.

342
00:20:07,086 --> 00:20:10,779
"Υγιές σώμα, υγιές μυαλό"
Παράθεση. Πάμε!

343
00:20:12,365 --> 00:20:14,595
Θα μπορούσε να είναι καλό
στην ιστορία και τη γραμματική...

344
00:20:14,608 --> 00:20:16,745
αλλά στη φυσική αγωγή
Είμαι ασυναγώνιστος.

345
00:20:16,896 --> 00:20:18,290
Έλα μωρό μου!

346
00:20:18,291 --> 00:20:20,264
Ακολούθησε το, Πίκο!

347
00:20:24,140 --> 00:20:25,455
Ducobu;

348
00:20:26,178 --> 00:20:29,009
Με τα προβλήματα υγείας σας,
πρέπει να απορριφθεί.

349
00:20:29,057 --> 00:20:31,037
Έχετε ιατρική βεβαίωση;

350
00:20:31,089 --> 00:20:33,548
-Ο πατέρας μου κάηκε.
-Γιατί;

351
00:20:33,685 --> 00:20:36,557
Έτσι μπορώ να σταματήσω να μαρτυρώ τον εαυτό μου.

352
00:20:36,682 --> 00:20:38,689
Ω... �...

353
00:20:38,940 --> 00:20:40,859
Είναι δύσκολο για τον πατέρα σου.

354
00:20:41,014 --> 00:20:42,712
Πολύ δύσκολο.

355
00:20:47,440 --> 00:20:48,957
Ducobu.

356
00:20:49,249 --> 00:20:50,801
Ναι, κύριε Λατούς;

357
00:20:51,980 --> 00:20:53,396
Πήγαινε να ξεκουραστείς.

358
00:20:53,580 --> 00:20:55,189
Θα πάρω ένα μηδέν;

359
00:20:55,340 --> 00:20:59,179
Λόγω αναπηρίας του έδωσα 10
στη φυσική αγωγή.

360
00:21:00,380 --> 00:21:02,019
Δεν είναι δίκαιο.

361
00:21:02,460 --> 00:21:04,003
Συμπόνια.

362
00:21:08,639 --> 00:21:10,455
Γίνεται δροσερό.

363
00:21:10,914 --> 00:21:12,702
Δεν είναι κακό, ε.

364
00:21:13,078 --> 00:21:14,889
Τι είναι αυτό;

365
00:21:15,140 --> 00:21:16,599
Γραμματική...

366
00:21:16,815 --> 00:21:19,298
Όχι! Βαθμολογία 10!

367
00:21:19,808 --> 00:21:21,666
Καταπληκτικός!
Πώς το έκανες αυτό;

368
00:21:21,708 --> 00:21:23,427
Δούλεψα σκληρά, μπαμπά.

369
00:21:23,955 --> 00:21:26,737
Ήξερα ότι ήσουν ικανός.

370
00:21:26,854 --> 00:21:29,053
Δεν είναι περίεργο
που είναι ένα Ducobu.

371
00:21:29,750 --> 00:21:31,900
Είμαι τόσο χαρούμενος.

372
00:21:49,687 --> 00:21:52,735
Σε ενοχλώ,
Κύριε Ντουκόμπου;

373
00:21:52,808 --> 00:21:54,657
Μόνο λίγο.

374
00:21:54,711 --> 00:21:56,763
Πλάκα μου κάνεις;

375
00:21:56,886 --> 00:21:58,394
Τι τίποτα.

376
00:21:58,842 --> 00:22:00,849
Μελέτησα τους πίνακες πολλαπλασιασμού.

377
00:22:00,963 --> 00:22:02,661
Θα με ρωτούσες;

378
00:22:02,729 --> 00:22:06,860
Η σύνδεση του εγκεφάλου σας
φαίνεται να λειτουργεί πολύ καλά.

379
00:22:06,968 --> 00:22:08,940
Βασικά θα σε ρωτούσα.

380
00:22:09,034 --> 00:22:11,546
Γράφοντας είσαι καλός,
αλλά προφορικά...

381
00:22:11,597 --> 00:22:13,233
Προφορικά είμαι τέρας.

382
00:22:13,315 --> 00:22:16,297
με κάλεσαν
"αριθμομηχανή περπατήματος".

383
00:22:16,419 --> 00:22:19,572
Θα δούμε τότε,
"αριθμομηχανή περπατήματος".

384
00:22:19,735 --> 00:22:22,019
Πάμε, στον μαυροπίνακα.

385
00:22:26,200 --> 00:22:29,439
Πάμε τυχαία...
Τι είναι 5 επί 9;

386
00:22:29,579 --> 00:22:30,919
45.

387
00:22:31,155 --> 00:22:32,773
-45.
-Πολύ καλό.

388
00:22:32,840 --> 00:22:34,143
7 φορές 4;

389
00:22:34,188 --> 00:22:35,493
28.

390
00:22:35,533 --> 00:22:36,875
28.

391
00:22:37,640 --> 00:22:39,638
Και τέλος, 9 επί 8;

392
00:22:40,039 --> 00:22:41,678
-72.
-72.

393
00:22:42,079 --> 00:22:44,838
Είσαι πραγματικά ένα τέρας.
Θα πάρει ένα 10.

394
00:22:45,708 --> 00:22:48,154
Περίμενε, Ducobu.
Έχω μια κλήση.

395
00:22:48,358 --> 00:22:50,967
Μαμά; Θα σου τηλεφωνήσω...

396
00:22:52,160 --> 00:22:53,477
Πήγαινε.

397
00:22:53,840 --> 00:22:55,518
Περίμενε, Ducobu.

398
00:22:55,920 --> 00:22:58,088
Υπάρχει ένα τμήμα που αναβοσβήνει
στο αυτί σου.

399
00:22:58,090 --> 00:23:00,064
είναι ένα ακουστικό βαρηκοΐας
Bluetooth.

400
00:23:00,073 --> 00:23:02,981
-"Μπλε...";
-Μετά το ατύχημα μου...

401
00:23:02,982 --> 00:23:04,999
Έχασα το 87% της χωρητικότητας
ακουστικός.

402
00:23:05,172 --> 00:23:06,948
Από τότε χρησιμοποιώ σιδεράκια.

403
00:23:06,998 --> 00:23:09,742
δεν το ήξερα.
Λοιπόν, με συγχωρείτε.

404
00:23:10,200 --> 00:23:12,419
Συγχωρέστε με!

405
00:23:15,119 --> 00:23:17,269
Γίνεται τεράστιο
αυτό το καταφύγιο.

406
00:23:17,339 --> 00:23:20,273
Για μένα θα το έκανα
τρεις φορές μεγαλύτερο.

407
00:23:20,790 --> 00:23:23,334
Και απολαμβάνοντας...
Πήρα άλλα 10!

408
00:23:23,386 --> 00:23:25,932
Άλλα 10;
Αυτό είναι ήδη το πέμπτο.

409
00:23:26,044 --> 00:23:27,769
Όχι, το δωδέκατο.

410
00:23:27,853 --> 00:23:29,336
Στην πραγματικότητα, λικνίζομαι.

411
00:23:29,385 --> 00:23:31,804
Μην πείθεσαι,
Είναι στο 1ο τρίμηνο.

412
00:23:31,832 --> 00:23:33,453
Υπάρχουν πολλά χρόνια μπροστά.

413
00:23:33,454 --> 00:23:34,846
Μην ανησυχείς.

414
00:23:37,032 --> 00:23:38,332
<i>"Αγαπητό ημερολόγιο"</i>

415
00:23:38,333 --> 00:23:40,976
<i>"Ο γείτονάς μου είναι δικός μου
κύριος ανταγωνιστής."</i>

416
00:23:40,977 --> 00:23:44,315
<i>"Μπορώ να ερωτευτώ οποιονδήποτε
απειλεί την 1η θέση μου;»</i>

417
00:23:53,744 --> 00:23:55,409
Ας ακούσουμε μέχρι το τέλος.

418
00:23:56,349 --> 00:23:58,565
Μπορείτε να σταματήσετε.

419
00:23:59,800 --> 00:24:01,435
Είναι καλό, Έλβις.

420
00:24:01,486 --> 00:24:02,791
Σιωπή, παρακαλώ!

421
00:24:02,792 --> 00:24:04,679
Άρα δεν μπορεί να συνεχιστεί.

422
00:24:04,863 --> 00:24:08,079
Όλοι σιωπηλοί μετά το σήμα μου.
Έτοιμοι!

423
00:24:09,240 --> 00:24:11,860
Έχασες σήμα.
θα επαναλάβω. Έτοιμοι!

424
00:24:12,090 --> 00:24:13,474
θα τρελαθώ.

425
00:24:13,516 --> 00:24:15,814
εκνευριζομαι.
Προσοχή.

426
00:24:16,215 --> 00:24:17,537
Προσοχή.

427
00:24:17,538 --> 00:24:18,897
Έλα, σε παρακαλώ.

428
00:24:20,384 --> 00:24:22,129
Αρκετά τώρα!

429
00:24:22,214 --> 00:24:26,675
Από φέτος η εξέταση φλάουτου
μετράει στα γενικά μέσα ενημέρωσης!

430
00:24:27,176 --> 00:24:28,983
Μάθετε...

431
00:24:29,057 --> 00:24:31,879
ότι αυτός ο κανόνας είναι της κυρίας Rôteau.

432
00:24:32,227 --> 00:24:36,316
Μπορείτε να συνεχίσετε την τάξη σας
σε ειρήνη και ηρεμία.

433
00:24:36,446 --> 00:24:38,170
Σας ευχαριστώ, κύριε Latouche.

434
00:24:39,672 --> 00:24:41,978
Και τώρα ήρθε η ώρα να...

435
00:24:42,755 --> 00:24:44,114
Ducobu.

436
00:24:45,267 --> 00:24:46,948
Εμπρός, Ducobu.

437
00:25:17,961 --> 00:25:19,527
Σημείωση 10.

438
00:25:20,420 --> 00:25:22,833
- Του άξιζε.
-� 

439
00:25:22,985 --> 00:25:24,620
Μπράβο, Ducobu.

440
00:25:24,942 --> 00:25:27,999
Είναι 9 χρόνια.
Ο Ντουκόμπου με πρόλαβε.

441
00:25:28,256 --> 00:25:31,093
-Τι ντροπιαστικό.
- Φυσικά.

442
00:25:33,499 --> 00:25:35,129
Καλημέρα.

443
00:25:35,130 --> 00:25:37,432
Ακολούθησε λοιπόν ο γιος του
η συμβουλή μου;

444
00:25:37,493 --> 00:25:41,719
Δεν είχα τίποτα άλλο να κάνω.
Η απειλή του οικοτροφείου λειτούργησε.

445
00:25:42,032 --> 00:25:43,407
Ευχαριστώ, Pernault.

446
00:25:53,092 --> 00:25:57,574
Λοιπόν, σας ελπίζω
καλα επιτεύγματα...

447
00:25:57,680 --> 00:25:59,685
του χρόνου.
Δεν είναι, Μόλας;

448
00:25:59,798 --> 00:26:01,120
Ε;

449
00:26:01,951 --> 00:26:03,687
Η συμβουλή μου: Να είσαι σοφός.

450
00:26:03,726 --> 00:26:06,529
Απολαύστε το διάλειμμα
να κάνουν την εργασία τους.

451
00:26:06,680 --> 00:26:08,279
Εύχομαι σε όλους...

452
00:26:08,280 --> 00:26:10,132
Καλές γιορτές της Γέννησης...

453
00:26:10,199 --> 00:26:12,436
δηλαδή καλά Χριστούγεννα.

454
00:26:13,660 --> 00:26:14,979
Τι είναι αυτό;

455
00:26:14,980 --> 00:26:17,536
-Σου έφτιαξα μια τούρτα.
-Ω, Γκράτιν!

456
00:26:17,537 --> 00:26:20,624
Πόση ευγένεια.
Είμαι εθισμένος στα κέικ.

457
00:26:20,799 --> 00:26:23,112
-CDF.
-Έχω ήδη δει αυτή την ιστορία.

458
00:26:23,275 --> 00:26:24,599
Ευχαριστώ πολύ...

459
00:26:25,076 --> 00:26:26,979
Αυτό είναι όλο.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!

460
00:26:27,327 --> 00:26:29,359
-Αντίο, κύριε Λατούς.
-Αντίο, αντίο.

461
00:26:29,476 --> 00:26:30,811
Αντίο.

462
00:26:31,848 --> 00:26:33,816
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
MR. LATOUCHE

463
00:26:35,360 --> 00:26:37,279
Πάω να φάω με τη μαμά.

464
00:26:41,320 --> 00:26:42,639
Ναί;

465
00:26:42,640 --> 00:26:44,469
Κύριε Latouche, είμαι ο κύριος Ducobu.

466
00:26:44,602 --> 00:26:47,309
Ναι, κύριε Ducobu.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

467
00:26:47,560 --> 00:26:49,103
Κάτσε κάτω.

468
00:26:49,240 --> 00:26:51,069
-ΕΓΩ...
-Στη θέση του γιου σου.

469
00:26:51,320 --> 00:26:52,656
Είναι μια χαρά.

470
00:26:53,196 --> 00:26:54,766
Όχι, όχι... Εδώ.

471
00:27:02,519 --> 00:27:04,099
-Είναι όλα καλά;
-Ναί!

472
00:27:04,100 --> 00:27:06,799
Ναι, αν και μερικές φορές
να είσαι αυθάδης.

473
00:27:06,800 --> 00:27:10,154
Ο μικρός Ducobu είναι ένας λαμπρός μαθητής,
ειδικά στη μουσική.

474
00:27:10,197 --> 00:27:11,915
Έχετε σκεφτεί ποτέ ένα Ωδείο;

475
00:27:11,916 --> 00:27:13,216
Ω, όχι.

476
00:27:13,217 --> 00:27:15,799
Αλλά θα έπρεπε.
Είναι τόσο ενάρετος.

477
00:27:15,920 --> 00:27:18,025
Έχετε
ένας πραγματικός Σοπέν.

478
00:27:18,138 --> 00:27:20,400
Αν μου επιτρέπετε
μερικές συμβουλές...

479
00:27:20,426 --> 00:27:22,009
...πιάνει πιο απαλά
μαζί του.

480
00:27:22,209 --> 00:27:25,615
Έχει προβλήματα υγείας,
Είναι εύθραυστο...

481
00:27:25,751 --> 00:27:27,328
Πρόβλημα υγείας;

482
00:27:27,396 --> 00:27:29,828
Το ατύχημα στο πάρκο
της διασκέδασης.

483
00:27:30,326 --> 00:27:31,626
Η πτώση.

484
00:27:31,636 --> 00:27:34,637
Η πτώση; Η πτώση...
Η πτώση;

485
00:27:34,655 --> 00:27:37,794
Έπεσε από το πόνι του όταν ήταν 4 ετών.
Έχασε δύο δόντια.

486
00:27:37,808 --> 00:27:40,662
-Αλλά από την άλλη, εγώ...
-Πλαστογραφία.

487
00:27:40,770 --> 00:27:42,605
-Ως;
-Ε;

488
00:27:42,741 --> 00:27:44,087
Όχι, όχι, τίποτα.

489
00:27:44,091 --> 00:27:46,442
Λοιπόν, συγγνώμη που πήρα
ο χρόνος σας.

490
00:27:46,592 --> 00:27:48,719
Το μπέρδεψα με άλλον μαθητή.

491
00:27:48,720 --> 00:27:51,834
Σωστά...
Είναι ο Μόλας που πάσχει από προστάτη.

492
00:27:52,035 --> 00:27:53,335
Είναι δύσκολο...

493
00:27:53,336 --> 00:27:56,241
Να είσαι σίγουρος γιος σου
1ος στην τάξη.

494
00:27:56,306 --> 00:27:58,369
Προς το παρόν.

495
00:28:08,010 --> 00:28:09,645
Με συγχωρείτε, γεια.

496
00:28:09,696 --> 00:28:12,257
Είμαι ο Gustave Latouche,
Διδάσκω στο Saint Potache.

497
00:28:12,294 --> 00:28:13,705
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

498
00:28:13,706 --> 00:28:17,007
Θα ήθελα πληροφορίες
για έναν πρώην μαθητή:

499
00:28:17,008 --> 00:28:18,384
Ducobu.

500
00:28:18,473 --> 00:28:20,605
Δεν θέλεις καν να τον δεις
βαμμένο χρυσό!

501
00:28:20,606 --> 00:28:22,832
Μπορούσα τουλάχιστον να δω
το ρεκόρ του;

502
00:28:22,833 --> 00:28:24,434
Δεν έχω χρόνο.
Χαθείτε.

503
00:28:24,450 --> 00:28:26,790
-Αλλά;
-Φύγε!

504
00:28:28,665 --> 00:28:30,789
Τουλάχιστον
σχολικά ρεκόρ!

505
00:28:30,993 --> 00:28:34,607
ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ.

506
00:28:47,540 --> 00:28:50,259
Κοίτα με.
Κοίτα με στα μάτια!

507
00:28:50,660 --> 00:28:52,389
Κοίτα με στα μάτια!

508
00:28:52,640 --> 00:28:54,399
Στα μάτια!

509
00:28:55,520 --> 00:28:57,679
Στη γωνία! Στη γωνία!

510
00:28:58,800 --> 00:29:02,359
Στη γωνία! Στη γωνία!

511
00:29:06,631 --> 00:29:09,120
Χαλαρώστε, κύριε Mignard
Είναι πολύ εύθραυστο.

512
00:29:09,151 --> 00:29:11,519
655 φορές...

513
00:29:12,006 --> 00:29:13,618
...728;

514
00:29:14,600 --> 00:29:17,985
Διδάσκει χαρισματικούς μαθητές
ως μέρος της θεραπείας.

515
00:29:18,126 --> 00:29:20,839
475384.

516
00:29:22,799 --> 00:29:24,366
Κύριε Μινιάρ;

517
00:29:24,513 --> 00:29:25,979
Έχετε έναν επισκέπτη.

518
00:29:26,059 --> 00:29:28,223
Αυτός είναι ο κύριος Λατούς.

519
00:29:29,709 --> 00:29:31,108
Μπορώ;

520
00:29:31,646 --> 00:29:34,667
Κύριε Mignard,
Ήθελα να σου μιλήσω...

521
00:29:34,668 --> 00:29:36,698
για έναν από τους πρώην μαθητές του.

522
00:29:36,765 --> 00:29:39,379
Αφήστε με να μαντέψω.
Είναι Ducobu;

523
00:29:39,414 --> 00:29:43,072
Ναι, γι' αυτό ήρθα.
Δεν τα καταλαβαίνω όλα αυτά.

524
00:29:43,142 --> 00:29:46,479
Ο Ducobu είναι ο καλύτερος μαθητής
της τάξης.

525
00:29:46,695 --> 00:29:48,359
Και ήθελα...

526
00:30:02,560 --> 00:30:06,399
Κύριε Μινιάρ; 412 φορές 358;

527
00:30:13,240 --> 00:30:14,919
Κύριε Λατούς!

528
00:30:15,854 --> 00:30:18,019
Τα λέμε εδώ γύρω,
κύριε Λατούς.

529
00:30:26,917 --> 00:30:29,402
Μας!
Περισκόπιο!

530
00:30:29,603 --> 00:30:32,522
Αν ο στρατηγός Klassbl�rk
εξαπολύουν επίθεση εναντίον μας,

531
00:30:32,607 --> 00:30:34,214
μπορούμε να προβλέψουμε.

532
00:30:34,267 --> 00:30:37,351
Ω, σε ευχαριστώ μπαμπά!

533
00:30:38,080 --> 00:30:40,552
-Έχω και ένα δώρο για σένα.
-Οχι;

534
00:30:42,720 --> 00:30:45,039
Μας! «Για τον πατέρα μου»...

535
00:30:45,210 --> 00:30:47,029
Τι είναι αυτό;

536
00:30:47,080 --> 00:30:48,839
Το δελτίο απολογισμού μου για το 1ο τρίμηνο.

537
00:30:48,840 --> 00:30:50,759
Το είχα πλαισιωμένο.

538
00:30:52,063 --> 00:30:55,239
10, 10, 10...
Συνολικός μέσος όρος: 10.

539
00:30:55,295 --> 00:30:58,399
Πολύ καλός μαθητής,
Η Ducobu πέτυχε την αριστεία.

540
00:30:58,645 --> 00:31:00,100
Μπράβο.

541
00:31:00,414 --> 00:31:02,958
Αυτό είναι το καλύτερο
δώρο που μου έκανες ήδη.

542
00:31:07,131 --> 00:31:09,971
Βιβλία γυμνασίου;
Ιδιοφυία!

543
00:31:09,972 --> 00:31:12,708
Φεύγω από την Ducobu
τρώγοντας σκόνη.

544
00:31:13,240 --> 00:31:15,699
ευχαριστώ,
Αγαπητή μαμά.

545
00:31:19,750 --> 00:31:22,170
«Ρομαντικές σχέσεις
για Ηλίθιους;"

546
00:31:22,171 --> 00:31:24,564
Με αυτό, μπορείτε
επιτέλους να φτάσεις εκεί.

547
00:31:24,646 --> 00:31:25,946
 � 

548
00:31:26,888 --> 00:31:28,839
-Ευχαριστώ μαμά.
-Καλώς ήρθες.

549
00:31:29,106 --> 00:31:32,027
-Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα, Γκουστάβ.

550
00:31:49,612 --> 00:31:52,990
Πέρασα τα Χριστούγεννα με τη μητέρα μου.
Μου έκανε κάθε δώρο!

551
00:31:52,995 --> 00:31:55,349
Και την ημέρα του χρόνου
με τον πατέρα μου, στα νότια.

552
00:31:55,400 --> 00:31:58,159
Οι γονείς μου είναι χωρισμένοι.
Και εσύ τι έκανες;

553
00:31:58,391 --> 00:32:00,721
Έμεινα με τον πατέρα μου.

554
00:32:00,994 --> 00:32:02,437
Η μητέρα σου, πού είναι;

555
00:32:02,489 --> 00:32:04,910
-Απλώς ξέρω ότι δεν ξέρω.
-Δεν την έχεις δει ποτέ;

556
00:32:06,748 --> 00:32:08,136
Όχι...

557
00:32:08,574 --> 00:32:10,969
Έφυγε όταν
Ήμουν πολύ μικρός.

558
00:32:15,520 --> 00:32:16,933
Ducobu περίμενε με!

559
00:32:29,678 --> 00:32:31,529
Σε αυτή την εποχή των όρκων...

560
00:32:32,860 --> 00:32:35,259
-Σταμάτα.
-Ελατήρια, στη γωνία.

561
00:32:35,611 --> 00:32:37,987
Σε αυτή την εποχή των όρκων
οπως ειπα...

562
00:32:38,014 --> 00:32:41,299
Ήθελα να το κάνετε όλοι
καθρέφτη κύριε Ducobu.

563
00:32:41,371 --> 00:32:43,286
Εκτός από το ότι ξεχωρίζει...

564
00:32:43,287 --> 00:32:46,133
κατάφερε ακόμα να εκθρονιστεί
Βραβείο Μις 1η θέση.

565
00:32:46,180 --> 00:32:48,942
Πείτε μας, κύριε Ducobu,
θα θέλαμε...

566
00:32:48,993 --> 00:32:51,609
τόσο πολύ για να ξέρετε ποια είναι η συνταγή
αυτής της επιτυχίας.

567
00:32:51,641 --> 00:32:54,199
Δουλειά και περισσότερη δουλειά.
πολλή δουλειά.

568
00:32:54,400 --> 00:32:55,762
Είναι όμορφο.

569
00:32:55,796 --> 00:32:58,506
Λοιπόν, ας τα ελέγξουμε όλα αυτά.
Στον μαυροπίνακα.

570
00:33:00,510 --> 00:33:03,427
Δεν χρειάζεσαι
το ακουστικό σας.

571
00:33:03,451 --> 00:33:05,170
Αλλά
Είμαι κουφός.

572
00:33:05,801 --> 00:33:07,249
Μην ανησυχείς.

573
00:33:07,650 --> 00:33:09,799
Με αυτό, θα ακούσετε
τέλεια.

574
00:33:10,050 --> 00:33:12,756
Τι είναι 6 επί 7;
ακούω.

575
00:33:14,822 --> 00:33:18,219
Αν δεν απαντήσεις,
παίρνει το μηδέν.

576
00:33:18,620 --> 00:33:21,379
Λοιπόν... 41;

577
00:33:21,449 --> 00:33:25,059
Ένσταση, αγαπητέ μου... 42.
Θα πάρει το πρώτο μηδέν.

578
00:33:26,599 --> 00:33:29,222
-Δεν ξέρει τους πίνακες πολλαπλασιασμού.
- Φυσικά.

579
00:33:29,223 --> 00:33:33,846
Το μυστικό της επιτυχίας του κ. Ducobu,
αγαπημένοι μου μαθητές...

580
00:33:34,029 --> 00:33:35,793
Είναι ότι απάτησε!

581
00:33:36,207 --> 00:33:37,569
Προσβολή.

582
00:33:37,852 --> 00:33:41,392
Δεν μπορώ να το αποδείξω, οπότε
συνεχίζεις με τις σημειώσεις σου...

583
00:33:41,393 --> 00:33:44,422
Αλλά να το ξέρεις από εδώ και πέρα
Από εδώ και πέρα σε παρακολουθώ.

584
00:33:44,823 --> 00:33:48,698
Και δεν έχω καν αστιγματισμό
ούτε καν πρεσβυωπία!

585
00:33:49,799 --> 00:33:53,513
Στην πραγματικότητα, έγραψα "man�"
στο "Glogle".

586
00:33:54,422 --> 00:33:56,537
Τώρα ξέρω το νόημα.

587
00:33:56,538 --> 00:33:59,557
Με τη λαϊκή έννοια,
δηλαδή στη γλώσσα των νέων...

588
00:33:59,584 --> 00:34:02,078
Σημαίνει ανοησία, έτσι δεν είναι;

589
00:34:03,290 --> 00:34:04,787
Σιωπή!

590
00:34:07,970 --> 00:34:11,130
Θα γράψεις 100 φορές
«Ο κύριος Λατούς δεν είναι αδερφή».

591
00:34:11,303 --> 00:34:14,699
Springs, μπορείς να παρατήσεις τη θέση σου
και το καπέλο του γάιδαρου...

592
00:34:15,062 --> 00:34:16,582
...Στον κύριο Ducobu.

593
00:34:26,920 --> 00:34:28,408
Δεν απάτησα.

594
00:34:28,439 --> 00:34:31,539
Γιατί όχι
Γνωρίζετε πίνακες πολλαπλασιασμού;

595
00:34:31,652 --> 00:34:34,819
ξέρω.
Αλλά μου έδωσε ένα κενό.

596
00:34:35,001 --> 00:34:38,313
Έχασα την 1η θέση μου
λόγω ενός απατεώνα.

597
00:34:38,429 --> 00:34:40,057
Με απάτησες, έτσι δεν είναι;

598
00:34:42,250 --> 00:34:43,550
Μισώ την απάτη.

599
00:34:43,551 --> 00:34:46,178
Αν με πιάσουν θα σου πω
στην ώρα του για τον κύριο Λατούς.

600
00:34:46,179 --> 00:34:48,194
ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΕΛΕΤΗΣ
«Αγαπητό ημερολόγιο»

601
00:34:48,195 --> 00:34:50,720
<i>"Θα ανακάμψω
η 1η μου θέση..."</i>

602
00:34:50,746 --> 00:34:52,046
<i>"Τι γίνεται με το Ducobu;"</i>

603
00:34:52,083 --> 00:34:55,512
<i>"Ο εγκέφαλός μου λέει να προστατεύσω τον εαυτό μου,
καρδιά μου, το αντίθετο."</i>

604
00:34:55,535 --> 00:34:57,509
<i>"Βοηθήστε με, χάθηκα."</i>

605
00:35:00,059 --> 00:35:02,004
Ducobu, κολλώδη μαλλιά!

606
00:35:02,018 --> 00:35:03,968
Εστίαση... 6 φορές 7;

607
00:35:06,403 --> 00:35:08,617
Η ώρα είναι έντεκα.
Δεν πήγες για ύπνο;

608
00:35:08,828 --> 00:35:10,128
Τι κάνεις;

609
00:35:10,195 --> 00:35:12,009
Η εργασία μου.

610
00:35:12,663 --> 00:35:15,220
Ο κ. Latouche υπερβάλλει.

611
00:35:15,338 --> 00:35:16,721
Λοιπόν, όχι...

612
00:35:19,799 --> 00:35:21,115
Λοιπόν...

613
00:35:24,293 --> 00:35:26,729
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.
6 επί 7;

614
00:35:26,887 --> 00:35:28,619
6 επί 7, μηδέν!

615
00:35:29,306 --> 00:35:31,432
Τι κακή τύχη!
Είναι χειρότερος από μένα.

616
00:35:33,991 --> 00:35:36,960
"Κεφάλαιο δεύτερο:
Κάντε το πρώτο βήμα».

617
00:35:37,011 --> 00:35:39,069
«Αν περιμένεις πολύ
να δηλώσεις»

618
00:35:39,082 --> 00:35:42,699
«ο άλλος μπορεί
κουραστείτε και φύγετε».

619
00:35:49,182 --> 00:35:52,318
Αν τολμάς να απατήσεις
πάλι πυροβολώ.

620
00:35:52,401 --> 00:35:53,731
Δεν θα το κάνω.

621
00:35:54,144 --> 00:35:55,826
Για να αποδείξει...

622
00:35:57,237 --> 00:36:00,236
Στήνω έναν προστατευτικό τοίχο.
Αρκετά με τις κατηγορίες.

623
00:36:00,980 --> 00:36:02,280
Είναι μια χαρά.

624
00:36:02,289 --> 00:36:05,906
<i>"Στις γυναίκες αρέσει να είναι
αισθάνεστε κολακευμένοι."</i>

625
00:36:06,040 --> 00:36:07,690
Αποπλάνηση!

626
00:36:17,661 --> 00:36:19,402
Είναι η τελευταία φορά.

627
00:36:19,469 --> 00:36:21,255
Εντάξει, θα σταματήσω.

628
00:36:36,280 --> 00:36:37,836
«Τουτ, τουτ, τουτ».

629
00:36:47,343 --> 00:36:48,717
σε προειδοποίησα.

630
00:36:53,920 --> 00:36:56,847
Συγγνώμη, δεν φταίω εγώ.
Νόμιζα ότι ήταν η Ducobu.

631
00:36:56,875 --> 00:36:59,143
Μην ανησυχείς, Γκράτιν.

632
00:36:59,261 --> 00:37:02,629
Ξέρω ποιος ήταν υπεύθυνος
από αυτόν τον πίδακα νερού.

633
00:37:03,359 --> 00:37:05,135
Το σκέφτηκες αστείο,
Ducobu;

634
00:37:09,458 --> 00:37:12,456
Στον μαυροπίνακα!
Και αμέσως.

635
00:37:15,160 --> 00:37:18,130
Κοιτάξτε εκεί.
Ο Λατούς θα επιτεθεί.

636
00:37:20,561 --> 00:37:21,878
Ευχαριστώ, κυρία.

637
00:37:21,879 --> 00:37:23,468
Η πλάτη σου είναι τόσο όμορφη.

638
00:37:24,459 --> 00:37:25,841
Ευχαριστώ.

639
00:37:26,632 --> 00:37:28,699
Μοιάζεις
η μητέρα μου.

640
00:37:29,765 --> 00:37:32,539
Όταν ήταν μικρή,
προφανώς.

641
00:37:32,780 --> 00:37:34,550
Ω, καλά.

642
00:37:36,602 --> 00:37:38,692
Βάζω στοίχημα μια υπογραφή
του Rik Sputnik

643
00:37:38,699 --> 00:37:40,249
ότι τους αρέσει ο ένας τον άλλον.

644
00:37:40,257 --> 00:37:42,988
Είναι πολύ αποσπασμένος για αυτό.

645
00:37:43,114 --> 00:37:44,475
Σχεδόν σαν εμένα.

646
00:37:44,504 --> 00:37:47,288
Απλώς μου αρέσουν οι διακοπές.

647
00:37:47,313 --> 00:37:49,853
Ο πατριός μου είναι η αγάπη μου
τη ζωή της μητέρας μου.

648
00:37:49,878 --> 00:37:51,929
Μου είναι πολύ ωραίο.

649
00:37:52,001 --> 00:37:54,868
Δεν με χτυπάει ποτέ
και δώσε μου όλα όσα θέλω.

650
00:37:56,580 --> 00:37:58,209
Ξέρω ήδη...

651
00:37:59,210 --> 00:38:00,511
«Και ο Μαρκήσιος...»

652
00:38:00,512 --> 00:38:04,419
"...το κράτησε πολύ γερά",
2 βαθμοί, ανοιχτά εισαγωγικά...

653
00:38:04,697 --> 00:38:07,619
...«Θα φροντίσω την περίπτωσή σου».

654
00:38:07,758 --> 00:38:10,871
«Θα φροντίσω την περίπτωσή σου».

655
00:38:13,660 --> 00:38:15,586
Μα τι ορολογία είναι αυτή,
Πηγές;

656
00:38:15,728 --> 00:38:19,477
Όλοι οι νέοι γράφουν έτσι.
Για εξοικονόμηση χρόνου.

657
00:38:19,500 --> 00:38:22,944
Θα κερδίσω και χρόνο.
Θα σου δώσω ένα μηδέν.

658
00:38:25,780 --> 00:38:27,106
Έτσι...

659
00:38:29,620 --> 00:38:31,873
«Σ’ αγαπώ».

660
00:38:31,929 --> 00:38:33,465
Παλμός.

661
00:38:33,791 --> 00:38:37,911
Λοιπόν, παιδιά, η υπαγόρευση ανεστάλη.
Πρέπει να πάω στο Διοικητικό Συμβούλιο.

662
00:38:45,244 --> 00:38:46,657
«Σ’ αγαπώ».

663
00:38:57,238 --> 00:39:00,007
«Διορθώστε αυτά τα καθήκοντα
Ήταν μια δοκιμασία».

664
00:39:00,070 --> 00:39:03,976
«Η καταιγίδα της μετριότητας
εμπίπτει σε αυτή την κατηγορία».

665
00:39:04,289 --> 00:39:05,707
Πηγές, στη γωνία!

666
00:39:06,838 --> 00:39:08,184
Σιωπή!

667
00:39:13,894 --> 00:39:17,440
Σας ευχαριστώ για τα λόγια σας,
της αγάπης δεσποινίς Rôteau.

668
00:39:18,205 --> 00:39:19,909
Αλλά δεν του έγραψα τίποτα.

669
00:39:19,979 --> 00:39:21,288
Ε;

670
00:39:22,587 --> 00:39:26,079
Δεν το είπες και εσύ;

671
00:39:26,988 --> 00:39:30,957
Πιστεύω ότι ήμασταν θύματα
μιας κακής φάρσας.

672
00:39:31,050 --> 00:39:32,379
Ναι, είναι πολύ πιθανό.

673
00:39:33,104 --> 00:39:34,667
Και αυτό είναι λυπηρό.

674
00:39:34,783 --> 00:39:36,335
Και πώς!

675
00:39:36,509 --> 00:39:40,079
«Κοίτα ποιον βλέπω.
Δεσποινίς Ροτό!»

676
00:39:40,183 --> 00:39:41,839
Παλμός.

677
00:39:43,221 --> 00:39:44,771
Έχεις όμορφα πόδια.

678
00:39:45,309 --> 00:39:47,247
Μου θυμίζεις τον προπάππου μου.

679
00:39:48,655 --> 00:39:49,960
Ωχ...

680
00:39:50,493 --> 00:39:51,949
Ταπείνωση.

681
00:39:55,302 --> 00:39:57,239
Μηδέν! Μηδέν!

682
00:39:57,240 --> 00:39:58,759
Μηδέν! Μηδέν! Μηδέν!

683
00:39:58,760 --> 00:40:00,567
Μηδέν! Μηδέν!
Κι εσύ, μηδέν!

684
00:40:00,574 --> 00:40:04,153
-Όλοι στη γωνία!
-Ξεκινώντας από εσένα, Ducobu!

685
00:40:04,522 --> 00:40:07,998
Θα γράψετε 100 φορές:
«Γίνομαι ακόμα πιο γελοίος...»

686
00:40:08,003 --> 00:40:10,751
«... ΤΡΟΜΕΡΑ μιμούμενο
ο δάσκαλός μου».

687
00:40:10,795 --> 00:40:12,110
Κάνε γρήγορα.

688
00:40:13,421 --> 00:40:15,747
Και αφαιρέστε αυτό το γελοίο μουστάκι.

689
00:40:16,513 --> 00:40:19,050
Αρκετές ανοησίες εδώ!

690
00:40:19,120 --> 00:40:21,850
Αυτό δεν είναι το σπίτι της μητέρας Joana!

691
00:40:22,042 --> 00:40:23,485
Επιστρέφουμε με το ρητό.

692
00:40:25,978 --> 00:40:28,251
...«Θα φροντίσω την περίπτωσή σου».

693
00:40:29,766 --> 00:40:31,404
«Προσοχή…»

694
00:40:31,448 --> 00:40:34,581
«Θέλω όλους τους άντρες στο κατάστρωμα
σε δεκαπέντε λεπτά».

695
00:40:39,692 --> 00:40:40,992
-Καπετάνιος;
-Ναί;

696
00:40:40,993 --> 00:40:42,648
Κάποιο σημάδι του Klassblürk;

697
00:40:42,649 --> 00:40:45,356
Τίποτα ακόμα.
Εξερευνήστε την περιοχή προς τα δεξιά.

698
00:40:45,408 --> 00:40:47,975
-Πολύ καλά, καπετάνιε.
-Εξερεύνηση στη δεξιά πλευρά.

699
00:41:00,378 --> 00:41:01,909
Τι έγινε, καπετάνιο;

700
00:41:01,980 --> 00:41:03,972
Είναι αυτός;
Επιτίθεστε;

701
00:41:04,574 --> 00:41:07,303
Όχι, όχι.
Το τέλος της αποστολής κηρύχθηκε.

702
00:41:07,452 --> 00:41:09,110
Όχι, παρακαλώ.

703
00:41:09,160 --> 00:41:10,462
Ας φάμε δείπνο.

704
00:41:11,640 --> 00:41:13,976
«Επίθεση στην αγάπη σου
σε αστικές περιοχές».

705
00:41:14,023 --> 00:41:16,542
«Καλέστε την στο θέατρο
ή όπερα».

706
00:41:18,780 --> 00:41:20,919
Η όπερα είναι ακριβή.

707
00:41:21,086 --> 00:41:23,465
Η οπερέτα,
Είναι πολύ φθηνότερο.

708
00:41:23,615 --> 00:41:26,869
Ναι, είναι καλή ιδέα.
Ικανοποίηση.

709
00:41:28,220 --> 00:41:32,465
Μας! Είναι 9 το βράδυ;
Είναι ώρα για ύπνο.

710
00:41:32,574 --> 00:41:35,711
Ήρθε η ώρα να κολυμπήσει το μωρό.

711
00:41:37,065 --> 00:41:39,123
Ducobu, Ducobu!

712
00:41:39,524 --> 00:41:41,965
Ducobu, Ducobu,
Ducobu, Ducobu!

713
00:41:42,366 --> 00:41:43,791
Δεν σταματάει ποτέ;

714
00:41:44,140 --> 00:41:46,968
Είναι χαρούμενος που έχει
μια νέα οικογένεια.

715
00:41:48,324 --> 00:41:49,949
Ducobu!

716
00:41:50,368 --> 00:41:53,172
Κάθε μέρα ερχόσουν
με 10.

717
00:41:53,197 --> 00:41:55,461
Αλλά από καιρό σε καιρό
εδώ, τίποτα.

718
00:41:55,572 --> 00:41:56,902
Κρύβεις κάτι;

719
00:41:56,970 --> 00:41:58,289
Όχι, μπαμπά.

720
00:41:58,353 --> 00:42:00,585
Απλώς τώρα...

721
00:42:00,686 --> 00:42:02,663
δεν έχουμε τόσα πολλά πια
κριτικές.

722
00:42:02,664 --> 00:42:04,222
Ο Latouche είναι ερωτευμένος.

723
00:42:04,345 --> 00:42:06,117
Είναι αποσπασμένος.

724
00:42:06,231 --> 00:42:08,122
Κι εσύ, έχεις κοπέλα;

725
00:42:08,373 --> 00:42:09,962
<i>"Είσαι ραντεβού..."</i>

726
00:42:09,997 --> 00:42:11,325
Εγώ;

727
00:42:11,671 --> 00:42:13,939
Όχι, είμαι πολύ απασχολημένος.

728
00:42:24,880 --> 00:42:26,599
Χρόνια πολλά γείτονα.

729
00:42:27,000 --> 00:42:28,500
Ευχαριστώ, τι χαριτωμένο.

730
00:42:28,501 --> 00:42:30,011
Είμαι ο πρώτος που φτάνω;

731
00:42:30,016 --> 00:42:31,694
Όχι, το τελευταίο.

732
00:42:32,200 --> 00:42:34,489
Καλώς ορίσατε στο δικό μου
«πάρτι εργασιών».

733
00:42:34,640 --> 00:42:36,359
«Κόμμα-εργασία»;

734
00:42:40,225 --> 00:42:43,100
Λοιπόν, ας επιστρέψουμε σε αυτό.
6 επί 7;

735
00:42:43,104 --> 00:42:45,181
-Σιδώνια; -42.
-Πολύ καλό.

736
00:42:45,360 --> 00:42:47,669
Ελάτε φίλοι,
Το πάρτι δεν έχει τελειώσει ακόμα.

737
00:42:47,804 --> 00:42:52,279
Αν όλοι τελείωσαν τον πίνακα πολλαπλασιασμού
Μπορούμε να προχωρήσουμε στη γραμματική.

738
00:42:52,335 --> 00:42:54,759
Πόσο κουλ είναι αυτό το «task party».

739
00:42:55,160 --> 00:42:56,749
Λείπει ένα "μικρό τραγούδι".

740
00:42:56,876 --> 00:42:58,449
Δεν μπορείς να μας αποσπάσεις την προσοχή.

741
00:42:58,450 --> 00:43:01,031
Αν ήρθες να καταστρέψεις τα πάντα,
Είναι καλύτερα να φύγεις.

742
00:43:01,054 --> 00:43:03,239
- Φυσικά.
-Ομορφιά.

743
00:43:04,320 --> 00:43:06,729
Τώρα ανοίξτε τα βιβλία σας
στη σελίδα 42.

744
00:43:06,780 --> 00:43:10,459
<i>Το παρελθοντικό τελειώνει σε "�"
για ρήματα 1ης ομάδας...</i>

745
00:43:10,560 --> 00:43:13,828
<i>στο "i" για αυτά των
2η ομάδα, στο «i, u, s, i-t»...</i>

746
00:43:14,229 --> 00:43:16,749
<i>...για την 3η ομάδα ρημάτων.
Πολύ καλό.</i>

747
00:43:17,960 --> 00:43:21,119
Το ρήμα τελειώνει πάντα
τελειώνει σε «μυρμήγκι».

748
00:43:21,520 --> 00:43:22,842
Ωραία Καρίνε.

749
00:43:23,519 --> 00:43:26,081
Συχνά,
Προηγείται το «εν».

750
00:43:28,780 --> 00:43:32,479
<i>Παιδιά, προσοχή,
το πάρτι είναι έτοιμο!</i>

751
00:43:38,880 --> 00:43:41,199
Τινάξτε τον σκελετό!

752
00:44:04,080 --> 00:44:06,079
Αυτό είναι όλο!

753
00:44:08,759 --> 00:44:10,410
Δεν ξέρω αν πρέπει να τον ξυπνήσω.

754
00:44:10,520 --> 00:44:12,543
Κοιμάται σαν αγγελούδι.

755
00:44:12,628 --> 00:44:15,399
Φυσικά.
Τι ονειρεύεται η Ducobu;

756
00:44:15,816 --> 00:44:17,517
Με ονειρεύεται;

757
00:44:26,720 --> 00:44:28,766
Leonie, σε παρακαλώ.

758
00:44:29,114 --> 00:44:31,319
Κατά τύχη πρέπει να φυσήξω
τα κερια?

759
00:44:32,435 --> 00:44:34,809
-Μπράβο!
-Χρόνια πολλά, Leonie!

760
00:44:35,000 --> 00:44:37,519
-Χρόνια πολλά αγάπη μου.
-Ωχ...

761
00:44:51,880 --> 00:44:53,199
Ήταν υπέροχο.

762
00:44:53,200 --> 00:44:55,726
Άρχισα να σχηματίζω δάκρυα.
Αυτός δεν είναι ο κύριος Λατούς;

763
00:44:55,753 --> 00:44:58,514
Ω ναι,
Είμαι κατενθουσιασμένος.

764
00:44:58,921 --> 00:45:01,839
Θα μπορούσα να παίξω το "Luar do Sertóo",
παρακαλώ;

765
00:45:04,420 --> 00:45:06,961
Ω, το φλάουτο!
Μόλις έσπασε.

766
00:45:06,962 --> 00:45:08,657
Έχω ένα σε ρεζέρβα.

767
00:45:08,747 --> 00:45:11,830
Δεν παίζω με κανέναν άλλον.
Θέμα υγιεινής.

768
00:45:11,857 --> 00:45:14,791
Είναι νέα.
Θα είστε οι πρώτοι που θα το χρησιμοποιήσετε.

769
00:45:15,020 --> 00:45:16,359
Ευχαριστώ.

770
00:45:16,740 --> 00:45:18,239
Αγαλλίαση.

771
00:45:32,680 --> 00:45:34,919
Είναι καλό, ευχαριστώ.

772
00:45:36,920 --> 00:45:38,849
Απατεώνας.

773
00:45:39,006 --> 00:45:42,916
Αν μπορώ να παρέμβω στην υπόθεση,
Δεσποινίς Ροτό...

774
00:45:42,986 --> 00:45:45,542
Προτείνω ένα μηδέν
και αυτό πάει στη γωνία.

775
00:45:45,669 --> 00:45:47,709
Με κάθε χαρά,
κύριε Λατούς.

776
00:45:47,889 --> 00:45:50,900
Ducobu, θα σου δώσω
ένα μηδέν.

777
00:45:51,052 --> 00:45:52,694
Και σας ζητώ να πάτε στη γωνία.

778
00:45:53,968 --> 00:45:55,404
Αμέσως.

779
00:45:56,657 --> 00:46:00,489
Αν μπορώ να διακόψω...
Δεν είναι έτσι...

780
00:46:00,762 --> 00:46:03,439
Ducobu!
Μηδέν! Και πηγαίνετε στη γωνία!

781
00:46:04,840 --> 00:46:06,479
Νομίζω ότι είναι καλύτερα έτσι.

782
00:46:07,840 --> 00:46:09,285
Δεν μπορώ.

783
00:46:09,440 --> 00:46:11,939
Μου αρέσουν τόσο πολύ τα παιδιά
να τους επιπλήξει.

784
00:46:12,085 --> 00:46:13,557
Λατρεύω και τα παιδιά.

785
00:46:13,558 --> 00:46:15,544
Αλλά και εμένα μου αρέσει
επίπληξή τους.

786
00:46:16,320 --> 00:46:19,069
Ωστόσο, ήταν εξαιρετικό.
Είμαι εντυπωσιασμένος.

787
00:46:19,320 --> 00:46:21,498
Πώς τον ξεμπροστιάσατε;

788
00:46:22,338 --> 00:46:25,434
Ω, η διαίσθησή μου.
Και επίσης, πολλή εμπειρία.

789
00:46:27,181 --> 00:46:29,750
Δεν χρειάζεται, είναι καθαρά.

790
00:46:31,381 --> 00:46:32,794
Σας αρέσει η όπερα;

791
00:46:32,825 --> 00:46:34,335
-Κύριε. Latouche;
-Ναί;

792
00:46:34,366 --> 00:46:37,536
Μπορώ να πάω στο σαλόνι και να πάρω
ο πίνακας πολλαπλασιασμού μου;

793
00:46:37,554 --> 00:46:40,008
-Έχει πολύ θόρυβο εδώ.
-Εξουσιοδότηση.

794
00:46:40,029 --> 00:46:41,349
Ευχαριστώ.

795
00:46:41,504 --> 00:46:44,116
Όπως μπορείτε να δείτε, η μέθοδος μου
αρχίζει να αποδίδει καρπούς.

796
00:46:44,179 --> 00:46:47,123
Καθώς δεν μπορείτε πλέον να εξαπατήσετε,
ο τρόπος είναι να μελετάς.

797
00:46:47,222 --> 00:46:48,878
Εργασία πειθούς.

798
00:46:50,880 --> 00:46:53,631
Όσο για την όπερα, είμαι α
πίστη άνευ όρων...

799
00:46:53,716 --> 00:46:55,320
Αν και εγώ...

800
00:46:55,401 --> 00:46:57,045
το βρεις λίγο ακριβό.

801
00:46:59,672 --> 00:47:01,874
Κατάσχεση!
Ερχομαι σε!

802
00:47:21,577 --> 00:47:23,423
Λοιπόν, έχετε σημειώσει πρόοδο με την Ducobu;

803
00:47:23,484 --> 00:47:26,024
Τίποτα, δεν παίρνει
τίποτα σοβαρό.

804
00:47:37,210 --> 00:47:38,979
Αλλά με απέλυσες.

805
00:47:56,560 --> 00:47:58,691
Αν ο Ducobu δεν σκέφτεται
οι απαντήσεις...

806
00:47:58,746 --> 00:48:00,703
...οι απαντήσεις βρίσκουν
το Ducobu!

807
00:48:00,879 --> 00:48:03,176
Abracadabra, "Shazam!"

808
00:48:04,063 --> 00:48:07,026
Φυσικά. Το τεστ μου
θα πετάξει σε σένα.

809
00:48:12,421 --> 00:48:14,167
Πώς το έκανες αυτό;

810
00:48:14,330 --> 00:48:16,450
Είναι όλα σε αυτό το βιβλίο
της μαγείας.

811
00:48:16,532 --> 00:48:18,554
Αν θέλεις, θα σου το δανείσω.

812
00:48:25,460 --> 00:48:26,906
Λοιπόν, κυρία Ελεύθερη...

813
00:48:26,955 --> 00:48:28,535
Έχεις ήδη αντιγράψει αυτό που ήθελες;

814
00:48:28,576 --> 00:48:30,495
-Όχι, εγώ...
-Σκάσε.

815
00:48:30,544 --> 00:48:33,779
Καταλαβαίνω τώρα γιατί
Ο κύριος Ducobu είχε μόνο 10.

816
00:48:33,812 --> 00:48:35,509
Είσαι συνένοχος!

817
00:48:35,544 --> 00:48:37,115
-Μα όχι...
-Σκάσε!

818
00:48:37,116 --> 00:48:39,536
Θα πάρει "0" και θα σπάσει
πήγαινε στη γωνία!

819
00:48:39,537 --> 00:48:41,273
Η Λεόνι δεν έκανε τίποτα.

820
00:48:41,318 --> 00:48:43,219
Δεν θέλω να ξέρω,
κύριε Ducobu.

821
00:48:43,310 --> 00:48:46,682
Όσον αφορά την απάτη,
Μόνο αυτοί φταίνε.

822
00:48:46,735 --> 00:48:49,091
Στη γωνία... Στη γωνία!

823
00:48:57,920 --> 00:49:00,319
Δεν έφταιγα εγώ.

824
00:49:13,040 --> 00:49:14,381
Ο «τσούμπαλος».

825
00:49:14,674 --> 00:49:17,895
Κινδυνεύω, κύριε Κίτριχ.
Κάποιος με επιλέγει.

826
00:49:17,949 --> 00:49:19,403
Χρειάζεστε παπούτσια;

827
00:49:19,420 --> 00:49:21,873
Συγγνώμη, Ducobu,
αλλά δεν το έχω στο κατάστημα.

828
00:49:21,879 --> 00:49:25,159
είπα Λατούς
Είναι στα πόδια μου!

829
00:49:25,360 --> 00:49:28,565
Τουλάχιστον δεν μιλάει
με κανένα άλλο κορίτσι.

830
00:49:28,685 --> 00:49:30,016
Φυσικά.

831
00:49:30,850 --> 00:49:32,246
Φυσικά.

832
00:49:33,700 --> 00:49:35,079
<i>"Αγαπητό ημερολόγιο..."</i>

833
00:49:35,080 --> 00:49:38,199
<i>"Σήμερα πήρα το πρώτο μου μηδέν
και πήγα στη γωνία."</i>

834
00:49:38,400 --> 00:49:40,419
<i>"Ήταν μια τρομερή εμπειρία."</i>

835
00:49:40,520 --> 00:49:42,798
<i>"Τώρα, είμαι ύποπτος
των ανδρών."</i>

836
00:49:42,849 --> 00:49:44,673
<i>"και αυτό φταίει ο Ducobu."</i>

837
00:49:44,713 --> 00:49:46,865
<i>"Δεν θα τον ακούσω ποτέ."</i>

838
00:49:50,568 --> 00:49:52,916
Ο ΜΕΞΙΚΑΝΑΣ ΗΛΙΘΟΣ

839
00:49:54,040 --> 00:49:57,370
Είμαι ευχαριστημένος.
Τι υπέροχη όπερα.

840
00:49:57,553 --> 00:49:59,624
Δεν ήταν όπερα,
αλλά μια οπερέτα.

841
00:49:59,738 --> 00:50:02,523
Αλλά είναι το ίδιο πράγμα:
Τραγουδούν και χορεύουν!

842
00:50:02,543 --> 00:50:04,446
Δεν μπορώ να πω
κάτι τέτοιο.

843
00:50:04,961 --> 00:50:07,138
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.

844
00:50:07,350 --> 00:50:09,214
Η παράσταση ήταν πολύ καλή.

845
00:50:09,465 --> 00:50:11,223
Κρίμα που δεν είδα τίποτα.

846
00:50:11,252 --> 00:50:14,570
Δεν κατάλαβα γιατί
υπήρχε αυτός ο πυλώνας.

847
00:50:14,662 --> 00:50:16,921
Ως εκ τούτου, όπως όχι τα πάντα
χάνεται,

848
00:50:16,948 --> 00:50:19,002
και εχω ακομα 10 ευρω
μαζί μου...

849
00:50:21,251 --> 00:50:23,740
Μπορώ να σε προσκαλέσω σε δείπνο;

850
00:50:23,940 --> 00:50:25,241
Γιατί όχι.

851
00:50:25,955 --> 00:50:28,549
Λοιπόν πού μπορούμε να πάμε;

852
00:50:28,758 --> 00:50:30,099
Ας δούμε.

853
00:50:30,427 --> 00:50:32,238
"Ο ΚΑΛΟΣ ΚΑΙ ΦΘΗΝΟΣ ΟΔΗΓΟΣ"

854
00:50:36,040 --> 00:50:40,199
<i>"Είμαι ένας Μεξικανός ηλίθιος.
Ένας ανόητος από το Βαλπαραΐσο...»</i>

855
00:50:41,480 --> 00:50:44,179
- Γύρισες ακόμα;
-Ναι μαμά...

856
00:50:44,580 --> 00:50:45,882
Και...;

857
00:50:46,720 --> 00:50:48,098
Την φίλησες;

858
00:50:48,424 --> 00:50:49,827
Όχι μαμά...

859
00:50:49,828 --> 00:50:51,781
Τι έκανες λοιπόν
το δώρο σου;

860
00:50:51,782 --> 00:50:53,082
Γκουστάβ!

861
00:50:53,156 --> 00:50:54,603
Σελίδα 157:

862
00:50:54,642 --> 00:50:57,403
«Αν την πάρεις σπίτι,
δοκιμάστε την τύχη σας.

863
00:50:57,604 --> 00:51:00,602
«Τουλάχιστον
Θα ξέρει τις προθέσεις σου».

864
00:51:00,668 --> 00:51:03,607
Πρέπει να του δώσω ένα χτύπημα...

865
00:51:03,739 --> 00:51:05,682
Ζει εδώ και δύο χρόνια
πίσω της.

866
00:51:06,105 --> 00:51:07,563
Κοιμήσου.

867
00:51:07,896 --> 00:51:10,362
Και μην ξεχνάτε
βουρτσίστε τα δόντια σας.

868
00:51:10,623 --> 00:51:12,649
Ναι, μαμά.

869
00:51:16,840 --> 00:51:18,315
Λοιπόν, επαναλαμβάνω την ερώτηση.

870
00:51:18,357 --> 00:51:22,341
Η παρατατική
Από ρήματα όπως "έχω"...

871
00:51:22,404 --> 00:51:24,545
Συμφωνήστε για το φύλο και τον αριθμό

872
00:51:24,571 --> 00:51:26,592
με το συμπλήρωμα
του άμεσου αντικειμένου,

873
00:51:26,593 --> 00:51:30,143
αν μάλιστα αυτός
Τοποθετείται πριν από το ρήμα;

874
00:51:33,000 --> 00:51:34,332
Ναι, Ducobu;

875
00:51:34,376 --> 00:51:35,915
Ξέρετε την απάντηση;

876
00:51:35,916 --> 00:51:37,216
Η απάντηση σε τι;

877
00:51:37,227 --> 00:51:40,150
Ω! Όχι... Θέλω να μάθω αν
Μπορώ να πάω στο μπάνιο.

878
00:51:42,065 --> 00:51:43,423
Αδεια.

879
00:51:46,665 --> 00:51:47,970
Ξέρω, κύριε.

880
00:51:48,019 --> 00:51:49,635
Εγώ, κύριε, το ξέρω!

881
00:51:51,060 --> 00:51:53,466
Έχετε μόνο ένα χέρι να ανοίξετε
η πόρτα;

882
00:51:53,527 --> 00:51:54,871
Το ξέρω, κύριε Λατούς!

883
00:51:54,872 --> 00:51:56,191
Ναι, Gratin.

884
00:51:57,380 --> 00:51:59,242
Η απάντηση στο ερώτημα είναι...

885
00:52:21,040 --> 00:52:24,474
Τέλεια, Gratin.
Ο Λουδοβίκος ΙΔ' ήταν ένας μικρόσωμος άντρας.

886
00:52:24,610 --> 00:52:27,101
Ο «μικρός βασιλιάς ήλιος» χτύπησε
εδώ μέσα μου.

887
00:52:27,896 --> 00:52:30,586
Τι ετοιμάζει η Ducobu;
Έχει περάσει μια ώρα.

888
00:52:33,040 --> 00:52:34,396
Ducobu;

889
00:52:34,619 --> 00:52:35,926
<i>Ducobu;</i>

890
00:52:37,627 --> 00:52:39,143
<i>Ναι, κύριε Latouche;</i>

891
00:52:39,144 --> 00:52:40,855
Νιώθεις αδιαθεσία;

892
00:52:41,051 --> 00:52:43,363
Δεν νομίζω ότι είναι ακόμα
καλά χωνεμένο.

893
00:52:43,413 --> 00:52:45,159
<i>Δεν έχω φάει
λαχανικά.</i>

894
00:52:45,355 --> 00:52:47,834
Θέλεις να τηλεφωνήσω
η νοσοκόμα;

895
00:52:47,975 --> 00:52:49,911
<i>Μην ανησυχείς, είναι
εντάξει.</i>

896
00:52:49,912 --> 00:52:51,568
Λοιπόν, μην χρησιμοποιείς πολύ δύναμη.

897
00:52:51,614 --> 00:52:53,266
Μην ανησυχείς.

898
00:53:13,157 --> 00:53:14,688
<i>Είσαι καλύτερα;</i>

899
00:53:18,174 --> 00:53:20,727
Ναι, πολύ καλύτερα.
πάω.

900
00:53:33,160 --> 00:53:36,600
5x8=40... 5x9=45...
5x10=50.

901
00:53:37,001 --> 00:53:39,679
Όλα πολύ καλά. Τέλεια, Dubuisson.
Σημείωση 10.

902
00:53:40,080 --> 00:53:42,938
Επόμενος υποψήφιος:
Ducobu, εδώ!

903
00:53:43,062 --> 00:53:44,536
-ΕΓΩ;
-Ναι, εσύ.

904
00:53:44,570 --> 00:53:46,304
Τίποτα δεν είναι τυχαίο.

905
00:53:46,348 --> 00:53:49,279
Ας κάνουμε τον πίνακα πολλαπλασιασμού για το �six�.
Στον μαυροπίνακα.

906
00:53:49,903 --> 00:53:51,394
Ω, κοίτα αυτό!

907
00:53:56,838 --> 00:53:58,178
-Τι ήταν;
-Τίποτα...

908
00:53:58,179 --> 00:54:00,106
Νόμιζα ότι είδα ένα
χρυσαετός.

909
00:54:00,140 --> 00:54:03,255
Τι είναι ο χρυσαετός
θα έκανες εδώ;

910
00:54:03,550 --> 00:54:07,758
Λοιπόν, δεν έχουμε όλη μέρα.
Στον μαυροπίνακα! Ερχομαι!

911
00:54:10,897 --> 00:54:13,673
6x1=6... 6x2=12...

912
00:54:13,763 --> 00:54:15,723
6x3=18...

913
00:54:15,856 --> 00:54:17,582
6x4=24...

914
00:54:17,583 --> 00:54:19,208
6x5=30...

915
00:54:19,754 --> 00:54:23,476
6x6=36... 6x7...

916
00:54:24,732 --> 00:54:26,491
Καλή προσπάθεια, Ducobu.

917
00:54:26,597 --> 00:54:29,376
Θα πάρετε ένα μηδέν για θάρρος.
Πήγαινε κάτσε.

918
00:54:29,415 --> 00:54:32,479
Σε αυτή τη σημείωση, ο μέσος όρος σας
του 2ου τριμήνου...

919
00:54:32,538 --> 00:54:34,615
Πω πω, τι δύσκολος λογαριασμός!

920
00:54:34,702 --> 00:54:36,015
Μηδέν.

921
00:54:36,016 --> 00:54:39,015
Δεν υπάρχει άλλος χώρος.
Ω ναι, υπάρχει, ένας μίνι χώρος.

922
00:54:39,081 --> 00:54:40,401
Για ένα μίνι μηδέν.

923
00:54:40,445 --> 00:54:44,844
Πες στον πατέρα σου να με επισκεφτεί,
αλλιώς θα πρέπει να σε επισκεφτώ.

924
00:54:44,896 --> 00:54:46,242
Καλά;

925
00:54:48,399 --> 00:54:50,046
Γιατί θέλει να με δει;

926
00:54:50,197 --> 00:54:52,805
Δεν ξέρω.
Ζήτησε να περάσει.

927
00:54:52,840 --> 00:54:54,140
Με τόσα "10"...

928
00:54:54,141 --> 00:54:56,272
ίσως είναι για σένα
παράλειψη σειράς.

929
00:54:56,292 --> 00:54:58,934
Πρέπει να είναι, μπαμπά.

930
00:54:59,176 --> 00:55:00,478
Έλα, φιλί.

931
00:55:00,555 --> 00:55:01,855
Φιλιά.

932
00:55:02,513 --> 00:55:03,820
«Ducoburro»!

933
00:55:16,820 --> 00:55:20,099
<i>"Σαφράν στα χωράφια,
ανθίζει"</i>

934
00:55:20,282 --> 00:55:22,859
<i>"Σαφράν στα χωράφια..."</i>

935
00:55:23,260 --> 00:55:26,510
<i>"είναι το τέλος της σεζόν"</i>

936
00:55:26,576 --> 00:55:32,282
<i>"Φθινοπωρινά φύλλα
κουβαλιέται από τον άνεμο...»</i>

937
00:55:32,892 --> 00:55:35,779
<i>"ακολουθήστε ένα μάθημα
μονότονο...»</i>

938
00:55:36,180 --> 00:55:40,019
<i>"παρασύρθηκε από ανεμοστρόβιλο..."</i>

939
00:55:41,438 --> 00:55:42,739
Ducobu...

940
00:55:42,740 --> 00:55:44,241
Ducobu! Βιδωμένο!

941
00:55:51,422 --> 00:55:53,868
<i>Σκέφτηκα:
Ουάου, όλα τα 10 είναι υπέροχα.</i>

942
00:55:53,882 --> 00:55:56,546
<i>Αλλά μετά έμαθα:
Ήταν όλα μηδέν!</i>

943
00:55:56,627 --> 00:55:58,186
<i>Γιατί; Απλώς κολλάς!</i>

944
00:55:58,287 --> 00:56:00,339
<i>κ. Latouche
μου έδειξε, με...</i>

945
00:56:00,340 --> 00:56:02,509
<i>λίγο χαμόγελο.
Δεν σε δημιούργησα εγώ...</i>

946
00:56:02,561 --> 00:56:05,170
<i>από την παιδική ηλικία έως
εξαπατάς τους άλλους...</i>

947
00:56:05,224 --> 00:56:07,521
<i>Έτσι θα τελειώσει
στο οικοτροφείο!</i>

948
00:56:08,527 --> 00:56:11,120
LATOUCHE = ΑΝΘΡΩΠΟΣ

949
00:56:11,274 --> 00:56:12,574
Leonie;

950
00:56:12,575 --> 00:56:14,884
Είσαι κουφός ή τι;
Δεν θα σου μιλήσω άλλο.

951
00:56:14,885 --> 00:56:17,604
Τι ντροπή, έχω
σπουδαία νέα.

952
00:56:17,957 --> 00:56:19,550
ακούω.

953
00:56:19,631 --> 00:56:21,738
Μπορώ ακόμα να το ξεφύγω
του οικοτροφείου.

954
00:56:21,819 --> 00:56:25,874
Πήρα "0" στο 2ο δεκάλεπτο,
και "10" σε 1�. Είναι μια χαρά.

955
00:56:26,275 --> 00:56:29,036
Με τους υπολογισμούς μου, αυτό δίνει
μέσος όρος 6.

956
00:56:29,498 --> 00:56:32,053
Δεν ξέρεις καν να μετράς.
Ο μέσος όρος είναι "5".

957
00:56:32,121 --> 00:56:34,399
Πέντε;
Είναι πολύ καλύτερο από έξι.

958
00:56:34,800 --> 00:56:38,712
Ναι, χρειάζομαι μόνο πέντε
να μείνει στο Saint Potache.

959
00:56:39,007 --> 00:56:40,382
έχω σωθεί.

960
00:56:40,383 --> 00:56:41,905
Ξέχασα το 3ο δεκάλεπτο.

961
00:56:41,973 --> 00:56:44,909
Αν συνεχίσει έτσι,
θα έχεις πολλά μηδενικά.

962
00:56:45,045 --> 00:56:47,189
Είναι αλήθεια.
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.

963
00:56:47,287 --> 00:56:49,304
Ουάου, είμαι πολύ κακός.

964
00:56:51,639 --> 00:56:54,019
«ΚΑΠΕΛΟ ΓΙΔΑΡΙΟΥ
ΑΠΟ ΤΟ ΛΑΤΟΥΣΕ»

965
00:56:59,323 --> 00:57:01,660
Ευχαριστώ μαμά,
από το βραστό αυγό.

966
00:57:05,003 --> 00:57:06,304
Δεκάρα!

967
00:57:06,335 --> 00:57:08,061
1η ΑΠΡΙΛΙΟΥ

968
00:57:08,660 --> 00:57:10,289
Ω, δεσποινίς Ροτό.

969
00:57:10,398 --> 00:57:12,756
Ξέρεις πού βρίσκονται
τα παιδιά;

970
00:57:12,885 --> 00:57:15,150
-Στο δωμάτιό σου.
-Είναι αλήθεια!

971
00:57:15,185 --> 00:57:18,884
Προσοχή, σήμερα είναι 1η Απριλίου.
Απλώς δεν το αντέχουν.

972
00:57:19,260 --> 00:57:22,859
Μην ανησυχείς, το έχω συνηθίσει
να το αντιμετωπίσεις.

973
00:57:23,060 --> 00:57:25,109
Κι εγώ,
δεν θα με πιάσουν.

974
00:57:25,200 --> 00:57:26,500
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

975
00:57:26,501 --> 00:57:27,819
Επίσης.

976
00:57:31,235 --> 00:57:32,566
Έφτασε! Έφτασε!

977
00:57:34,906 --> 00:57:37,639
<i>Ας δούμε
τι ετοίμασαν.</i>

978
00:57:41,400 --> 00:57:43,519
<i>Μια καρφίτσα στην καρέκλα μου.</i>

979
00:57:43,858 --> 00:57:46,349
<i>Μια πίτα που βρωμάει
στο γραφείο μου.</i>

980
00:57:46,600 --> 00:57:48,359
<i>Η ζελέ γόμα μου.</i>

981
00:57:48,574 --> 00:57:50,177
<i>Ο μαυροπίνακας είναι γραμμένος.</i>

982
00:57:50,245 --> 00:57:52,239
<i>Τουλάχιστον θα μπορούσαν να καινοτομήσουν.</i>

983
00:57:52,440 --> 00:57:54,594
<i>Μπείτε στο παιχνίδι,
ο μικρός μου Gustave.</i>

984
00:57:54,648 --> 00:57:56,877
<i>� μόνο μία φορά το χρόνο.</i>

985
00:57:57,442 --> 00:58:00,994
Αλλά τι έγινε
με τον μαυροπίνακα μου;

986
00:58:01,701 --> 00:58:06,118
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε
σβήνοντας όλα αυτά.

987
00:58:07,285 --> 00:58:10,152
Ω! Είναι ζελέ!

988
00:58:10,320 --> 00:58:13,351
1η Απριλίου!

989
00:58:13,509 --> 00:58:17,510
Ω, μικροί καθάρματα!
Παιδιά με καταλάβατε σωστά.

990
00:58:19,480 --> 00:58:23,497
Τώρα γελάμε πολύ, ας ανοίξουμε
το βιβλίο της Ιστορίας μας στη σελ. 24.

991
00:58:23,498 --> 00:58:25,024
Και στη σιωπή!

992
00:58:27,040 --> 00:58:28,821
<i>Τα χειρότερα τελείωσαν...</i>

993
00:58:28,962 --> 00:58:31,180
<i>Το ξέφυγα,
ως συνήθως.</i>

994
00:58:33,678 --> 00:58:36,173
<i>Το πιο επικίνδυνο της παρέας
δεν εκδηλώθηκε.</i>

995
00:58:36,222 --> 00:58:37,571
<i>Κατάσχεση.</i>

996
00:58:37,794 --> 00:58:41,759
<i>Προσποιείται ότι κοιμάται.
Πρέπει να ετοιμάζει κάτι.</i>

997
00:58:43,884 --> 00:58:45,187
Κύριε Λατούς;

998
00:58:45,188 --> 00:58:48,120
Γεια σας, είμαι ο κύριος Poisson,
επιθεωρητής.

999
00:58:48,521 --> 00:58:51,655
<i>Να είστε πολύ προσεκτικοί με την Ducobu.
Γελάει καλύτερα αυτός που γελάει τελευταίος.</i>

1000
00:58:51,866 --> 00:58:54,719
Ήρθα να αξιολογήσω τη δουλειά σου.

1001
00:58:54,865 --> 00:58:57,673
Ναι...
Ναι, κύριε Πουασόν!

1002
00:58:57,746 --> 00:59:01,673
Καλωσόρισμα.
Κάτσε, κάτσε, σε παρακαλώ.

1003
00:59:02,074 --> 00:59:05,189
Κάτσε σε αυτή την καρέκλα.

1004
00:59:14,373 --> 00:59:15,690
Αυτό ήταν καλό!

1005
00:59:16,812 --> 00:59:19,317
Ποιος θα μπορούσε να πέσει σε α
Τόσο ηλίθιο αστείο;

1006
00:59:23,180 --> 00:59:25,489
Μπορείτε να ορίσετε τους καλύτερους
μαθητής στην τάξη;

1007
00:59:25,490 --> 00:59:26,790
Και πάω να τον σαμπατίνα.

1008
00:59:26,791 --> 00:59:31,539
Ναι... Ο καλύτερος μαθητής της τάξης
Είναι σίγουρα...

1009
00:59:31,712 --> 00:59:33,016
Ducobu, εδώ.

1010
00:59:33,017 --> 00:59:35,968
Σήκω, θέλει ο επιθεωρητής
κάνε του μια ερώτηση.

1011
00:59:36,180 --> 00:59:37,484
Αυτό είναι το καλύτερο.

1012
00:59:38,075 --> 00:59:40,328
Έτσι...
Θα μπορούσατε να...

1013
00:59:40,329 --> 00:59:43,873
πες μου τι συμβάν
Γιορτάζεται στις 11 Νοεμβρίου;

1014
00:59:45,056 --> 00:59:47,283
Το χέρι του Τιερί Ανρί
εναντίον της Ιρλανδίας.

1015
00:59:47,750 --> 00:59:49,067
Εξοχος.

1016
00:59:52,567 --> 00:59:54,733
Ποια είναι η πρωτεύουσα του
Ηνωμένες Πολιτείες;

1017
00:59:55,294 --> 00:59:56,623
Disneyland του Παρισιού.

1018
01:00:02,201 --> 01:00:04,130
Είναι ο καλύτερος μαθητής σου;

1019
01:00:04,388 --> 01:00:08,006
Ναι, αλλά, ξέρετε,
το επίπεδο έπεσε σημαντικά.

1020
01:00:09,564 --> 01:00:11,788
-Και γελάς ακόμα;
-Ναί!

1021
01:00:11,789 --> 01:00:15,217
Τα πράγματα θα βρωμάνε
στο πλευρό σου!

1022
01:00:15,618 --> 01:00:18,467
Είναι αλήθεια;
Θα βρωμάει περισσότερο από αυτή την πίτα;

1023
01:00:23,103 --> 01:00:24,412
Αλλά τι...

1024
01:00:27,999 --> 01:00:31,139
Αλλά, Λατούς, γιατί το κάνεις
Επιτέθηκες στον κ. Επιθεωρητή;

1025
01:00:31,953 --> 01:00:33,303
Επιθεωρητής;

1026
01:00:40,445 --> 01:00:42,268
Latouche, στο γραφείο μου.

1027
01:00:58,163 --> 01:01:01,346
Ήσουν τυχερός, Λατούς.
Κατάφερα να ηρεμήσω τον επιθεωρητή.

1028
01:01:01,439 --> 01:01:03,665
Υποσχέθηκε να φύγει
τα πάντα εκεί.

1029
01:01:04,389 --> 01:01:07,259
Ξέρεις τι έχεις;
Έχετε ακόμα ερωτήσεις;

1030
01:01:07,384 --> 01:01:08,736
Φταίει η Ducobu.

1031
01:01:08,961 --> 01:01:11,149
Φτάνει μια ωραία μέρα
στην τάξη σου...

1032
01:01:11,150 --> 01:01:13,597
και σιγά σιγά,
χωρίς να το καταλάβω...

1033
01:01:13,840 --> 01:01:15,599
εισβάλλει στο μυαλό σου...

1034
01:01:15,900 --> 01:01:18,609
και καταστρέφει τα πάντα,
σαν τρωκτικό.

1035
01:01:18,831 --> 01:01:21,009
Μην ανησυχείς.

1036
01:01:21,286 --> 01:01:23,766
Οι βαθμοί σου είναι
τόσο κακό που...

1037
01:01:23,771 --> 01:01:25,959
θα τον ξεφορτωθεί
του χρόνου.

1038
01:01:25,998 --> 01:01:27,850
Περίμενε μια στιγμή.
Πάρε αυτό.

1039
01:01:27,876 --> 01:01:30,598
-Τι είναι αυτό;
-Ηρεμώντας.

1040
01:01:30,653 --> 01:01:33,239
Πήγαινε εκδρομή
στο χωράφι.

1041
01:01:33,460 --> 01:01:34,812
Πρέπει να είσαι σε φόρμα.

1042
01:01:35,020 --> 01:01:37,237
Ποιος δάσκαλος θα σας συνοδεύσει;

1043
01:01:37,426 --> 01:01:40,757
σκέφτηκα πιθανώς
Δεσποινίς Ροτό...

1044
01:01:40,978 --> 01:01:42,297
Πρόταση;

1045
01:01:44,027 --> 01:01:45,441
Αντίο καλή μου.

1046
01:01:45,442 --> 01:01:48,881
Οκτώ, εννιά, δέκα,
έντεκα, δώδεκα...

1047
01:01:48,973 --> 01:01:51,924
Δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε,
δεκαέξι...

1048
01:01:52,853 --> 01:01:54,204
Δεκαεπτά, δεκαοκτώ...

1049
01:01:54,226 --> 01:01:56,630
Δεκαεννιά, είκοσι, είκοσι ένα.
Ένα λείπει.

1050
01:01:56,708 --> 01:02:00,018
-Πρέπει να είναι «Dubocu».
-Ντουκόμπου;

1051
01:02:00,660 --> 01:02:03,146
-Ηρεμώ!
-"Ντουμπόκου!"

1052
01:02:04,420 --> 01:02:06,528
Ducobu;

1053
01:02:06,567 --> 01:02:07,939
Ακόμα καλό...

1054
01:02:09,946 --> 01:02:11,356
Αυτό το παιδί είναι φωτιά.

1055
01:02:14,489 --> 01:02:18,279
«Ο οδηγός είναι σκατά,
στην πίστα,

1056
01:02:18,328 --> 01:02:20,479
"στην πίστα"

1057
01:02:20,611 --> 01:02:23,782
«Ο οδηγός είναι σκατά»

1058
01:02:23,860 --> 01:02:27,399
«Επιταχύνετε το λεωφορείο!
Επιταχύνετε!»

1059
01:02:27,600 --> 01:02:29,728
Ένα αντικαταθλιπτικό, δεσποινίς Rôteau;

1060
01:02:29,768 --> 01:02:31,301
Όχι ευχαριστώ, είμαι καλά.

1061
01:02:31,302 --> 01:02:33,639
«Ο οδηγός είναι σκατά»

1062
01:02:34,040 --> 01:02:36,679
-"Ταχύστε το λεωφορείο!"
-Θα πάρω δύο.

1063
01:02:37,080 --> 01:02:39,319
«Επιταχύνετε το λεωφορείο!»

1064
01:02:41,455 --> 01:02:46,715
<i>"Αν σταματήσεις
τότε είναι πραγματικά χάλια!"</i>

1065
01:02:46,770 --> 01:02:48,270
Έφτασαν οι παμπ.

1066
01:02:49,637 --> 01:02:52,381
Κάνατε καλό ταξίδι;
Δεν έκανε κανείς εμετό;

1067
01:02:52,415 --> 01:02:53,757
Πώς λέγεται;

1068
01:02:53,791 --> 01:02:56,971
Είμαι ο κύριος Buque, αλλά μπορείτε
πείτε με μπαμπά Μπουκ.

1069
01:02:58,640 --> 01:03:00,587
Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;

1070
01:03:00,661 --> 01:03:03,559
Θα στείλω ένα "mail"
στους γονείς που τους ενημερώνουν για την άφιξη.

1071
01:03:03,603 --> 01:03:06,391
Αλλά το ταχυδρομείο
Είναι ήδη κλειστό.

1072
01:03:07,068 --> 01:03:09,138
Ένας "κούριερ" είναι α
ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.

1073
01:03:09,298 --> 01:03:11,024
Ένα email, όπως λένε.

1074
01:03:11,114 --> 01:03:12,937
Α ναι, φυσικά! Ένα email.

1075
01:03:12,979 --> 01:03:17,746
Ναι, αποστολή με "Utiluque Ispress"
με το σύστημα «Uai-fai».

1076
01:03:18,845 --> 01:03:21,133
-Κύριε. Μπουκέτο;
-Ναι, κύριε Λατούς;

1077
01:03:21,822 --> 01:03:24,821
Θέλουμε να φάμε! Θέλουμε να φάμε!
Θέλουμε να φάμε!

1078
01:03:24,880 --> 01:03:26,879
Θέλουμε να φάμε! Θέλουμε να φάμε!

1079
01:03:26,977 --> 01:03:29,079
Παιδιά!

1080
01:03:29,364 --> 01:03:33,071
Για να γιορτάσω την άφιξη, ετοιμάστηκα
ένα μενού από την περιοχή.

1081
01:03:36,119 --> 01:03:39,439
Και ως ορεκτικό το περίφημο
πέτρινη σούπα!

1082
01:03:40,654 --> 01:03:43,275
Πάνω από όλα λοιπόν...

1083
01:03:43,548 --> 01:03:45,664
μην τρως την πέτρα...

1084
01:03:46,176 --> 01:03:48,121
Και θα ήξερες να πεις,
Κύριε Μπουκ...

1085
01:03:48,143 --> 01:03:50,024
Ποια είναι η λειτουργία αυτής της πέτρας;

1086
01:03:50,113 --> 01:03:55,399
Για να ανακινήσετε και να ανακατέψετε κατά τη διάρκεια
το μαγείρεμα, αυτή η υπέροχη σούπα.

1087
01:03:55,601 --> 01:04:00,639
Βλέπετε, παιδιά, πόσο καλό είναι
γνωρίσουν άλλους πολιτισμούς.

1088
01:04:00,751 --> 01:04:04,024
Στην πραγματικότητα,
άλλες κουζίνες.

1089
01:04:06,440 --> 01:04:09,239
-Δεν μου αρέσει, είναι αηδιαστικό.
-Πολύ αργά.

1090
01:04:10,320 --> 01:04:13,081
Στην πραγματικότητα, αισθάνομαι
διαφορετική γεύση...

1091
01:04:13,505 --> 01:04:14,924
Μια γεύση γης.

1092
01:04:14,957 --> 01:04:16,661
Είναι φυσιολογικό γιατί πάντα υπάρχει...

1093
01:04:16,688 --> 01:04:18,103
λίγο πηλό.

1094
01:04:18,149 --> 01:04:19,449
Τ...

1095
01:04:19,450 --> 01:04:23,221
Λοιπόν, παιδιά, ετοιμαστείτε τώρα
τα μπολ σας.

1096
01:04:28,967 --> 01:04:30,281
Παιδιά;

1097
01:04:30,319 --> 01:04:32,165
Πάμε!

1098
01:04:38,500 --> 01:04:41,214
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ: ΝΑ ΚΟΡΟΙΔΕΥΕΙΣ ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ,
ΤΑΙΣΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΓΙΔΑ,

1099
01:04:41,215 --> 01:04:43,969
ΒΑΛΤΕ ΦΩΤΙΑ ΣΤΑ ΔΩΜΑΤΙΑ,
ΑΡΝΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΕΤΡΟΣΟΥΠΑ.

1100
01:04:44,020 --> 01:04:45,781
Σηκωθείτε, κορίτσια!
Ώρα 07:00!

1101
01:04:45,890 --> 01:04:48,690
-Είμαι έτοιμη, δεσποινίς Ροτό.
-Πολύ καλά, Λεόνι.

1102
01:04:49,396 --> 01:04:51,027
Παιδιά, ώρα 07:00...

1103
01:04:51,920 --> 01:04:53,559
Ποιος το έκανε αυτό;

1104
01:04:55,471 --> 01:04:58,334
<i>Λοιπόν.
Αυτές οι λέξεις είναι αρκτικόλεξα.</i>

1105
01:04:58,376 --> 01:05:02,479
Το ακρωνύμιο είναι συντομογραφία
προφέρεται σαν κανονική λέξη.

1106
01:05:02,602 --> 01:05:05,160
Ducobu!

1107
01:05:05,261 --> 01:05:06,592
Δώρο!

1108
01:05:06,593 --> 01:05:08,973
Δεν λέγεται,
Είναι να ξέρετε αν είναι εκεί!

1109
01:05:08,998 --> 01:05:11,841
-Ναι είμαι.
-Χαίρομαι που το ακούω.

1110
01:05:11,880 --> 01:05:16,439
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα
από το ακρωνύμιο "SMIC";

1111
01:05:16,676 --> 01:05:18,279
Springs, τι έκπληξη.

1112
01:05:18,280 --> 01:05:21,079
Super Springs
Απίστευτα γενναίος.

1113
01:05:23,219 --> 01:05:25,258
Αυτό είναι... Και η NASA;

1114
01:05:25,659 --> 01:05:27,013
-Το ξέρω αυτό.
-� 

1115
01:05:27,077 --> 01:05:29,933
Γεννημένος Άτυχος
στο Προάστιο τον Αύγουστο

1116
01:05:30,646 --> 01:05:32,031
Σιωπή!

1117
01:05:32,032 --> 01:05:33,939
Γεννήθηκα όμως στα προάστια
τον Αύγουστο.

1118
01:05:33,974 --> 01:05:35,297
Η κακή σου τύχη!

1119
01:05:35,457 --> 01:05:38,171
Λοιπόν, το ακρωνύμιο SNEF;

1120
01:05:38,472 --> 01:05:39,772
Γκρατέν.

1121
01:05:39,773 --> 01:05:42,056
Εθνική Εταιρεία
των Σιδηροδρόμων.

1122
01:05:42,057 --> 01:05:43,897
Εξαιρετική απάντηση.

1123
01:05:43,959 --> 01:05:46,367
Και τέλος, ΑΤΜ;

1124
01:05:47,194 --> 01:05:48,866
Ω! Ducobu!

1125
01:05:48,867 --> 01:05:51,115
Τι θαύμα! ακούω.

1126
01:05:52,474 --> 01:05:53,950
Τα λέμε αύριο!

1127
01:05:56,322 --> 01:06:00,322
<i>Μην ενθουσιάζεσαι, Γκουστάβ.
Αυτό το ύπουλο τρωκτικό το περιμένει.</i>

1128
01:06:00,323 --> 01:06:04,378
<i>Θέλεις να καταλήξεις ανάμεσα στους τρελούς;
Μόνο ένας μήνας για να υπομείνετε.</i>

1129
01:06:04,880 --> 01:06:06,794
<i>"Είναι πολύ ωραίο να περπατάς."</i>

1130
01:06:07,195 --> 01:06:08,906
<i>"Είναι τόσο ωραίο να περπατάς!"</i>

1131
01:06:08,960 --> 01:06:10,797
<i>"Δεν είμαστε κουρασμένοι."</i>

1132
01:06:10,948 --> 01:06:12,795
<i>"Δεν είμαστε κουρασμένοι!"</i>

1133
01:06:12,980 --> 01:06:15,011
<i>"Μας αρέσει να περπατάμε."</i>

1134
01:06:15,096 --> 01:06:16,906
<i>"Μας αρέσει να περπατάμε."</i>

1135
01:06:16,935 --> 01:06:18,239
Περιμένετε παιδιά.

1136
01:06:18,240 --> 01:06:20,319
Ένα πεδίο του
άγρια ζονκουλάκια.

1137
01:06:20,365 --> 01:06:23,885
- Εξαιρετικό.
-Ναι, πολύ όμορφη, αυτή η φύση.

1138
01:06:23,920 --> 01:06:25,824
Ας το ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.

1139
01:06:25,923 --> 01:06:28,505
Ενέπνευσε τον Βαν Γκογκ να ζωγραφίσει
«Οι Μαργαρίτες».

1140
01:06:28,554 --> 01:06:31,343
Είναι απλά φυτά
γεμάτο έντομα.

1141
01:06:31,428 --> 01:06:33,769
Έχω αυτόν τον πίνακα
σπίτι μου.

1142
01:06:33,812 --> 01:06:35,967
Είναι καλύτερο από το να μείνεις
περπάτημα.

1143
01:06:35,989 --> 01:06:37,337
 �...

1144
01:07:09,360 --> 01:07:13,679
- Είναι όμορφο, αυτός ο έναστρος ουρανός.
-Ναι, είναι απίστευτο.

1145
01:07:15,360 --> 01:07:17,794
Ω, πεφταστέρι!

1146
01:07:17,989 --> 01:07:19,920
Πρέπει να φτιάξω ένα
Μακάρι λοιπόν.

1147
01:07:19,984 --> 01:07:21,308
Ναι, μια ευχή.

1148
01:07:21,976 --> 01:07:23,841
<i>Θα ήθελα πολύ να "ανταλλάξω μπαμπά".</i>

1149
01:07:24,094 --> 01:07:27,108
<i>Τι περιμένεις;
για να "ανταλλάξουμε μπαμπά";</i>

1150
01:07:28,127 --> 01:07:30,516
Το έκανα ήδη.

1151
01:07:31,250 --> 01:07:33,364
Κι εγώ επίσης

1152
01:07:37,280 --> 01:07:42,254
Ειλικρινά, είναι παράδεισος
πιο ομορφα που εχω δει.

1153
01:07:42,276 --> 01:07:43,607
Ναί.

1154
01:07:44,720 --> 01:07:47,065
Λοιπόν, καληνύχτα.

1155
01:07:47,129 --> 01:07:48,634
Ναι, καληνύχτα.

1156
01:07:51,408 --> 01:07:54,426
- Όνειρα γλυκά.
-Ευχαριστώ.

1157
01:07:55,240 --> 01:07:56,959
Κι εσύ.

1158
01:08:00,587 --> 01:08:03,959
Όνειρα γλυκά...
Τι θα λέγατε για μια «καληνύχτα»;

1159
01:08:19,620 --> 01:08:22,088
<i>Καληνύχτα μικρή μου.</i>

1160
01:08:22,740 --> 01:08:24,194
<i>Μαλάκα!</i>

1161
01:08:24,277 --> 01:08:25,580
Όχι!

1162
01:08:25,822 --> 01:08:29,133
<i>Latouche, θα πάρεις
ένα στρογγυλό μηδέν!</i>

1163
01:08:31,965 --> 01:08:33,485
<i>Στη γωνία!</i>

1164
01:08:37,458 --> 01:08:39,184
Θεέ μου!

1165
01:08:45,189 --> 01:08:46,804
Αύριο επιτίθεμαι.

1166
01:08:47,080 --> 01:08:48,459
<i>"Κεφάλαιο 134."</i>

1167
01:08:48,460 --> 01:08:50,979
<i>"Χτύπα με την αγάπη σου
στη μέση του γηπέδου."</i>

1168
01:08:51,126 --> 01:08:53,819
<i>"Οργάνωσε ένα πικνίκ
Είναι στην άκρη μιας λίμνης."</i>

1169
01:08:53,889 --> 01:08:56,569
<i>"Πάρτε μια κουβέρτα
και σαμπάνια."</i>

1170
01:08:56,820 --> 01:09:01,618
<i>"Πρέπει να υπάρχει κοινωνία μεταξύ
την αγάπη του για τη φύση και αυτήν."</i>

1171
01:09:03,600 --> 01:09:07,494
<i>"Απομονωθείτε από τον υπόλοιπο κόσμο
αποφυγή εξωτερικών παρεμβολών."</i>

1172
01:09:08,100 --> 01:09:10,689
<i>"Εξωτερικές παρεμβολές..."
Ducobu...</i>

1173
01:09:10,940 --> 01:09:12,784
<i>Χαθείτε στο Ducobu.</i>

1174
01:09:14,835 --> 01:09:18,259
Κάθε ομάδα έχει έναν αρχηγό,
σε όποιον δίνουμε...

1175
01:09:18,345 --> 01:09:21,048
χάρτη της περιοχής,
και άλλα...

1176
01:09:21,449 --> 01:09:23,536
ένα φάκελο
με τον πρώτο γρίφο.

1177
01:09:23,828 --> 01:09:26,465
Ο κ. Latouche και εγώ
Θα σας περιμένουμε εδώ.

1178
01:09:26,514 --> 01:09:29,157
Λοιπόν, είναι σαφές σε όλους;
Ερωτήσεις;

1179
01:09:29,158 --> 01:09:30,458
Κύριε Λατούς;

1180
01:09:30,459 --> 01:09:31,759
Ναι, Gratin;

1181
01:09:31,760 --> 01:09:34,523
-Αυτό το παιχνίδι μετράει στα ΜΜΕ;
-Φυσικά ναι...

1182
01:09:34,586 --> 01:09:37,602
Η πρώτη ομάδα κερδίζει 10
και το τελευταίο, ένα μηδέν!

1183
01:09:37,682 --> 01:09:41,481
Θα κάνω τα πάντα για να κερδίσω.
Και θέλω να μείνω στην ομάδα της Ducobu.

1184
01:09:41,660 --> 01:09:43,559
Δεν είμαι πολύ καλός
σε αυτά τα πράγματα.

1185
01:09:43,685 --> 01:09:45,863
θα μείνω μαζί σου.

1186
01:09:45,967 --> 01:09:47,276
Αποκλείεται!

1187
01:09:47,371 --> 01:09:51,259
Κρατάς Gratin, Ducobu!
Ή αλλιώς παίρνει ένα μηδέν!

1188
01:09:52,220 --> 01:09:56,185
Θα λάβω υπόψη το γεγονός ότι έχουν
ένα άτομο με αναπηρία στην ομάδα σας.

1189
01:09:56,597 --> 01:09:59,459
Ελάτε, παιδιά!
Πάμε!

1190
01:09:59,512 --> 01:10:02,429
Μην απομακρυνθείτε πολύ από τη λίμνη.

1191
01:10:04,024 --> 01:10:06,359
Και δεν θα χωρίσουν, ε;

1192
01:10:06,560 --> 01:10:07,860
Ετοιμος.

1193
01:10:07,861 --> 01:10:10,530
Δεν είναι επικίνδυνο να τα αφήσεις
μόνος;

1194
01:10:10,986 --> 01:10:13,739
Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Rôteau.

1195
01:10:13,796 --> 01:10:16,389
Αν χαθούν, είναι
με κινητό τηλέφωνο.

1196
01:10:16,421 --> 01:10:18,097
Πρόβλεψη.

1197
01:10:19,020 --> 01:10:21,747
Είναι εντυπωσιακό το πώς
είσαι ήρεμος.

1198
01:10:22,820 --> 01:10:24,934
Ξέρετε, δεσποινίς Ροτό...

1199
01:10:25,135 --> 01:10:27,265
Υπάρχουν διάφορες πτυχές
κρυμμένο μέσα μου.

1200
01:10:27,304 --> 01:10:30,310
Παθιασμένος με τον πολιτισμό
υποσαχάρια...

1201
01:10:30,311 --> 01:10:32,995
που απέκτησα κατά τη διάρκεια
τα φωτογραφικά μου σαφάρι...

1202
01:10:32,996 --> 01:10:35,377
στο ζωολογικό κήπο ή
στο Simba Safari,...

1203
01:10:35,449 --> 01:10:40,139
Ανέπτυξα μια σοφία
σχεδόν αφρικανός.

1204
01:10:46,002 --> 01:10:48,129
«Σε πολλές παραλίες,
χρησιμοποιήστε για πλοήγηση."

1205
01:10:48,164 --> 01:10:50,535
«Στον Μπέρι, η ομορφιά σου
μας κάνει να ονειρευόμαστε».

1206
01:10:50,588 --> 01:10:52,752
Μας!
Μαξιλάρια από φυσικό αφρό!

1207
01:10:53,006 --> 01:10:54,780
Είναι πολύ καλύτερο από μια αιώρα.

1208
01:10:56,900 --> 01:10:58,483
Τι χρησιμοποιείτε για την πλοήγηση;

1209
01:10:58,494 --> 01:11:00,619
Πλοία, βάρκες...

1210
01:11:01,100 --> 01:11:02,496
Δεν είναι ξεκάθαρο.

1211
01:11:02,546 --> 01:11:05,453
Jonquils! Αυτό με κάνει
θυμηθείτε καλάμια.

1212
01:11:05,678 --> 01:11:08,183
Όπως...
κινέζικα σκάφη.

1213
01:11:08,584 --> 01:11:10,788
Εξαιρετικό, Έλβις.
Πρέπει να τα βρούμε.

1214
01:11:10,849 --> 01:11:13,536
Προχωρήστε.
Είμαι νεκρός στην ομάδα.

1215
01:11:14,433 --> 01:11:15,737
Εκτός θέματος.

1216
01:11:15,738 --> 01:11:18,452
Αν χωρίσουμε
όλη η ομάδα θα πάρει μηδέν.

1217
01:11:18,498 --> 01:11:20,897
Είμαι ο καπετάνιος και όποιος πάρει
τις αποφάσεις.

1218
01:11:20,965 --> 01:11:23,215
Πάμε λοιπόν.
Πάμε!

1219
01:11:23,275 --> 01:11:25,649
Έλα γρήγορα,
μάτσο τεμπέληδες.

1220
01:11:31,046 --> 01:11:32,568
Είναι πολύ ρομαντικό.

1221
01:11:32,569 --> 01:11:35,714
Άλλωστε έχουμε και εμείς
το δικαίωμα στη διασκέδαση.

1222
01:11:35,803 --> 01:11:37,891
-Απολύτως.
-Έτσι είναι.

1223
01:11:38,354 --> 01:11:40,837
Ηρέμησε, δεν πίνω
κατά τη διάρκεια της σχολικής χρονιάς.

1224
01:11:40,838 --> 01:11:42,159
Ούτε εγώ.

1225
01:11:42,305 --> 01:11:44,439
-Κασσίτερος!
-Κασσίτερος!

1226
01:11:44,474 --> 01:11:46,348
Μάτια με μάτια...

1227
01:11:50,438 --> 01:11:51,893
Εκεί! Ένας φάκελος!

1228
01:11:59,232 --> 01:12:03,888
«Είναι το πιο μεγαλοπρεπές δέντρο του δάσους».
«Οι πρόγονοί μας αποδίδουν δικαιοσύνη».

1229
01:12:04,104 --> 01:12:05,441
Ο Ταρζάν!

1230
01:12:05,892 --> 01:12:07,235
Δώστε του ένα διάλειμμα.

1231
01:12:08,485 --> 01:12:09,832
Μια βελανιδιά!

1232
01:12:09,858 --> 01:12:12,537
Είναι μεγαλοπρεπής και πήγε όπου
Ο Λουδοβίκος Θ' απέδωσε δικαιοσύνη.

1233
01:12:12,908 --> 01:12:14,640
Που έχεις βελανιδιά;

1234
01:12:17,540 --> 01:12:19,899
Είναι εκεί!
Έλα, έλα.

1235
01:12:23,820 --> 01:12:25,953
Ω, μωρό μου, τι δυνατό ποτό.

1236
01:12:26,042 --> 01:12:27,357
Α, αν ναι.

1237
01:12:27,780 --> 01:12:30,478
Ήπια μόνο ένα ποτήρι
και είμαι «τρελή».

1238
01:12:37,260 --> 01:12:38,579
Τι ήταν;

1239
01:12:38,814 --> 01:12:40,459
Είστε όλοι υγροί.

1240
01:12:40,760 --> 01:12:42,077
Ναι, είμαι ζεστός.

1241
01:12:42,078 --> 01:12:43,461
Ιδρώτας.

1242
01:12:43,780 --> 01:12:45,082
Α, και εγώ.

1243
01:12:45,136 --> 01:12:47,819
Είμαι όλος υγρός!
Μας!

1244
01:12:52,824 --> 01:12:54,324
Βλέπουν καμιά βελανιδιά;

1245
01:12:54,348 --> 01:12:56,054
Από όσο ξέρω όχι.

1246
01:12:56,380 --> 01:12:58,411
Είσαι σίγουρος ότι είναι
η σωστή κατεύθυνση;

1247
01:12:58,437 --> 01:12:59,739
Ναί.

1248
01:12:59,740 --> 01:13:03,255
Καλύτερα να επιστρέψουμε.
Είμαστε μακριά από τη λίμνη.

1249
01:13:03,829 --> 01:13:06,649
<i>-Ο Ducobu φαίνεται να έχει δίκιο.
-Ποτέ δεν το καταλαβαίνει σωστά.</i>

1250
01:13:06,685 --> 01:13:08,545
Λέω ότι είναι εκεί.

1251
01:13:08,687 --> 01:13:10,625
Έλα, έλα,
ας κερδίσουμε!

1252
01:13:13,517 --> 01:13:16,459
Κοιτάξτε, η βόμβα, δεσποινίς Rôteau!

1253
01:13:24,220 --> 01:13:25,526
Μπράβο!

1254
01:13:34,284 --> 01:13:35,940
Δεν ξέρεις που είσαι;

1255
01:13:35,955 --> 01:13:39,355
Αλλά πρέπει να είναι εδώ...
Ή εκεί… Ή εδώ…

1256
01:13:39,996 --> 01:13:41,346
Ξέρω κιόλας...

1257
01:13:41,347 --> 01:13:42,974
Όλα όμως μοιάζουν ίδια.

1258
01:13:43,010 --> 01:13:45,454
-Είμαστε χαμένες ψυχές.
- Φυσικά.

1259
01:13:45,645 --> 01:13:46,947
Χαλαρώστε.

1260
01:13:46,948 --> 01:13:49,603
Αν πάμε πίσω, θα φτάσουμε
στη λίμνη.

1261
01:13:49,713 --> 01:13:51,836
Και ο γρίφος;
Θα πάρουμε το μηδέν;

1262
01:13:52,070 --> 01:13:54,371
Προτιμήστε ένα μηδέν
ή να χαθώ στο δάσος;

1263
01:13:55,518 --> 01:13:58,604
Δεν ξέρω, είναι μια ερώτηση
πολύ δύσκολο.

1264
01:14:00,940 --> 01:14:03,064
-Δεσποινίδα. R�teau!
-Κύριε. Latouche!

1265
01:14:03,065 --> 01:14:05,761
Δεν ξέρω ακόμα το μικρό σου όνομα.
Ποιο είναι πάλι;

1266
01:14:05,829 --> 01:14:07,809
-Ghislaine.
-Σαν τη μάνα μου!

1267
01:14:07,810 --> 01:14:09,391
-Πραγματικά;
-Ναι, αυτή...

1268
01:14:09,642 --> 01:14:11,369
Ας «ανταλλάξουμε μπαμπά»!

1269
01:14:20,140 --> 01:14:21,749
Βλέπεις τη λίμνη;

1270
01:14:21,900 --> 01:14:23,659
Όχι, όχι ακόμα.

1271
01:14:35,327 --> 01:14:37,666
Ματιά.
Ο κύριος Λατούς είναι με τα εσώρουχά του.

1272
01:14:38,217 --> 01:14:39,696
Κύριε Λατούς!

1273
01:14:39,735 --> 01:14:41,739
Ghislaine! Ματιά!

1274
01:14:41,962 --> 01:14:43,572
Γρήγορα, γρήγορα!

1275
01:14:45,632 --> 01:14:49,015
Κάναμε ένα ντους και μείναμε
σε περιμένει.

1276
01:14:49,394 --> 01:14:51,834
Την αποκάλεσε Ghislaine,
και έδωσε ένα φιλί.

1277
01:14:51,856 --> 01:14:54,821
Δεν θα σου πουν τίποτα
στους γονείς τους, στα παιδιά τους.

1278
01:14:54,860 --> 01:14:56,229
Φυσικά και όχι.

1279
01:14:57,037 --> 01:14:58,400
Διακριτικότητα.

1280
01:14:58,734 --> 01:15:02,833
Ήταν διασκεδαστικό το κυνήγι θησαυρού;
Λείπει κανείς;

1281
01:15:03,234 --> 01:15:05,037
Α, ναι, η ομάδα Ducobu.

1282
01:15:05,722 --> 01:15:07,386
-Είναι φρικτό.
-Ναί.

1283
01:15:15,620 --> 01:15:18,118
Δεν το αντέχω!
Αυτό το CDF φταίει!

1284
01:15:18,183 --> 01:15:21,116
-Είμαι κουρασμένος.
-Πρέπει να εμπιστευτούμε την Ducobu.

1285
01:15:21,117 --> 01:15:22,417
Δεν περπατάω πια.

1286
01:15:22,418 --> 01:15:24,774
Ηρεμήστε παιδιά.
Φταίει ο Λατούς.

1287
01:15:24,796 --> 01:15:26,226
Ας τον φωνάξουμε.

1288
01:15:26,254 --> 01:15:28,028
Κάρεν...
Το κινητό σου;

1289
01:15:33,740 --> 01:15:35,148
Δεν υπάρχει σήμα.

1290
01:15:35,500 --> 01:15:39,197
Φυσικά όλοι θα πεθάνουμε από την πείνα
ή τρώγεται από έναν όγκρο!

1291
01:15:39,280 --> 01:15:40,619
Ηρεμώ.

1292
01:15:40,620 --> 01:15:44,327
Θέλω να πάω σπίτι!
Είμαι πολύ νέος για να πεθάνω.

1293
01:15:53,534 --> 01:15:54,854
Φτου...

1294
01:15:54,855 --> 01:15:56,615
-Σε πλήγωσα;
-Οχι.

1295
01:15:58,162 --> 01:15:59,767
Κανείς δεν θα πεθάνει από την πείνα!

1296
01:15:59,971 --> 01:16:02,325
Έχω 3 "γκουάβα"
και 2 «μπανανάδες».

1297
01:16:02,660 --> 01:16:04,146
Φάω.

1298
01:16:04,178 --> 01:16:06,764
Είναι απαραίτητο να φύγουμε
πριν σκοτεινιάσει.

1299
01:16:08,288 --> 01:16:10,954
Πηγές! Δωρεάν!
Ducobu!

1300
01:16:11,014 --> 01:16:12,955
-Παιδιά!
-Ντουμπυισόν!

1301
01:16:13,069 --> 01:16:14,924
-Δοκίμασες να τους πάρεις τηλέφωνο;
-Ναί!

1302
01:16:14,925 --> 01:16:16,725
Αλλά δεν υπάρχει σήμα εδώ!

1303
01:16:16,835 --> 01:16:20,172
-Και η αφρικανική σου σοφία;
-Μαλακίες!

1304
01:16:21,132 --> 01:16:22,466
Γκουστάβ.

1305
01:16:22,740 --> 01:16:26,362
Συγγνώμη, Ghislaine,
ενθουσιάστηκα.

1306
01:16:26,363 --> 01:16:28,559
Αυτά είναι τα αποτελέσματα
καταστροφικές συνέπειες του αλκοόλ.

1307
01:16:28,648 --> 01:16:31,088
-Δεν πειράζει.
-Πραγματικά λυπάμαι.

1308
01:16:32,335 --> 01:16:33,900
Ducobu!

1309
01:16:34,260 --> 01:16:35,717
Παιδιά!

1310
01:16:36,580 --> 01:16:38,819
Παιδιά!

1311
01:16:39,220 --> 01:16:41,674
-Σε λίγο θα νυχτώσει.
- Φυσικά.

1312
01:16:41,843 --> 01:16:44,249
Πρέπει να βάλουμε φωτιά
και μια καμπίνα.

1313
01:16:44,309 --> 01:16:46,424
-Ξέρεις να κάνεις φωτιά;
-Ναί.

1314
01:16:46,425 --> 01:16:48,708
Στο πρόγραμμα "Koh-Lanta"
δεν τα καταφέρνουν ποτέ.

1315
01:16:48,761 --> 01:16:50,622
Στο "Rik Sputnik",
μπορούν.

1316
01:16:50,662 --> 01:16:53,111
Επεισόδιο 14,
το δεύτερο αγαπημένο μου.

1317
01:16:54,301 --> 01:16:56,697
Αυτό δεν υπάρχει στα βιβλία
γραμματική...

1318
01:16:59,765 --> 01:17:02,099
Έλα, έλα, πήγαινε!

1319
01:17:04,057 --> 01:17:06,088
Ας κανονίσουμε
μια γωνιά για εμάς.

1320
01:17:06,382 --> 01:17:08,821
Κύριε Μπουκ!
Χάσαμε πέντε παιδιά!

1321
01:17:08,879 --> 01:17:10,653
-Καλέστε την αστυνομία!
-Πέντε;

1322
01:17:10,658 --> 01:17:12,124
-Πέντε!
-Είναι φρικτό.

1323
01:17:12,138 --> 01:17:14,209
-Πέντε!
-Φέτος ξεπέρασε τον εαυτό της!

1324
01:17:14,311 --> 01:17:15,889
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

1325
01:17:15,907 --> 01:17:17,292
-Πέντε;
-Πέντε.

1326
01:17:23,227 --> 01:17:25,548
-Τοιουτοτροπώς!
-Μπράβο, Ντουκόμπου!

1327
01:17:26,029 --> 01:17:28,560
Ένα παιχνίδι στο δάσος
με τα παιδιά;

1328
01:17:28,691 --> 01:17:30,482
Πιστεύετε ότι είναι το "No Limite";

1329
01:17:30,559 --> 01:17:32,968
Ακούστε, είμαστε υπάλληλοι
δημόσιο, έτσι

1330
01:17:32,994 --> 01:17:35,342
έχει μια σταγόνα
της αλληλεγγύης.

1331
01:17:35,360 --> 01:17:36,690
Αλληλεγγύη...

1332
01:17:36,716 --> 01:17:39,023
Δεν θα χρειαστώ αυτό
στην έκθεσή μου.

1333
01:17:39,084 --> 01:17:42,109
Αντί να ταπεινώνω τον συνάδελφό μου,
Τι θα λέγατε να μας βοηθήσετε;

1334
01:17:42,137 --> 01:17:43,855
Τι περιμένετε να ψάξετε;

1335
01:17:43,856 --> 01:17:46,822
Ξημέρωσε η μέρα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα το βράδυ.

1336
01:18:01,900 --> 01:18:04,524
Συγχαρητήρια, τα κατάφερες
μια καλή δουλειά.

1337
01:18:04,632 --> 01:18:06,412
Είμαι περήφανος για σένα.

1338
01:18:11,473 --> 01:18:13,611
Δεν έχω μπει ακόμα
Croix-Maupiou;

1339
01:18:13,677 --> 01:18:16,844
Αν κάνει την αναφορά,
Χάνω τη δουλειά μου. Απόλυση.

1340
01:18:16,952 --> 01:18:19,297
Το πιο σημαντικό
Είναι τα παιδιά.

1341
01:18:19,333 --> 01:18:21,159
Ναι, φυσικά, Ghislaine.

1342
01:18:21,203 --> 01:18:22,966
Η δουλειά μου επίσης.

1343
01:18:22,987 --> 01:18:25,108
Ετοίμασα ένα «βίδωμα».

1344
01:18:25,309 --> 01:18:27,534
Ευχαριστώ, αλλά αυτό
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή.

1345
01:18:27,599 --> 01:18:29,374
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

1346
01:18:29,453 --> 01:18:31,625
Τι είναι η «διάλυση»;

1347
01:18:31,785 --> 01:18:33,638
Είναι τζούρες τυριού.

1348
01:18:33,673 --> 01:18:36,489
Το λένε έτσι γιατί
καίει τον ουρανίσκο.

1349
01:18:36,564 --> 01:18:37,882
Η κακή σου τύχη.

1350
01:18:38,376 --> 01:18:41,314
Μην ανησυχείς.
Το δάσος δεν είναι τόσο επικίνδυνο.

1351
01:18:41,315 --> 01:18:42,615
Εκτός αν...

1352
01:18:42,616 --> 01:18:44,586
βρες τους λύκους.

1353
01:18:44,712 --> 01:18:46,047
Είπες λύκοι;

1354
01:18:46,631 --> 01:18:48,733
Επανετέθηκαν
στο δάσος.

1355
01:18:48,795 --> 01:18:51,772
Είσαι τρελός.
Γιατί το έκανες αυτό;

1356
01:18:51,893 --> 01:18:53,703
Φταίνε οι οικολόγοι.

1357
01:18:53,764 --> 01:18:56,789
Για μένα θα έβαζα αρκούδα.
Οι τουρίστες το λατρεύουν.

1358
01:18:58,848 --> 01:19:01,000
Ιησούς, Μαρία, Ιωσήφ...
Λύκοι;

1359
01:19:01,656 --> 01:19:02,981
Λύκοι;

1360
01:19:05,180 --> 01:19:06,518
Πάμε.

1361
01:19:08,060 --> 01:19:09,372
Είναι στο τραπέζι.

1362
01:19:12,296 --> 01:19:15,191
Ίσως να μην βρεθούμε
και δεν θα πάει ποτέ στο κολέγιο.

1363
01:19:15,227 --> 01:19:18,034
-Και θα ζήσεις όπως ζεις εδώ;
-Φτιαγμένο από τον Ρόμπσον Κρούσο.

1364
01:19:18,052 --> 01:19:19,859
Αυτό δεν είναι ζωή.

1365
01:19:20,001 --> 01:19:21,835
Αντιθέτως, είναι υπέροχο!

1366
01:19:21,913 --> 01:19:24,674
Χωρίς σχολείο, εργασία
ή κ. Λατούς.

1367
01:19:35,380 --> 01:19:37,481
Μην πανικοβάλλεστε.
Είναι ένας λύκος.

1368
01:19:37,570 --> 01:19:39,061
Μην είσαι αδύναμος,

1369
01:19:39,062 --> 01:19:41,015
-Αυτό περιμένει.
-Πώς το ξέρεις;

1370
01:19:41,027 --> 01:19:43,531
Ο παλιός μου γείτονας είχε
ένα θυμωμένο σκυλί.

1371
01:19:43,532 --> 01:19:44,832
Και τον σκότωσα.

1372
01:19:44,833 --> 01:19:46,133
Ως;

1373
01:19:46,134 --> 01:19:47,751
Τους έδωσα κροκέτα.

1374
01:19:47,754 --> 01:19:49,131
Το έχεις;

1375
01:19:49,132 --> 01:19:50,764
Γιατί να το κάνω;

1376
01:19:54,380 --> 01:19:57,139
Στη γωνία, λύκος!
Το είπα ήδη!

1377
01:19:58,380 --> 01:19:59,705
Στη γωνία!

1378
01:20:32,060 --> 01:20:33,371
Ναί;

1379
01:20:34,660 --> 01:20:35,995
Είναι αυτός.

1380
01:20:37,420 --> 01:20:39,486
Τι εννοείς χαμένος στο δάσος;

1381
01:20:50,430 --> 01:20:51,879
Θα τα καταφέρουμε.

1382
01:21:16,772 --> 01:21:19,673
Εντάξει, έφυγε.
τελείωσε.

1383
01:21:25,381 --> 01:21:28,058
Μπράβο, Ducobu.
Μας έσωσες.

1384
01:21:42,743 --> 01:21:45,366
Η κόρη σου επίσης
εξαφανίστηκε στο δάσος;

1385
01:21:46,304 --> 01:21:48,397
Θα τα βρουν.

1386
01:21:49,460 --> 01:21:50,781
Ναι, θα το κάνουν.

1387
01:21:51,140 --> 01:21:52,929
Μα φυσικά και θα το κάνουν.

1388
01:21:54,723 --> 01:21:57,944
Την τελευταία φορά που ξέραμε
που ήμασταν, δεν ήταν εκεί;

1389
01:21:58,066 --> 01:21:59,398
Ναι, έτσι είναι.

1390
01:22:00,060 --> 01:22:02,625
Γνωρίζοντας ότι
Η Άρχη Μεγάλος είναι εκεί...

1391
01:22:02,679 --> 01:22:04,921
Λοιπόν, ο βορράς είναι εδώ.

1392
01:22:04,989 --> 01:22:08,469
Και η ανατολή είναι έτσι.
Επιστρέφει νότια.

1393
01:22:09,066 --> 01:22:10,888
κρυώνεις;

1394
01:22:12,384 --> 01:22:14,379
-Περιμένετε.
-Ευχαριστώ. Και εσύ;

1395
01:22:14,600 --> 01:22:17,959
Πρέπει να το συνηθίσω.
Δεν υπάρχει θέρμανση στο οικοτροφείο.

1396
01:22:18,007 --> 01:22:20,810
Μην το λες αυτό.
Το τρίμηνο δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1397
01:22:20,860 --> 01:22:22,618
Υπάρχουν μόνο 15 μέρες σχολείο.

1398
01:22:22,681 --> 01:22:25,116
Δεν θα συνέλθω
χαμένος χρόνος.

1399
01:22:35,894 --> 01:22:38,353
Εκεί;
Με κατεύθυνση Κρουά-Μαουπίου;

1400
01:22:38,856 --> 01:22:40,514
Croix-Maupiou...

1401
01:22:41,112 --> 01:22:43,842
Στείλτε ομάδες σε
Croix-Maupiou.

1402
01:22:43,895 --> 01:22:45,852
-Croix-Maupiou;
-Ναί!

1403
01:22:57,566 --> 01:22:59,781
Ματιά! Η συσκευασία του
«γκουάβα»!

1404
01:23:00,366 --> 01:23:03,192
Γουρουνάκι!
Πετάτε σκουπίδια στη φύση;

1405
01:23:03,355 --> 01:23:05,499
Ήταν ο Μόλας.
Έχω αποδείξεις.

1406
01:23:05,900 --> 01:23:07,699
Εντάξει, ήμουν εγώ.

1407
01:23:08,100 --> 01:23:11,021
Υπέροχα νέα.
Είμαστε στη σωστή κατεύθυνση.

1408
01:23:11,130 --> 01:23:12,430
Ας το κάνουμε!

1409
01:23:12,461 --> 01:23:13,811
Πάμε!

1410
01:23:17,580 --> 01:23:20,029
Κοίτα μαξιλάρια μου
από φυσικό αφρό!

1411
01:23:20,180 --> 01:23:22,419
Είναι κοντά στη λίμνη.
Από εδώ!

1412
01:23:22,597 --> 01:23:24,619
-Σωθήκαμε!
-Φυσικά!

1413
01:23:24,704 --> 01:23:26,054
Κύριε Λατούς!

1414
01:23:26,492 --> 01:23:29,361
Πάω να το πυροδοτήσω
στην έκθεσή μου.

1415
01:23:29,459 --> 01:23:30,788
Κύριε Επίτροπε, εγώ...

1416
01:23:30,843 --> 01:23:32,145
Croix-Maupiou;

1417
01:23:49,691 --> 01:23:50,992
Τι συνέβη;

1418
01:23:51,006 --> 01:23:54,042
Ο Ducobu μας έδωσε φαγητό,
στέγη και ζεστασιά.

1419
01:23:54,125 --> 01:23:56,769
Μας έσωσε από έναν λύκο
και βρήκε τη λίμνη.

1420
01:23:56,820 --> 01:23:58,143
Είναι ένας ήρωας.

1421
01:24:00,540 --> 01:24:03,362
Σταματήστε τις αναζητήσεις.
Τα παιδιά επέστρεψαν.

1422
01:24:03,404 --> 01:24:05,742
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος
να τον δεις.

1423
01:24:06,203 --> 01:24:07,553
Συγκίνηση.

1424
01:24:08,180 --> 01:24:11,260
Δεν μπορώ να πω το ίδιο.
Μου άρεσε το δάσος.

1425
01:24:11,320 --> 01:24:12,707
Απογοήτευση.

1426
01:24:12,716 --> 01:24:14,066
Τραγάνισμα.

1427
01:24:14,893 --> 01:24:18,908
Τους βοήθησε ένας Γερμανός
φόρεμα drone.

1428
01:24:19,054 --> 01:24:22,340
-Κηφήνας;
-Ναι, ναι, ένα drone.

1429
01:24:26,238 --> 01:24:27,588
Ναί;

1430
01:24:27,872 --> 01:24:29,219
Ναι, ναι... Ναι.

1431
01:24:29,220 --> 01:24:30,521
Ευχαριστώ...

1432
01:24:30,529 --> 01:24:32,079
Βρέθηκαν.

1433
01:24:40,460 --> 01:24:42,205
Ήταν καλή η διαμονή;

1434
01:24:42,314 --> 01:24:43,726
Ναί!

1435
01:24:44,429 --> 01:24:46,489
Και τι έκανε ο παλιός μπαμπάς
Ο Μπουκ το αξίζει;

1436
01:24:46,565 --> 01:24:47,894
Ένα φιλί!

1437
01:24:54,940 --> 01:24:56,578
Ω, Ducobu.

1438
01:24:56,645 --> 01:24:59,575
Είσαι ο χειρότερος μαθητής όλων των εποχών
Το είχα ήδη, αλλά...

1439
01:24:59,845 --> 01:25:02,059
Είσαι τόσο έξυπνος και μου αρέσεις

1440
01:25:02,138 --> 01:25:03,493
Κι εγώ,

1441
01:25:03,751 --> 01:25:06,010
ακόμα κι αν είσαι
ένας μεγάλος «άνθρωπος».

1442
01:25:06,875 --> 01:25:08,701
Φαίνεται ότι έχεις πρόβλημα.

1443
01:25:09,157 --> 01:25:10,528
Ω ναι.

1444
01:25:10,623 --> 01:25:12,820
Κινδυνεύω να με απολύσουν.

1445
01:25:12,899 --> 01:25:15,783
Αυτό είναι σίγουρα
την τελευταία φορά που με βλέπεις.

1446
01:25:16,004 --> 01:25:19,087
Ίσως όχι.
Φανταστείτε να έλεγα στους αστυνομικούς...

1447
01:25:19,132 --> 01:25:21,013
ότι χαθήκαμε
στο δάσος...

1448
01:25:21,053 --> 01:25:23,635
Γιατί δεν ακολουθούμε
τις οδηγίες σας.

1449
01:25:24,003 --> 01:25:26,372
Τα άλλα παιδιά όμως
θα ανακριθεί.

1450
01:25:26,433 --> 01:25:29,005
Δεν το πιστεύω αυτό το Gratin
θα πει ψέματα στην αστυνομία.

1451
01:25:29,055 --> 01:25:32,969
Θα το φροντίσω. Μα φυσικά
όλα έχουν το τίμημα τους.

1452
01:25:33,570 --> 01:25:34,872
Τι θέλετε;

1453
01:25:34,922 --> 01:25:37,179
Κατά μέσο όρο «5» στο 3ο τρίμηνο.

1454
01:25:37,828 --> 01:25:39,812
Φτου...

1455
01:25:39,970 --> 01:25:42,119
Ducobu, ξέρεις
Είναι αδύνατο.

1456
01:25:42,130 --> 01:25:44,508
Στο 3ο δεκάλεπτο,
πήρες εννιά «μηδενικά».

1457
01:25:44,564 --> 01:25:47,848
Ακόμη και με 10 στο κυνήγι θησαυρού,
ο μέσος όρος σας θα είναι "ένα".

1458
01:25:47,961 --> 01:25:49,637
Πάρε μου άλλα «10».

1459
01:25:50,477 --> 01:25:52,483
Όμως, αλλά...
Αυτό είναι μαλακία.

1460
01:25:54,080 --> 01:25:55,969
Το ζώο...

1461
01:25:56,128 --> 01:25:57,428
Leonie.

1462
01:25:57,735 --> 01:25:59,979
-Θα μεταφερθεί ο Λατούς!
-Τι;

1463
01:25:59,980 --> 01:26:02,201
Πρέπει να το πούμε αυτό
ήταν δικό μας λάθος.

1464
01:26:02,317 --> 01:26:04,891
Εντάξει, απέτυχα,
αλλά αυτό δεν είναι λόγος.

1465
01:26:04,908 --> 01:26:07,504
Αν πάει, θα πάω
ένα οικοτροφείο.

1466
01:26:07,829 --> 01:26:09,278
Και πάνω από όλα...

1467
01:26:12,700 --> 01:26:14,311
Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.

1468
01:26:15,580 --> 01:26:18,934
Ducobu, για πρώτη φορά,
με πείθεις.

1469
01:26:21,140 --> 01:26:23,283
Εντάξει, αλλά
με μια προϋπόθεση.

1470
01:26:23,303 --> 01:26:24,653
Ό,τι θέλεις.

1471
01:26:24,679 --> 01:26:27,170
Του χρόνου τίποτα
της εξαπάτησης.

1472
01:26:28,012 --> 01:26:29,331
υπόσχομαι.

1473
01:26:33,964 --> 01:26:36,813
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟΝ ΥΠΟΥΡΓΟ

1474
01:26:42,085 --> 01:26:43,597
Προσοχή με το αλκοόλ...

1475
01:26:43,598 --> 01:26:45,954
-Στα παιδιά μας.
-Ναι, σε αυτούς!

1476
01:26:46,492 --> 01:26:48,525
τι θα κάνεις
απόψε, Ερβ;

1477
01:26:48,708 --> 01:26:50,200
Απόψε, τίποτα.

1478
01:26:50,245 --> 01:26:53,669
Φάε δείπνο στο σπίτι μου.
Πάω να φτιάξω ζυμαρικά ο γκρατέν.

1479
01:26:53,820 --> 01:26:55,775
Με χαρά, λατρεύω το «γκράτιν».

1480
01:26:56,079 --> 01:26:58,356
Εννοώ, "γκράτιν"
το πιάτο.

1481
01:26:59,625 --> 01:27:02,880
Άλλη μια χρονιά με την Ducobu.
Αποφάσισα να το κρατήσω.

1482
01:27:02,885 --> 01:27:05,082
-Βρήκα ήδη άλλο δάσκαλο.
-Ως;

1483
01:27:05,089 --> 01:27:07,895
Ασε με ήσυχο.
Ο υπουργός είναι έτοιμος να φτάσει.

1484
01:27:11,900 --> 01:27:13,850
Λάμψτε από εδώ!

1485
01:27:13,893 --> 01:27:15,448
Είμαι ήσυχος, κύριε.

1486
01:27:16,128 --> 01:27:19,467
Τι τραγωδία!
Έχασα τα γυαλιά μου.

1487
01:27:19,576 --> 01:27:21,723
Δεν το έχεις δει, τυχαία;

1488
01:27:21,724 --> 01:27:23,469
Πρέπει να είναι εκεί.

1489
01:27:24,128 --> 01:27:26,076
-Οπου;
-Εκεί πιο πέρα.

1490
01:27:26,215 --> 01:27:31,514
Είμαστε όλοι εδώ,
στην κερκίδα του College Saint Potache...

1491
01:27:31,870 --> 01:27:36,309
να τιμήσει
ένας εξαιρετικός μαθητής.

1492
01:27:36,710 --> 01:27:39,152
-...είναι μεγάλη τιμή...
- Ο γιος μου...

1493
01:27:39,198 --> 01:27:42,011
-Αλήθεια;
-...την παρουσία σας.

1494
01:27:42,189 --> 01:27:47,259
Αυτός, του οποίου
θάρρος και ανιδιοτέλεια...

1495
01:27:47,562 --> 01:27:50,785
Συγγνώμη, αλλά είναι
Πρόεδρος της Δημοκρατίας.

1496
01:27:50,909 --> 01:27:54,499
<i>Ναι, κύριε Πρόεδρε;
Αλλά, φυσικά, αμέσως.</i>

1497
01:27:55,675 --> 01:27:58,613
Πρέπει να πάω.
Αν μπορεί κάποιος να τελειώσει την ομιλία...

1498
01:27:58,666 --> 01:28:00,456
Μα φυσικά κύριε Υπουργέ.

1499
01:28:00,457 --> 01:28:02,611
τους χαιρετισμούς μου
για τον Πρόεδρο...

1500
01:28:03,659 --> 01:28:05,516
-Εμπρός Latouche.
-ΕΓΩ;

1501
01:28:05,567 --> 01:28:07,036
-Εγώ όχι.
-Ναι εσύ!

1502
01:28:07,078 --> 01:28:08,681
-Οχι.
-Λατούς!

1503
01:28:26,440 --> 01:28:28,119
"Είναι ένα..."

1504
01:28:28,675 --> 01:28:33,736
«Είναι μεγάλη τιμή για μένα
την παρουσία σου».

1505
01:28:33,880 --> 01:28:35,701
«Αυτός, του οποίου το θάρρος...»

1506
01:28:36,163 --> 01:28:38,127
"...και ανιδιοτέλεια..."

1507
01:28:38,526 --> 01:28:40,267
"...και νοημοσύνη..."

1508
01:28:40,518 --> 01:28:42,965
«... έσωσε τις ζωές τεσσάρων
συναδέλφους».

1509
01:28:43,264 --> 01:28:48,399
«Είμαστε αντιμέτωποι με ένα μοντέλο
για τη γαλλική νεολαία».

1510
01:28:49,430 --> 01:28:52,399
«Τι τύχη, για το Κολλέγιο
Saint-Potache...»

1511
01:28:52,583 --> 01:28:56,719
«...να έχεις στο κάδρο σου
ένα παιδί αξιοσημείωτης αξίας».

1512
01:28:57,312 --> 01:28:59,636
«Ζητώ από όλους…»

1513
01:28:59,793 --> 01:29:02,639
«...ένα χειροκρότημα...
στον μαθητή..."

1514
01:29:02,824 --> 01:29:04,128
«...Ντουκόμπου».

1515
01:29:17,120 --> 01:29:18,959
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!

1516
01:29:19,516 --> 01:29:21,718
Μπράβο, Duco!

1517
01:29:22,153 --> 01:29:23,498
Μπράβο, Duco!

1518
01:29:23,733 --> 01:29:25,639
Φυσικά, Ducobu!

1519
01:29:26,040 --> 01:29:28,201
Είσαι ο καλύτερος, Ducobu!

1520
01:29:36,000 --> 01:29:39,959
-Δεν θα με χειροκροτήσεις;
-Ναι φυσικά.

1521
01:29:40,948 --> 01:29:42,253
Πιο δυνατό.

1522
01:29:45,640 --> 01:29:47,965
Ας μιλήσουμε για
του χρόνου, Ducobu.

1523
01:29:48,057 --> 01:29:49,367
Σύντομα.

1524
01:30:01,068 --> 01:30:03,368
Μετά έρχονται τα λάθη ηχογράφησης...

1525
01:30:15,440 --> 01:30:18,945
Έχω ήδη τελειώσει τις ασκήσεις μου
που δόθηκε από τον κ. Latouche,

1526
01:30:18,979 --> 01:30:21,261
Πάω να εξασκήσω το φλάουτο μου.

1527
01:30:21,289 --> 01:30:22,956
Γεια σου, Latouche.

1528
01:30:27,800 --> 01:30:29,897
Ω, δεσποινίς Ροτό.

1529
01:30:30,009 --> 01:30:32,730
Ξέρεις πού
είναι τα παιδιά;

1530
01:30:32,768 --> 01:30:34,805
Στο γραφείο σας, κύριε Rôteau.

1531
01:30:38,240 --> 01:30:41,119
6 φορές 1 = 6;
6 φορές 2...

1532
01:30:41,520 --> 01:30:43,269
6 φορές 2;

1533
01:30:43,520 --> 01:30:45,102
Σκατά!

1534
01:30:45,353 --> 01:30:47,479
-� "12".
-Μπορώ να ξεκινήσω;

1535
01:30:47,880 --> 01:30:50,654
Παθιασμένος με τον πολιτισμό
υποσαχάρια...

1536
01:30:51,055 --> 01:30:53,888
που απέκτησα κατά τη διάρκεια
τα φωτογραφικά μου σαφάρι...

1537
01:30:54,289 --> 01:30:57,919
στο ζωολογικό κήπο ή
στο Simba Safari... χάθηκα...

1538
01:31:00,560 --> 01:31:03,383
Παθιασμένος με τον πολιτισμό
υποσαχάρια...

1539
01:31:06,635 --> 01:31:09,618
Επτά, οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα!

1540
01:31:10,019 --> 01:31:11,749
Ducobu!

1541
01:31:12,494 --> 01:31:13,844
ΔΩΔΕΚΑ!

1542
01:31:15,080 --> 01:31:16,759
Ducobu!

1543
01:31:18,440 --> 01:31:21,699
Εδώ που τα λέμε, τι κάνεις
Πώς σας φαίνεται το νέο παιδί;

1544
01:31:21,792 --> 01:31:24,680
Ducobu; Δεν ξέρω.

1545
01:31:25,081 --> 01:31:29,319
Καθώς το τεστ φλάουτου δεν είναι
ολοκληρώθηκε, δεν μπορώ να πω τίποτα.

1546
01:31:34,296 --> 01:31:36,117
Παιδιά, σηκωθείτε!
Είναι 7 το πρωί.

1547
01:31:36,518 --> 01:31:38,226
Ποιος το έκανε αυτό;

1548
01:31:51,840 --> 01:31:55,593
Δεν θα λειτουργήσει.
Πραγματικά δεν θα λειτουργήσει.

1549
01:32:41,094 --> 01:32:45,094
Μετάφραση:
-== Penguin-SP ==-