1
00:01:19,386 --> 00:01:23,786
Sekolah Dasar La Fontaine
Kamis, 15 Juni.

2
00:01:31,787 --> 00:01:33,087
Ducobu!

3
00:01:33,088 --> 00:01:34,649
Apakah sudah waktunya istirahat?

4
00:01:34,700 --> 00:01:37,159
Ke papan tulis!
Aku akan mengajarimu cara tidur di kelas.

5
00:01:37,160 --> 00:01:39,589
Untuk itu, aku tidak membutuhkannya
dari guru.

6
00:01:43,559 --> 00:01:46,559
SISWA DUCOBU

7
00:01:47,345 --> 00:01:48,667
Dikeluarkan?

8
00:01:48,668 --> 00:01:51,499
Ya, Tuan Ducobu.
Perlu mencari sekolah baru.

9
00:01:51,800 --> 00:01:54,680
-Itu tidak mungkin...
-Tidak!

10
00:01:54,681 --> 00:01:56,619
Saya tidak mau
lebih banyak untuk mendengarnya.

11
00:01:56,757 --> 00:01:59,035
Pernahkah Anda meminta nasihat?
dari psikolog?

12
00:01:59,146 --> 00:02:00,707
-Ya.
-DAN?

13
00:02:00,708 --> 00:02:04,298
Psikolog mengira dia pintar,
cerdas, hampir normal.

14
00:02:04,699 --> 00:02:07,705
Ya...
Baiklah, Pak, saya sudah mengatakan semuanya.

15
00:02:07,835 --> 00:02:09,289
Inilah sejarahnya.

16
00:02:09,507 --> 00:02:11,959
Semoga berhasil dalam pencarian Anda.

17
00:02:13,600 --> 00:02:16,097
Dia sudah melalui semuanya
sekolah-sekolah di daerah tersebut.

18
00:02:16,206 --> 00:02:17,850
Sudahkah Anda mencoba Saint Potache?

19
00:02:18,000 --> 00:02:20,536
Tidak mungkin,
Anda tidak tahu di mana saya tinggal.

20
00:02:20,712 --> 00:02:22,411
Saran saya: Keluarlah.

21
00:02:23,740 --> 00:02:26,440
CATATAN SEKOLAH

22
00:02:26,880 --> 00:02:29,495
“Jenderal Klassbl�rk?
Tapi bagaimana caranya? Itu tidak mungkin!"

23
00:02:29,896 --> 00:02:33,249
"Aku melihat kapalmu hancur
oleh siput luar angkasa."

24
00:02:33,369 --> 00:02:36,637
"Mustahil 'Clorky'...
itu adalah 'Rik Sputnik'."

25
00:02:36,794 --> 00:02:39,999
"Gnack, gnac..."

26
00:02:40,400 --> 00:02:43,100
Oke, tidak ada sekolah lagi
menginginkanmu. Apakah kamu bahagia?

27
00:02:43,501 --> 00:02:45,523
Tahukah kamu apa yang kamu
akan menjadi?

28
00:02:45,727 --> 00:02:47,630
Seorang gelandangan, seorang pencuri!

29
00:02:49,560 --> 00:02:52,131
Kami masih punya
sebuah harapan:

30
00:02:52,265 --> 00:02:54,014
Kepada Santo Potache.

31
00:02:54,015 --> 00:02:55,513
Tapi kita harus bergerak.

32
00:02:55,608 --> 00:02:57,035
Hebat sekali!

33
00:02:57,171 --> 00:02:59,799
Kamu tetap ingin pindah,
karena pemandangannya.

34
00:02:59,862 --> 00:03:02,146
Berkat aku, kamu akan bahagia.

35
00:03:02,368 --> 00:03:03,768
Tuhan menginginkannya.

36
00:03:04,040 --> 00:03:06,296
Tapi imanku kecil sekali...

37
00:03:07,000 --> 00:03:10,159
HARI PERTAMA LIBUR...
Bangun! Sekarang jam 07:00.

38
00:03:12,401 --> 00:03:13,708
Bangun.

39
00:03:13,966 --> 00:03:16,005
Mengapa kamu membangunkanku?
Saya tidak punya kelas.

40
00:03:16,154 --> 00:03:19,259
Selama liburan Anda, Anda akan memilikinya
kelas penguatan.

41
00:03:19,335 --> 00:03:22,071
Ini Nona Mulut.
Dia adalah seorang guru dan...

42
00:03:22,103 --> 00:03:24,359
Anda akan mendapatkan les privat.

43
00:03:24,571 --> 00:03:25,887
Halo anakku.

44
00:03:28,560 --> 00:03:30,439
<i>Apakah menurut Anda ini akan berhasil?</i>

45
00:03:30,635 --> 00:03:32,429
<i>Dia sedikit terlambat.</i>

46
00:03:32,537 --> 00:03:34,092
<i>Jangan khawatir...</i>

47
00:03:34,103 --> 00:03:36,364
Saya punya metode yang sempurna...

48
00:03:36,451 --> 00:03:39,057
untuk mengajar anak-anak
untuk melakukan upaya.

49
00:03:41,720 --> 00:03:44,919
Mari kita pelajari tabel perkalian.

50
00:03:45,720 --> 00:03:47,439
Setiap jawaban yang benar...

51
00:03:47,594 --> 00:03:49,679
bernilai truffle coklat.

52
00:03:49,980 --> 00:03:51,430
Jika kamu melakukan kesalahan,...

53
00:03:51,660 --> 00:03:53,237
Saya makan trufflenya.

54
00:03:53,302 --> 00:03:55,342
-Apakah kamu baik-baik saja, Nak?
-Semuanya baik-baik saja.

55
00:03:55,527 --> 00:03:57,745
6 kali 7?

56
00:03:59,115 --> 00:04:00,669
715?

57
00:04:01,798 --> 00:04:03,176
Salah.

58
00:04:04,363 --> 00:04:06,853
Akulah yang akan makan trufflenya.

59
00:04:08,233 --> 00:04:12,759
Bus sekolah menjemput si kecil
dan mengarah langsung ke Saint Potache.

60
00:04:12,760 --> 00:04:14,963
-� nyaman.
- Ini sangat praktis.

61
00:04:14,996 --> 00:04:18,192
Oleh karena itu, kita berbicara
100 m, kan?

62
00:04:18,334 --> 00:04:20,834
Dengan bimbingan
selatan barat daya.

63
00:04:20,965 --> 00:04:24,119
Dengan kata lain, Matahari
berdetak sepanjang hari.

64
00:04:24,620 --> 00:04:26,988
Dan...
Tunggu, Tuan Ducofu.

65
00:04:27,462 --> 00:04:30,158
Lapisan gula pada kue:
Tidak ada "ambil dan tiga".

66
00:04:32,320 --> 00:04:34,007
Apa itu "ambil dan tiga"?

67
00:04:34,452 --> 00:04:39,359
Baiklah... Ambillah dan tiga...
Kami tidak akan membahas secara detail.

68
00:04:39,699 --> 00:04:41,797
8 kali 8?

69
00:04:41,895 --> 00:04:43,217
Dua.

70
00:04:43,284 --> 00:04:44,584
Salah.

71
00:04:45,133 --> 00:04:48,879
Aku lagi yang pergi
makan truffle.

72
00:04:52,392 --> 00:04:54,893
Ayo masuk, Tuan Dufondu

73
00:04:55,069 --> 00:04:59,559
Namamu tidak mudah.
Orang tuanya menjatuhkan bola.

74
00:05:00,157 --> 00:05:01,969
5 kali 5?

75
00:05:02,046 --> 00:05:03,387
88?

76
00:05:03,420 --> 00:05:04,720
Salah.

77
00:05:08,705 --> 00:05:10,959
Saya mengusulkan istirahat sejenak.

78
00:05:10,960 --> 00:05:12,301
Kecantikan.

79
00:05:21,929 --> 00:05:25,620
Minggu pertama setelah pindah...

80
00:05:26,121 --> 00:05:28,721
SEKOLAH MENGEMUDI GRATIN

81
00:05:39,434 --> 00:05:41,446
Apa yang kamu lakukan,
kelinciku?

82
00:05:41,497 --> 00:05:44,024
Saya memulai pekerjaan rumah saya.
Saya ingin maju.

83
00:05:44,087 --> 00:05:46,003
Besar.
Pernahkah Anda melihat tetangga baru?

84
00:05:46,030 --> 00:05:47,334
saya melihat.

85
00:05:47,335 --> 00:05:49,835
Saya harap kamu bisa
mengalihkan perhatiannya sedikit.

86
00:05:49,876 --> 00:05:51,869
Tidak ada yang akan berhasil.

87
00:05:52,010 --> 00:05:53,627
Bagus sekali, kelinciku.

88
00:05:59,220 --> 00:06:00,893
Pergilah bersama Tuhan!

89
00:06:04,715 --> 00:06:08,629
<i>"Hidup sekolah,
Aku tergila-gila pada sekolah."</i>

90
00:06:08,680 --> 00:06:11,959
<i>"Hidup sekolah,
Aku tergila-gila pada sekolah."</i>

91
00:06:12,360 --> 00:06:16,121
<i>"Hidup sekolah,
Aku tidak bisa hidup tanpanya..."</i>

92
00:06:16,880 --> 00:06:18,250
Cepat!

93
00:06:18,345 --> 00:06:21,173
Bus akan tiba.
Kita akan terlambat pada hari pertama.

94
00:06:24,295 --> 00:06:26,418
Perguruan Tinggi Saint Potache
hari pertama kelas.

95
00:06:26,473 --> 00:06:27,859
aku memperingatkanmu...

96
00:06:27,900 --> 00:06:30,536
Di sini, kami hanya menampung siswa
yang mereka anggap serius.

97
00:06:30,672 --> 00:06:32,758
Di sini, di Saint-Potache...

98
00:06:32,795 --> 00:06:35,799
jika anak Anda tidak mendapatkan rata-rata
dia akan diusir.

99
00:06:35,894 --> 00:06:37,854
Rata-rata?
Itu sama sekali tidak mungkin...

100
00:06:37,905 --> 00:06:40,749
Untuk anakku, tanggapilah dengan serius
Tidak masalah.

101
00:06:41,000 --> 00:06:45,039
Anda tidak membawa
catatan sekolah?

102
00:06:45,464 --> 00:06:48,359
Sialan,
Aku lupa di rumah.

103
00:06:48,760 --> 00:06:50,998
Tapi aku membawakannya untukmu
lain kali.

104
00:06:51,724 --> 00:06:54,439
"Sungguh indahnya koleksi yang kami buat."

105
00:06:54,626 --> 00:06:57,371
"Sungguh indahnya koleksi yang kami buat."

106
00:06:57,560 --> 00:06:59,234
...titik dua, "Beberapa...

107
00:06:59,485 --> 00:07:02,579
"Hymenomycetes..."

108
00:07:02,720 --> 00:07:04,101
Koma...

109
00:07:04,754 --> 00:07:08,292
"Gaster"... Koma...

110
00:07:08,654 --> 00:07:11,039
“Jamur yang luar biasa.”

111
00:07:11,440 --> 00:07:14,359
-Sangat sulit, pepatah ini.
-Latouche adalah orang yang sakit.

112
00:07:14,430 --> 00:07:16,237
Mata air, ke pojok.

113
00:07:19,480 --> 00:07:22,133
"Jamur yang luar biasa..."

114
00:07:22,534 --> 00:07:24,857
"Menyenangkan, menurutku."

115
00:07:24,953 --> 00:07:26,379
Datang!

116
00:07:28,440 --> 00:07:30,038
Tuan Direktur.

117
00:07:30,189 --> 00:07:33,103
-Pak. Latouche.
-Salam tulus saya.

118
00:07:33,254 --> 00:07:36,007
Memperkenalkan pemula
yang aku katakan padamu.

119
00:07:36,108 --> 00:07:38,823
Saya sedang terburu-buru.
Saya perlu bertemu dengan Dekan.

120
00:07:38,886 --> 00:07:40,510
Benarkah?

121
00:07:40,591 --> 00:07:42,344
Ayo, teman kecilku.

122
00:07:42,426 --> 00:07:45,298
Itu saja.
Selamat datang di kelas saya.

123
00:07:45,714 --> 00:07:47,479
Jadi...
Siapa namamu?

124
00:07:47,658 --> 00:07:49,799
-Ducobu.
-Ducobu?

125
00:07:49,995 --> 00:07:51,816
Nama depan Anda
tolong?

126
00:07:51,857 --> 00:07:53,230
Idem.

127
00:07:53,474 --> 00:07:54,874
"Idem"?

128
00:07:55,390 --> 00:07:58,389
Oh, betapa menariknya.
Apakah itu bahasa Turki?

129
00:07:58,462 --> 00:08:00,745
Perancis:
"Ditu juga Ducobu!"

130
00:08:00,920 --> 00:08:03,039
Begitulah mereka memanggilku...

131
00:08:07,497 --> 00:08:08,834
Oke.

132
00:08:08,835 --> 00:08:11,969
Saya melihat kita mengalami keterbelakangan.
Iritasi...

133
00:08:12,185 --> 00:08:13,814
Silakan duduk!

134
00:08:13,815 --> 00:08:16,599
Dan di akhir perkataan ini,
kamu mulai.

135
00:08:16,873 --> 00:08:19,460
-Jangan mendengus!
-Ini tidak lucu,

136
00:08:19,659 --> 00:08:21,344
paru-paruku rapuh.

137
00:08:21,372 --> 00:08:23,639
Wah, wah, wah...
Berdiri di sana.

138
00:08:24,040 --> 00:08:26,266
Ambil sisi Nona. Gratis...

139
00:08:26,520 --> 00:08:30,019
Dia adalah siswa terbaik di kelas.
Ini akan memfasilitasi integrasi Anda.

140
00:08:30,492 --> 00:08:32,232
Organisasi.

141
00:08:32,640 --> 00:08:35,119
-Halo.
-Halo.

142
00:08:35,437 --> 00:08:38,576
-Kasingmu keren.
-Terima kasih.

143
00:08:39,280 --> 00:08:41,159
Tulisan tanganmu indah.

144
00:08:41,362 --> 00:08:44,479
Mulai bekerja, Ducobu.
Konsentrasi...

145
00:08:45,803 --> 00:08:48,349
Sekarang, ulangi setelah saya:

146
00:08:48,439 --> 00:08:50,949
"...Napoleon sangat kecil..."

147
00:08:51,076 --> 00:08:53,943
"...dan Charles De Gaulle adalah
sangat besar."

148
00:08:54,160 --> 00:08:55,759
"Napoleon..."

149
00:08:55,760 --> 00:08:58,159
"...itu sangat kecil..."

150
00:08:58,297 --> 00:09:00,919
"...dan Charles De Gaulle adalah..."

151
00:09:01,029 --> 00:09:02,889
"...sangat besar."

152
00:09:03,240 --> 00:09:04,869
"Bagus sekali"...Sekarang...

153
00:09:05,020 --> 00:09:08,119
Oh tidak.
Jangan berantakan, anak-anak!

154
00:09:08,520 --> 00:09:10,869
Ah, Tuan Dufour,
Saya perlu berbicara dengan Anda.

155
00:09:11,120 --> 00:09:13,599
Tenanglah, anak-anak!

156
00:09:19,250 --> 00:09:20,949
Apa pendapatmu tentang anak baru itu?

157
00:09:22,420 --> 00:09:24,491
Dia tampaknya pintar.

158
00:09:24,532 --> 00:09:25,885
Aku menyukainya, dan kamu?

159
00:09:25,886 --> 00:09:27,186
Tentu saja.

160
00:09:27,187 --> 00:09:29,778
Kami adalah tetangga,
Ini pertanda, bukan?

161
00:09:29,900 --> 00:09:31,200
Tentu saja.

162
00:09:31,201 --> 00:09:34,599
Ditambah lagi, itu manis
bersamaku dan ini kelas.

163
00:09:34,900 --> 00:09:36,205
Tentu saja.

164
00:09:36,224 --> 00:09:39,719
Saya memiliki kekaguman tertentu
oleh Eric Chopin.

165
00:09:40,120 --> 00:09:42,279
-Frederick?
-Ya!

166
00:09:42,880 --> 00:09:44,679
Dan Anda, Nona R�teau?

167
00:09:45,080 --> 00:09:46,719
Dan saya untuk Beethoven.

168
00:09:46,720 --> 00:09:50,048
Oh, Beethoven,
artis hebat.

169
00:09:50,180 --> 00:09:52,629
Ini seharusnya tidak mudah
karena dia tuli.

170
00:09:52,880 --> 00:09:54,529
Itu adalah drama dalam hidupnya.

171
00:09:54,680 --> 00:09:57,639
Ini bisa saja menjadi lebih buruk
jika dia "bertangan satu"

172
00:09:58,040 --> 00:10:00,719
-Satu tangan?
-Ya, bertangan satu, piano...

173
00:10:09,040 --> 00:10:11,126
Kamu sangat lucu,
Tuan Latouche.

174
00:10:11,377 --> 00:10:13,431
Kurang...
Aku mencoba, aku mencoba untuk menjadi...

175
00:10:15,600 --> 00:10:16,949
Hei, Ducobu.

176
00:10:17,200 --> 00:10:19,709
Waspadalah terhadap Gratin,
dia adalah seorang CDF.

177
00:10:19,760 --> 00:10:21,060
Kamu tahu.

178
00:10:21,061 --> 00:10:23,438
-Apakah kamu lebih besar dari kami?
-Saya berumur 11 tahun.

179
00:10:23,589 --> 00:10:24,899
Sebagai?

180
00:10:24,900 --> 00:10:26,469
-Aku mengulanginya dua kali.
-Dua?

181
00:10:26,543 --> 00:10:28,519
Kamulah orangnya!

182
00:10:32,883 --> 00:10:34,785
TATA BAHASA

183
00:10:34,807 --> 00:10:36,159
Apakah kamu masih di sana?

184
00:10:36,510 --> 00:10:38,509
Saya pikir itu telah hilang.

185
00:10:38,631 --> 00:10:42,039
Saya memperingatkan Anda: Salah satu dari kita
harus meninggalkan kota.

186
00:10:42,440 --> 00:10:44,119
Dan itu bukan aku!

187
00:10:49,003 --> 00:10:50,639
Apakah kamu gila?

188
00:10:50,864 --> 00:10:52,223
Maaf.

189
00:10:52,644 --> 00:10:56,419
"Bangun tempat perlindungan bommu
untuk melindunginya..."

190
00:10:56,639 --> 00:10:58,337
"dari Jenderal Klassbl�rk."

191
00:10:58,501 --> 00:10:59,874
Dingin!

192
00:11:01,940 --> 00:11:04,387
Jadi, bagaimana kabarnya
hari pertama sekolah?

193
00:11:04,414 --> 00:11:06,545
Sangat bagus.
Tidak ada angka nol atau hukuman.

194
00:11:06,656 --> 00:11:08,055
-Besar.
-Ayah...

195
00:11:08,056 --> 00:11:09,953
Bisakah Anda memberi saya uang saku saya?

196
00:11:10,021 --> 00:11:13,139
Saya perlu membangun tempat berlindung
anti-serangan "Klassbl�rk".

197
00:11:13,269 --> 00:11:15,575
Apakah ini caramu mengerjakan pekerjaan rumahmu?

198
00:11:15,715 --> 00:11:17,738
Aku sudah selesai, aku santai.

199
00:11:17,874 --> 00:11:19,518
Kenyamanan sangatlah penting.

200
00:11:19,600 --> 00:11:22,386
Santai?
Apakah kamu bercanda atau apa?

201
00:11:22,413 --> 00:11:25,321
Aku sudah memperingatkanmu.
Jika Anda tidak mempercepat...

202
00:11:25,511 --> 00:11:27,237
akan berakhir di pesantren.

203
00:11:27,414 --> 00:11:29,439
Sekolah berasrama?

204
00:11:33,232 --> 00:11:35,299
6 kali 7, Ducobu?

205
00:11:36,180 --> 00:11:37,480
38?

206
00:11:37,759 --> 00:11:39,419
Hampir.

207
00:11:41,524 --> 00:11:43,114
38 setengah?

208
00:11:43,467 --> 00:11:45,139
42, Ducobu.

209
00:11:45,315 --> 00:11:47,739
Oleh karena itu, hal itu akan terjadi
42 "memerintah".

210
00:11:49,528 --> 00:11:51,459
Satu, dua, tiga...

211
00:11:51,860 --> 00:11:53,278
empat, lima...

212
00:11:53,279 --> 00:11:55,109
enam, tujuh, delapan...

213
00:11:55,260 --> 00:11:56,889
sembilan, sepuluh!

214
00:11:57,002 --> 00:11:58,552
TIDAK!

215
00:12:02,100 --> 00:12:03,477
Sekarang jam 07:00!

216
00:12:03,491 --> 00:12:05,819
Oh! Eh?
Apa masalahnya?

217
00:12:05,910 --> 00:12:08,905
Saya memutuskan untuk mendapatkan nilai bagus.

218
00:12:09,924 --> 00:12:12,019
Saya tidak ingin terlambat.

219
00:12:12,420 --> 00:12:15,142
Hari ini hari Minggu, tidak ada kelas.

220
00:12:24,420 --> 00:12:27,219
Tunggu...
"Merakit struktur dasar."

221
00:12:27,427 --> 00:12:30,459
Atau dasar strukturnya?
Saya tidak mengerti.

222
00:12:30,557 --> 00:12:32,351
Desainnya rumit.

223
00:12:32,446 --> 00:12:35,139
Tidak, ayah, lihat, ini sangat sederhana.

224
00:12:35,218 --> 00:12:38,009
Kita harus meratakan lantai
untuk yayasan.

225
00:12:38,072 --> 00:12:39,554
Tetapi jika Anda...

226
00:12:39,676 --> 00:12:41,468
Apakah Anda ingin kue keju?

227
00:12:41,469 --> 00:12:43,871
Bagaimana kabar anak-anak kita?
di kelas yang sama...

228
00:12:43,925 --> 00:12:46,874
Bisakah kita saling mengenal, ya?

229
00:12:48,420 --> 00:12:50,099
Apakah kamu datang?

230
00:13:01,327 --> 00:13:03,623
Bungkus sedikit
kue keju, Herv�?

231
00:13:04,882 --> 00:13:06,892
Tidak, terima kasih,
tapi itu enak.

232
00:13:06,893 --> 00:13:08,193
Terima kasih.

233
00:13:08,194 --> 00:13:10,953
Aku yang terbaik di sekolah
dan kamu di dapur.

234
00:13:11,354 --> 00:13:12,900
Oh, kamu lucu sekali.

235
00:13:13,568 --> 00:13:15,511
Kenapa kamu tidak bermain di sana?

236
00:13:15,824 --> 00:13:17,947
-Apakah kamu datang?
-Kecantikan.

237
00:13:20,039 --> 00:13:22,091
Ayo pergi...

238
00:13:22,540 --> 00:13:25,831
Leonie adalah yang terbaik sejak itu
taman kanak-kanak.

239
00:13:26,032 --> 00:13:28,793
- Sukses adalah yang terbaik bagi saya.
-Saya membayangkan.

240
00:13:28,811 --> 00:13:31,407
Dan anakmu, bagaimana kabarnya di sekolah?

241
00:13:31,465 --> 00:13:32,810
Oh...

242
00:13:33,963 --> 00:13:36,300
Ya...
Dia di sekolah...

243
00:13:36,691 --> 00:13:39,426
...dia masih punya
margin kemajuan yang baik.

244
00:13:39,780 --> 00:13:41,237
Dia akan meningkat.

245
00:13:42,820 --> 00:13:45,009
Itulah yang Anda sebut
untuk bermain?

246
00:13:45,260 --> 00:13:47,675
Maaf, saya sedang membaca
tes sejarah...

247
00:13:47,676 --> 00:13:49,387
Akan dikirim pada hari Senin.

248
00:13:49,485 --> 00:13:52,339
-Kedua?
-Ya, apakah kamu lupa?

249
00:13:52,534 --> 00:13:54,749
Tidak.
Saya melakukannya tadi malam.

250
00:13:54,775 --> 00:13:56,742
Saya tidak suka melakukannya
menit terakhir.

251
00:14:06,574 --> 00:14:08,689
Coba lihat, ini bulan purnama.

252
00:14:08,820 --> 00:14:10,900
-Jadi apa?
-Di bulan purnama...

253
00:14:10,913 --> 00:14:13,326
...jika kamu membuat permintaan,
akan dilaksanakan.

254
00:14:14,154 --> 00:14:16,047
Sama?

255
00:14:18,966 --> 00:14:20,356
Sepertinya tidak...

256
00:14:20,357 --> 00:14:23,249
-...tapi kamu romantis.
-Aku mencoba.

257
00:14:23,500 --> 00:14:27,939
Tutup mata Anda sebentar
dan banyak memikirkan sesuatu.

258
00:14:35,060 --> 00:14:38,492
Saya tidak akan pernah menjadi seperti itu
peringkat kedua di kelas, tidak pernah.

259
00:14:40,520 --> 00:14:42,120
TUGAS SEJARAH

260
00:14:42,654 --> 00:14:44,468
Perbaiki pekerjaan rumah sejarah...

261
00:14:44,477 --> 00:14:46,729
itu nyata
penyiksaan untukku.

262
00:14:46,937 --> 00:14:51,259
Rupanya badai
keadaan biasa-biasa saja telah menimpa kelas ini.

263
00:14:51,660 --> 00:14:53,800
Hanya dua siswa
lolos:

264
00:14:53,882 --> 00:14:56,659
Gratin, jelas...
Dan kemudian...

265
00:14:57,060 --> 00:14:58,899
Kejutan ilahi,
Ducobu...

266
00:14:59,005 --> 00:15:00,867
yang juga mendapat nilai 10.

267
00:15:00,976 --> 00:15:05,099
Maaf, Ducobu karena menerimamu
disebut keledai.

268
00:15:05,325 --> 00:15:07,579
Faktanya,
akan menjadi pelajaran hari ini:

269
00:15:07,980 --> 00:15:10,579
“Jangan pernah menghakimi
seseorang berdasarkan penampilan."

270
00:15:10,729 --> 00:15:12,387
Saya sepenuhnya setuju.

271
00:15:12,455 --> 00:15:15,105
Saat aku melihatmu, kamu melihat
seorang pria.

272
00:15:15,173 --> 00:15:17,139
Tapi kamu keren.

273
00:15:19,900 --> 00:15:21,579
Kesunyian!

274
00:15:22,900 --> 00:15:25,306
Saya tidak tahu apa artinya
istilah "manusia�"...

275
00:15:25,374 --> 00:15:27,249
dan aku tidak ingin tahu.

276
00:15:27,304 --> 00:15:30,179
Menggulung angka 10 tidak memungkinkan Anda
kurang ajar.

277
00:15:30,380 --> 00:15:32,209
Lain kali, aku akan bernyanyi.

278
00:15:32,364 --> 00:15:34,139
Apakah kamu mengerti?

279
00:15:35,028 --> 00:15:38,939
Tahukah Anda, Nona R�teau,
Apa arti kata "manusia�"?

280
00:15:39,340 --> 00:15:41,699
"Pria"?
Tidak, saya tidak tahu.

281
00:15:42,100 --> 00:15:44,609
Itu harus menjadi ekspresi
masa muda, menurutku.

282
00:15:44,683 --> 00:15:45,983
Seperti "menukar baba".

283
00:15:45,984 --> 00:15:47,859
"Tukarkan baba"?

284
00:15:48,700 --> 00:15:50,849
Artinya ciuman di mulut.

285
00:15:52,556 --> 00:15:55,219
Ya, ini sangat menarik.

286
00:15:55,464 --> 00:15:56,918
Kaum muda bersifat langsung.

287
00:15:57,014 --> 00:15:58,373
Oh ya.

288
00:15:58,413 --> 00:15:59,976
Mereka tidak membuang-buang waktu...

289
00:16:00,031 --> 00:16:01,567
Tidak juga.

290
00:16:03,198 --> 00:16:06,459
Apa yang kamu pikirkan?
anak baru?

291
00:16:06,535 --> 00:16:09,550
Ducobu? Aku tidak tahu.

292
00:16:09,742 --> 00:16:13,423
Karena tidak ada tes seruling
Saya tidak bisa berkata apa-apa.

293
00:16:19,360 --> 00:16:20,776
Hai, Leonie.

294
00:16:21,073 --> 00:16:23,046
-Apakah kamu tidak ikut denganku, Ducobu?
-TIDAK.

295
00:16:23,086 --> 00:16:24,608
Saya punya janji.

296
00:16:25,831 --> 00:16:28,339
Kompromi?
Tidak diunggulkan.

297
00:16:28,494 --> 00:16:30,489
Apakah menurut Anda ada seorang wanita
dalam hidupmu?

298
00:16:30,536 --> 00:16:32,459
Tentu saja.

299
00:16:38,360 --> 00:16:40,360
KEKERASAN DONKIE

300
00:17:00,383 --> 00:17:01,683
Hai, saya Ducobu.

301
00:17:01,684 --> 00:17:04,019
"Ducobu, Ducobu,
Ducobu!”

302
00:17:07,220 --> 00:17:08,520
Halo Tuan Kitrich.

303
00:17:08,538 --> 00:17:10,767
Ducobu!
Apa kabarmu?

304
00:17:11,179 --> 00:17:12,479
Sudah berapa lama!

305
00:17:12,480 --> 00:17:13,793
Saya pindah sekolah.

306
00:17:13,839 --> 00:17:16,499
Apa? Apakah Anda ingin lem?
Lem "Bonder", "Tenaz"?

307
00:17:17,248 --> 00:17:21,407
Tidak, Tuan Kitrich,
Saya pindah sekolah.

308
00:17:21,448 --> 00:17:24,419
Tunggu, aku akan memperbaikinya
volume alat bantu dengarku.

309
00:17:24,420 --> 00:17:26,529
saya di sekolah
Santo Potache, sekarang.

310
00:17:26,780 --> 00:17:28,779
Ah, Santo Potache...

311
00:17:29,180 --> 00:17:31,242
Dan siapa gurumu?

312
00:17:31,466 --> 00:17:33,709
Itu Tuan Latouche.

313
00:17:33,981 --> 00:17:35,725
Latouche? Ya ampun!

314
00:17:35,842 --> 00:17:37,899
Latouche, adalah tulang yang keras.

315
00:17:38,012 --> 00:17:40,379
saya juga.

316
00:17:41,926 --> 00:17:44,400
Itu benar.

317
00:17:44,940 --> 00:17:48,301
Tolong, Tuan Kitrich,
Bisakah Anda meminjamkan perangkat Anda kepada saya?

318
00:17:48,329 --> 00:17:52,085
Tentu saja, saya punya dua. Saya tidak menolak
tidak ada apa pun untuk klien terbaik saya.

319
00:17:52,167 --> 00:17:53,467
Itu biayanya.

320
00:17:54,900 --> 00:17:56,200
"Ducobu, Ducobu"!

321
00:17:56,201 --> 00:17:57,626
Sampai jumpa, Tuan Kitrich.

322
00:17:57,900 --> 00:17:59,539
Selamat tinggal, Ducobu.

323
00:17:59,940 --> 00:18:01,548
Sampai jumpa lagi, Ducobu!

324
00:18:30,633 --> 00:18:32,653
Sungguh sebuah kejutan!

325
00:18:32,754 --> 00:18:35,332
Buku tata bahasa
di halaman 28...

326
00:18:35,360 --> 00:18:38,819
Latihan...
B1, B2, B3, B4, B5.

327
00:18:40,020 --> 00:18:42,984
Kesunyian!
Kalau tidak, saya akan menambahkan B6!

328
00:18:58,398 --> 00:19:00,557
Apakah ada masalah, Ducobu?

329
00:19:00,695 --> 00:19:03,593
Kursi pemerintahan
mereka sangat sulit

330
00:19:03,844 --> 00:19:05,706
agar kamu duduk diam?

331
00:19:05,807 --> 00:19:07,741
Saya memiliki tulang ekor yang sangat rapuh.

332
00:19:07,742 --> 00:19:09,042
Apa?

333
00:19:09,043 --> 00:19:11,136
Saya mengalami kecelakaan
di sebuah taman.

334
00:19:11,176 --> 00:19:13,979
Saya tidak tahu, saya minta maaf.

335
00:19:14,193 --> 00:19:16,143
Dengar, aku akan meninggalkanmu sendirian...

336
00:19:50,196 --> 00:19:52,139
Perlu diurus
makananmu.

337
00:19:52,180 --> 00:19:54,898
kebutuhan tubuh kita
5 buah dan sayuran sehari.

338
00:19:55,660 --> 00:19:58,918
Stroberi, pisang, lolipop
apel, pir, semangka.

339
00:19:59,021 --> 00:20:00,363
Sudah menghasilkan lima buah.

340
00:20:01,232 --> 00:20:02,532
Anak-anak,...

341
00:20:02,533 --> 00:20:06,685
Kelas pendidikan jasmani tahun ini
diperhitungkan di media.

342
00:20:07,086 --> 00:20:10,779
"Tubuh sehat, pikiran sehat"
Kutipan. Ayo pergi!

343
00:20:12,365 --> 00:20:14,595
Itu bisa jadi bagus
dalam sejarah dan tata bahasa...

344
00:20:14,608 --> 00:20:16,745
tetapi dalam pendidikan jasmani
Saya tidak terkalahkan.

345
00:20:16,896 --> 00:20:18,290
Ayo sayang!

346
00:20:18,291 --> 00:20:20,264
Kejarlah, Pico!

347
00:20:24,140 --> 00:20:25,455
Ducobu?

348
00:20:26,178 --> 00:20:29,009
Dengan masalah kesehatan Anda,
perlu diberhentikan.

349
00:20:29,057 --> 00:20:31,037
Apakah Anda memiliki sertifikat medis?

350
00:20:31,089 --> 00:20:33,548
-Ayahku terbakar.
-Mengapa?

351
00:20:33,685 --> 00:20:36,557
Agar aku bisa berhenti menjadi martir.

352
00:20:36,682 --> 00:20:38,689
Oh... �...

353
00:20:38,940 --> 00:20:40,859
Ini sulit bagi ayahmu.

354
00:20:41,014 --> 00:20:42,712
Sangat sulit.

355
00:20:47,440 --> 00:20:48,957
Ducobu.

356
00:20:49,249 --> 00:20:50,801
Ya, Tuan Latouche?

357
00:20:51,980 --> 00:20:53,396
Istirahatlah.

358
00:20:53,580 --> 00:20:55,189
Apakah saya akan mendapat angka nol?

359
00:20:55,340 --> 00:20:59,179
Karena kecacatannya, saya memberinya 10
dalam pendidikan jasmani.

360
00:21:00,380 --> 00:21:02,019
Itu tidak adil.

361
00:21:02,460 --> 00:21:04,003
Kasih sayang.

362
00:21:08,639 --> 00:21:10,455
Ini semakin keren.

363
00:21:10,914 --> 00:21:12,702
Lumayan, ya.

364
00:21:13,078 --> 00:21:14,889
Apa ini?

365
00:21:15,140 --> 00:21:16,599
Tata bahasa...

366
00:21:16,815 --> 00:21:19,298
Tidak! Peringkat 10!

367
00:21:19,808 --> 00:21:21,666
Luar biasa!
Bagaimana kamu melakukan ini?

368
00:21:21,708 --> 00:21:23,427
Aku bekerja keras, Ayah.

369
00:21:23,955 --> 00:21:26,737
Saya tahu Anda mampu.

370
00:21:26,854 --> 00:21:29,053
Tidak heran
yang merupakan Ducobu.

371
00:21:29,750 --> 00:21:31,900
Saya sangat senang.

372
00:21:49,687 --> 00:21:52,735
aku mengganggumu,
Tuan Ducobu?

373
00:21:52,808 --> 00:21:54,657
Hanya sedikit.

374
00:21:54,711 --> 00:21:56,763
Apakah kamu bercanda?

375
00:21:56,886 --> 00:21:58,394
Apa-apa.

376
00:21:58,842 --> 00:22:00,849
Saya mempelajari tabel perkalian.

377
00:22:00,963 --> 00:22:02,661
Apakah kamu akan bertanya padaku?

378
00:22:02,729 --> 00:22:06,860
Koneksi otak Anda
tampaknya bekerja dengan sangat baik.

379
00:22:06,968 --> 00:22:08,940
Sebenarnya aku ingin bertanya padamu.

380
00:22:09,034 --> 00:22:11,546
Dalam menulis kamu bagus,
tapi secara lisan...

381
00:22:11,597 --> 00:22:13,233
Secara lisan aku adalah monster.

382
00:22:13,315 --> 00:22:16,297
Saya dipanggil
"kalkulator berjalan".

383
00:22:16,419 --> 00:22:19,572
Kita akan lihat nanti,
"kalkulator berjalan".

384
00:22:19,735 --> 00:22:22,019
Ayo pergi ke papan tulis.

385
00:22:26,200 --> 00:22:29,439
Ayo pergi secara acak...
Berapa 5 kali 9?

386
00:22:29,579 --> 00:22:30,919
45.

387
00:22:31,155 --> 00:22:32,773
-45.
-Sangat bagus.

388
00:22:32,840 --> 00:22:34,143
7 kali 4?

389
00:22:34,188 --> 00:22:35,493
28.

390
00:22:35,533 --> 00:22:36,875
28.

391
00:22:37,640 --> 00:22:39,638
Dan akhirnya, 9 kali 8?

392
00:22:40,039 --> 00:22:41,678
-72.
-72.

393
00:22:42,079 --> 00:22:44,838
Kamu benar-benar monster.
Ini akan memakan waktu 10.

394
00:22:45,708 --> 00:22:48,154
Tunggu, Ducobu.
Saya punya telepon.

395
00:22:48,358 --> 00:22:50,967
Mama? aku akan meneleponmu...

396
00:22:52,160 --> 00:22:53,477
Pergi.

397
00:22:53,840 --> 00:22:55,518
Tunggu, Ducobu.

398
00:22:55,920 --> 00:22:58,088
Ada bagian berkedip
di telingamu.

399
00:22:58,090 --> 00:23:00,064
adalah alat bantu dengar
Bluetooth.

400
00:23:00,073 --> 00:23:02,981
-"Biru..."?
-Setelah kecelakaanku...

401
00:23:02,982 --> 00:23:04,999
Saya kehilangan 87% kapasitas
pendengaran.

402
00:23:05,172 --> 00:23:06,948
Sejak itu, saya menggunakan kawat gigi.

403
00:23:06,998 --> 00:23:09,742
Saya tidak tahu.
Baiklah, permisi.

404
00:23:10,200 --> 00:23:12,419
Maafkan saya!

405
00:23:15,119 --> 00:23:17,269
Ini semakin besar
tempat penampungan ini.

406
00:23:17,339 --> 00:23:20,273
Bagi saya, saya akan melakukannya
tiga kali lebih besar.

407
00:23:20,790 --> 00:23:23,334
Dan menikmati...
Saya mendapat 10 lagi!

408
00:23:23,386 --> 00:23:25,932
10 lagi?
Ini sudah yang kelima.

409
00:23:26,044 --> 00:23:27,769
Tidak, yang kedua belas.

410
00:23:27,853 --> 00:23:29,336
Faktanya, saya keren.

411
00:23:29,385 --> 00:23:31,804
Jangan yakin,
Itu di kuartal pertama.

412
00:23:31,832 --> 00:23:33,453
Masih banyak tahun ke depan.

413
00:23:33,454 --> 00:23:34,846
Jangan khawatir.

414
00:23:37,032 --> 00:23:38,332
<i>"Buku Harian Tersayang"</i>

415
00:23:38,333 --> 00:23:40,976
<i>"Tetanggaku adalah tetanggaku
pesaing utama."</i>

416
00:23:40,977 --> 00:23:44,315
<i>"Aku bisa jatuh cinta pada siapa pun
mengancam posisi pertamaku?"</i>

417
00:23:53,744 --> 00:23:55,409
Mari kita dengarkan sampai akhir.

418
00:23:56,349 --> 00:23:58,565
Anda bisa berhenti.

419
00:23:59,800 --> 00:24:01,435
Itu bagus, Elvis.

420
00:24:01,486 --> 00:24:02,791
Tolong diam!

421
00:24:02,792 --> 00:24:04,679
Jadi tidak bisa dilanjutkan.

422
00:24:04,863 --> 00:24:08,079
Semua diam setelah sinyal saya.
Siap!

423
00:24:09,240 --> 00:24:11,860
Anda kehilangan sinyal.
Saya akan mengulanginya. Siap!

424
00:24:12,090 --> 00:24:13,474
Aku akan menjadi gila.

425
00:24:13,516 --> 00:24:15,814
Saya merasa kesal.
Perhatian.

426
00:24:16,215 --> 00:24:17,537
Perhatian.

427
00:24:17,538 --> 00:24:18,897
Ayolah.

428
00:24:20,384 --> 00:24:22,129
Cukup sekarang!

429
00:24:22,214 --> 00:24:26,675
Mulai tahun ini ujian seruling
diperhitungkan di media umum!

430
00:24:27,176 --> 00:24:28,983
Cari tahu...

431
00:24:29,057 --> 00:24:31,879
bahwa aturan ini dibuat oleh Nona R�teau.

432
00:24:32,227 --> 00:24:36,316
Anda dapat melanjutkan kelas Anda
dalam kedamaian dan ketenangan.

433
00:24:36,446 --> 00:24:38,170
Terima kasih, Tuan Latouche.

434
00:24:39,672 --> 00:24:41,978
Dan sekarang saatnya untuk...

435
00:24:42,755 --> 00:24:44,114
Ducobu.

436
00:24:45,267 --> 00:24:46,948
Silakan, Ducobu.

437
00:25:17,961 --> 00:25:19,527
Catatan 10.

438
00:25:20,420 --> 00:25:22,833
-Dia pantas mendapatkannya.
-�.

439
00:25:22,985 --> 00:25:24,620
Bravo, Ducobu.

440
00:25:24,942 --> 00:25:27,999
Ini 9 tahun.
Ducobu menyusulku.

441
00:25:28,256 --> 00:25:31,093
-Memalukan sekali.
- Tentu saja.

442
00:25:33,499 --> 00:25:35,129
Selamat pagi.

443
00:25:35,130 --> 00:25:37,432
Jadi putranya mengikuti
saran saya?

444
00:25:37,493 --> 00:25:41,719
Saya tidak punya pekerjaan lain.
Ancaman sekolah berasrama berhasil.

445
00:25:42,032 --> 00:25:43,407
Terima kasih, Pernault.

446
00:25:53,092 --> 00:25:57,574
Jadi, aku harap kamu
punya prestasi bagus...

447
00:25:57,680 --> 00:25:59,685
tahun depan.
Bukan begitu, Molas?

448
00:25:59,798 --> 00:26:01,120
Hah?

449
00:26:01,951 --> 00:26:03,687
Saran saya: Jadilah bijak.

450
00:26:03,726 --> 00:26:06,529
Nikmati istirahatnya
untuk mengerjakan pekerjaan rumah mereka.

451
00:26:06,680 --> 00:26:08,279
Saya berharap semua orang...

452
00:26:08,280 --> 00:26:10,132
Selamat Hari Raya Natal...

453
00:26:10,199 --> 00:26:12,436
yaitu, Selamat Natal.

454
00:26:13,660 --> 00:26:14,979
Apa ini?

455
00:26:14,980 --> 00:26:17,536
-Aku membuatkanmu kue.
-Oh, Gratin!

456
00:26:17,537 --> 00:26:20,624
Betapa banyak kebaikannya.
Saya kecanduan kue.

457
00:26:20,799 --> 00:26:23,112
-CDF.
-Saya sudah melihat cerita ini.

458
00:26:23,275 --> 00:26:24,599
Terima kasih banyak...

459
00:26:25,076 --> 00:26:26,979
Itu saja.
Selamat Natal semuanya!

460
00:26:27,327 --> 00:26:29,359
-Selamat tinggal, Tuan Latouche.
-Selamat tinggal, selamat tinggal.

461
00:26:29,476 --> 00:26:30,811
Selamat tinggal.

462
00:26:31,848 --> 00:26:33,816
SELAMAT NATAL
BAPAK. LATOUCHE

463
00:26:35,360 --> 00:26:37,279
Aku akan makan bersama ibu.

464
00:26:41,320 --> 00:26:42,639
Ya?

465
00:26:42,640 --> 00:26:44,469
Tuan Latouche, saya Tuan Ducobu.

466
00:26:44,602 --> 00:26:47,309
Ya, Tuan Ducobu.
Terima kasih sudah datang.

467
00:26:47,560 --> 00:26:49,103
Duduk.

468
00:26:49,240 --> 00:26:51,069
-SAYA...
-Di tempat anakmu.

469
00:26:51,320 --> 00:26:52,656
Tidak apa-apa.

470
00:26:53,196 --> 00:26:54,766
Tidak, tidak... Ini.

471
00:27:02,519 --> 00:27:04,099
-Apakah semuanya baik-baik saja?
-Ya!

472
00:27:04,100 --> 00:27:06,799
Ya, meski terkadang
kurang ajar.

473
00:27:06,800 --> 00:27:10,154
Ducobu kecil adalah murid yang cerdas,
terutama di bidang musik.

474
00:27:10,197 --> 00:27:11,915
Pernahkah Anda berpikir tentang Konservatorium?

475
00:27:11,916 --> 00:27:13,216
Oh tidak.

476
00:27:13,217 --> 00:27:15,799
Tapi itu seharusnya.
Dia sangat berbudi luhur.

477
00:27:15,920 --> 00:27:18,025
Anda punya
Chopin asli.

478
00:27:18,138 --> 00:27:20,400
Jika Anda mengizinkan saya
beberapa saran...

479
00:27:20,426 --> 00:27:22,009
... genggaman lebih lembut
dengan dia.

480
00:27:22,209 --> 00:27:25,615
Dia mempunyai masalah kesehatan,
Itu rapuh...

481
00:27:25,751 --> 00:27:27,328
Masalah kesehatan?

482
00:27:27,396 --> 00:27:29,828
Kecelakaan di taman
hiburan.

483
00:27:30,326 --> 00:27:31,626
Musim gugur.

484
00:27:31,636 --> 00:27:34,637
Musim gugur? Musim gugur...
Musim gugur?

485
00:27:34,655 --> 00:27:37,794
Dia jatuh dari kuda poninya ketika dia berumur 4 tahun.
Kehilangan dua gigi.

486
00:27:37,808 --> 00:27:40,662
-Tapi di sisi lain, aku...
-Pemalsuan.

487
00:27:40,770 --> 00:27:42,605
-Sebagai?
-Hah?

488
00:27:42,741 --> 00:27:44,087
Tidak, tidak, tidak ada apa-apa.

489
00:27:44,091 --> 00:27:46,442
Yah, maaf aku mengambilnya
waktumu.

490
00:27:46,592 --> 00:27:48,719
Saya bingung dengan siswa lain.

491
00:27:48,720 --> 00:27:51,834
Itu benar...
Itu Molas, yang menderita prostat.

492
00:27:52,035 --> 00:27:53,335
Itu sulit...

493
00:27:53,336 --> 00:27:56,241
Yakinlah, anakmu
1 di kelas.

494
00:27:56,306 --> 00:27:58,369
Untuk saat ini.

495
00:28:08,010 --> 00:28:09,645
Permisi, halo.

496
00:28:09,696 --> 00:28:12,257
Saya Gustave Latouche,
Saya mengajar di Saint Potache.

497
00:28:12,294 --> 00:28:13,705
Apa yang bisa saya bantu?

498
00:28:13,706 --> 00:28:17,007
Saya ingin informasi
tentang mantan siswa:

499
00:28:17,008 --> 00:28:18,384
Ducobu.

500
00:28:18,473 --> 00:28:20,605
Anda bahkan tidak ingin melihatnya
dicat emas!

501
00:28:20,606 --> 00:28:22,832
Setidaknya aku bisa melihat
rekornya?

502
00:28:22,833 --> 00:28:24,434
Saya tidak punya waktu.
Enyah.

503
00:28:24,450 --> 00:28:26,790
-Tetapi?
-Pergilah!

504
00:28:28,665 --> 00:28:30,789
Setidaknya
catatan sekolah!

505
00:28:30,993 --> 00:28:34,607
RUMAH PERISTIRAHATAN KARYAWAN
PENDIDIKAN NASIONAL.

506
00:28:47,540 --> 00:28:50,259
Lihat aku.
Tatap mataku!

507
00:28:50,660 --> 00:28:52,389
Tatap mataku!

508
00:28:52,640 --> 00:28:54,399
Di mata!

509
00:28:55,520 --> 00:28:57,679
Ke sudut! Ke sudut!

510
00:28:58,800 --> 00:29:02,359
Ke sudut! Ke sudut!

511
00:29:06,631 --> 00:29:09,120
Tenang saja, Tuan Mignard
Hal ini sangat rapuh.

512
00:29:09,151 --> 00:29:11,519
655 kali...

513
00:29:12,006 --> 00:29:13,618
...728?

514
00:29:14,600 --> 00:29:17,985
Dia mengajar siswa berbakat
sebagai bagian dari pengobatan.

515
00:29:18,126 --> 00:29:20,839
475384.

516
00:29:22,799 --> 00:29:24,366
Tuan Mignard?

517
00:29:24,513 --> 00:29:25,979
Anda punya pengunjung.

518
00:29:26,059 --> 00:29:28,223
Ini Tuan Latouche.

519
00:29:29,709 --> 00:29:31,108
Bisakah saya?

520
00:29:31,646 --> 00:29:34,667
Tuan Mignard,
aku ingin berbicara denganmu...

521
00:29:34,668 --> 00:29:36,698
tentang salah satu mantan muridnya.

522
00:29:36,765 --> 00:29:39,379
Biar kutebak.
Apakah itu Ducobu?

523
00:29:39,414 --> 00:29:43,072
Ya, itu sebabnya saya datang.
Saya tidak mengerti semua ini.

524
00:29:43,142 --> 00:29:46,479
Ducobu adalah murid terbaik
dari kelas.

525
00:29:46,695 --> 00:29:48,359
Dan aku ingin...

526
00:30:02,560 --> 00:30:06,399
Tuan Mignard? 412 kali 358?

527
00:30:13,240 --> 00:30:14,919
Tuan Latouche!

528
00:30:15,854 --> 00:30:18,019
Sampai jumpa di sekitar sini,
Tuan Latouche.

529
00:30:26,917 --> 00:30:29,402
Kita!
Sebuah periskop!

530
00:30:29,603 --> 00:30:32,522
Jika Jenderal Klassbl�rk
melancarkan serangan terhadap kami,

531
00:30:32,607 --> 00:30:34,214
kita bisa mengantisipasinya.

532
00:30:34,267 --> 00:30:37,351
Oh, terima kasih ayah!

533
00:30:38,080 --> 00:30:40,552
-Aku juga punya hadiah untukmu.
-TIDAK?

534
00:30:42,720 --> 00:30:45,039
Kita! "Untuk ayahku"...

535
00:30:45,210 --> 00:30:47,029
Apa ini?

536
00:30:47,080 --> 00:30:48,839
Rapor kuartal pertama saya.

537
00:30:48,840 --> 00:30:50,759
Aku sudah membingkainya.

538
00:30:52,063 --> 00:30:55,239
10, 10, 10...
Rata-rata Keseluruhan: 10.

539
00:30:55,295 --> 00:30:58,399
Murid yang sangat baik,
Ducobu mencapai keunggulan.

540
00:30:58,645 --> 00:31:00,100
Bagus.

541
00:31:00,414 --> 00:31:02,958
Ini yang terbaik
hadiah yang sudah kamu berikan padaku.

542
00:31:07,131 --> 00:31:09,971
Buku sekolah menengah?
Jenius!

543
00:31:09,972 --> 00:31:12,708
Aku akan meninggalkan Ducobu
memakan debu.

544
00:31:13,240 --> 00:31:15,699
Terima kasih,
Ibu sayang.

545
00:31:19,750 --> 00:31:22,170
"Hubungan Romantis
untuk Idiot?"

546
00:31:22,171 --> 00:31:24,564
Dengan ini, kamu bisa
akhirnya sampai di sana.

547
00:31:24,646 --> 00:31:25,946
 �?

548
00:31:26,888 --> 00:31:28,839
-Terima kasih Ibu.
-Terima kasih kembali.

549
00:31:29,106 --> 00:31:32,027
-Selamat natal.
-Selamat Natal, Gustave.

550
00:31:49,612 --> 00:31:52,990
Saya menghabiskan Natal bersama ibu saya.
Dia memberiku setiap hadiah!

551
00:31:52,995 --> 00:31:55,349
Dan pada hari dalam setahun
dengan ayahku, di selatan.

552
00:31:55,400 --> 00:31:58,159
Orang tua saya sudah bercerai.
Dan kamu, apa yang kamu lakukan?

553
00:31:58,391 --> 00:32:00,721
Saya tinggal bersama ayah saya.

554
00:32:00,994 --> 00:32:02,437
Ibumu, dimana dia?

555
00:32:02,489 --> 00:32:04,910
-Aku hanya tahu bahwa aku tidak tahu.
-Apakah kamu belum pernah melihatnya?

556
00:32:06,748 --> 00:32:08,136
Tidak...

557
00:32:08,574 --> 00:32:10,969
Dia pergi kapan
Saya masih sangat kecil.

558
00:32:15,520 --> 00:32:16,933
Ducobu tunggu aku!

559
00:32:29,678 --> 00:32:31,529
Di masa sumpah ini...

560
00:32:32,860 --> 00:32:35,259
-Hentikan.
-Mata air, di pojok.

561
00:32:35,611 --> 00:32:37,987
Di masa sumpah ini
seperti yang saya katakan...

562
00:32:38,014 --> 00:32:41,299
Aku ingin kalian semua melakukannya
cermin Tuan Ducobu.

563
00:32:41,371 --> 00:32:43,286
Selain menonjol...

564
00:32:43,287 --> 00:32:46,133
masih berhasil melengserkan
Nona. Hadiah juara 1.

565
00:32:46,180 --> 00:32:48,942
Beritahu kami, Tuan Ducobu,
kami ingin...

566
00:32:48,993 --> 00:32:51,609
jadi banyak yang tahu apa resepnya
dari kesuksesan ini.

567
00:32:51,641 --> 00:32:54,199
Bekerja dan lebih banyak pekerjaan.
Banyak pekerjaan.

568
00:32:54,400 --> 00:32:55,762
Itu indah.

569
00:32:55,796 --> 00:32:58,506
Baiklah, mari kita periksa semua ini.
Ke papan tulis.

570
00:33:00,510 --> 00:33:03,427
Anda tidak perlu
alat bantu dengar Anda.

571
00:33:03,451 --> 00:33:05,170
Tapi
saya tuli.

572
00:33:05,801 --> 00:33:07,249
Jangan khawatir.

573
00:33:07,650 --> 00:33:09,799
Dengan ini, Anda akan mendengarnya
dengan sempurna.

574
00:33:10,050 --> 00:33:12,756
Berapa 6 kali 7?
saya mendengarkan.

575
00:33:14,822 --> 00:33:18,219
Jika Anda tidak merespons,
mengambil nol.

576
00:33:18,620 --> 00:33:21,379
Yah... 41?

577
00:33:21,449 --> 00:33:25,059
Keberatan, sayangku... 42.
Ini akan mengambil angka nol pertama.

578
00:33:26,599 --> 00:33:29,222
-Dia tidak tahu tabel perkalian.
- Tentu saja.

579
00:33:29,223 --> 00:33:33,846
Rahasia kesuksesan Pak Ducobu,
murid-muridku yang terkasih...

580
00:33:34,029 --> 00:33:35,793
Itu karena dia curang!

581
00:33:36,207 --> 00:33:37,569
Kebiadaban.

582
00:33:37,852 --> 00:33:41,392
Saya tidak bisa membuktikannya, jadi
kamu lanjutkan dengan catatanmu..

583
00:33:41,393 --> 00:33:44,422
Tapi ketahuilah itu mulai sekarang
Mulai sekarang aku memperhatikanmu.

584
00:33:44,823 --> 00:33:48,698
Dan saya bahkan tidak menderita astigmatisme
bahkan bukan presbiopia!

585
00:33:49,799 --> 00:33:53,513
Sebenarnya, saya mengetik "man�"
di "Glogle".

586
00:33:54,422 --> 00:33:56,537
Sekarang aku tahu artinya.

587
00:33:56,538 --> 00:33:59,557
Dalam pengertian populer,
yaitu dalam bahasa anak muda...

588
00:33:59,584 --> 00:34:02,078
Itu artinya tidak masuk akal, bukan?

589
00:34:03,290 --> 00:34:04,787
Kesunyian!

590
00:34:07,970 --> 00:34:11,130
Anda akan menulis 100 kali
"Tuan Latouche bukan Kak."

591
00:34:11,303 --> 00:34:14,699
Springs, kamu boleh menyerahkan tempat dudukmu
dan topi keledai...

592
00:34:15,062 --> 00:34:16,582
...Untuk Tuan Ducobu.

593
00:34:26,920 --> 00:34:28,408
Saya tidak curang.

594
00:34:28,439 --> 00:34:31,539
Kenapa tidak?
Tahukah Anda tabel perkalian?

595
00:34:31,652 --> 00:34:34,819
Aku tahu.
Tapi itu membuatku kosong.

596
00:34:35,001 --> 00:34:38,313
Aku kehilangan posisi pertamaku
karena penipu.

597
00:34:38,429 --> 00:34:40,057
Anda selingkuh, bukan?

598
00:34:42,250 --> 00:34:43,550
Saya benci selingkuh.

599
00:34:43,551 --> 00:34:46,178
Jika aku tertangkap, aku akan memberitahumu
tepat waktu untuk Tuan Latouche.

600
00:34:46,179 --> 00:34:48,194
RUANG BELAJAR
"Buku harian sayang,"

601
00:34:48,195 --> 00:34:50,720
<i>"Aku akan pulih
tempat pertamaku..."</i>

602
00:34:50,746 --> 00:34:52,046
<i>"Bagaimana dengan Ducobu?"</i>

603
00:34:52,083 --> 00:34:55,512
<i>"Otakku berkata untuk melindungi diriku sendiri,
hatiku, sebaliknya."</i>

604
00:34:55,535 --> 00:34:57,509
<i>"Bantu aku, aku tersesat."</i>

605
00:35:00,059 --> 00:35:02,004
Ducobu, rambut norak!

606
00:35:02,018 --> 00:35:03,968
Fokus... 6 kali 7?

607
00:35:06,403 --> 00:35:08,617
Ini jam sebelas.
Apakah kamu tidak tidur?

608
00:35:08,828 --> 00:35:10,128
Apa yang sedang kamu lakukan?

609
00:35:10,195 --> 00:35:12,009
Pekerjaan rumah saya.

610
00:35:12,663 --> 00:35:15,220
Tuan Latouche melebih-lebihkan.

611
00:35:15,338 --> 00:35:16,721
Jadi, tidak...

612
00:35:19,799 --> 00:35:21,115
Ya...

613
00:35:24,293 --> 00:35:26,729
Oke, mari kita lanjutkan.
6 kali 7?

614
00:35:26,887 --> 00:35:28,619
6 kali 7, nol!

615
00:35:29,306 --> 00:35:31,432
Sungguh sial!
Dia lebih buruk dariku.

616
00:35:33,991 --> 00:35:36,960
"Bab Kedua:
Ambil langkah pertama."

617
00:35:37,011 --> 00:35:39,069
"Jika kamu menunggu terlalu lama
untuk menyatakan dirimu,"

618
00:35:39,082 --> 00:35:42,699
"orang lain bisa
lelah dan pergi."

619
00:35:49,182 --> 00:35:52,318
Jika Anda berani menipu
sekali lagi, aku menembak.

620
00:35:52,401 --> 00:35:53,731
saya tidak akan melakukannya.

621
00:35:54,144 --> 00:35:55,826
Untuk membuktikan...

622
00:35:57,237 --> 00:36:00,236
Saya memasang tembok pelindung.
Cukup dengan tuduhannya.

623
00:36:00,980 --> 00:36:02,280
Tidak apa-apa.

624
00:36:02,289 --> 00:36:05,906
<i>"Wanita suka menjadi seperti itu
merasa tersanjung."</i>

625
00:36:06,040 --> 00:36:07,690
Kebodohan!

626
00:36:17,661 --> 00:36:19,402
Ini yang terakhir kalinya.

627
00:36:19,469 --> 00:36:21,255
Oke, saya akan berhenti.

628
00:36:36,280 --> 00:36:37,836
"Tut, tut, tut."

629
00:36:47,343 --> 00:36:48,717
Aku sudah memperingatkanmu.

630
00:36:53,920 --> 00:36:56,847
Maaf, itu bukan salahku.
Saya pikir itu Ducobu.

631
00:36:56,875 --> 00:36:59,143
Jangan khawatir, Gratin.

632
00:36:59,261 --> 00:37:02,629
Saya tahu siapa yang bertanggung jawab
oleh pancaran air ini.

633
00:37:03,359 --> 00:37:05,135
Anda pikir itu lucu,
Ducobu?

634
00:37:09,458 --> 00:37:12,456
Di papan tulis!
Dan segera.

635
00:37:15,160 --> 00:37:18,130
Lihat di sana.
Latouche akan menyerang.

636
00:37:20,561 --> 00:37:21,878
Terima kasih, Bu.

637
00:37:21,879 --> 00:37:23,468
Punggungmu sangat indah.

638
00:37:24,459 --> 00:37:25,841
Terima kasih.

639
00:37:26,632 --> 00:37:28,699
Kamu terlihat seperti
ibuku.

640
00:37:29,765 --> 00:37:32,539
Ketika dia masih muda,
jelas.

641
00:37:32,780 --> 00:37:34,550
Oh bagus.

642
00:37:36,602 --> 00:37:38,692
Saya yakin tanda tangan
oleh Rik Sputnik

643
00:37:38,699 --> 00:37:40,249
bahwa mereka saling menyukai.

644
00:37:40,257 --> 00:37:42,988
Dia terlalu teralihkan untuk itu.

645
00:37:43,114 --> 00:37:44,475
Hampir seperti saya.

646
00:37:44,504 --> 00:37:47,288
Saya hanya suka liburan.

647
00:37:47,313 --> 00:37:49,853
Ayah tiriku adalah cintaku
kehidupan ibuku.

648
00:37:49,878 --> 00:37:51,929
Itu sangat baik bagiku.

649
00:37:52,001 --> 00:37:54,868
Dia tidak pernah memukulku
dan berikan semua yang kuinginkan.

650
00:37:56,580 --> 00:37:58,209
Saya sudah tahu...

651
00:37:59,210 --> 00:38:00,511
"Dan Marquis..."

652
00:38:00,512 --> 00:38:04,419
"...memegangnya dengan sangat kuat",
2 poin, tanda kutip terbuka...

653
00:38:04,697 --> 00:38:07,619
... "Aku akan mengurus kasusmu."

654
00:38:07,758 --> 00:38:10,871
"Aku akan mengurus kasusmu."

655
00:38:13,660 --> 00:38:15,586
Tapi jargon apa ini,
mata air?

656
00:38:15,728 --> 00:38:19,477
Semua anak muda menulis seperti itu.
Untuk menghemat waktu.

657
00:38:19,500 --> 00:38:22,944
Saya juga akan menghemat waktu.
Aku akan memberimu angka nol.

658
00:38:25,780 --> 00:38:27,106
Jadi...

659
00:38:29,620 --> 00:38:31,873
"Aku mencintaimu."

660
00:38:31,929 --> 00:38:33,465
Debaran jantung.

661
00:38:33,791 --> 00:38:37,911
Nah, anak-anak, dikte ditangguhkan.
Saya harus pergi ke Dewan Direksi.

662
00:38:45,244 --> 00:38:46,657
"Aku mencintaimu."

663
00:38:57,238 --> 00:39:00,007
“Perbaiki tugas ini
Itu adalah cobaan berat."

664
00:39:00,070 --> 00:39:03,976
"Badai keadaan biasa-biasa saja
menimpa kelas ini."

665
00:39:04,289 --> 00:39:05,707
Mata air, ke pojok!

666
00:39:06,838 --> 00:39:08,184
Kesunyian!

667
00:39:13,894 --> 00:39:17,440
Terima kasih atas kata-katamu,
cinta Nona R�teau.

668
00:39:18,205 --> 00:39:19,909
Tapi aku tidak menulis apa pun padanya.

669
00:39:19,979 --> 00:39:21,288
Hah?

670
00:39:22,587 --> 00:39:26,079
Bukankah kamu juga mengatakannya?

671
00:39:26,988 --> 00:39:30,957
Saya yakin kami adalah korbannya
dari sebuah lelucon jahat.

672
00:39:31,050 --> 00:39:32,379
Ya, itu sangat mungkin.

673
00:39:33,104 --> 00:39:34,667
Dan itu menyedihkan.

674
00:39:34,783 --> 00:39:36,335
Dan bagaimana caranya!

675
00:39:36,509 --> 00:39:40,079
"Lihat siapa yang kulihat.
Nona R�teau!”

676
00:39:40,183 --> 00:39:41,839
Debaran jantung.

677
00:39:43,221 --> 00:39:44,771
Anda memiliki kaki yang indah.

678
00:39:45,309 --> 00:39:47,247
Anda mengingatkan saya pada kakek buyut saya.

679
00:39:48,655 --> 00:39:49,960
Ups...

680
00:39:50,493 --> 00:39:51,949
Penghinaan.

681
00:39:55,302 --> 00:39:57,239
Nol! Nol!

682
00:39:57,240 --> 00:39:58,759
Nol! Nol! Nol!

683
00:39:58,760 --> 00:40:00,567
Nol! Nol!
Kamu juga, nol!

684
00:40:00,574 --> 00:40:04,153
-Semuanya ke pojok!
-Dimulai denganmu, Ducobu!

685
00:40:04,522 --> 00:40:07,998
Anda akan menulis 100 kali:
"Aku menjadi semakin konyol..."

686
00:40:08,003 --> 00:40:10,751
"... SANGAT meniru
guruku."

687
00:40:10,795 --> 00:40:12,110
Ayo cepat.

688
00:40:13,421 --> 00:40:15,747
Dan hilangkan kumis konyol itu.

689
00:40:16,513 --> 00:40:19,050
Cukup omong kosong di sini!

690
00:40:19,120 --> 00:40:21,850
Ini bukan rumah ibu Joana!

691
00:40:22,042 --> 00:40:23,485
Kami kembali dengan pepatah.

692
00:40:25,978 --> 00:40:28,251
... "Aku akan mengurus kasusmu."

693
00:40:29,766 --> 00:40:31,404
"Perhatikan..."

694
00:40:31,448 --> 00:40:34,581
"Saya ingin semua orang berada di dek
dalam lima belas menit."

695
00:40:39,692 --> 00:40:40,992
-Kapten?
-Ya?

696
00:40:40,993 --> 00:40:42,648
Ada tanda-tanda Klassbl�rk?

697
00:40:42,649 --> 00:40:45,356
Belum ada apa-apa.
Jelajahi area ke kanan.

698
00:40:45,408 --> 00:40:47,975
-Baiklah, Kapten.
-Eksplorasi di sisi kanan.

699
00:41:00,378 --> 00:41:01,909
Apa yang terjadi, kapten?

700
00:41:01,980 --> 00:41:03,972
Apakah itu dia?
Apakah kamu menyerang?

701
00:41:04,574 --> 00:41:07,303
Tidak, tidak.
Akhir dari misi telah diumumkan.

702
00:41:07,452 --> 00:41:09,110
Tidak, tolong.

703
00:41:09,160 --> 00:41:10,462
Mari kita makan malam.

704
00:41:11,640 --> 00:41:13,976
"Serang cintamu
di perkotaan.”

705
00:41:14,023 --> 00:41:16,542
"Undang dia ke teater
atau opera."

706
00:41:18,780 --> 00:41:20,919
Opera itu mahal.

707
00:41:21,086 --> 00:41:23,465
Operetnya,
Jauh lebih murah.

708
00:41:23,615 --> 00:41:26,869
Ya, itu ide yang bagus.
Kepuasan.

709
00:41:28,220 --> 00:41:32,465
Kita! Apakah ini jam 9 malam?
Saatnya tidur.

710
00:41:32,574 --> 00:41:35,711
Saatnya bayi berenang.

711
00:41:37,065 --> 00:41:39,123
Ducobu, Ducobu!

712
00:41:39,524 --> 00:41:41,965
Ducobu, Ducobu,
Ducobu, Ducobu!

713
00:41:42,366 --> 00:41:43,791
Apakah dia tidak pernah berhenti?

714
00:41:44,140 --> 00:41:46,968
Dia senang dia memilikinya
sebuah keluarga baru.

715
00:41:48,324 --> 00:41:49,949
Ducobu!

716
00:41:50,368 --> 00:41:53,172
Setiap hari kamu datang
dengan 10.

717
00:41:53,197 --> 00:41:55,461
Tapi dari waktu ke waktu
di sini, tidak ada apa-apa.

718
00:41:55,572 --> 00:41:56,902
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu?

719
00:41:56,970 --> 00:41:58,289
Tidak, ayah.

720
00:41:58,353 --> 00:42:00,585
Hanya saja sekarang...

721
00:42:00,686 --> 00:42:02,663
kita tidak punya banyak lagi
ulasan.

722
00:42:02,664 --> 00:42:04,222
Latouche sedang jatuh cinta.

723
00:42:04,345 --> 00:42:06,117
Dia terganggu.

724
00:42:06,231 --> 00:42:08,122
Dan kamu, apakah kamu punya pacar?

725
00:42:08,373 --> 00:42:09,962
<i>"Apakah kamu berkencan..."</i>

726
00:42:09,997 --> 00:42:11,325
saya?

727
00:42:11,671 --> 00:42:13,939
Tidak, aku sangat sibuk.

728
00:42:24,880 --> 00:42:26,599
Selamat ulang tahun, tetangga.

729
00:42:27,000 --> 00:42:28,500
Terima kasih, betapa lucunya.

730
00:42:28,501 --> 00:42:30,011
Apakah saya orang pertama yang tiba?

731
00:42:30,016 --> 00:42:31,694
Tidak, yang terakhir.

732
00:42:32,200 --> 00:42:34,489
Selamat datang di saya
"pesta tugas".

733
00:42:34,640 --> 00:42:36,359
"Tugas pesta"?

734
00:42:40,225 --> 00:42:43,100
Baiklah, mari kita kembali ke sana.
6 kali 7?

735
00:42:43,104 --> 00:42:45,181
-Sidonie? -42.
-Sangat bagus.

736
00:42:45,360 --> 00:42:47,669
Ayo teman-teman,
Pestanya belum berakhir.

737
00:42:47,804 --> 00:42:52,279
Jika semua orang menyelesaikan tabel perkalian
Kita bisa beralih ke tata bahasa.

738
00:42:52,335 --> 00:42:54,759
Betapa kerennya "pesta tugas" ini.

739
00:42:55,160 --> 00:42:56,749
Ada "lagu kecil" yang hilang.

740
00:42:56,876 --> 00:42:58,449
Anda tidak dapat mengalihkan perhatian kami.

741
00:42:58,450 --> 00:43:01,031
Jika kamu datang untuk menghancurkan segalanya,
Lebih baik pergi.

742
00:43:01,054 --> 00:43:03,239
- Tentu saja.
-Kecantikan.

743
00:43:04,320 --> 00:43:06,729
Sekarang buka bukumu
di halaman 42.

744
00:43:06,780 --> 00:43:10,459
<i>Past participle diakhiri dengan "�"
untuk kata kerja kelompok 1...</i>

745
00:43:10,560 --> 00:43:13,828
<i>dalam "i" untuk
Kelompok ke-2, pada "i, u, s, i-t"...</i>

746
00:43:14,229 --> 00:43:16,749
<i>...untuk kelompok kata kerja ke-3.
Sangat bagus.</i>

747
00:43:17,960 --> 00:43:21,119
Kata kerjanya selalu berakhir
diakhiri dengan "semut".

748
00:43:21,520 --> 00:43:22,842
Bagus, Karine.

749
00:43:23,519 --> 00:43:26,081
Seringkali,
Itu didahului dengan "en".

750
00:43:28,780 --> 00:43:32,479
<i>Anak-anak, perhatikan,
pesta akan segera dimulai!</i>

751
00:43:38,880 --> 00:43:41,199
Kocok kerangkanya!

752
00:44:04,080 --> 00:44:06,079
Itu saja!

753
00:44:08,759 --> 00:44:10,410
Aku tidak tahu apakah aku harus membangunkannya.

754
00:44:10,520 --> 00:44:12,543
Dia tidur seperti malaikat kecil.

755
00:44:12,628 --> 00:44:15,399
Tentu saja.
Apa yang diimpikan Ducobu?

756
00:44:15,816 --> 00:44:17,517
Apakah dia memimpikanku?

757
00:44:26,720 --> 00:44:28,766
Leonie, kumohon.

758
00:44:29,114 --> 00:44:31,319
Kebetulan aku harus meledak
lilinnya?

759
00:44:32,435 --> 00:44:34,809
-Bravo!
-Selamat ulang tahun, Leonie!

760
00:44:35,000 --> 00:44:37,519
-Selamat ulang tahun, sayang.
-Oh...

761
00:44:51,880 --> 00:44:53,199
Sungguh luar biasa.

762
00:44:53,200 --> 00:44:55,726
Aku mulai mengeluarkan air mata.
Bukankah itu Tuan Latouche?

763
00:44:55,753 --> 00:44:58,514
Oh ya,
Saya senang.

764
00:44:58,921 --> 00:45:01,839
Saya bisa memainkan "Luar do Sert�o",
tolong?

765
00:45:04,420 --> 00:45:06,961
Oh, seruling!
Itu baru saja rusak.

766
00:45:06,962 --> 00:45:08,657
Saya punya satu cadangan.

767
00:45:08,747 --> 00:45:11,830
Saya tidak bermain dengan orang lain.
Masalah kebersihan.

768
00:45:11,857 --> 00:45:14,791
Dia baru.
Anda akan menjadi orang pertama yang menggunakannya.

769
00:45:15,020 --> 00:45:16,359
Terima kasih.

770
00:45:16,740 --> 00:45:18,239
Sorak kegirangan.

771
00:45:32,680 --> 00:45:34,919
Itu bagus, terima kasih.

772
00:45:36,920 --> 00:45:38,849
Penipu.

773
00:45:39,006 --> 00:45:42,916
Jika saya bisa campur tangan dalam kasus ini,
Nona R�teau...

774
00:45:42,986 --> 00:45:45,542
Saya mengusulkan angka nol
dan itu mengarah ke sudut.

775
00:45:45,669 --> 00:45:47,709
Dengan senang hati,
Tuan Latouche.

776
00:45:47,889 --> 00:45:50,900
Ducobu, aku akan memberimu
nol.

777
00:45:51,052 --> 00:45:52,694
Dan saya meminta Anda untuk pergi ke sudut.

778
00:45:53,968 --> 00:45:55,404
Langsung.

779
00:45:56,657 --> 00:46:00,489
Jika aku boleh menyela...
Bukan seperti itu...

780
00:46:00,762 --> 00:46:03,439
Ducobu!
Nol! Dan pergi ke sudut!

781
00:46:04,840 --> 00:46:06,479
Menurutku, lebih baik begini.

782
00:46:07,840 --> 00:46:09,285
saya tidak bisa.

783
00:46:09,440 --> 00:46:11,939
Saya sangat menyukai anak-anak
untuk menegur mereka.

784
00:46:12,085 --> 00:46:13,557
Saya juga menyukai anak-anak.

785
00:46:13,558 --> 00:46:15,544
Tapi saya juga suka
menegur mereka.

786
00:46:16,320 --> 00:46:19,069
Tetap saja, itu luar biasa.
saya terkesan.

787
00:46:19,320 --> 00:46:21,498
Bagaimana caramu membuka kedoknya?

788
00:46:22,338 --> 00:46:25,434
Oh, intuisiku.
Dan juga, banyak pengalaman.

789
00:46:27,181 --> 00:46:29,750
Tidak perlu, semuanya bersih.

790
00:46:31,381 --> 00:46:32,794
Apakah kamu suka operanya?

791
00:46:32,825 --> 00:46:34,335
-Pak. Latouche?
-Ya?

792
00:46:34,366 --> 00:46:37,536
Bisakah saya pergi ke ruang tamu dan mengambil
tabel perkalian saya?

793
00:46:37,554 --> 00:46:40,008
-Di sini sangat bising.
-Otorisasi.

794
00:46:40,029 --> 00:46:41,349
Terima kasih.

795
00:46:41,504 --> 00:46:44,116
Seperti yang Anda lihat, metode saya
mulai membuahkan hasil.

796
00:46:44,179 --> 00:46:47,123
Karena Anda tidak bisa lagi menipu,
caranya adalah dengan belajar.

797
00:46:47,222 --> 00:46:48,878
Pekerjaan persuasi.

798
00:46:50,880 --> 00:46:53,631
Sedangkan untuk opera, saya a
iman tanpa syarat...

799
00:46:53,716 --> 00:46:55,320
Meskipun saya...

800
00:46:55,401 --> 00:46:57,045
menganggapnya agak mahal.

801
00:46:59,672 --> 00:47:01,874
Penyitaan!
Turun!

802
00:47:21,577 --> 00:47:23,423
Jadi, apakah Anda sudah membuat kemajuan dengan Ducobu?

803
00:47:23,484 --> 00:47:26,024
Tidak ada, dia tidak mengambilnya
tidak ada yang serius.

804
00:47:37,210 --> 00:47:38,979
Tapi kamu memecatku.

805
00:47:56,560 --> 00:47:58,691
Jika Ducobu tidak berpikir
jawabannya...

806
00:47:58,746 --> 00:48:00,703
...jawabannya ditemukan
Ducobu!

807
00:48:00,879 --> 00:48:03,176
Abrakadabra, "Shazam!"

808
00:48:04,063 --> 00:48:07,026
Tentu saja. Tes saya
akan terbang kepadamu.

809
00:48:12,421 --> 00:48:14,167
Bagaimana kamu melakukan ini?

810
00:48:14,330 --> 00:48:16,450
Semuanya ada di buku ini
sihir.

811
00:48:16,532 --> 00:48:18,554
Jika kamu mau, aku akan meminjamkannya padamu.

812
00:48:25,460 --> 00:48:26,906
Jadi, Nona. Gratis...

813
00:48:26,955 --> 00:48:28,535
Apakah Anda sudah menyalin apa yang Anda inginkan?

814
00:48:28,576 --> 00:48:30,495
-Tidak, aku...
-Diam.

815
00:48:30,544 --> 00:48:33,779
Saya mengerti sekarang alasannya
Tuan Ducobu hanya punya 10.

816
00:48:33,812 --> 00:48:35,509
Anda adalah kaki tangan!

817
00:48:35,544 --> 00:48:37,115
-Tapi tidak...
-Diam!

818
00:48:37,116 --> 00:48:39,536
Ini akan mendapat "0" dan rusak
pergi ke sudut!

819
00:48:39,537 --> 00:48:41,273
Leonie tidak melakukan apa pun.

820
00:48:41,318 --> 00:48:43,219
Saya tidak ingin tahu,
Tuan Ducobu.

821
00:48:43,310 --> 00:48:46,682
Dalam hal penipuan,
Hanya ada mereka yang patut disalahkan.

822
00:48:46,735 --> 00:48:49,091
Ke pojok... Ke pojok!

823
00:48:57,920 --> 00:49:00,319
Itu bukan salahku.

824
00:49:13,040 --> 00:49:14,381
Yang 'ceroboh'.

825
00:49:14,674 --> 00:49:17,895
Saya dalam bahaya, Tuan Kitrich.
Ada seseorang yang menggangguku.

826
00:49:17,949 --> 00:49:19,403
Apakah Anda membutuhkan sepatu?

827
00:49:19,420 --> 00:49:21,873
Maaf, Ducobu,
tapi saya tidak memilikinya di toko.

828
00:49:21,879 --> 00:49:25,159
kataku Latouche
Itu ada di kakiku!

829
00:49:25,360 --> 00:49:28,565
Setidaknya dia tidak berbicara
tanpa gadis lain.

830
00:49:28,685 --> 00:49:30,016
Tentu saja.

831
00:49:30,850 --> 00:49:32,246
Tentu saja.

832
00:49:33,700 --> 00:49:35,079
<i>"Buku harian sayang..."</i>

833
00:49:35,080 --> 00:49:38,199
<i>"Hari ini aku mendapat angka nol pertamaku
dan aku pergi ke sudut."</i>

834
00:49:38,400 --> 00:49:40,419
<i>"Itu adalah pengalaman yang buruk."</i>

835
00:49:40,520 --> 00:49:42,798
<i>"Sekarang, aku curiga
laki-laki."</i>

836
00:49:42,849 --> 00:49:44,673
<i>"dan itu salah Ducobu."</i>

837
00:49:44,713 --> 00:49:46,865
<i>"Aku tidak akan pernah mendengarkannya."</i>

838
00:49:50,568 --> 00:49:52,916
IDIOT MEKSIKO

839
00:49:54,040 --> 00:49:57,370
saya senang.
Opera yang luar biasa.

840
00:49:57,553 --> 00:49:59,624
Itu bukan opera,
tapi sebuah operet.

841
00:49:59,738 --> 00:50:02,523
Tapi itu hal yang sama:
Mereka bernyanyi dan menari!

842
00:50:02,543 --> 00:50:04,446
Tidak bisa mengatakannya
sesuatu seperti itu.

843
00:50:04,961 --> 00:50:07,138
Tapi itu tidak masalah.

844
00:50:07,350 --> 00:50:09,214
Pertunjukannya sangat bagus.

845
00:50:09,465 --> 00:50:11,223
Sayang sekali aku tidak melihat apa pun.

846
00:50:11,252 --> 00:50:14,570
Saya tidak mengerti alasannya
ada pilar itu.

847
00:50:14,662 --> 00:50:16,921
Oleh karena itu, tidak semuanya
hilang,

848
00:50:16,948 --> 00:50:19,002
dan saya masih punya 10 euro
denganku...

849
00:50:21,251 --> 00:50:23,740
Bolehkah aku mengundangmu makan malam?

850
00:50:23,940 --> 00:50:25,241
Mengapa tidak.

851
00:50:25,955 --> 00:50:28,549
Jadi kemana kita bisa pergi?

852
00:50:28,758 --> 00:50:30,099
Mari kita lihat.

853
00:50:30,427 --> 00:50:32,238
"PANDUAN YANG BAIK DAN MURAH"

854
00:50:36,040 --> 00:50:40,199
<i>"Aku orang Meksiko idiot.
Orang bodoh dari Valparaiso..."</i>

855
00:50:41,480 --> 00:50:44,179
-Apakah kamu sudah kembali?
-Ya, ibu...

856
00:50:44,580 --> 00:50:45,882
Dan...?

857
00:50:46,720 --> 00:50:48,098
Apakah kamu menciumnya?

858
00:50:48,424 --> 00:50:49,827
Tidak, ibu...

859
00:50:49,828 --> 00:50:51,781
Jadi apa yang kamu lakukan?
hadiahmu?

860
00:50:51,782 --> 00:50:53,082
Gustaf!

861
00:50:53,156 --> 00:50:54,603
Halaman 157:

862
00:50:54,642 --> 00:50:57,403
"Jika kamu membawanya pulang,
cobalah keberuntunganmu.

863
00:50:57,604 --> 00:51:00,602
“Setidaknya
Dia akan mengetahui niatmu."

864
00:51:00,668 --> 00:51:03,607
Aku harus memukulnya...

865
00:51:03,739 --> 00:51:05,682
Dia sudah hidup selama dua tahun
di belakangnya.

866
00:51:06,105 --> 00:51:07,563
Tidurlah.

867
00:51:07,896 --> 00:51:10,362
Dan jangan lupa
sikat gigimu.

868
00:51:10,623 --> 00:51:12,649
Ya, ibu.

869
00:51:16,840 --> 00:51:18,315
Baiklah, saya ulangi pertanyaannya.

870
00:51:18,357 --> 00:51:22,341
Partisipan masa lalu
Dari kata kerja seperti "memiliki"...

871
00:51:22,404 --> 00:51:24,545
Sepakati gender dan jumlah

872
00:51:24,571 --> 00:51:26,592
dengan pelengkapnya
dari objek langsung,

873
00:51:26,593 --> 00:51:30,143
jika sebenarnya dia
Apakah itu ditempatkan sebelum kata kerja?

874
00:51:33,000 --> 00:51:34,332
Ya, Ducobu?

875
00:51:34,376 --> 00:51:35,915
Tahukah Anda jawabannya?

876
00:51:35,916 --> 00:51:37,216
Jawabannya apa?

877
00:51:37,227 --> 00:51:40,150
Oh! Tidak... Aku ingin tahu apakah
Saya bisa pergi ke kamar mandi.

878
00:51:42,065 --> 00:51:43,423
Izin.

879
00:51:46,665 --> 00:51:47,970
Saya tahu, Pak.

880
00:51:48,019 --> 00:51:49,635
Saya, tuan, saya tahu!

881
00:51:51,060 --> 00:51:53,466
Anda hanya memiliki satu tangan untuk dibuka
pintu?

882
00:51:53,527 --> 00:51:54,871
Saya tahu, Tuan Latouche!

883
00:51:54,872 --> 00:51:56,191
Ya, Gratin.

884
00:51:57,380 --> 00:51:59,242
Jawaban dari pertanyaan tersebut adalah...

885
00:52:21,040 --> 00:52:24,474
Sempurna, Gratin.
Louis XIV adalah seorang pria kecil.

886
00:52:24,610 --> 00:52:27,101
Ketukan "raja matahari kecil".
di sini di dalam diriku.

887
00:52:27,896 --> 00:52:30,586
Apa yang sedang dilakukan Ducobu?
Sudah satu jam.

888
00:52:33,040 --> 00:52:34,396
Ducobu?

889
00:52:34,619 --> 00:52:35,926
<i>Ducobu?</i>

890
00:52:37,627 --> 00:52:39,143
<i>Ya, Tuan Latouche?</i>

891
00:52:39,144 --> 00:52:40,855
Apakah kamu merasa tidak enak badan?

892
00:52:41,051 --> 00:52:43,363
Menurutku itu belum terjadi
dicerna dengan baik.

893
00:52:43,413 --> 00:52:45,159
<i>Aku belum makan
sayuran.</i>

894
00:52:45,355 --> 00:52:47,834
Apakah Anda ingin saya menelepon
perawat?

895
00:52:47,975 --> 00:52:49,911
<i>Jangan khawatir, itu
oke.</i>

896
00:52:49,912 --> 00:52:51,568
Yah, jangan gunakan terlalu banyak tenaga.

897
00:52:51,614 --> 00:52:53,266
Jangan khawatir.

898
00:53:13,157 --> 00:53:14,688
<i>Apakah kamu lebih baik?</i>

899
00:53:18,174 --> 00:53:20,727
Ya, jauh lebih baik.
aku pergi.

900
00:53:33,160 --> 00:53:36,600
5x8=40... 5x9=45...
5x10=50.

901
00:53:37,001 --> 00:53:39,679
Semuanya baik-baik saja. Sempurna, Dubuisson.
Catatan 10.

902
00:53:40,080 --> 00:53:42,938
Kandidat selanjutnya:
Ducobu, ini!

903
00:53:43,062 --> 00:53:44,536
-SAYA?
-Ya kamu.

904
00:53:44,570 --> 00:53:46,304
Tidak ada yang terjadi secara kebetulan.

905
00:53:46,348 --> 00:53:49,279
Mari kita kerjakan tabel perkalian untuk “enam”.
Ke papan tulis.

906
00:53:49,903 --> 00:53:51,394
Lihat ini!

907
00:53:56,838 --> 00:53:58,178
-Apa itu?
-Tidak ada...

908
00:53:58,179 --> 00:54:00,106
Saya pikir saya melihatnya
elang emas.

909
00:54:00,140 --> 00:54:03,255
Apa itu elang emas
apa yang akan kamu lakukan di sini?

910
00:54:03,550 --> 00:54:07,758
Yah, kita tidak punya waktu seharian.
Ke papan tulis! Ayo!

911
00:54:10,897 --> 00:54:13,673
6x1=6... 6x2=12...

912
00:54:13,763 --> 00:54:15,723
6x3=18...

913
00:54:15,856 --> 00:54:17,582
6x4=24...

914
00:54:17,583 --> 00:54:19,208
6x5=30...

915
00:54:19,754 --> 00:54:23,476
6x6=36...6x7...

916
00:54:24,732 --> 00:54:26,491
Usaha yang bagus, Ducobu.

917
00:54:26,597 --> 00:54:29,376
Anda akan mendapat nilai nol untuk keberanian.
Duduklah.

918
00:54:29,415 --> 00:54:32,479
Pada catatan itu, rata-rata Anda
kuartal ke-2...

919
00:54:32,538 --> 00:54:34,615
Wah, akun yang sulit sekali!

920
00:54:34,702 --> 00:54:36,015
Nol.

921
00:54:36,016 --> 00:54:39,015
Tidak ada lagi ruang.
Oh ya, ada, ruang mini.

922
00:54:39,081 --> 00:54:40,401
Untuk nol mini.

923
00:54:40,445 --> 00:54:44,844
Beritahu ayahmu untuk mengunjungiku,
kalau tidak aku harus mengunjungimu.

924
00:54:44,896 --> 00:54:46,242
Oke?

925
00:54:48,399 --> 00:54:50,046
Kenapa dia ingin bertemu denganku?

926
00:54:50,197 --> 00:54:52,805
Aku tidak tahu.
Dia meminta untuk mampir.

927
00:54:52,840 --> 00:54:54,140
Dengan begitu banyak "10"...

928
00:54:54,141 --> 00:54:56,272
mungkin itu untukmu
lewati seri.

929
00:54:56,292 --> 00:54:58,934
Pasti begitu, ayah.

930
00:54:59,176 --> 00:55:00,478
Ayo, cium.

931
00:55:00,555 --> 00:55:01,855
ciuman.

932
00:55:02,513 --> 00:55:03,820
"Ducoburro"!

933
00:55:16,820 --> 00:55:20,099
<i>"Saffron di ladang,
mekar"</i>

934
00:55:20,282 --> 00:55:22,859
<i>"Saffron di ladang..."</i>

935
00:55:23,260 --> 00:55:26,510
<i>"ini akhir musim"</i>

936
00:55:26,576 --> 00:55:32,282
<i>"Daun musim gugur
terbawa angin..."</i>

937
00:55:32,892 --> 00:55:35,779
<i>"ikuti kursus
monoton..."</i>

938
00:55:36,180 --> 00:55:40,019
<i>"terbawa angin puyuh..."</i>

939
00:55:41,438 --> 00:55:42,739
Ducobu...

940
00:55:42,740 --> 00:55:44,241
Ducobu! Kacau!

941
00:55:51,422 --> 00:55:53,868
<i>Aku berpikir:
Wow, semuanya 10 luar biasa.</i>

942
00:55:53,882 --> 00:55:56,546
<i>Tapi kemudian aku tahu:
Semuanya nol!</i>

943
00:55:56,627 --> 00:55:58,186
<i>Kenapa? Anda tinggal merekatkannya!</i>

944
00:55:58,287 --> 00:56:00,339
<i>Tuan. Latouche
tunjukkan padaku, dengan...</i>

945
00:56:00,340 --> 00:56:02,509
<i>sedikit tersenyum.
Aku tidak menciptakanmu...</i>

946
00:56:02,561 --> 00:56:05,170
<i>dari kecil hingga
kamu menipu orang lain...</i>

947
00:56:05,224 --> 00:56:07,521
<i>Dengan cara ini semuanya akan berakhir
di sekolah berasrama!</i>

948
00:56:08,527 --> 00:56:11,120
LATOUCHE = MAN� 

949
00:56:11,274 --> 00:56:12,574
Leonie?

950
00:56:12,575 --> 00:56:14,884
Apakah kamu tuli atau apa?
Aku tidak akan berbicara denganmu lagi.

951
00:56:14,885 --> 00:56:17,604
Sayang sekali, saya punya
berita bagus.

952
00:56:17,957 --> 00:56:19,550
saya mendengarkan.

953
00:56:19,631 --> 00:56:21,738
Aku masih bisa lolos
dari sekolah berasrama.

954
00:56:21,819 --> 00:56:25,874
Saya mendapat "0" di kuarter ke-2,
dan "10" dalam 1�. Tidak apa-apa.

955
00:56:26,275 --> 00:56:29,036
Menurut perhitungan saya, ini memberi
rata-rata 6.

956
00:56:29,498 --> 00:56:32,053
Anda bahkan tidak tahu cara menghitung.
Rata-ratanya adalah "5".

957
00:56:32,121 --> 00:56:34,399
Lima?
Ini jauh lebih baik daripada enam.

958
00:56:34,800 --> 00:56:38,712
Ya, saya hanya butuh lima
untuk tinggal di Saint Potache.

959
00:56:39,007 --> 00:56:40,382
saya terselamatkan.

960
00:56:40,383 --> 00:56:41,905
Lupa tentang kuartal ke-3.

961
00:56:41,973 --> 00:56:44,909
Jika terus seperti ini,
Anda akan mendapatkan banyak angka nol.

962
00:56:45,045 --> 00:56:47,189
Itu benar.
Saya belum memikirkan hal itu.

963
00:56:47,287 --> 00:56:49,304
Wah, aku jahat sekali.

964
00:56:51,639 --> 00:56:54,019
"TOPI KELEDAI
DARI LATOUCHE"

965
00:56:59,323 --> 00:57:01,660
Terima kasih ibu,
oleh telur rebus.

966
00:57:05,003 --> 00:57:06,304
Berengsek!

967
00:57:06,335 --> 00:57:08,061
1 April

968
00:57:08,660 --> 00:57:10,289
Oh, Nona R�teau.

969
00:57:10,398 --> 00:57:12,756
Anda tahu di mana mereka berada
anak-anak?

970
00:57:12,885 --> 00:57:15,150
-Di kamarmu.
-Itu benar!

971
00:57:15,185 --> 00:57:18,884
Hati-hati, hari ini tanggal 1 April.
Mereka tidak tahan.

972
00:57:19,260 --> 00:57:22,859
Jangan khawatir, saya sudah terbiasa
untuk menghadapinya.

973
00:57:23,060 --> 00:57:25,109
Saya juga
mereka tidak akan menangkapku.

974
00:57:25,200 --> 00:57:26,500
Semoga harimu menyenangkan.

975
00:57:26,501 --> 00:57:27,819
Juga.

976
00:57:31,235 --> 00:57:32,566
Itu telah tiba! Itu telah tiba!

977
00:57:34,906 --> 00:57:37,639
<i>Mari kita lihat
apa yang mereka persiapkan.</i>

978
00:57:41,400 --> 00:57:43,519
<i>Sebuah pin di kursiku.</i>

979
00:57:43,858 --> 00:57:46,349
<i>Pai yang bau
di mejaku.</i>

980
00:57:46,600 --> 00:57:48,359
<i>Penghapus jeliku.</i>

981
00:57:48,574 --> 00:57:50,177
<i>Papan tulis semuanya tertulis.</i>

982
00:57:50,245 --> 00:57:52,239
<i>Setidaknya mereka bisa berinovasi.</i>

983
00:57:52,440 --> 00:57:54,594
<i>Masuk ke permainan,
Gustave kecilku.</i>

984
00:57:54,648 --> 00:57:56,877
<i>� hanya setahun sekali.</i>

985
00:57:57,442 --> 00:58:00,994
Tapi apa yang terjadi
dengan papan tulisku?

986
00:58:01,701 --> 00:58:06,118
Baiklah, mari kita mulai
menghapus semua ini.

987
00:58:07,285 --> 00:58:10,152
Oh! Itu jeli!

988
00:58:10,320 --> 00:58:13,351
1 April!

989
00:58:13,509 --> 00:58:17,510
Oh, bajingan kecil!
Kalian benar.

990
00:58:19,480 --> 00:58:23,497
Sekarang kita banyak tertawa, mari kita buka
buku Sejarah kami di hal. 24.

991
00:58:23,498 --> 00:58:25,024
Dan dalam diam!

992
00:58:27,040 --> 00:58:28,821
<i>Yang terburuk sudah berakhir...</i>

993
00:58:28,962 --> 00:58:31,180
<i>Aku lolos begitu saja,
seperti biasa.</i>

994
00:58:33,678 --> 00:58:36,173
<i>Yang paling berbahaya dari kelompok itu
tidak terwujud.</i>

995
00:58:36,222 --> 00:58:37,571
<i>Kejang.</i>

996
00:58:37,794 --> 00:58:41,759
<i>Dia berpura-pura tertidur.
Dia pasti sedang mempersiapkan sesuatu.</i>

997
00:58:43,884 --> 00:58:45,187
Tuan Latouche?

998
00:58:45,188 --> 00:58:48,120
Halo, saya Tuan Poisson,
inspektur.

999
00:58:48,521 --> 00:58:51,655
<i>Berhati-hatilah dengan Ducobu.
Dia yang tertawa paling baik, siapa yang tertawa terakhir.</i>

1000
00:58:51,866 --> 00:58:54,719
Saya datang untuk mengevaluasi pekerjaan Anda.

1001
00:58:54,865 --> 00:58:57,673
Ya...
Ya, Tuan Poisson!

1002
00:58:57,746 --> 00:59:01,673
Selamat datang.
Silakan duduk.

1003
00:59:02,074 --> 00:59:05,189
Duduklah di kursi ini.

1004
00:59:14,373 --> 00:59:15,690
Itu bagus!

1005
00:59:16,812 --> 00:59:19,317
Siapa yang bisa jatuh ke dalam a
Lelucon yang bodoh?

1006
00:59:23,180 --> 00:59:25,489
Anda dapat menunjuk yang terbaik
siswa di kelas?

1007
00:59:25,490 --> 00:59:26,790
Dan aku akan sabatina dia.

1008
00:59:26,791 --> 00:59:31,539
Ya... Siswa terbaik di kelas
Itu pasti...

1009
00:59:31,712 --> 00:59:33,016
Ducobu, ini.

1010
00:59:33,017 --> 00:59:35,968
Bangunlah, inspektur ingin
ajukan pertanyaan padanya.

1011
00:59:36,180 --> 00:59:37,484
Ini yang terbaik.

1012
00:59:38,075 --> 00:59:40,328
Jadi...
Bisakah kamu...

1013
00:59:40,329 --> 00:59:43,873
beritahu aku acara apa
Apakah dirayakan pada tanggal 11 November?

1014
00:59:45,056 --> 00:59:47,283
Tangan Thierry Henry
melawan Irlandia.

1015
00:59:47,750 --> 00:59:49,067
Bagus sekali.

1016
00:59:52,567 --> 00:59:54,733
Apa ibukotanya
Amerika Serikat?

1017
00:59:55,294 --> 00:59:56,623
Disneyland Paris.

1018
01:00:02,201 --> 01:00:04,130
Apakah ini murid terbaikmu?

1019
01:00:04,388 --> 01:00:08,006
Ya, tapi, tahukah Anda,
levelnya turun secara signifikan.

1020
01:00:09,564 --> 01:00:11,788
-Dan kamu masih tertawa?
-Ya!

1021
01:00:11,789 --> 01:00:15,217
Segalanya akan menjadi buruk
ke sisimu!

1022
01:00:15,618 --> 01:00:18,467
Benarkah?
Akankah baunya lebih busuk daripada pai ini?

1023
01:00:23,103 --> 01:00:24,412
Tapi apa...

1024
01:00:27,999 --> 01:00:31,139
Tapi, Latouche, kenapa kamu melakukannya?
Apakah Anda menyerang Tuan Inspektur?

1025
01:00:31,953 --> 01:00:33,303
Inspektur?

1026
01:00:40,445 --> 01:00:42,268
Latouche, di kantorku.

1027
01:00:58,163 --> 01:01:01,346
Kamu beruntung, Latouche.
Saya berhasil menenangkan inspektur itu.

1028
01:01:01,439 --> 01:01:03,665
Dia berjanji untuk pergi
semuanya di sana.

1029
01:01:04,389 --> 01:01:07,259
Tahukah Anda apa yang Anda dapatkan?
Apakah Anda masih memiliki pertanyaan?

1030
01:01:07,384 --> 01:01:08,736
Itu salah Ducobu.

1031
01:01:08,961 --> 01:01:11,149
Dia tiba pada suatu hari yang cerah
di kelasmu...

1032
01:01:11,150 --> 01:01:13,597
dan sedikit demi sedikit,
tanpa disadari...

1033
01:01:13,840 --> 01:01:15,599
itu menyerang pikiranmu...

1034
01:01:15,900 --> 01:01:18,609
dan menghancurkan segalanya,
seperti hewan pengerat.

1035
01:01:18,831 --> 01:01:21,009
Jangan khawatir.

1036
01:01:21,286 --> 01:01:23,766
Nilaimu adalah
sangat buruk itu...

1037
01:01:23,771 --> 01:01:25,959
akan menyingkirkannya
tahun depan.

1038
01:01:25,998 --> 01:01:27,850
Tunggu sebentar.
Ambil ini.

1039
01:01:27,876 --> 01:01:30,598
-Apa itu?
-Menenangkan.

1040
01:01:30,653 --> 01:01:33,239
Pergi bertamasya
di lapangan.

1041
01:01:33,460 --> 01:01:34,812
Anda harus menjadi bugar.

1042
01:01:35,020 --> 01:01:37,237
Guru mana yang akan menemanimu?

1043
01:01:37,426 --> 01:01:40,757
Saya pikir mungkin
Nona R�teau...

1044
01:01:40,978 --> 01:01:42,297
Saran?

1045
01:01:44,027 --> 01:01:45,441
Selamat tinggal, sayangku.

1046
01:01:45,442 --> 01:01:48,881
Delapan, sembilan, sepuluh,
sebelas, dua belas...

1047
01:01:48,973 --> 01:01:51,924
Tiga belas, empat belas, lima belas,
enam belas...

1048
01:01:52,853 --> 01:01:54,204
Tujuh belas, delapan belas...

1049
01:01:54,226 --> 01:01:56,630
Sembilan belas, dua puluh, dua puluh satu.
Satu hilang.

1050
01:01:56,708 --> 01:02:00,018
-Itu pasti 'Dubocu'.
-Ducobu?

1051
01:02:00,660 --> 01:02:03,146
-Tenang!
-"Dubocu!"

1052
01:02:04,420 --> 01:02:06,528
Ducobu?

1053
01:02:06,567 --> 01:02:07,939
Masih bagus...

1054
01:02:09,946 --> 01:02:11,356
Anak ini adalah api.

1055
01:02:14,489 --> 01:02:18,279
"Pengemudinya brengsek,
di trek,

1056
01:02:18,328 --> 01:02:20,479
"di trek"

1057
01:02:20,611 --> 01:02:23,782
"Sopirnya brengsek"

1058
01:02:23,860 --> 01:02:27,399
"Percepat busnya!
Percepat!"

1059
01:02:27,600 --> 01:02:29,728
Antidepresan, Nona R�teau?

1060
01:02:29,768 --> 01:02:31,301
Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja.

1061
01:02:31,302 --> 01:02:33,639
"Sopirnya brengsek,"

1062
01:02:34,040 --> 01:02:36,679
-"Percepat busnya!"
-Aku ambil dua.

1063
01:02:37,080 --> 01:02:39,319
"Percepat busnya!"

1064
01:02:41,455 --> 01:02:46,715
<i>"Jika kamu berhenti
maka itu benar-benar sial!"</i>

1065
01:02:46,770 --> 01:02:48,270
Pub telah tiba.

1066
01:02:49,637 --> 01:02:52,381
Apakah perjalananmu menyenangkan?
Apakah tidak ada yang muntah?

1067
01:02:52,415 --> 01:02:53,757
Apa namanya?

1068
01:02:53,791 --> 01:02:56,971
Saya Tuan Buque, tapi Anda bisa
panggil aku Ayah Buque.

1069
01:02:58,640 --> 01:03:00,587
Tas siapa ini?

1070
01:03:00,661 --> 01:03:03,559
Saya akan mengirim "surat"
kepada orang tua yang memberi tahu mereka tentang kedatangannya.

1071
01:03:03,603 --> 01:03:06,391
Tapi kantor pos
Ini sudah ditutup.

1072
01:03:07,068 --> 01:03:09,138
Yang dimaksud dengan “kurir” adalah a
surat elektronik.

1073
01:03:09,298 --> 01:03:11,024
Sebuah email, seperti yang mereka katakan.

1074
01:03:11,114 --> 01:03:12,937
Oh ya, tentu saja! Sebuah email.

1075
01:03:12,979 --> 01:03:17,746
Ya, kirim dengan "Utiluque Ispress"
dengan sistem "Uai-fai".

1076
01:03:18,845 --> 01:03:21,133
-Pak. Buket?
-Ya, Tuan Latouche?

1077
01:03:21,822 --> 01:03:24,821
Kami ingin makan! Kami ingin makan!
Kami ingin makan!

1078
01:03:24,880 --> 01:03:26,879
Kami ingin makan! Kami ingin makan!

1079
01:03:26,977 --> 01:03:29,079
Anak-anak!

1080
01:03:29,364 --> 01:03:33,071
Untuk merayakan kedatangannya, saya bersiap
menu dari daerah tersebut.

1081
01:03:36,119 --> 01:03:39,439
Dan sebagai starter yang terkenal
sup batu!

1082
01:03:40,654 --> 01:03:43,275
Jadi, di atas segalanya...

1083
01:03:43,548 --> 01:03:45,664
jangan makan batu itu...

1084
01:03:46,176 --> 01:03:48,121
Dan Anda akan tahu untuk mengatakan,
Tuan Buque...

1085
01:03:48,143 --> 01:03:50,024
Apa fungsi batu ini?

1086
01:03:50,113 --> 01:03:55,399
Untuk mengocok dan mencampur selama
masakannya, sup yang luar biasa ini.

1087
01:03:55,601 --> 01:04:00,639
Tahukah kamu, anak-anak, betapa bagusnya itu
mengenal budaya lain.

1088
01:04:00,751 --> 01:04:04,024
Faktanya,
masakan lainnya.

1089
01:04:06,440 --> 01:04:09,239
-Aku tidak menyukainya, itu menjijikkan.
-Terlambat.

1090
01:04:10,320 --> 01:04:13,081
Faktanya, saya merasa
rasa yang berbeda...

1091
01:04:13,505 --> 01:04:14,924
Rasa bumi.

1092
01:04:14,957 --> 01:04:16,661
Itu normal karena selalu ada...

1093
01:04:16,688 --> 01:04:18,103
sedikit tanah liat.

1094
01:04:18,149 --> 01:04:19,449
Itu…

1095
01:04:19,450 --> 01:04:23,221
Baiklah, anak-anak, sekarang bersiaplah
mangkukmu.

1096
01:04:28,967 --> 01:04:30,281
Anak-anak?

1097
01:04:30,319 --> 01:04:32,165
Ayo pergi!

1098
01:04:38,500 --> 01:04:41,214
ANDA TIDAK BISA: AYAM MOCK,
PAKAN KAMBING,

1099
01:04:41,215 --> 01:04:43,969
MEMATIKAN KEBAKARAN DI KAMAR,
MENOLAK SUP BATU.

1100
01:04:44,020 --> 01:04:45,781
Bangunlah, gadis-gadis!
Sekarang jam 07:00!

1101
01:04:45,890 --> 01:04:48,690
-Saya siap, Nona R�teau.
-Baiklah, Leonie.

1102
01:04:49,396 --> 01:04:51,027
Anak-anak, ini jam 07:00...

1103
01:04:51,920 --> 01:04:53,559
Siapa yang melakukan ini?

1104
01:04:55,471 --> 01:04:58,334
<i>Yah.
Kata-kata ini adalah akronim.</i>

1105
01:04:58,376 --> 01:05:02,479
Akronim adalah singkatan
dapat diucapkan seperti kata biasa.

1106
01:05:02,602 --> 01:05:05,160
Ducobu!

1107
01:05:05,261 --> 01:05:06,592
Hadiah!

1108
01:05:06,593 --> 01:05:08,973
Itu tidak disebut,
Ini untuk mengetahui apakah itu ada di sana!

1109
01:05:08,998 --> 01:05:11,841
-Ya, benar.
-Aku senang mendengarnya.

1110
01:05:11,880 --> 01:05:16,439
Nah, apa maksudnya
dari akronim "SMIC"?

1111
01:05:16,676 --> 01:05:18,279
Springs, sungguh mengejutkan.

1112
01:05:18,280 --> 01:05:21,079
Mata Air Super
Sangat Berani.

1113
01:05:23,219 --> 01:05:25,258
Itu saja... Dan NASA?

1114
01:05:25,659 --> 01:05:27,013
-Aku tahu ini.
-�?

1115
01:05:27,077 --> 01:05:29,933
Terlahir Tidak Beruntung
di Pinggiran Kota pada bulan Agustus

1116
01:05:30,646 --> 01:05:32,031
Diam!

1117
01:05:32,032 --> 01:05:33,939
Tapi saya lahir di pinggiran kota
pada bulan Agustus.

1118
01:05:33,974 --> 01:05:35,297
Nasib burukmu!

1119
01:05:35,457 --> 01:05:38,171
Nah, akronim SNEF?

1120
01:05:38,472 --> 01:05:39,772
Gratin.

1121
01:05:39,773 --> 01:05:42,056
Masyarakat Nasional
Kereta Api.

1122
01:05:42,057 --> 01:05:43,897
Jawaban yang bagus.

1123
01:05:43,959 --> 01:05:46,367
Dan terakhir, ATM?

1124
01:05:47,194 --> 01:05:48,866
Oh! Ducobu!

1125
01:05:48,867 --> 01:05:51,115
Sungguh suatu keajaiban! saya mendengarkan.

1126
01:05:52,474 --> 01:05:53,950
Sampai besok!

1127
01:05:56,322 --> 01:06:00,322
<i>Jangan bersemangat, Gustave.
Hewan pengerat licik ini menunggunya.</i>

1128
01:06:00,323 --> 01:06:04,378
<i>Apakah kamu ingin menjadi orang gila?
Tinggal satu bulan lagi untuk bertahan.</i>

1129
01:06:04,880 --> 01:06:06,794
<i>"Senang sekali berjalan kaki."</i>

1130
01:06:07,195 --> 01:06:08,906
<i>"Senang sekali berjalan kaki!"</i>

1131
01:06:08,960 --> 01:06:10,797
<i>"Kami tidak lelah."</i>

1132
01:06:10,948 --> 01:06:12,795
<i>"Kami tidak lelah!"</i>

1133
01:06:12,980 --> 01:06:15,011
<i>"Kami suka berjalan kaki."</i>

1134
01:06:15,096 --> 01:06:16,906
<i>"Kami suka berjalan kaki."</i>

1135
01:06:16,935 --> 01:06:18,239
Tunggu, anak-anak.

1136
01:06:18,240 --> 01:06:20,319
Sebuah bidang
jonquil liar.

1137
01:06:20,365 --> 01:06:23,885
-� luar biasa.
-Ya, sangat indah alam ini.

1138
01:06:23,920 --> 01:06:25,824
Mari kita lihat lebih dekat.

1139
01:06:25,923 --> 01:06:28,505
Menginspirasi Van Gogh untuk melukis
"Bunga Aster".

1140
01:06:28,554 --> 01:06:31,343
Itu hanya tanaman
penuh dengan serangga.

1141
01:06:31,428 --> 01:06:33,769
Saya punya lukisan ini
rumah saya.

1142
01:06:33,812 --> 01:06:35,967
Itu lebih baik daripada tinggal
berjalan.

1143
01:06:35,989 --> 01:06:37,337
 �...

1144
01:07:09,360 --> 01:07:13,679
- Indah sekali, langit berbintang ini.
-Ya, ini luar biasa.

1145
01:07:15,360 --> 01:07:17,794
Oh, bintang jatuh!

1146
01:07:17,989 --> 01:07:19,920
Saya perlu membuatnya
Saya harap, kalau begitu.

1147
01:07:19,984 --> 01:07:21,308
Ya, sebuah keinginan.

1148
01:07:21,976 --> 01:07:23,841
<i>Saya ingin "menukar baba".</i>

1149
01:07:24,094 --> 01:07:27,108
<i>Tunggu apa lagi?
bagi kita untuk "bertukar baba"?</i>

1150
01:07:28,127 --> 01:07:30,516
saya sudah melakukannya.

1151
01:07:31,250 --> 01:07:33,364
Saya juga

1152
01:07:37,280 --> 01:07:42,254
Sejujurnya, ini surga
terindah yang pernah kulihat.

1153
01:07:42,276 --> 01:07:43,607
Ya.

1154
01:07:44,720 --> 01:07:47,065
Baiklah, selamat malam.

1155
01:07:47,129 --> 01:07:48,634
Ya, selamat malam.

1156
01:07:51,408 --> 01:07:54,426
-Mimpi indah.
-Terima kasih.

1157
01:07:55,240 --> 01:07:56,959
Kamu juga.

1158
01:08:00,587 --> 01:08:03,959
Mimpi indah...
Bagaimana dengan "selamat malam"?

1159
01:08:19,620 --> 01:08:22,088
<i>Selamat malam, anakku.</i>

1160
01:08:22,740 --> 01:08:24,194
<i>Dasar brengsek!</i>

1161
01:08:24,277 --> 01:08:25,580
Tidak!

1162
01:08:25,822 --> 01:08:29,133
<i>Latouche, ambillah
putaran nol!</i>

1163
01:08:31,965 --> 01:08:33,485
<i>Di pojok!</i>

1164
01:08:37,458 --> 01:08:39,184
Ya ampun!

1165
01:08:45,189 --> 01:08:46,804
Besok, saya menyerang.

1166
01:08:47,080 --> 01:08:48,459
<i>"Bab 134."</i>

1167
01:08:48,460 --> 01:08:50,979
<i>"Seranglah dengan cintamu
di tengah lapangan."</i>

1168
01:08:51,126 --> 01:08:53,819
<i>"Atur piknik
Letaknya di tepi danau."</i>

1169
01:08:53,889 --> 01:08:56,569
<i>"Ambil selimut
dan sampanye."</i>

1170
01:08:56,820 --> 01:09:01,618
<i>"Harus ada persekutuan di antara mereka
kecintaannya pada alam dan dia."</i>

1171
01:09:03,600 --> 01:09:07,494
<i>"Isolasi dirimu dari dunia luar
menghindari campur tangan pihak luar."</i>

1172
01:09:08,100 --> 01:09:10,689
<i>"Gangguan eksternal..."
Ducobu...</i>

1173
01:09:10,940 --> 01:09:12,784
<i>Tersesat di Ducobu.</i>

1174
01:09:14,835 --> 01:09:18,259
Setiap tim memiliki kapten,
kepada siapa kita memberi...

1175
01:09:18,345 --> 01:09:21,048
peta wilayah,
dan banyak lagi...

1176
01:09:21,449 --> 01:09:23,536
sebuah amplop
dengan teka-teki pertama.

1177
01:09:23,828 --> 01:09:26,465
Tuan Latouche dan saya
Kami akan menunggumu di sini.

1178
01:09:26,514 --> 01:09:29,157
Nah, apakah sudah jelas bagi semua orang?
Ada pertanyaan?

1179
01:09:29,158 --> 01:09:30,458
Tuan Latouche?

1180
01:09:30,459 --> 01:09:31,759
Ya, Gratin?

1181
01:09:31,760 --> 01:09:34,523
-Apakah game ini diperhitungkan di media?
-Tentu saja ya...

1182
01:09:34,586 --> 01:09:37,602
Tim pertama menang 10
dan yang terakhir, nol!

1183
01:09:37,682 --> 01:09:41,481
Saya akan melakukan segalanya untuk menang.
Dan saya ingin tetap di tim Ducobu.

1184
01:09:41,660 --> 01:09:43,559
Saya tidak terlalu baik
dalam hal-hal ini.

1185
01:09:43,685 --> 01:09:45,863
Aku akan tinggal bersamamu.

1186
01:09:45,967 --> 01:09:47,276
Mustahil!

1187
01:09:47,371 --> 01:09:51,259
Kamu simpan Gratin, Ducobu!
Atau kalau tidak, hasilnya nol!

1188
01:09:52,220 --> 01:09:56,185
Saya akan mempertimbangkan fakta yang mereka miliki
orang cacat di tim Anda.

1189
01:09:56,597 --> 01:09:59,459
Ayo, anak-anak!
Ayo pergi!

1190
01:09:59,512 --> 01:10:02,429
Jangan menyimpang terlalu jauh dari danau.

1191
01:10:04,024 --> 01:10:06,359
Dan mereka tidak akan berpisah, ya?

1192
01:10:06,560 --> 01:10:07,860
Siap.

1193
01:10:07,861 --> 01:10:10,530
Tidak berbahaya meninggalkan mereka
sendirian?

1194
01:10:10,986 --> 01:10:13,739
Jangan khawatir, Nona R�teau.

1195
01:10:13,796 --> 01:10:16,389
Jika mereka tersesat, merekalah yang tersesat
dengan ponsel.

1196
01:10:16,421 --> 01:10:18,097
Antisipasi.

1197
01:10:19,020 --> 01:10:21,747
Sungguh mengesankan caranya
kamu tenang.

1198
01:10:22,820 --> 01:10:24,934
Tahukah Anda, Nona R�teau...

1199
01:10:25,135 --> 01:10:27,265
Ada beberapa aspek
tersembunyi di dalam diriku.

1200
01:10:27,304 --> 01:10:30,310
Bergairah tentang budaya
sub-Sahara...

1201
01:10:30,311 --> 01:10:32,995
yang saya peroleh selama
safari fotografiku...

1202
01:10:32,996 --> 01:10:35,377
di Kebun Binatang atau
di Simba Safari,...

1203
01:10:35,449 --> 01:10:40,139
Saya mengembangkan kebijaksanaan
hampir Afrika.

1204
01:10:46,002 --> 01:10:48,129
"Di banyak pantai,
gunakan untuk bernavigasi."

1205
01:10:48,164 --> 01:10:50,535
"Dalam Berry, kecantikanmu
membuat kita bermimpi."

1206
01:10:50,588 --> 01:10:52,752
Kita!
Bantal busa alami!

1207
01:10:53,006 --> 01:10:54,780
Ini jauh lebih baik daripada tempat tidur gantung.

1208
01:10:56,900 --> 01:10:58,483
Apa yang Anda gunakan untuk bernavigasi?

1209
01:10:58,494 --> 01:11:00,619
Kapal, perahu...

1210
01:11:01,100 --> 01:11:02,496
Tidak jelas.

1211
01:11:02,546 --> 01:11:05,453
Jonquil! Itu membuatku
ingat alang-alang.

1212
01:11:05,678 --> 01:11:08,183
Seperti...
perahu Cina.

1213
01:11:08,584 --> 01:11:10,788
Bagus sekali, Elvis.
Kita harus menemukannya.

1214
01:11:10,849 --> 01:11:13,536
Teruskan.
Saya adalah beban mati di tim.

1215
01:11:14,433 --> 01:11:15,737
Di luar pertanyaan.

1216
01:11:15,738 --> 01:11:18,452
Jika kita berpisah
seluruh tim akan mendapat nol.

1217
01:11:18,498 --> 01:11:20,897
Saya kapten dan siapa yang mengambil
keputusan.

1218
01:11:20,965 --> 01:11:23,215
Jadi, ayo pergi.
Ayo pergi!

1219
01:11:23,275 --> 01:11:25,649
Ayo cepat,
sekelompok orang yang malas.

1220
01:11:31,046 --> 01:11:32,568
Ini sangat romantis.

1221
01:11:32,569 --> 01:11:35,714
Lagipula, kita juga punya
hak untuk bersenang-senang.

1222
01:11:35,803 --> 01:11:37,891
-Sangat.
-Itu benar.

1223
01:11:38,354 --> 01:11:40,837
Tenang saja, aku tidak minum
selama tahun ajaran.

1224
01:11:40,838 --> 01:11:42,159
Saya juga tidak.

1225
01:11:42,305 --> 01:11:44,439
-Timah-timah!
-Timah-timah!

1226
01:11:44,474 --> 01:11:46,348
Mata ke mata...

1227
01:11:50,438 --> 01:11:51,893
Di sana! Sebuah amplop!

1228
01:11:59,232 --> 01:12:03,888
“Itu adalah pohon paling megah di hutan.”
“Nenek moyang kita melakukan keadilan.”

1229
01:12:04,104 --> 01:12:05,441
Tarzan!

1230
01:12:05,892 --> 01:12:07,235
Istirahatlah.

1231
01:12:08,485 --> 01:12:09,832
Sebuah pohon ek!

1232
01:12:09,858 --> 01:12:12,537
Dia agung dan pergi ke mana pun
Louis IX melakukan keadilan.

1233
01:12:12,908 --> 01:12:14,640
Di mana Anda memiliki pohon ek?

1234
01:12:17,540 --> 01:12:19,899
Itu di sana!
Ayo ayo.

1235
01:12:23,820 --> 01:12:25,953
Oh, sayang, minuman yang kuat sekali.

1236
01:12:26,042 --> 01:12:27,357
Oh, kalau begitu.

1237
01:12:27,780 --> 01:12:30,478
Saya hanya minum satu gelas
dan aku "gila".

1238
01:12:37,260 --> 01:12:38,579
Apa itu?

1239
01:12:38,814 --> 01:12:40,459
Kalian semua basah.

1240
01:12:40,760 --> 01:12:42,077
Ya, aku kepanasan.

1241
01:12:42,078 --> 01:12:43,461
Keringat.

1242
01:12:43,780 --> 01:12:45,082
Oh, aku juga.

1243
01:12:45,136 --> 01:12:47,819
Aku basah kuyup!
Kita!

1244
01:12:52,824 --> 01:12:54,324
Apakah mereka melihat pohon ek?

1245
01:12:54,348 --> 01:12:56,054
Sejauh yang saya tahu, tidak.

1246
01:12:56,380 --> 01:12:58,411
Apakah kamu yakin itu
arah yang benar?

1247
01:12:58,437 --> 01:12:59,739
Ya.

1248
01:12:59,740 --> 01:13:03,255
Sebaiknya kita kembali.
Kami jauh dari danau.

1249
01:13:03,829 --> 01:13:06,649
<i>-Ducobu sepertinya benar.
-Dia tidak pernah melakukannya dengan benar.</i>

1250
01:13:06,685 --> 01:13:08,545
Maksudku, itu di sana.

1251
01:13:08,687 --> 01:13:10,625
Ayo, ayo,
ayo menang!

1252
01:13:13,517 --> 01:13:16,459
Lihat, bomnya, Nona R�teau!

1253
01:13:24,220 --> 01:13:25,526
Bagus sekali!

1254
01:13:34,284 --> 01:13:35,940
Apakah kamu tidak tahu di mana kamu berada?

1255
01:13:35,955 --> 01:13:39,355
Tapi itu pasti ada di sini...
Atau di sana... Atau di sini...

1256
01:13:39,996 --> 01:13:41,346
aku bahkan tahu...

1257
01:13:41,347 --> 01:13:42,974
Tapi semuanya terlihat sama.

1258
01:13:43,010 --> 01:13:45,454
-Kami adalah jiwa yang tersesat.
- Tentu saja.

1259
01:13:45,645 --> 01:13:46,947
Tenang saja.

1260
01:13:46,948 --> 01:13:49,603
Jika kita kembali, kita akan tiba
ke danau.

1261
01:13:49,713 --> 01:13:51,836
Dan teka-tekinya?
Apakah kita akan mengambil nol?

1262
01:13:52,070 --> 01:13:54,371
Lebih suka angka nol
atau tersesat di hutan?

1263
01:13:55,518 --> 01:13:58,604
Saya tidak tahu, itu pertanyaan
sangat sulit.

1264
01:14:00,940 --> 01:14:03,064
-Merindukan. Benar!
-Pak. Latouche!

1265
01:14:03,065 --> 01:14:05,761
Aku masih belum tahu nama depanmu.
Yang mana lagi?

1266
01:14:05,829 --> 01:14:07,809
-Ghislaine.
-Seperti ibuku!

1267
01:14:07,810 --> 01:14:09,391
-Benar-benar?
-Ya, dia...

1268
01:14:09,642 --> 01:14:11,369
Ayo "tukar baba"!

1269
01:14:20,140 --> 01:14:21,749
Apakah kamu melihat danau itu?

1270
01:14:21,900 --> 01:14:23,659
Tidak, belum.

1271
01:14:35,327 --> 01:14:37,666
Lihat.
Tuan Latouche mengenakan celana dalam.

1272
01:14:38,217 --> 01:14:39,696
Tuan Latouche!

1273
01:14:39,735 --> 01:14:41,739
Ghislaine! Lihat!

1274
01:14:41,962 --> 01:14:43,572
Cepat, cepat!

1275
01:14:45,632 --> 01:14:49,015
Kami mandi dan menginap
menunggumu.

1276
01:14:49,394 --> 01:14:51,834
Dia memanggilnya Ghislaine,
dan memberikan ciuman.

1277
01:14:51,856 --> 01:14:54,821
Mereka tidak akan memberitahumu apa pun
kepada orang tua mereka, anak-anak.

1278
01:14:54,860 --> 01:14:56,229
Tentu saja tidak.

1279
01:14:57,037 --> 01:14:58,400
Kebijaksanaan.

1280
01:14:58,734 --> 01:15:02,833
Apakah perburuan harta karun itu menyenangkan?
Apakah ada yang hilang?

1281
01:15:03,234 --> 01:15:05,037
Ah ya, tim Ducobu.

1282
01:15:05,722 --> 01:15:07,386
-Ini mengerikan.
-Ya.

1283
01:15:15,620 --> 01:15:18,118
Saya tidak tahan!
Ini kesalahan CDF!

1284
01:15:18,183 --> 01:15:21,116
-Saya lelah.
-Kita harus mempercayai Ducobu.

1285
01:15:21,117 --> 01:15:22,417
Saya tidak berjalan lagi.

1286
01:15:22,418 --> 01:15:24,774
Tenang, teman-teman.
Ini salah Latouche.

1287
01:15:24,796 --> 01:15:26,226
Ayo telepon dia.

1288
01:15:26,254 --> 01:15:28,028
karen...
Ponselmu?

1289
01:15:33,740 --> 01:15:35,148
Tidak ada sinyal.

1290
01:15:35,500 --> 01:15:39,197
Tentu saja kita semua akan kelaparan
atau dimakan oleh ogre!

1291
01:15:39,280 --> 01:15:40,619
Tenang.

1292
01:15:40,620 --> 01:15:44,327
Saya ingin pulang!
Aku terlalu muda untuk mati.

1293
01:15:53,534 --> 01:15:54,854
Sial...

1294
01:15:54,855 --> 01:15:56,615
-Apakah aku menyakitimu?
-TIDAK.

1295
01:15:58,162 --> 01:15:59,767
Tidak ada yang akan mati kelaparan!

1296
01:15:59,971 --> 01:16:02,325
Saya punya 3 "jambu biji"
dan 2 "pisang".

1297
01:16:02,660 --> 01:16:04,146
Makan.

1298
01:16:04,178 --> 01:16:06,764
Kita harus pergi
sebelum gelap.

1299
01:16:08,288 --> 01:16:10,954
mata air! Bebas!
Ducobu!

1300
01:16:11,014 --> 01:16:12,955
-Teman-teman!
-Dubuisson!

1301
01:16:13,069 --> 01:16:14,924
-Apakah kamu mencoba menelepon mereka?
-Ya!

1302
01:16:14,925 --> 01:16:16,725
Tapi tidak ada sinyal di sini!

1303
01:16:16,835 --> 01:16:20,172
-Dan kebijaksanaan Afrikamu?
-Omong kosong!

1304
01:16:21,132 --> 01:16:22,466
Gustaf.

1305
01:16:22,740 --> 01:16:26,362
Maafkan aku, Ghislaine,
Saya menjadi bersemangat.

1306
01:16:26,363 --> 01:16:28,559
Inilah dampaknya
dampak buruk dari alkohol.

1307
01:16:28,648 --> 01:16:31,088
-Tidak masalah.
-Aku benar-benar minta maaf.

1308
01:16:32,335 --> 01:16:33,900
Ducobu!

1309
01:16:34,260 --> 01:16:35,717
Teman-teman!

1310
01:16:36,580 --> 01:16:38,819
Teman-teman!

1311
01:16:39,220 --> 01:16:41,674
-Sebentar lagi akan gelap.
- Tentu saja.

1312
01:16:41,843 --> 01:16:44,249
Kita harus menyalakan api
dan sebuah kabin.

1313
01:16:44,309 --> 01:16:46,424
-Apakah kamu tahu cara membuat api?
- Mencoba.

1314
01:16:46,425 --> 01:16:48,708
Dalam program "Koh-Lanta"
mereka tidak pernah berhasil.

1315
01:16:48,761 --> 01:16:50,622
Em "Rik Sputnik",
mereka bisa.

1316
01:16:50,662 --> 01:16:53,111
Epis�dio 14,
favoritku yang kedua.

1317
01:16:54,301 --> 01:16:56,697
Ini tidak ada dalam buku
tata bahasa...

1318
01:16:59,765 --> 01:17:02,099
Ayo, ayo, berangkat!

1319
01:17:04,057 --> 01:17:06,088
Mari kita atur
sudut bagi kita.

1320
01:17:06,382 --> 01:17:08,821
Tuan Buque!
Kami kehilangan lima anak!

1321
01:17:08,879 --> 01:17:10,653
-Panggil polisi!
-Lima?

1322
01:17:10,658 --> 01:17:12,124
-Lima!
-� horr�vel.

1323
01:17:12,138 --> 01:17:14,209
-Lima!
-Tahun ini sudah melampaui dirinya sendiri!

1324
01:17:14,311 --> 01:17:15,889
Satu, dua, tiga, empat...

1325
01:17:15,907 --> 01:17:17,292
-Lima?
-Lima.

1326
01:17:23,227 --> 01:17:25,548
-Seperti ini!
-Bravo, Ducobu!

1327
01:17:26,029 --> 01:17:28,560
Sebuah permainan di hutan
dengan anak-anak?

1328
01:17:28,691 --> 01:17:30,482
Apakah menurut Anda itu "Tanpa Batas"?

1329
01:17:30,559 --> 01:17:32,968
Dengar, kami adalah karyawan
publik, jadi

1330
01:17:32,994 --> 01:17:35,342
minumlah
solidaritas.

1331
01:17:35,360 --> 01:17:36,690
Solidaritas...

1332
01:17:36,716 --> 01:17:39,023
Aku tidak membutuhkan ini
dalam laporanku.

1333
01:17:39,084 --> 01:17:42,109
Daripada mempermalukan rekan saya,
Bagaimana kalau membantu kami?

1334
01:17:42,137 --> 01:17:43,855
Apa yang ingin Anda cari?

1335
01:17:43,856 --> 01:17:46,822
Fajar hari itu.
Kami tidak bisa melakukan apa pun di malam hari.

1336
01:18:01,900 --> 01:18:04,524
Selamat, Anda berhasil
pekerjaan yang bagus.

1337
01:18:04,632 --> 01:18:06,412
aku bangga padamu.

1338
01:18:11,473 --> 01:18:13,611
Belum masuk
Croix-Maupiou?

1339
01:18:13,677 --> 01:18:16,844
Jika dia membuat laporan,
Saya kehilangan pekerjaan saya. Pemecatan.

1340
01:18:16,952 --> 01:18:19,297
Yang paling penting
Itu anak-anak.

1341
01:18:19,333 --> 01:18:21,159
Ya, tentu saja, Ghislaine.

1342
01:18:21,203 --> 01:18:22,966
Pekerjaanku juga.

1343
01:18:22,987 --> 01:18:25,108
Saya menyiapkan "kekacauan".

1344
01:18:25,309 --> 01:18:27,534
Terima kasih, tapi ini
Ini bukan waktu terbaik.

1345
01:18:27,599 --> 01:18:29,374
Tidak ada waktu untuk itu.

1346
01:18:29,453 --> 01:18:31,625
Apa itu "perpisahan"?

1347
01:18:31,785 --> 01:18:33,638
Itu kue keju.

1348
01:18:33,673 --> 01:18:36,489
Mereka menyebutnya demikian karena
membakar langit-langit mulut.

1349
01:18:36,564 --> 01:18:37,882
Nasib burukmu.

1350
01:18:38,376 --> 01:18:41,314
Jangan khawatir.
Hutan tidak terlalu berbahaya.

1351
01:18:41,315 --> 01:18:42,615
Kecuali...

1352
01:18:42,616 --> 01:18:44,586
temukan serigala.

1353
01:18:44,712 --> 01:18:46,047
Apakah kamu bilang serigala?

1354
01:18:46,631 --> 01:18:48,733
Mereka diperkenalkan kembali
di hutan.

1355
01:18:48,795 --> 01:18:51,772
Kamu gila.
Mengapa kamu melakukan ini?

1356
01:18:51,893 --> 01:18:53,703
Kesalahan para ahli ekologi.

1357
01:18:53,764 --> 01:18:56,789
Bagi saya, saya akan menaruh beruang.
Wisatawan menyukainya.

1358
01:18:58,848 --> 01:19:01,000
Yesus, Maria, Yusuf...
Serigala?

1359
01:19:01,656 --> 01:19:02,981
Serigala?

1360
01:19:05,180 --> 01:19:06,518
Ayo pergi.

1361
01:19:08,060 --> 01:19:09,372
Itu ada di atas meja.

1362
01:19:12,296 --> 01:19:15,191
Mungkin kita tidak akan ditemukan
dan tidak akan pernah kuliah.

1363
01:19:15,227 --> 01:19:18,034
-Dan maukah kamu hidup seperti yang kamu lakukan di sini?
-Dibuat oleh Robson Cruso�.

1364
01:19:18,052 --> 01:19:19,859
Ini bukan kehidupan.

1365
01:19:20,001 --> 01:19:21,835
Sebaliknya, sungguh luar biasa!

1366
01:19:21,913 --> 01:19:24,674
Tidak ada sekolah, pekerjaan rumah
atau Tuan Latouche.

1367
01:19:35,380 --> 01:19:37,481
Jangan panik.
Itu serigala.

1368
01:19:37,570 --> 01:19:39,061
Jangan lemah,

1369
01:19:39,062 --> 01:19:41,015
-Itulah yang dia harapkan.
-Bagaimana kamu tahu?

1370
01:19:41,027 --> 01:19:43,531
Tetangga lama saya punya
seekor anjing yang marah.

1371
01:19:43,532 --> 01:19:44,832
Dan aku membunuhnya.

1372
01:19:44,833 --> 01:19:46,133
Sebagai?

1373
01:19:46,134 --> 01:19:47,751
Saya memberi mereka kroket.

1374
01:19:47,754 --> 01:19:49,131
Apakah kamu memilikinya?

1375
01:19:49,132 --> 01:19:50,764
Mengapa saya harus melakukannya?

1376
01:19:54,380 --> 01:19:57,139
Ke pojok, dasar serigala!
Aku sudah bilang!

1377
01:19:58,380 --> 01:19:59,705
Ke sudut!

1378
01:20:32,060 --> 01:20:33,371
Ya?

1379
01:20:34,660 --> 01:20:35,995
Itu dia.

1380
01:20:37,420 --> 01:20:39,486
Apa maksudmu tersesat di hutan?

1381
01:20:50,430 --> 01:20:51,879
Kami akan berhasil.

1382
01:21:16,772 --> 01:21:19,673
Oke, dia sudah pergi.
Ini sudah berakhir.

1383
01:21:25,381 --> 01:21:28,058
Bravo, Ducobu.
Anda menyelamatkan kami.

1384
01:21:42,743 --> 01:21:45,366
Putrimu juga
menghilang di hutan?

1385
01:21:46,304 --> 01:21:48,397
Mereka akan menemukannya.

1386
01:21:49,460 --> 01:21:50,781
Ya, mereka akan melakukannya.

1387
01:21:51,140 --> 01:21:52,929
Tapi tentu saja mereka akan melakukannya.

1388
01:21:54,723 --> 01:21:57,944
Terakhir kali kita tahu
di mana kita berada, bukan di sana?

1389
01:21:58,066 --> 01:21:59,398
Ya itu benar.

1390
01:22:00,060 --> 01:22:02,625
Mengetahui hal itu
Ursa Major ada di sana...

1391
01:22:02,679 --> 01:22:04,921
Jadi, utara ada di sini.

1392
01:22:04,989 --> 01:22:08,469
Dan timur ke arah sini.
Dia akan kembali ke selatan.

1393
01:22:09,066 --> 01:22:10,888
Apakah kamu kedinginan?

1394
01:22:12,384 --> 01:22:14,379
-Tunggu.
-Terima kasih. Dan kamu?

1395
01:22:14,600 --> 01:22:17,959
Saya harus membiasakan diri.
Tidak ada pemanas di sekolah asrama.

1396
01:22:18,007 --> 01:22:20,810
Jangan katakan itu.
Kuartal ini belum berakhir.

1397
01:22:20,860 --> 01:22:22,618
Hanya ada 15 hari sekolah.

1398
01:22:22,681 --> 01:22:25,116
Saya tidak akan pulih
waktu yang hilang.

1399
01:22:35,894 --> 01:22:38,353
Di sana?
Ke arah Croix-Maupiou?

1400
01:22:38,856 --> 01:22:40,514
Croix-Maupiou...

1401
01:22:41,112 --> 01:22:43,842
Kirim tim ke
Croix-Maupiou.

1402
01:22:43,895 --> 01:22:45,852
-Croix-Maupiou?
-Ya!

1403
01:22:57,566 --> 01:22:59,781
Lihat! Kemasan dari
"jambu biji"!

1404
01:23:00,366 --> 01:23:03,192
Babi kau!
Apakah Anda membuang sampah di alam?

1405
01:23:03,355 --> 01:23:05,499
Itu adalah Molas.
Saya punya bukti.

1406
01:23:05,900 --> 01:23:07,699
Oke, itu aku.

1407
01:23:08,100 --> 01:23:11,021
Berita bagus.
Kami berada di arah yang benar.

1408
01:23:11,130 --> 01:23:12,430
Ayo lakukan!

1409
01:23:12,461 --> 01:23:13,811
Ayo pergi!

1410
01:23:17,580 --> 01:23:20,029
Lihat, bantalku
dari busa alami!

1411
01:23:20,180 --> 01:23:22,419
Itu dekat dengan danau.
Lewat sini!

1412
01:23:22,597 --> 01:23:24,619
-Kami diselamatkan!
-Tentu saja!

1413
01:23:24,704 --> 01:23:26,054
Tuan Latouche!

1414
01:23:26,492 --> 01:23:29,361
Aku akan meledakkannya
dalam laporanku.

1415
01:23:29,459 --> 01:23:30,788
Pak Komisaris, saya...

1416
01:23:30,843 --> 01:23:32,145
Croix-Maupiou?

1417
01:23:49,691 --> 01:23:50,992
Apa yang telah terjadi?

1418
01:23:51,006 --> 01:23:54,042
Ducobu memberi kami makanan,
tempat berlindung dan kehangatan.

1419
01:23:54,125 --> 01:23:56,769
Menyelamatkan kita dari serigala
dan menemukan danau itu.

1420
01:23:56,820 --> 01:23:58,143
Dia adalah seorang pahlawan.

1421
01:24:00,540 --> 01:24:03,362
Hentikan pencarian.
Anak-anak kembali.

1422
01:24:03,404 --> 01:24:05,742
Aku belum pernah sebahagia ini
untuk menemuinya.

1423
01:24:06,203 --> 01:24:07,553
Emosi.

1424
01:24:08,180 --> 01:24:11,260
Saya tidak bisa mengatakan hal yang sama.
Saya menikmati hutan.

1425
01:24:11,320 --> 01:24:12,707
Kekecewaan.

1426
01:24:12,716 --> 01:24:14,066
Renyah.

1427
01:24:14,893 --> 01:24:18,908
Mereka dibantu oleh seorang Jerman
gaun drone.

1428
01:24:19,054 --> 01:24:22,340
-Dengung?
-Ya, ya, drone.

1429
01:24:26,238 --> 01:24:27,588
Ya?

1430
01:24:27,872 --> 01:24:29,219
Ya, ya... Ya.

1431
01:24:29,220 --> 01:24:30,521
Terima kasih...

1432
01:24:30,529 --> 01:24:32,079
Mereka ditemukan.

1433
01:24:40,460 --> 01:24:42,205
Apakah pengalaman menginapnya bagus?

1434
01:24:42,314 --> 01:24:43,726
Ya!

1435
01:24:44,429 --> 01:24:46,489
Dan apa yang ayah tua lakukan
Buque pantas mendapatkannya?

1436
01:24:46,565 --> 01:24:47,894
Ciuman!

1437
01:24:54,940 --> 01:24:56,578
Oh, Ducobu.

1438
01:24:56,645 --> 01:24:59,575
Anda adalah siswa terburuk yang pernah ada
Aku sudah memilikinya, tapi...

1439
01:24:59,845 --> 01:25:02,059
Kamu sangat pintar dan aku menyukaimu

1440
01:25:02,138 --> 01:25:03,493
Saya juga

1441
01:25:03,751 --> 01:25:06,010
bahkan jika kamu memang demikian
seorang "pria" yang besar.

1442
01:25:06,875 --> 01:25:08,701
Sepertinya kamu sedang dalam masalah.

1443
01:25:09,157 --> 01:25:10,528
Oh ya.

1444
01:25:10,623 --> 01:25:12,820
Saya terancam dipecat.

1445
01:25:12,899 --> 01:25:15,783
Ini tentu saja
terakhir kali kamu melihatku.

1446
01:25:16,004 --> 01:25:19,087
Mungkin tidak.
Bayangkan jika saya memberi tahu polisi...

1447
01:25:19,132 --> 01:25:21,013
bahwa kita tersesat
di hutan...

1448
01:25:21,053 --> 01:25:23,635
Mengapa kita tidak mengikuti
instruksi Anda.

1449
01:25:24,003 --> 01:25:26,372
Tapi anak-anak yang lain
akan diinterogasi.

1450
01:25:26,433 --> 01:25:29,005
Saya tidak percaya Gratin itu
akan berbohong kepada polisi.

1451
01:25:29,055 --> 01:25:32,969
Saya akan mengurusnya. Tapi tentu saja
semuanya ada harganya.

1452
01:25:33,570 --> 01:25:34,872
Apa yang kamu inginkan?

1453
01:25:34,922 --> 01:25:37,179
Rata-rata "5" pada kuartal ke-3.

1454
01:25:37,828 --> 01:25:39,812
Sial...

1455
01:25:39,970 --> 01:25:42,119
Ducobu, kamu tahu
Itu tidak mungkin.

1456
01:25:42,130 --> 01:25:44,508
Pada kuarter ke-3,
Anda mendapat sembilan "nol".

1457
01:25:44,564 --> 01:25:47,848
Bahkan dengan 10 orang dalam perburuan harta karun,
rata-rata Anda akan menjadi "satu".

1458
01:25:47,961 --> 01:25:49,637
Beri aku "10" lagi.

1459
01:25:50,477 --> 01:25:52,483
Tapi, tapi...
Ini omong kosong.

1460
01:25:54,080 --> 01:25:55,969
Hewan itu...

1461
01:25:56,128 --> 01:25:57,428
Leonie.

1462
01:25:57,735 --> 01:25:59,979
-Latouche akan ditransfer!
-Apa?

1463
01:25:59,980 --> 01:26:02,201
Kita harus mengatakan itu
itu kesalahan kami.

1464
01:26:02,317 --> 01:26:04,891
Oke, saya gagal,
tapi ini bukan alasan.

1465
01:26:04,908 --> 01:26:07,504
Jika dia pergi, aku akan pergi ke sana
sebuah sekolah berasrama.

1466
01:26:07,829 --> 01:26:09,278
Dan yang terpenting...

1467
01:26:12,700 --> 01:26:14,311
Aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

1468
01:26:15,580 --> 01:26:18,934
Ducobu, untuk pertama kalinya,
kamu meyakinkanku.

1469
01:26:21,140 --> 01:26:23,283
Oke, tapi
dengan satu syarat.

1470
01:26:23,303 --> 01:26:24,653
Apapun yang kamu inginkan.

1471
01:26:24,679 --> 01:26:27,170
Tahun depan tidak ada apa-apa
kecurangan.

1472
01:26:28,012 --> 01:26:29,331
Saya berjanji.

1473
01:26:33,964 --> 01:26:36,813
SELAMAT DATANG DI MENTERI

1474
01:26:42,085 --> 01:26:43,597
Hati-hati dengan alkohol...

1475
01:26:43,598 --> 01:26:45,954
-Untuk anak-anak kita.
-Ya, bagi mereka!

1476
01:26:46,492 --> 01:26:48,525
Apa yang akan kamu lakukan
malam ini, Herv�?

1477
01:26:48,708 --> 01:26:50,200
Malam ini, tidak ada apa-apa.

1478
01:26:50,245 --> 01:26:53,669
Makan malam di rumahku.
Saya akan membuat pasta au gratin.

1479
01:26:53,820 --> 01:26:55,775
Dengan senang hati, saya suka "gratin".

1480
01:26:56,079 --> 01:26:58,356
Maksudku, "gratin"
hidangannya.

1481
01:26:59,625 --> 01:27:02,880
Satu tahun lagi bersama Ducobu.
Saya memutuskan untuk menyimpannya.

1482
01:27:02,885 --> 01:27:05,082
-Saya sudah menemukan guru lain.
-Sebagai?

1483
01:27:05,089 --> 01:27:07,895
Tinggalkan aku sendiri.
Menteri akan segera tiba.

1484
01:27:11,900 --> 01:27:13,850
Berkilau dari sini!

1485
01:27:13,893 --> 01:27:15,448
Saya diam, Pak.

1486
01:27:16,128 --> 01:27:19,467
Sungguh sebuah tragedi!
Aku kehilangan kacamataku.

1487
01:27:19,576 --> 01:27:21,723
Anda belum pernah melihatnya?

1488
01:27:21,724 --> 01:27:23,469
Mereka pasti ada di sana.

1489
01:27:24,128 --> 01:27:26,076
-Di mana?
-Lebih lanjut di sana.

1490
01:27:26,215 --> 01:27:31,514
Kita semua di sini,
di tribun College Saint Potache...

1491
01:27:31,870 --> 01:27:36,309
untuk menghormati
seorang siswa yang luar biasa.

1492
01:27:36,710 --> 01:27:39,152
-...itu suatu kehormatan besar...
-Anakku...

1493
01:27:39,198 --> 01:27:42,011
-Benarkah?
-...kehadiranmu.

1494
01:27:42,189 --> 01:27:47,259
Dia, milik siapa
keberanian, dan tidak mementingkan diri sendiri...

1495
01:27:47,562 --> 01:27:50,785
Maaf, tapi itu benar
Presiden Republik.

1496
01:27:50,909 --> 01:27:54,499
<i>Ya, Tuan Presiden?
Tapi, tentu saja, segera.</i>

1497
01:27:55,675 --> 01:27:58,613
Saya harus pergi.
Jika ada yang bisa menyelesaikan pidatonya...

1498
01:27:58,666 --> 01:28:00,456
Tapi tentu saja Pak Menteri.

1499
01:28:00,457 --> 01:28:02,611
Salam saya
untuk Pres...

1500
01:28:03,659 --> 01:28:05,516
-Silakan Latouche.
-SAYA?

1501
01:28:05,567 --> 01:28:07,036
-Saya tidak.
-Ya kamu!

1502
01:28:07,078 --> 01:28:08,681
-TIDAK.
-Latouche!

1503
01:28:26,440 --> 01:28:28,119
"Itu adalah..."

1504
01:28:28,675 --> 01:28:33,736
“Ini suatu kehormatan besar bagi saya
kehadiranmu."

1505
01:28:33,880 --> 01:28:35,701
"Dia, yang keberaniannya..."

1506
01:28:36,163 --> 01:28:38,127
"...dan tidak mementingkan diri sendiri..."

1507
01:28:38,526 --> 01:28:40,267
"...dan kecerdasan..."

1508
01:28:40,518 --> 01:28:42,965
"... menyelamatkan nyawa empat orang
rekan-rekan."

1509
01:28:43,264 --> 01:28:48,399
“Kita dihadapkan pada seorang model
untuk pemuda Perancis."

1510
01:28:49,430 --> 01:28:52,399
"Sungguh beruntung, untuk Perguruan Tinggi
Saint-Potache..."

1511
01:28:52,583 --> 01:28:56,719
"...ada dalam bingkaimu
seorang anak yang bernilai tinggi."

1512
01:28:57,312 --> 01:28:59,636
"Aku bertanya pada semuanya..."

1513
01:28:59,793 --> 01:29:02,639
"...tepuk tangan...
kepada murid itu..."

1514
01:29:02,824 --> 01:29:04,128
"...Ducobu."

1515
01:29:17,120 --> 01:29:18,959
Terima kasih terima kasih!

1516
01:29:19,516 --> 01:29:21,718
Bagus sekali, Duco!

1517
01:29:22,153 --> 01:29:23,498
Bagus sekali, Duco!

1518
01:29:23,733 --> 01:29:25,639
Tentu saja, Ducobu!

1519
01:29:26,040 --> 01:29:28,201
Kamu yang terbaik, Ducobu!

1520
01:29:36,000 --> 01:29:39,959
-Apakah kamu tidak akan memujiku?
-Ya, tentu saja.

1521
01:29:40,948 --> 01:29:42,253
Lebih kuat.

1522
01:29:45,640 --> 01:29:47,965
Mari kita bicarakan
tahun depan, Ducobu.

1523
01:29:48,057 --> 01:29:49,367
Segera.

1524
01:30:01,068 --> 01:30:03,368
Kemudian muncul kesalahan pencatatan...

1525
01:30:15,440 --> 01:30:18,945
Saya sudah menyelesaikan latihan saya
diberikan oleh Tuan Latouche,

1526
01:30:18,979 --> 01:30:21,261
Aku akan berlatih serulingku.

1527
01:30:21,289 --> 01:30:22,956
Halo, Latouche.

1528
01:30:27,800 --> 01:30:29,897
Oh, Nona R�teau.

1529
01:30:30,009 --> 01:30:32,730
Tahukah kamu di mana
apakah anak-anak?

1530
01:30:32,768 --> 01:30:34,805
Di kantor Anda, Tuan R�teau.

1531
01:30:38,240 --> 01:30:41,119
6 kali 1 = 6;
6 kali 2...

1532
01:30:41,520 --> 01:30:43,269
6 kali 2?

1533
01:30:43,520 --> 01:30:45,102
Kotoran!

1534
01:30:45,353 --> 01:30:47,479
-� "12".
-Bisakah aku mulai?

1535
01:30:47,880 --> 01:30:50,654
Bergairah tentang budaya
sub-Sahara...

1536
01:30:51,055 --> 01:30:53,888
yang saya peroleh selama
safari fotografiku...

1537
01:30:54,289 --> 01:30:57,919
di Kebun Binatang atau
di Simba Safari...saya tersesat...

1538
01:31:00,560 --> 01:31:03,383
Bergairah tentang budaya
sub-Sahara...

1539
01:31:06,635 --> 01:31:09,618
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas!

1540
01:31:10,019 --> 01:31:11,749
Ducobu!

1541
01:31:12,494 --> 01:31:13,844
DUA BELAS!

1542
01:31:15,080 --> 01:31:16,759
Ducobu!

1543
01:31:18,440 --> 01:31:21,699
Omong-omong, apa yang kamu lakukan?
Apa pendapatmu tentang anak baru itu?

1544
01:31:21,792 --> 01:31:24,680
Ducobu? Aku tidak tahu.

1545
01:31:25,081 --> 01:31:29,319
Karena tes seruling tidak
tercapai, saya tidak bisa berkata apa-apa.

1546
01:31:34,296 --> 01:31:36,117
Anak-anak, bangun!
Ini jam 7 pagi.

1547
01:31:36,518 --> 01:31:38,226
Siapa yang melakukan ini?

1548
01:31:51,840 --> 01:31:55,593
Itu tidak akan berhasil.
Ini benar-benar tidak akan berhasil.

1549
01:32:41,094 --> 01:32:45,094
Terjemahan:
-== Pinguin-SP ==-