All language subtitles for MoviesCounter.Annabelle.Creation.2017.Russian..avi

Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini
dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang

Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini
dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang

Aku takut hanya dengan memikirkan...

Dan kau mendengarnya,
kau akan berpikir kami gila.

Itu dimulai dari hal kecil,
seperti tangannya dalam posisi berbeda.

Dan kepalanya melihat ke atas,
dan suatu hari, dia berada di kamar berbeda.

Dia bergerak sendiri.

Milla berhubungan dengan mediumnya, kami
tahu bahwa boneka itu dirasuki Annabelle Hagen.

Dia kehilangan orangtuanya
dan menyukai boneka.

Dia hanya mau berteman.

Kami sangat kasihan padanya,
kami perawat kami menolong orang.

Tapi keadaan memburuk.

Bagaimana kalian bisa bertemu dengannya?

Itu hadiah ulangtahun dari ibuku.
Pada hari ulang tahun aku

Aku tak tahu dia berasal dari mana.

Kami sangat ketakutan sekali

ANNABELLE

SANTA MONICA, CA

SATU TAHUN SEBELUMNYA
Tuhan berkorban.

Dan pengorbanan kita adalah
menyentuh hati Tuhan.

Dan menggerakkan tangan-Nya.

Yesus berkata ini adalah perintah-Ku.

Kalian harus saling mengasihi seperti
Aku mengasihi kalian.

Tak ada kasih lebih besar dari ini.

Dia menyerahkan nyawanya untuk temannya.

Mari berdoa.

Senang bertemu denganmu juga, sampai jumpa.

Oke.

- Hei.
- Apa?

Oke. Jadi untuk apa?

John, jangan begitu.

Apa? Itu dua lawan satu,
aku harus lakukan sesuatu.

Ya benar. /Apa?

Dimana Sharon pergi?

Kita akan menemukannya.

Terima kasih.

Sampai jumpa.

Kau mencariku?

Dia berpikir suatu hari aku akan lari juga.

Amanda. Sayang aku tahu bagaimana rasanya.

Kita sampai.

- Kami menghargai undangan kalian.
- Pastikan kau merawat istri dan bayimu.

- Tentu saja.
- Bisa aku bertanya tentang Linzie

- Sharon.
- Apa?

Ini bukan menangis, ini hanya percakapan.

Tapi kami yakin John, anaknya laki-laki.
Kami beri nama Elise jika perempuan.

- Benarkah?
- Ya katamu kau menyukainya.

- Aku tak pernah mengatakan itu.
- Itu nama nenekku.

- Dan aku tak tahan dengan nenekmu.
- Astaga.

- Tidak ada orang yang tahan dengannya.
- Benar, semua orang benci padanya.

Oke. Nah, Sharon ayo masuk,
mereka berdua mau bicara.

Terima kasih.

Jangan pikirkan apapun, ingatlah.

Anak-anak adalah berkat.

Benar. Dan bahan pembicaraan.

Sampai jumpa.

Kukira kita takkan beri dia nama Elise.

Kita tak seharusnya membicarakan bayinya
di depan mereka.

- Tidak baik.
- Kenapa tidak?

Nah, mereka kehilangan putri mereka
dua tahun lalu.

Kehilangan putri mereka? Mungkin
dia lari dan bergabung dengan Hippies.

Sekalian saja dia punya tiga suami dan
menyebut dirinya bintang.

Nah, bahkan bintang nama yang lebih baik
daripada Elise.

Oh kau tak menguncinya?

- Tidak.
- Biarlah, agar seluruh dunia tahu.

Mereka menyebut diri mereka Keluarga,
polisi berkata mereka sangat berbahaya.

Menurut pemeriksaan latar belakang,
mereka cukup terkenal di barat.

Menurut laporan mereka terlibat dalam
pengedaran obat dan penyelundupan senjata.

...menunggu dakwaan atas penyiksaan
dan pembunuhan brutal.

LA, mengarahkan para penyelidik polisi
pada tersangka...

- Hei sayang.
- Bisa kau matikan TV, aku sulit konsentrasi.

Pemimpinnya Charles Manson terkadang dirujuk
sebagai setan oleh para pengikut setianya.

Dan sudah meramalkan hari kiamat
yang disebutnya...

Terima kasih.

Hei, kau tak seharusnya
menonton hal seperti itu.

Oke? Itu akan membuat bayinya cemas,
ada riset baru diluar sana...

- Ada riset seperti itu?
- Itu benar.

Mereka belajar bahwa bayi dalam rahim mengalami
lebih banyak dunia luar dari yang mereka kira.

Mereka mengenali suara dan lagu.

Kau tahu aku yakin uang milyaran itu
lebih berguna untuk para ibunya.

Bagaimana hasilnya?

Kau tahu, aku berusaha untuk menikmatinya.

Semua orang terus berkata, jika
kau tertarik itu menjadi jauh lebih buruk.

Apalagi dengan fakta aku akan
menjadi seorang ayah.

- Kenapa tidak?
- Aku tak tahu.

Terkadang kau tak mau mendengar
betapa sulitnya itu.

Sulit?

Bukan sulit kata yang
benar adalah menantang.

Apa kau membicarakan tempat tinggal
atau aku dan bayinya?

Aku tak tahu. Semua aku kira, bukannya apa
yang akan aku alami adalah situasi ideal.

Seperti yang akan kita alami.

Aku tak bermaksud seperti itu,
maafkan aku.

Bukannya kesulitan atau tantangan itu
adalah hal buruk.

Dengar, aku tahu aku, seperti anggapan sebagian
orang, sedikit terserap dalam duniaku sendiri.

- Sebagian orang?
- Kebanyakan orang.

Semua orang.

Bisakah kita kembali ke dua menit terakhir?

Tolonglah.

Baik.

Aku tahu kau stres. Aku hanya sedikit
agak sensitif belakangan ini.

Kau mau aku beritahu alasannya?

- Ya. Dokter.
- Baiklah.

Dari pendapat hampir ahli, kau sedikit
sensitif karena kau sedang hamil.

Dan maafkan aku, ya, aku stres tentang
menyelesaikan studiku

dan aku panik tapi
aku takkan meninggalkanmu.

Takkan pernah.

Oke? Itu karena kau.

Dan dia.

Lagipula, ada yang mau aku berikan padamu.

Oh tidak. Terakhir kau katakan itu
aku jadi hamil.

Ya, benar.

Oke, tutup matamu.

Baiklah. Tadinya aku menunggu sampai
bayinya lahir tapi...

- Kau merasa...
- Bersalah ya, itu kataku.

Oke, buka matamu.

Kau tidak...

Hei.

- Astaga.
- Itu dia kan?

Ya.

Darimana kau menemukannya,
kau tahu berapa lama aku mencari?

Aku tahu.

- Siapa yang membantumu?
- Aku punya cara sendiri.

Terima kasih.

Oke, kemarilah.

Kita akan kekurangan uang
selama beberapa bulan tapi...

Sudah, ini tempatnya.

Itu menyempurnakan koleksimu kan?

Ya, terima kasih.
Aku menyukainya.

John.

John. Bangun.

- Apa? Bayinya?
- Bukan.

Di sebelah, aku mendengar suara teriakan.

Aku pikir ada yang terjadi.

Baiklah, tetap disini.
Aku akan memeriksanya.

John tunggu.

- Apa kita panggil polisi?
- Karena kau pikir kau mendengar suara teriakan?

Biar aku periksa, mereka akan lakukan
hal sama untuk kita.

Jika mereka dengar aku berteriak,
aku lebih suka mereka panggil polisi.

Mereka mendengar kau berteriak.

- Berikan teleponnya.
- Ayolah.

John!

- Oh Tuhan, ada darah.
- Tidak apa-apa, kembali ke dalam

telepon ambulan sekarang.

Pergilah!

Aku butuh ambulan.

Serius. Jalan Garden.

Ya.

Aku tak tahu.

Ada banyak darah.

Tolong datang secepat mungkin oke?

Aku menyukaimu boneka.

Apa? Suamiku akan kembali.

Ambil apapun yang kau mau.

Keluar!

Tidak.

[BERTERIAK]

Keluar dari sini!

Keluar!
cepat berlutut!

Keluar dari sini!

Keluar dari sini!

Kau berdarah. Oh Tuhan.

Pelan-pelan.

Dalam kejadian tragis, penyelidik mengarah
pada ritual sekte.

Seorang pria dan istrinya ditikam dengan sadis
oleh putri aneh mereka Annabelle Hagen...

Dan pacarnya yang tak dikenali, keduanya
dipercaya anggota sekte.

Tersangka ditembak dan dibunuh, polisi tiba
di TKP, sementara putrinya ditemukan bunuh diri

dengan tenggorokan digorok, satu polisi berkata
dalam tahunku aku tak pernah melihat

kejadian semengerikan ini.

Bayinya pindah ke sisi lain, tak ada
kerusakan.

Kami melihat tanda aneh di rahim.

Kemungkinan besar di sebabkan trauma.

Itu sebabnya, kami menempatkanmu disini
selama sisa kehamilanmu sekarang.

Kau bisa bangun dan menggunakan fasilitas
jika kau mau.

Apapun diluar itu, akan membahayakan kau
dan anakmu.

- Oke?
- Ya.

Terima kasih.

Aku sudah memeriksa segalanya
setidaknya dua kali.

Kau bisa melakukan operasi disana.

Kau tak harus melakukan itu.

Kau harus istirahat ranjang sekarang,
kau akan jadi gila jika tak kulakukan.

Kau bisa terobsesi dengan kegiatan harian.

Kau tahu aku tak tahan itu.

Aku akan membawa barangmu nanti,
kita bisa mengubahnya menjadi kamar keringat.

Ada apa?

Apakah bayinya tak apa-apa?

Bayinya bahkan tak tahu apa yang terjadi.

Oh benarkah? Karena aku dengar kau
berkata tentang riset mengenai bayi.

Kau dengar kata dokter, dengarkan mereka
bayinya baik-baik saja.

Bayinya tak apa-apa.

Maksudku kau ibunya kan?
Kau lebih tahu.

Ada sesuatu yang terjadi.

Apa? apa yang akan terjadi?

- Aku hampir melahirkan John.
- Ya.

- Aku tahu.
- Kau akan menempatkan bayinya diatas aku.

- Ayolah.
- Kita harus membicarakannya.

Aku khawatir, aku tak mau
ada yang terjadi padanya.

Mereka berjanji.

Kau berjanji kau akan
menyelamatkan bayinya.

Ya. Aku janji.

Kau tahu, semua akan baik-baik saja.

Kau akan baik-baik saja.

Apa itu?

John.

- John!
- Tak apa-apa.

Aku tahu kau sadar, kan?

Apa yang kau pikirkan?

Tentu saja aku,

Ya, dan aku..

Kau sudah..

Ya.. Bisa..

Dan ini satu. Dan satu.

- ke sana, sungguh. Itu ruangan.
- Lagi.

Apa semua itu?

Dan ini hal acak dan di toko,
dan katakan gila.

Aku tak butuh.

Tuhanku.

Kau tahu ini,

John. Kita akan bersama.

- Ya, Ya, tuan acar.
- Aku tahu,

Dan ada di rapatmu hari ini?

Ya, aku sudah.

Pikir sudah dimalam.

Tentu saja kau lakukan.

Ini hal makan malam terbaik.
Dari itu, kau baik?

Ini enak.

Disana, satu ada konfrensi yang aku
harus hadiri. Aku tak bisa ke arah sana.

Terbang. Untuk sehari dan beberapa hari.

Berikan aku teh.

Aku akan baik.

Ya, akan kembali ke ranjang,
sudah lama duduk.

Ayo.

Menurut detektif Carlkin menelepon hari ini.
Dia mau mampir pada suatu hari di minggu ini.

Aku sudah beritahu dia segalanya.

- Aku sudah menulis uraian itu.
- Aku tahu, dia mau tanya beberapa hal.

Boneka itu.
Singkirkan itu.

Ini tak berguna.

Kau benar, kau benar,
dipertimbangkan hilang.

Kau bisa beritahu dia bisa mampir.
Dari sekarang.

Dan itu bukan seperti aku akan pergi.
Kau tahu.

Dia adalah anggota aliran sesat.

Kami mengkonfirmasi bahwa itu
putri Higgins, dan pacarnya.

- Kau mungkin pernah mendengar dari berita.
- Aliran sesat mengambil alih dunia?

Mari jangan terlalu percaya
apa yang mereka percaya.

Mereka akan memiliki waktu yang sulit
untuk mengakui kami kembali.

Apa mereka kejam?

Tak apa, dia harus tahu.

Ya.

Ya, benar. Dipercaya mereka
tertarik pada aliran sesat.

Bahwa mereka melakukan ini untuk
membuktikan kesetiaan mereka.

- Kekerasan untuk kekerasan.
- Itu gila.

Orang gila melakukan hal gila, Nyonya.

Tapi itulah semua ini.

Kukatakan padamu.

Aku akan menggali lebih dalam,
lihat apa yang dapat aku temukan.

Jika aku mendapatkan sesuatu lebih lanjut,
kita semua harus tahu.

Tidak.

Terima kasih.

Aku tidak, kecuali ada
hubungan dengan keamanan kami.

Aku lebih baik tak mendengar
apapun tentang itu.

Oke.

Aku mengerti.

Oke. Sudah bagus.

Terima kasih.

Aku akan membuatkan jagung kembang.

Apa kau bilang bayi suka mentega?

- Bagaimana perasaanmu?
- Aku gugup.

Mereka akan menyukai-mu.

Aku cinta padamu.

Aku cinta padamu.

[SUARA DALAM TV]

Tolong aku!

Tidak! Tidak!

Permisi.

Hei. Hei.

Hai.

Hai.

Aku sungguh minta maaf
aku tidak ada disini.

Aku sungguh minta maaf.

Lihatlah dia.

Selamat.

Bayinya perempuan.

Bayi ku.

Ya ampun.

Leah? Leah!

Hai.

Hai, Leah. Ini ayah mu.

Lihatlah dia.

Lihatlah dia.

- John.
- Ya?

- John, the fire...
- No...

Tidak apa-apa. Dia baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja.

Aku tidak tahu apa yang terjadi.

Aku pikir rumah itu terkutuk.

Aku tidak bisa kembali kesana.
Aku tidak bisa.

Aku tidak bisa. Tidak bersama dia.

Kamu tidak harus.

Selamanya.

PASADENA, CA.

Ayo.

Hei.

Hei, sayang. Kamu sudah siap?

Beberapa detik sekarang.

Dia akan...

Dan kemudian...

Kau butuh keluar lebih sering, ayo.
Ini akan seperti..

Kau sungguh berpikir aku harus pergi?
Kumaksud dia? Dia sedikit fasih.

Dia baik. Oke, kau berdua butuh keluar
dari sini. Kau terlalu banyak dirumah.

- Aku tahu, aku hanya..
- Lihat, lihat, lihat. Lihat diluar sini.

Ini indah. Oke. Ayolah. Kau butuh ini,
aku butuh ini, Lea.. Dia pasti butuh warna.

- Ah, hentikan.
- Kau menaruh sesuatu..

Apa kau sebut, warna coco. Dengan coklat.

Oke, oke. Aku akan pergi.
Selama kau berhenti berbicara.

Aku berjanji.

- Ayo.
- Ayolah.

Ayo berkemah.

Kita tak bisa biarkan
ketakutan mengontrol kita.

Yang kita sesungguhnya
tak pernah sendirian.

Saat kita berjalan dengan Tuhan.

Tidakkah itu benar bahwa semua kita bicarakan
dari kekurangan ketakutan kita dapatkan.

Kita butuh menghadapi ketakutan kita.
Lebih baik mengerti mereka.

Kita butuh bersinar di cahaya terang.
Yang monster ketakutan dari ketidak amanan kita.

Dan kecemasan kita. Yang keraguan kita
keluarkan dari diri kita sendiri.

Kita harus ingat dari
mereka yang punya iman

Cahaya kebenaran ini luarbiasa.

Mia.

Boleh aku ambil fotomu?

Aku mau menggantung foto dari
anggota terbaru dari komunitas ini.

- Ya, tentu. Tentu saja.
- Taruh di pangkuanmu.

Oh, kau tak butuh fotoku.

Siapa yang bilang? Ibu adalah hal paling
dekat dengan Tuhan.

Untuk dari mereka,
penciptaan Tuhan atas keajaiban.

Hei.. Ayo.

Aleya.

Luarbiasa. Senang kau lakukan.

Aku masih merasa aksen Hegan,
itu sesuatu.

- Aku bayangkan itu pasti sulit.
- itu masih.

Kami masih punya kotak untuk
di bongkar muatan.

Ya, sayangnya, aku tak punya pendeta
untuk bantu kau itu.

Baik, itu ada sesuatu yang kami
harus urus sendiri.

Ya.

Baik.

Baiklah, ini kupikir yang terakhirnya.

Seseorang buka sampanye.

Aku akan urus dia.

Apa itu? Bagaimana dia disana?
Aku bersumpah aku sudah buang.

Aku tak tahu.

Dia pasti masuk saat pindahkan.

Ini, berikan padaku.

Tidak. Tidak. Dia berikan sebagai hadiah.

Seperti ayah katakan,
kita harus rayakan kekuatan kita. Baik?

- Kau yakin?
- Ya.

Ini.. Ia pas.

Di rumah sakit,
dimana dokter dedikasikan hidupnya.

Untuk itu diberikan.

Dari perubahan. 97-55.

Dokter dan perawat akan urus.
Jadi..

- Maafkan aku.
- Permisi.

Maaf, terima kasih.

Hai.

Apa kau tinggal disini juga?

- Kami tinggal disini,
- Jangan beritahu dia

Tidak harus dikatakan, dia orang asing.

Itu peraturan bagus untuk dipunya.

Aku suka boneka kau.

Aku punya satu seperti itu.

Kau juga?

Beberapa tepatnya.

Aku Mia, dan ini Lea.

Ya..

Siapa nama kau?

- Ifnie.
- Aku katakan jangan beritahu dia.

Baik, mungkin suatu hari kita semua
bisa menjadi teman.

Hei.

Kau pindahan baru di Famila, kan?

Ya.

Kurasa yang satu ini cukup baik
untuk segalanya.

- Ini Lea.
- Dia mengagumkan.

- Aku Mia.
- Evelyn. Hai.

Ini..

Ini favorit putriku.

Mungkin dia akan suka juga saat
sedikit lebih besar.

Ini sangat bagus. Terima kasih.

Baik, kau boleh mampir kapanpun.

Terima kasih.

Hei..

Ini satu untukmu.

Lihat. Apa ini.

Mungkin suka.

Ini sedikit olahraga.

Lihat ini.

Apa kita harus bicara pada orangtuanya?

Jika dia lakukan sesuatu seperti ini.
Aku mau tahu tentang itu,

Tak lakukan apapun seperti ini,
ini tak bagus. Lihat proporsi.

Oh, John.

Ya, Mia, jika dia lakukan,
aku mau tahu juga.

Itu saja, ayo, aku tak mau.
Lakukan untuk kita. Tidak masalah, oke.

Ini bukan ancaman, ini anak kecil
dengan imajenasi luarbiasa.

Aku tahu, aku tahu.

Kau harus ingat,
kita pindah untuk pergi dari dia.

Dekat, dan kita kemas perabotan,
dan mengemas ingatan bagus.

Dan kecemasan yang sudah ada.

Ini bukan..

Kau bekerja, dan aku mau percakapan,
aku, takutkan..

Kita satu yang terbuka.

Lihat, maafkan aku. Oke, kau tahu apa?

Besok malam. Aku tak punya pekerjaan, oke.
Jadi, aku pulang.

Duduk. Kita makan malam baik.
Dan kita akan punya percakapan dewasa.

Oke? Kita lakukan itu.

Halo?

Siapa kau?

Disana tidak ada orang disini.

- Hanya kau dan aku dan Lea.
- Aku tahu yang kulihat.

- Itu dia.
- Mia.

Ada hal yang terjadi yang
aku tak bisa jelaskan.

Apa hal?

Apa kau yakin ini bukan penampakan
dari kecemasanmu?

Karena ini sepenuhnya normal untuk ibu baru
mengalami kebingungan..

Kau tahu menjadi dokter tak
membuatmu ahli dalam hal.

Kurasa kita harus bicara pada seseorang.

Seperti siapa?

Psikiater?

Aku tidak gila, John.
Aku tidak gila.

Aku tidak bilang kau gila. Oke.
Aku tak bicara tentang psikiater.

Jadi kami kembali ke geraja, bapa.

Ini, apa yang orangtuaku.

Ini semua dikemas.

Aku bekerja untuk mereka.

Aku mengerti.

Tapi kau tahu berdua lebih daripada
kemasan.

Dan yang kau alami hari ini
sudah.

Semua ini.

Dan pertukaran seperti itu.

Dan satu dibagi, dari dasar.

Yang kau selamat,

Dan tak coba lupakan ini
sejarah sangat buruk.

Aku rasa gunakan ini sebagai contoh.
Seberapa kuat kau berdua bisa bergabung.

Kau tahu datang di sisi lain atau sesuatu
seperti ini, kan?

Kau datang lebih kuat.

Baik.

Bagus.

Hai.

- Mia, kan? Aku tentu saja ingat, Lea.
- Ya. Ya.

- Kau..
- Hai, kau John..

- Hai. - Dia Evelyn,
pemilik toko bukuku, kubilang padamu

- Ya. Aku tak bisa bantu diriku.
- Terima kasih untuk bukunya.

Aku lihat gadismu dan tidak sangat lama.

Jadi, apa yang bayi indah ini lakukan?

- Aku hanya lihat pendeta. Sesuatu buruk. - Ya,
ini menaruh kemari. katakan aku diperingatkan

Baik, jika kalian mau jalan-jalan
tur di lingkungan. Jangan ragu panggil aku.

- Sampai nanti.
- Selamat tinggal.

Dia kemungkinan bagus. Ya.

Ayo.

Tolong aku!

Oh, maaf.

Terima kasih.

Terima kasih mau bertemu denganku.

Tak apa.

Aku sedikit terkejut mendengar darimu.

- Terakhir kali kita berbicara.
- Aku bilang aku tak ingin mengetahuinya lagi.

Dengan sedikitjarak, aku...
Yah, aku sadar aku bisa menggunakan bantuan.

Maksudku, terlalu banyak
pertanyaan tak terjawab.

Aku mengerti.

Aku membawakan apa yang aku
punya pada kasus Higgins.

Lihat Annabelle disana.

Gadis Higgins. Itu jelas diambil
sebelum dia masuk dalam aliran sesat.

Itu jauh berbeda dari terakhir
kali kau melihat dia, bukan?

Aliran sesaat ini, apa kau
menyelidikinya lebih lanjut?

Untuk apa khususnya?

Aku tak tahu, pasti ada suatu
motif untuk serangan mereka.

- Orang gila melakukan hal gila.
- Hal gila. Aku tahu.

Mereka tak berpikir mereka gila.

Mereka harus memiliki alasan.

Setelah menggali lebih banyak, aku
menemukan tindakan mereka bukan pengalihan.

Mereka sebenarnya mencari sesuatu.

- Seperti apa? - Iblis, setan, peri gigi.
Aku tak tahu khususnya.

- Itu tak benar-benar masalah lagi.
- Kenapa tidak?

Ini hanyalah omong kosong.

Tunggu.

Nyonya, ini gila. Mereka mungkin melakukan
sesuatu yang hanya Tuhan yang tahu.

Dan mereka membuat mereka melihat
dan melakukan hal mengerikan.

Apa ini berarti sesuatu bagimu?

Apa kau pernah mendengar ekspresi?
Kadang itu hanya coretan, itu hanya coretan.

Apa kau keberatan jika aku
menyimpan ini satu untuk diriku?

Satu hal lagi, apa aliran
sesat ini punya nama?

Mereka menyebut diri mereka pengikut Ram.

Halo lagi.

Apa ada sesuatu yang terjadi?

Oh, tidak... Aku hanya...
hanya ada sesuatu yang menggangu aku.

Aku baru saja belajar sesuatu.
Kau pembohong yang mengerikan.

Sekarang, apa yang kau cari?

Mungkin aku akan kembali.

Mia, aku sudah tua.
Hal seperti ini tidak mengejutkan aku lagi.

Dan jika itu tak terlalu
lelah untuk menunjukannya.

Sekarang, kau akan memberitahu aku?

- Oh, ya.
- Kupikir keluarga-ku dihantui oleh hantu.

Lorong 4, ikut aku.

Aku tahu ini terdengar gila,
karena gadis ini menghantui kami.

- Tapi aku hanya...
- Tidak gila. Itu sudah biasa.

Bagi yang tidak percaya, itu semua gila.

Jadi, kau percaya pada hal ini?

Aku hanya mengatakan bahwa, aku
pernah mengalaminya dalam hidupku.

Membantu-ku untuk pikiran tetap terbuka.

Aku tak berpikir apa yang kau
alami adalah hantu gadis itu.

Kenapa tidak?

Hantu menghantui tempat tertentu.

Itu biasanya dimana sesuatu
yang mengerikan terjadi.

- Seperti rumah tua.
- Kami sudah pindah, itu masih terjadi.

Karena itu aku tak berpikir itu hantu.

Tapi sekarang, aliran sesat itu. Kau bilang
mereka mencoba untuk memanggil sesuatu.

Dari apa yang aku tahu di masa lalu, aliran
sesat ini mereka tidak memanggil hantu.

Mereka memanggil dalam bentuk manusia.

Sesuatu yang tak pernah nyata.

Iblis.

Apa yang mereka inginkan?

Sebuah jiwa. Dan mereka tak takan
berhenti sampai mendapat satu.

Apa yang aku lakukan?

Semoga jawabannya ada
di salah satu buku ini.

Putri-ku, Ruby.

Dia meninggal saat dia seumuran-mu.

Maaf.

Tanpa dia, aku merasa seperti
bukan apa-apa selain jiwa.

Saat aku berbaring disana,
menunggu akhirku.

Aku mendengar suara dia.
Dia mengatakan padaku, itu bukan waktu-ku.

Tuhan punya rencana lain untuk-ku.

Kau juga punya tujuan Mia,
untuk melindungi keluargamu.

Mungkin ini terdengar gila
untuk mencoba melakukan itu.

Kau melakukan apa yang kau pikir benar.

Kau melakukan apa yang harus kau lakukan.

Iblis mencari jiwa tak bersalah.

Mencari jiwa dari orang yang tak berdosa.

Memuntahkan darah.

Memisahkan hidup.

Kita harus berhenti.

Hei.

Tunggu!

Astaga!

Tidak!

Tidak!

Apa yang terjadi?

Terjadi, kau harus mencari bantuan.

- Terima sudah datang, Bapa.
- Tentu saja.

Biar aku membantumu.

Mia, boneka itu. Boleh aku melihatnya?

- John sudah menyingkirkan dia.
- Apa yang harus aku lakukan?

Lalu dia berada di kotak terakhir kami.

Aku masih tak mengerti apa
hubungan boneka ini dengan iblis.

Iblis kadang bisa menggunakan objek
untuk mendapatkan tujuan mereka.

Tujuan mereka?

Sebuah jiwa, John.

Itu yang diberitahu padaku.

Dia mengejarjiwa.

Tidak...

Iblis tak bisa hanya mengambil jiwa, Mia.

Jiwa harus ditawarkan pada iblis
sebelum dia dapat mengambil.

Aku tak berniat untuk menawarkan jiwa-ku.

Iblis adalah ayah kehidupan.

Setan adalah manipulasinya.

Tak ada yang pernah berencana
untuk menawarkan jiwanya.

Kita harus menyingkirkannya.

Kita harus menghentikannya
untuk kembali.

Aku tidak tahu.

Belum.

Tapi seseorang di gereja mungkin.

Setidaknya aku menyarankan untuk
pasangan yang sudah menikah untuk...

pergi ke gereja dan mengatasi hal semacam ini.

Pemanggilan roh jahat selalu bisa digantikan.

Apa yang harus kita lakukan pada saat itu?

Aku tidak bisa membiarkan
siapapun mendekati boneka itu.

Biarkan aku membawanya.

Mungkin jika dia disimpan dalam tempat suci

itu akan memperlemah kekuatan iblis
dan tidak akan menyakiti siapapun.

Terima kasih, pendeta.

Tentu.

Ayo. Kamu harus istirahat.
Itu adalah perintah dokter.

Tidak, Jhonny, aku tidak bisa.
Tidak sampai jika hantu itu tidak kembali lagi.

Mia, bagaimana jika... Bagaimana jika...

- John, aku tidka bisa...
- Bagaimana jika aku menjaga dia.

Kamu beristirahat.

Baik?

Selamat malam.

John.

Ya?

Terima kasih karena sudah percaya padaku.

Aku tidak tahu apakah kamu akan...

Mia... Ayolah.

Aku cinta kamu.
Aku akan selalu percaya padamu.

Selamat tidur.

Kamu pikir Pendeta Perez bisa membantu ini?

Ya. Dia akan baik-baik saja.

Sekarang skornya adalah 2
- 1 pada babak terakhir.

Cara yang sangat bagus untuk
mengakhiri pertandingan.

Ayolah...

Semoga Tuhan mengampuni jiwa mu.

Tepat sekali, Mia.
Itu akan menjadi bisnis.

Ini diantara aku dan Leah.
Dia pasti akan menyukainya.

Terima kasih. Oh, Tuhan.
merusak dia.

Mungkin ini akan jadi perubahan.

Selain itu, itu tidak memungkinkan
untuk merusak bayi.

Oh, oh. Aku tidak tahu apakah itu benar.

Mengapa? Kamu akan tahu Leah sudah dewasa.

Dia kadang akan merasa stres.

Oh, apakah itu benar?

Oh, sayang, menangis.

Lihatlah bayi cantik ini.
Oh, ya ampun.

Tidak, tidak.
Kita harus segera meneangkan dia.

Taruh dia dibawah sini.

Dia akan suka.
Ayo.

Kemari. Baiklah. Oke.

Ayo mulai.
Ayo mulai, sayang.

Kamu tidak boleh menangis.

Kamu adalah penyelamat nyawa.

Apa itu yang kamu sembunyikan.

Kamu tidak akan kehilangan apa-apa.

Satu-satunya hal yang paling menggerakkan ku
adalah saat dia masih bayi.

Apakah kamu keberatan jika aku
bertanya tentang masalalu mu?

Aku tidak memaksa jika kamu tidak...

- ingin memberitahukannya.
- Tidak apa-apa.

Itu sebuah kecelakaan mobil.

Kami mengemudi pulang
dari rumah orang tua ku.

Hal-hal banyak terjadi.

Aku lelah.

Aku tidak mengemudi dengan baik.

Itu sangat larut untuk mengemudi pulang.

Terakhir kali ingatan kami adalah...

melihat di masa lalu dan melihat...

bahwa puteri ku tertidur.

Dia seharusnya tumbuh
menjadi wanita yang cantik.

Aku bangun 3 minggu kemudian.

Aku terlambat.

Aku tidak mendapat kesempatan
untuk mengucapkan selamat tinggal.

Aku tidak bisa memohon pada
Tuhan untuk mengambil ku duluan.

Aku membuat kesalahan.

Dia yang membayar biayanya.

Pendeta.

Dimana itu?

Dimana apa?

Bonekanya.

Kamu membawanya bersama mu.

Iblis telah datang.

Aku melihatnya sendiri.

Aku merasakannya.

Aku merasakan seberapa
banyak yang dia inginkan.

Ingin apa?

Untuk mengambil jiwa dia.

Tapi kamu bilang bahwa dia
tidak bisa mengambilnya.

Kamu bilang itu harus dipersembahkan.

Tapi seorang bayi tidak
bisa mempersembahkan jiwanya.

Mia. Mia.

Aku akan menenangkan dia.

- Halo?
- Mia.

Pendeta Perez mengalami kecelakaan.
Dia bilang...

- John?
- Mia. Aku mau kamu keluar dari rumah.

Oke, sayang?

Aku akan pergi sekarang.

Pendeta Perez?

Apakah semuanya baik-baik saja?

Semoga Tuhan mengampuni jiwa mu.

Siapa itu?

Kita harus pergi.

Leah! Leah!

Tidak! Tidak!

Mia. Teleponnya mati. Ayo.

- Kita harus ke apartemen ku.
- Leah tidak ada disini.

- Kamu harus ikut dengan ku.
- Tidak sampai aku menemukan Leah.

Kita akan kembali.
Kita harus pergi ke gereja sekarang.

Ikutlah.

Tidak!

Leah!

Leah!

Leah!

Apa yang kamu mau dariku?

Apa yang kamu mau dariku?

Kembalikan dia padaku.

Kembalikan dia!

Leah!

Leah!

Leah!

Tidak!

Tidak! Bayi ku!

Kumohon, Tuhan. Tolong aku.

Aku tidak bisa menghadapi ini.
Kumohon, jangan.

Dimana dia?

Pasti ada cara lain.

Mia.

Tidak apa-apa.

Ibu akan menyelamatkan mu, Leah.

Mia!

Mia!

Mia!

Mia!

Ibu datang, sayang.

- Mia!
- Hei, hei!

- Pintunya terkunci.
- Mia! Mia!

Mia!

Tidak. Tidak, tidak, tidak.

Berhenti. Berhenti. Berhenti!

Oke. Mia, dengarkan aku. Kumohon.

Turun.

Dia mengambil bayi ku.

Kumohon, kamu harus turun.

Kumohon, turun. Oke?

Dia ingin jiwanya.
Aku harus memberikan jiwa ku, John.

Mia, jangan.
Jangan lakukan itu.

Dia tidak akan mengembalikannya sampai...

Tidak. Mia, dengarkan aku.

Leah membutuhkan mu disini.

Oke, sayang? Aku butuh kamu disini.
Kumohon, jangan lakukan ini.

Aku mencintai mu, John.

Aku mencintai mu.

Aku tahu kamu bisa merawat Leah.

Kamu bisa melakukannya.

Kamu sudah berjanji untuk melakukannya.

Tidak. Tidak. Tidak.

- Tidak. Tidak! Tidak!
- Hentikan!

- Hentikan.
- John, aku ingin kamu jangan hentikan aku.

- Mia.
- Bayi ku!

Sayang, dengarkan aku. Dengarkan aku.

Kamu tidak bisa lakukkan ini untuk Leah.

Seorang puteri membutuhkan ibunya.

Jiwanya bisa digantikan.

- Kumohon. Kita akan memikirkan tentang ini.
- Dia akan membebaskan Leah.

- Kamu harus sadar. Hentikan! Hentikan!
- Tidak!

Bisakah kamu selamatkan dia?
Bisakah kamu selamatkan dia untukk ku?

- Tidak!
- Pikirkan tentang itu.

Pikirkan tentang Leah.
Pikirkan tentang dia.

Kumohon, jangan lakukan ini pada kami.

- Dia ingin jiwanya.
- Pasti ada jalan lain.

- Apa?
- Ada...

Aku bisa membenarkan ini.

- Evelyn.
- Ini adalah jalannya.

- Evelyn.
- Tidak! Tidak!

Evelyn!

Oh, Tuhan ku.

Tuhan selalu berkorban.

Dan pengorbanan kita menyentuh hati Tuhan.

Dan menggerakkan tangan-Nya.

Yesus berkata, " Ini adalah firman ku" .

" bahwa kamu harus mencintai sesama
seperti aku mencintai kalian."

" tanda cinta adalah ini."

" bahwa kamu mengorbankan
nyawa untuk teman mu."

Ayo kita berdoa.

Enam bulan kemudian.

Upacara yang menakjubkan.

- Itu bagus, pendeta.
- Terima kasih, Mia.

Bagaimana kabar mu?

Kami sekarang jauh lebih baik, terima kasih.

Apakah ada tanda-tanda dari boneka itu?

Tidak. Tidak sejak malam itu.

Aku pikir polisi mengambilnya.

Detektif telah menghubungi ku.

Tapi iblis akan datang.

Kamu tidak bisa menghancurkan
yang tidak pernah diciptakan.

Mari kita berdoa saja siapapun yang
kontak dengan boneka itu berikutnya,

mendapatkan bantuan yang mereka butuhkan

- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

Aku hampir lupa.

Oh, indah sekali, terimakasih pendeta.

Mahakarya indah dari hati Tuhan.

Itu cinta dari seorang ibu.

Terimakasih.

Oh..

Aku hanya mencoba mencari sesuatu
untuk putriku, terimakasih.

Dia perawat, selalu membantu orang.

Kami mencari kemana mana
untuk salah satu dari ini.

Tidak pernah menemukan satu.

Itu barang kolektor, jadi kami
pasang harga sedikit lebih tinggi

dari yang lainnya, kau mau aku bungkus.

Ya.

OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now

Dukung kami dan jadilah anggota VIP supaya
semua iklan tidak ditampilkan di www.OpenSubtitles.org