Original subtitles

CHO Jae-Hyun

SEO Won

Hey, it's me

Where are you?

If you're not here in five minutes I'm leaving

- What kept you? - Sorry Are you mad?

What? That guy? Don't worry about him

- What took you so long? - Sorry, the traffic was terrible

- What's on your face? - It's a pimple

- Really? - Are you taking this course?

- Yes, I am - Western Art History Sounds serious

- How Was the traffic, bad? - Just a bit

- Sorry - What?

Stop, Apologize to me

- Apologize - Forget it

- No need to hassle with a crazy guy - No He should apologize here

Apologize

I'm telling you Apologize to the lady

What a punk!

Apologize!

These guys should be arrested

Crazy bastard

Executive Producer KIM Seung-Bum

Producer LEE Seung-Jae

Director Kim, Ki-duk

Bad Guy

Hey

Did you wait long?

- What do you want to do? - Let's go to a movie

A movie? Okay

No!

Oh, no

You, pickpocket!

Who's a pickpocket?

Give me your bag Give me your bag!

Forgive rne

I didn't pickpocket

I found it

You are a team with the guy who fell down, right?

Come here

- Come here - Hey!

- Let's go to the police - Wait How much was it?

I'll pay you back.

Pay me back? Can you? All right $10,000 including checks

10,000 dollars?

- It was only about $2,500. - You bitch, come here

- Please - Come here

- Please - Come on

Hey

Come this way! What are you going to do?

- Can we meet tomorrow? - No

How can I trust you?

Then what? I have no idea

You bitch

Please

What should I do? Get a loan and pay me

Who will give me a loan?

I know a place for unsecured loans

Write your name here...

and put your thumbprint

Go ahead Hurry up

Shit What shitty luck

Don't forget, your security is...

your face and body

HEY”

I think people want to fuck There are pigs Officer Cho's there

Shit

Hello, sir

Who let these girls come out here?

Sorry Right Girls, get in

I've heard there's a runaway here

Who said that? We don't have anyone like that

- Watch your attitude, punk - Sorry

Why don't you come in and meet the new girls?

Do you think you can pay me off with sex?

They are young and pretty

- Young? Really? - Come on in

Hey, come on

- What? - Please, do me a favor

- No I don't want to - All right All right

- Shit - All right

It went well

How would she get $15,000 grand in a week?

She will come here in a couple of days

Nasty son of a bitch

Too bad

I pity her

Myung-su Hey, come on

- What? - Some crazy guy is beating Yoo-jin

- Hurry up - Fuck

Hey, come here You come on out

- Get lost, you son of a bitch - Ok, I go...

- What? Get lost - What a shitty day

- Myung-su - Yes,Yes...

Hey, take this and go

Shit

Great neighborhood

in case I fail to pay $15,000

I give up all rights to my body

and promise under no circumstances to report anything to the authorities

What are you going to do, bitch?

That bitch!

- Please - Come here Come here

- Please - Where were you going? You, bitch

Get in

- Hey!

Move this way, bitch

- Get out - Let me go

Who are you?

Let me go, you fuckers

Here we are

Hello

HEY, Sis, sis...

Who's that?

My wife

You look pretty What's your name?

You don't have a name?

What's with you? I don't want to tell

What's your name?

- Kim, Sun-hwa - Louder

- Kim...Sun...Hwa... - Age?

21

See, that's better

Can you manage not to cause trouble?

You'll look good in red Try this

Come on in

- Hey! hey! - Come on!

- Come on in. - I'll show you a good time

- Come here! -where are you going?

Come on! come here!

- Come on in - Don't. It's been a while

Hey! here in Hey!

I'll show you a good time!

- Hey come on! -here...

What are you doing? Do you want me to help you?

Wait Please

What's wrong with you? Come here No game

Please

You are turning me on

Come on Stay still

Hold on, please

Wait

Stay still

- Wait - Stay still

What? I see

Stop

- Ah - What is it?

Sorry, sir - She is not trained yet

I'll send in another one

I like her

Get out before I pluck your eyeballs out

Get lost!

What are you doing?

Who told you to treat customers that way?

I've got to ask you a favor

I have a boyfriend I like a lot

I want to do it the first time with him

What's up? What is this car for?

Don't say anything Just hold me

Wait Why are you like this all of a sudden?

- Hyun-su - What's going on?

Come out!

- Hyun-su What? What is this?

No! no!

Hyun-su, Hyun-su

Hyun-su

- Hey! come on in - Hey, come here!

- Come here, have fun here - Hey...

Come on I'll show you a good time

Aren't you taking off the rest?

Hey, do this

Hold still

Hold still

Go away, son of a bitch

She should know she is only worth 50 bucks

It's like doing it with a stiff

Don't just cry, and move

We should get some rice wine on a day like this Come have a drink

You know, Sun-hwa...

She gets prettier

It was my dream to go out with a college girl

I didn't want to pay you to do it But, otherwise you wouldn't

Since I know, it feels different to do a college girl

I feel responsible for making you like this

Men shouldn't do anything unjust

I feel guilty when I see you...

What are you talking about?

About a month ago

in front of a mall, you slapped a guy on the face and spit on him

Well, let's not talk about it it already happened

Cool paintings

- You son of a bitch! - Cut it out

You mother fucker

sun hwa

I did it, because I really like her

What's wrong with that?

What are you doing?

I don't need to stay at a place like this

A place like this?

- Do as I say - Why? What are you? Unpack!

Shit!

Why? Why are you doing this to another woman?

Do you want to be like me who can't go to a public bath?

Drink

What are you up to? Do it slowly...

Hey, come on in

I'll show you a good time Hey, come on in

Come on in. What's wrong with this guy?

What's that? Shit.

Come again, darling Bye

Han-gi, come here

It's weird

Shit, we're in trouble

It's strange It feels like somebody is watching me

What is this? A hidden camera?

When they catch a murderer's

face on TV, Do you know why it is shown blurred?

Are these girls less than murderers? You fuckers!

I'm sorry Jung-tae's father got liver cancer

and couldn't pay his bills. Sorry...

I'm at work What? Where? Where are you?

Come here. I'll show you a good time. Hey come on in

Hey, long time no see. How've you been? You lost weight Come on in

Sorry What's your name? Let's go in

You bitch Come out

You're so rude

Is there anyone that doesn't need money here?

You may be pretty Does that make you superior?

Give rne that

This bitch should learn a lesson

- What are you doing? - Shit

Go back to work Be quite

What are you crying for?

If you do it again, you'll have to fend for yourself

Jung-tae! I'll tell Han-gi that I want to go out with Sunhwa What do you think?

I don't know

I need to talk to you

I like Sun-hwa a lot

I'll go out with her

Even if it goes well and I marry her,

I won't be mad at you for making her a hooker

I am to blame for making you like this I want to take the responsibility

What are you talking about?

It's not just guilt I really like you

Nonsense Get out

Don't you believe me? I really like you

I don't want to hear this

Sun-hwa, stay still

You're driving me crazy Sun-hwa

Wait

- Do you really like me? - Of course

Then let me get away

If you really like rne, you can do it

What if I don't see you again?

If you let me go, I'll see you. I promise

Really?

MYUng-su!

Jung-tae, listen to me. wait

Let her go Let me go Jung-tae, listen to me

help me

Am I wrong?

Will you just watch the girl you like live like that?

- Myung-su, can I get a drink? - Go back to work

Shit!

You didn't do anything wrong

Then why did you try to catch her?

Sorry

That's all right Han-gi will get her anyway

Here

Shit

I wish she'd come back

Seeing her leaving, I felt I'd never see her again

- Hey! come on - I'll show you a good time

Let me go!

Let me go! Let me go!

Get in

Hey, don't drink Want to get liver cancer like your old man?

How did the operation go?

He survived

Thank you, Han-gi

Have a drink, Han-gi

Sorry about the other day

I really like Sun-hwa

I'm glad you brought her back

Have another one

Dal-su is coming out soon

Han-gi, it's about time

If he comes back, it'll be like old days again

He'll blackmail customers and film them with whores

We made more money then

We're going back in

Let's go

Run, run, run!

Come here

It's hot Go away

Don't use this part It doesn't taste good

You're ruining it Don't make a mess and go away

Doesn't this part taste better? The white part...

Here, one more

Though it was good, right? Will you become a regular?

I'll buy you this Drink one

Come here We've got some girls

Be good to him while he's alive

You be good

It's quiet tonight Yeah, not many customers

Uh, there's Dal-su

Wait I'll go in

Hey, you've stayed long here

- How old are you? - I don't know

- You could be on TV - Cut it out

You be have like this when I tell you're pretty? You bitch What is this?

All right All right Stay there

- What? - Stay there.

Hey, Jung-tae You became rude.

You are embarrassing us Come on out

What? You rude scumbag! Son of a bitch!

What's this? Han-gi?

Let it go, let go, fucker

Let it go, son of bitch Let it go, fucker

boss!

You haven't changed I'm telling you, clear the container until next week

Come on, have fun here

Come here!

You really seemed to like it

Are you often like that?

Can I be your regular?

Come on, have fun here

Hey, it's been a while

Daddy, come here You with the tie, come on in

Hey! have fun here

Wasn't it for me?

Come here Let's have fun

Han-gi, where are you going?

Han-gm

Han-gi, Han-g"

Carry him, carefully

Those fuckers

Don't we need to do something?

Are you really gong to do?

Don't do it, if you don't want to

You're serious, crazy fuck

Hello, sir

Give me a cigarette

Here is the cigarette

Look at the way he stares me

What's wrong with you?

That's the way his eyes are

The way his eyes are? son of a bitch?

Scumbag Are you kidding me, you scumbag?

- Cut it out Son of a bitch! That's enough Come this way

You have a problem

- You do the police job - Come in

You'll get a death sentence because of your record

I won't, since it's my first time

I should tell the police

Otherwise Han-gi will be executed

Without you, Han-gi would have killed him anyway

Don't be a fool

Aren't you gong to work? Aren't you?

Bitch!

What's the matter?

He's the one that made you like this Isn't it good for you?

Why? Do you have something to tell him?

You cannot die like this!

You ruin me

and die just like that?

Come out

Come on out

Hurry!

You filthy scumbag Come on out Son of a bitch!

Hurry out

You son of a bitch Hurry out! Hurry out!

You cannot die like this

Come out

Come on out! Hurry!

Go away I'll let you go

Hello, sir

You, come here

Why do you look at me like that?

I'm smiling

How come your smile's so nasty?

Don't mind him That's the way he is

Bull shit Son of a bitch!

This way, sir

- Sorry for the trouble - Shit, why me!

Come have fun

Hey? What's wrong?

What's this?

Are you crazy? What are you doing?

- Han-gi, Han-gi - What are you looking? Come on

You mother fucker Statement!

What are you here for?

Don't you hear me, you fucker?

What are you looking at?

- Hey! Step on him - Okay

You son of a bitch!

Don't worry I'm here

565, come out

Come out!

Hurry! This way

Stay still

Looks like another one's getting hanged

- Han-gi, Han-gi! - Keep walking

Hey, what are you doing?

Stop there Stop!

Open the door!

What? What are you doing?

You crazy fool, you hit a man about to be executed

Call the prosecutor

Come in here Come have some fun

sis...

Let me ask you something

How much do you make a month?

Have you saved some? Tell rne How much have you saved?

Get out! Son of a bitch, get out

Hey, hey What?

What's the matter with you?

You crazy? Han-gi came out today

Why did you do it? You shouldn't have You knew I liked Sun-hwa

How could you? Fuck

You made Jung-tae a murderer

What have you clone for us?

Fuck, tell me

Go back to work! What's wrong? I'm just having a coffee

-shit. bitches - What did you hit me for? Shit

- Hey,you! - Yeah

What do you think of Han-gi? - He's good

- Uh - What's up with you tonight? You're drunk

Shit

The topic of discussion has showed up

Fuck

Say that again You fucker

I said fuck What?

You fucker

Eun-hye, Eun-hye! Hurry!

Han-gi is beating Myung-su

Stop them

- Fucker, fuck - You stop them

You stop them

Stop it Don't be foolish Stop!

You mother fucker Scumbag

Love for a scumbag? You fucker

Scumbag... Love?