All language subtitles for Animal.Kingdom.US.S02E13.HDTV.x264-SVA

I got seven other cases
full of jewelry and other shit.

- How did you manage to find it?
- She had a secret storage unit.

Smurf's in jail 'cause of me.
I had her arrested for murder.

I dug up his body, shot him
with one of Smurf's guns,

threw in the gun with him,

and I called in a tip
to the cops.

What now? What...

Now we got 20 years worth
of stuff she hoarded to fence,

not including the buildings.

We sell those equal shares,
we're set for life.

Everybody, get down
on the ground!

Hands up! Hands up!

Go to Wilson right away and get
that power of attorney.

She's also gonna give you
an envelope.

She's gonna tell you
where to drop it

so I stay safe in here.

I think we should put
the Seagaze property

up for sale.

You no longer have the authority
to do that.

What's gonna happen when
Baz finds out

I have power of attorney?

As long as you don't sign
anything, you'll be fine.

♪♪

♪ She stares deeply ♪

♪ Locked inside me ♪

♪ Burnin' brightly ♪

♪♪

♪ One they know
that I cannot take ♪

♪ Waitin' for it all to begin ♪

♪ Every night now, they'll win ♪

♪♪

♪ Come and meet my black hole ♪

♪ Got a big black hole ♪

♪ Got a big black hole ♪

♪ I've got a big black hole ♪

♪ I've got a big black,
big black hole ♪

♪ Got a big black hole inside of me ♪
*ANIMAL KINGDOM*
Season 02 Episode 13
Title: "Betrayal"

♪ Got a

Hey, where's Lena?

Uh, she wouldn't come home.

She wanted to stay
with Pope.

She still upset
about Smurf?

What time did you get up?

I was up early.

You're worried. J?

Smurf's in the kid's head.
She's screwing with him.

With all of 'em.

I want to go down
to Tijuana.

I wanna start looking
for a place.

We should go, not come back.

You have plenty of what you
took back from Smurf. Not yet.

Not until I get my share
of what she stole from us.

The buildings,
the investments, cars...

everything that bitch took.

I want what's mine.

♪♪

- You Smurf?
- Yeah.

I'm Trujillo. J sent us.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

You look like shit.
Have you been sleepin'?

Some.

You worried about Baz?

Should I be?

Yeah.

What's all that crap?

Graduation stuff.

What?

My graduation's tomorrow.

Are you going?

Yeah, he's going.
He promised.

You definitely should go.

You don't wanna miss out
on important stuff like that.

Yeah, well, J promised to go
in case I flip out

and try to stab my asshole dad
in the face.

Your dad's in town?

Yeah, he's coming in from Guam.

As if he gives a shit.

You know, he told me he'd get me
a car if I didn't drop out.

Probably will be

some old, crappy,
used Volvo station wagon.

Volvos are safe cars.
Reliable.

I don't
even know if I'll graduate.

I think I flunked Spanish.

You know, J gets
all these extra tassel things

because he's so smart.

Hey, why don't we throw
an afterparty,

invite the whole class?

Would that be okay?

What are you asking me for?
I don't live here.

Sure. Why not?

Great.

Here you go.

Did Renn split?

No, she's making breakfast.

Oh.

You give her the money
I owe her?

You and Renn a thing again?

What? She
always has great blow.

- Uh-huh.
- The hell is this shit?

Uh, register tallies,
payroll, bills,

FICA, workers comp...

taxes, all that shit.

I figure I can launder...

3 grand of our take a week.

Mm-hmm.

Any more than that, the bank's
gonna start asking questions.

Is, uh...

is J gonna start paying us our
property manager salaries again?

Yeah, he better. With raises.

Think we can trust him?

There's no choice, really.

Kid's holding all the cards

as long as he has
Smurf's power of attorney.

Should've been you.

Yeah, well,
better J than Baz.

There's no telling how many ways
he would've tried to screw us

if he had control
of everything.

It's time to get up.

Is Grandma Smurf back?

No.

Come on, you got school.

Grandma Smurf makes me
pancakes.

I can show you how to make
pancakes. That's easy.

What do you want for lunch?
I'll make you something.

Do you not want Grandma Smurf
to come home?

It's complicated.

I'll make you a peanut butter
and jelly sandwich.

Hello?

You have a call from an inmate

at San Marcos Detention
Facility, Janine Cody.

To accept, please press 1.

Hey.

Hey, Baby.
Listen, a couple of things.

Um, the utility bill
needs to be paid

on the building on
Canyon Avenue. Don't forget.

Yeah. Okay. Um, Baz wants me to go
with him to see your lawyer today.

Said he wants
to get the situation

with the power of attorney
straightened out.

I don't know what that means.

Don't worry, Baby.
I'll take care of it.

Take care of it how?

Just go with him.
You'll be fine.

Yeah. Okay. Um, should I be
worried about Baz?

Baz is not gonna make
a move yet.

He didn't anticipate me
giving you power of attorney.

Threw him off his game.

Don't worry, sweetie.

You're forgetting Baz has
a major weakness.

Yeah? What's that?

He's not as smart
as he thinks he is.

Just keep your eye on Pope.

Sometimes he hurts people.
He can't help it.

Okay. Bye.

♪♪

♪♪

Hi. How are ya?

Barry Blackwell
to see Morgan, please.

Oh. I'm sorry, Mr. Blackwell.
She was called away.

What do you mean,
called away?

Family matter.

Okay, any idea when she'll
be back? 'Cause we can wait.

Uh, unfortunately,
she won't be back today.

She suggested we reschedule.

Called Smurf, right?

You told her I was
taking you to see Wilson?

Hey...

Smurf won't protect you.
You know that, right?

She only protects herself.

You know, Smurf had
this boyfriend once.

He was a real shithead, but he
was her in on a property deal.

Foreclosure on a condo complex
in Del Mar.

Slick real estate creep.

Had him hanging around
the house, getting him high,

sleeping with him.

So the shithead takes
a liking to your mom.

She was screwed up already
by then.

16. Painkillers. Out of her mind
most of the time.

Pope and I were trying

to get her straightened out,
into rehab.

But Smurf wouldn't pay.
Said it cost too much.

She'd lecture her about
personal choice and willpower,

all that bullshit.

So one night, the creepy guy is
hanging around the house,

and he jumps her
out by the pool.

Pope found him on top of her,
pounding away,

so high she was
basically unconscious.

Pope beat the shit out of him

with a croquet mallet.

Almost killed him.
Guy took off.

Smurf was furious because she
lost the condo deal.

Raged at Pope for weeks.

And nine months later,
you popped out.

♪♪

You wanna trust Smurf to
protect you, you go right ahead.

If you do, don't expect
anyone else to.

♪♪

♪♪

You have a good time
hiking up the Alps

while I was stuck in here,

showering with a bunch
of hookers and sociopaths?

It was the Andes, actually.
I was in Peru, Smurf.

The Alps are in Europe.

But Machu Picchu... oh, it's
beautiful. You should go.

I'll put it
on my bucket list.

Okay, come on, let's go.

What does a Tom Corboy defense
cost me?

Well, that is hard to say.

Ballpark it.

I don't know.
A mill, maybe more.

Is that my discounted rate?

There is no discounted rate.

Did you get me bail?

The fake passports and the bag
of cash from the car?

That is gonna put you right
in the judge's textbook,

next to the definition
of "flight risk."

Smurf, you do know you're gonna
be here for a while.

Oh. What's "a while"?

Six months, maybe? A year?

So Baz didn't say that he was
definitely your dad, right?

Just that he could be.

What does it say on
your birth certificate?

Nothing. It's just blank.

She didn't even bother
to name me.

Where my name's supposed to be,
it just says "Baby Cody."

Well, maybe that's what she was
planning on calling you.

Call me "Baby"?

Why not?
Smurf calls you that.

Maybe that's your real name.

Baby. Oh, Baby.

You want me to go down
on you, Baby?

Right here on the beach, Baby?

No.

"No" to me calling you "Baby"
or "no" to me going down on you?

- Just no. Just no.
- Really?

You're you, J,

not whatever nasty sperm raped
its way into your mom's eggs.

Who cares who it was?

I'm not my dad
or my shitty, disappearing mom.

I'm me.

And you're J.

Smart as shit, sexy J.

♪ Yeah ♪

♪ My eyes are still
burning red ♪

♪ So turn the lights out

♪ Yeah

♪ You're not so hard to forget

♪ Yeah

♪ With all the lights out

♪♪

♪♪

We got this next one, boys.

What's up?

It didn't bother you?
Seeing Smurf in jail?

She's probably already
got the place wired.

Running the cell block,
controlling all the action,

getting the guards to work
for her.

They got Mexican gang shit
in there now, man.

Then the gangs should
be worried about Smurf,

not the other way around.

Why you think Baz didn't discuss
setting her up with us first?

He was gonna do it,
with or without us, man.

He doesn't give a shit
what we think.

He's willing to do that
to Smurf,

he could do that to us,
too.

I mean,
Pope did time for Baz.

You think he'd do that
for any of us?

You know, he's not family,
man, not really.

Not like you, me, and Pope.

I'll catch this one.

I'm gonna graduate.

Sanchez gave me a "D"
in Spanish,

but she still didn't flunk me.

I told everyone

we're throwing a party
after graduation tomorrow.

Hey, Baz.

Okay.

Family meeting at the house.

About what?

About me.

That really does nothing
for you?

That really does nothing
for you?

Not a thing.

Baz. He wants a meeting.

About what?

I don't know. He probably
wants that money back.

Well, screw that.
It's ours.

We gonna go?

Not unarmed we're not.

How you been, Smurf?

Do I need an attorney?

I always figured
I'd find you

in a place like this
sooner or later.

Brought you something sweet.

Somebody's been
robbing banks again.

Lot of banks.

Did you catch 'em?

Not them. Him.

One guy?

Doesn't sound like anyone
I would know.

I'm watching
the security footage,

noticing how he walks, and he,
uh, he reminds me of someone.

Yeah? Who's that?

How is Pope?

Pope's not robbing banks.

Yeah.

This guy... he robs six banks
in one day.

And then just stopped.

It's curious.

You wonder why.

Maybe it's 'cause his mommy's
not there to kiss his booboos.

Maybe Mommy's in jail.

What do you want,
detective?

It's time to cut a deal,
Janine.

You're looking at 20 to life.

I didn't do it.

Well, of course not.

But I really
didn't do it.

I took a peek at
the Grand Jury testimony.

Doesn't look good
for your team.

Give up your boys.

You give 'em up,
you might get out of here

before you're wearing Pampers

and eating all your meals
out of a blender.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

What's she doing here?

What's she doing here?

I asked her to be here.

Same.

Fine.

Smurf gave J
her power of attorney,

so now J controls
all the properties,

the investments,
the bank accounts,

this house, the title
to our cars, everything...

Everything we earned
that she stole from us.

She gave it all to J
because she didn't trust us...

She doesn't trust you.

Didn't trust us
to keep it safe for her.

She thinks it's all hers,
not ours.

What are you planning
on doing with it, J, huh?

Everything we earned,
sweated over, bled for. Hmm?

You planning on selling it,
like we all wanna do?

Like you want to do.

Oh, it is it just me?
Is that right?

It's just me? I'm the only one
who wants to sell it?

Pope? Deran? Craig?

Why didn't you tell us what you
were planning on doing to Smurf?

I didn't think you were strong
enough to go through with it.

Strong enough?
Screw you, Baz.

Yeah, strong enough.

Little Deran running away every
time Mommy hurts his feelings.

And you,
she looks at you sideways,

you snort 10 grand
up your nose.

Where's the rest of what I helped
you steal from those storage units?

- It's safe. Don't worry about it.
- Yeah, but what was in those safes?

Huh?
There were five of them.

What, you think I'm holding out on you?
Yeah, I do.

Who the hell do you think
you are, you little shit?

She didn't trust you,
but she trusted me.

And... and was she wrong?

She's in prison
because of you, Baz!

- Hey! No, hey!
- Get off him!

Hey, enough! Enough!
Shut up! Enough!

Enough!

♪♪

♪♪

Enough.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Hello?

You have a call from an inmate

at San Marcos
Detention Facility.

- To accept...
- Yeah.

Hey, baby.

Hi.

Yeah. Yeah, okay.

Okay. Yeah, will do. Bye.

I gotta go and see Smurf.

What? You're going now?

I'll be here for
your graduation, I promise.

Lena's not sleeping.

Smurf's gone, Cath...

I think she's afraid
that we're all gonna leave.

And whose fault is it
she feels that way?

Smurf's.

I'm heading down to Mexico
tonight with Lucy.

I'm gonna start
looking for a place.

Are you okay
looking after Lena?

How long
are you gonna be gone?

I don't know, few days.
A week. I don't know.

Hey, you don't want to do it,

- I'll ask Allison. I got it, man.
- No. I'll do it.

Okay.

What are you planning to do
with Lena?

What? Well, are you gonna take
her to Mexico with you and Lucy?

It's none
of your goddamn business!

And thanks for the support
last night, by the way!

Standing there like a limp dick,
not saying shit to back me up!

What is going to happen
to her, Baz?

You gotta step up and be more
of a father to her.

She's your kid.
You're never around.

You don't seem to give a shit
that she's scared.

You know what, you're right.

She's my kid.
My kid, not yours.

Get your shit together

and support me in front
of the others.

♪♪

♪♪

♪♪

Hi, Baby.

Hi.

You look a little tired.

How's Nicky?

She's good, yeah.

Her parents are flying in today
for our graduation.

Are you graduating?

Yeah.

I'm gonna get you something
very expensive

when I get out of here.

You know who my father was?

'Cause Baz said it was this
creepy, slick real estate guy

that you had hanging around
the house.

Baz is a prick.

He's trying to upset you so he
can take advantage of you.

Don't let him do that.

♪♪

Now tell Uncle Baz
he has to come see me.

I've been trying to call him,
and he won't pick up.

What if he won't come?

Tell him I'm getting ready
to strike a deal.

If not with him,
then Pearce.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Where have you been?

Uh...

I'm sorry. Smurf took a while
to come out.

You were supposed to be here.

I know. I'm sorry.

Where are your parents?

They... they didn't come.

They got me this. Corsage.

They missed
their connection in Honolulu

and decided to stay because
they weren't gonna make it

in time
for graduation anyway.

Whatever. They're assholes.

You still want to go?

Come on.

I need to get high
and I'm out of coke.

Let's go.

It's a nice outfit.
What is that, polyester?

It's a blend. Doesn't stain.

Should come in handy.

I put some money
in your commissary account.

Wouldn't want you to run out of
toothpaste and tampons in here.

You're always so thoughtful,

but I'm way past tampons,
sweetie.

What'd you do with all
the things

from my storage unit?

Took me a while to sort through,
but it's all safe.

You make sure you share
with your brothers now, hmm?

We both know how much
you like to take

just a little bit more
than your fair share.

Mm. Thanks, "Mom."
I'll try and remember that.

What are you gonna do
with Lena?

I can't take care
of your child from in here.

We'll muddle through.

Lena just wishes
you hadn't killed Javi.

But I didn't kill Javi.

You know that
better than anyone, Barry.

J tells me Pearce came around.
That right?

He did, and he had a very
interesting offer for me.

You thinking
about taking it?

It's not my style.

Never trust an outsider to do
the right thing.

So why am I here?

What do you
hear from Cath?

What?

Ask Pope. Pope knows.

♪♪

Broke poor Pope's heart
when Cath chose you.

♪♪

I don't think he ever
got over it.

Can you blame him?

His own brother
takes his girl.

You think
you see things clearly?

You don't.

You think you have
Pope's loyalty...

But you don't.

I do.

Pope loves you.

And he loved Catherine.

But Pope will always
love me more.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

You have a call from an inmate...

Baz knows.

♪♪

He'll be coming for you.

♪♪

♪♪

- Hey.
- You heard from Baz?

What? Why?

Shit might be going down.

What shit?

If something happens to me,
will you look after Lena?

Hey.

I need an answer.

If something happens to me,
will you take care Lena?

Yes or no?

Yeah, of course.

♪♪

What are we doing here?

I left a jacket at Mindy's house
two years ago.

She says she doesn't have it,

but I saw her wearing it
at a party on Snapchat.

Two years ago?

I want it back.

Whoa, don't...
Don't touch anything.

Thanks.

Oh, hey! Hi, Jasper!

Okay.

I knew it. Bitch.

Okay. Let's go.

Nicky.

♪♪

♪♪

♪♪

Okay, now can we go?

No.

Mindy's mom is a buyer
for Saks.

She has all kinds
of cool shit.

We're gonna steal it all.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

She didn't suffer.

We thought she was...

talking to the cops.

♪♪

♪♪

I loved her.

You knew that, but you still
took her from me.

You took her to punish Smurf

because Smurf didn't want you
to have Lucy.

But you punished me, too!

You never thought about me!

Not one of you ever thought
about me!

♪♪

♪♪

♪♪

Go ahead and do it.

♪♪

I want you to. Please!

♪♪

♪♪

Please.

♪♪

♪♪

I know it was Smurf.
I know. It wasn't you.

- Just kill me!
- Look at me!

Look at me.
I love you, brother.

I love you.
I take care of you.

That's what I do.
I take care of you.

I'll always take care of you.

I forgive you.

You hear me? I forgive you.

I love you, brother.
I'll take care of you always.

Always. Always.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Hey.

♪♪

J?

♪♪

Come on.
Don't be a chicken shit.

I've got poppers.

Where the hell
did you get those?

Soccer Mom's vanity,

along with this bad boy.

No.

Yes.

No.

Yes.

Hello?

- Shit!
- Hello?

♪♪

- Somebody up there?
- Jesus Christ.

♪♪

Come on!

Stop!

Aah!

Stop!

Are you hit? Are you hit?!

Let's go, let's go,
let's go, let's go. Come on.

♪♪

You okay? Are you okay?

Oh, shit. Holy shit!

What are you doing?

Yo, I'm gonna take off
for a while.

Where you going?

I don't know, but I'm done
with this shit.

Pope's crazier than ever.

Baz is with some chick
who's into kidnapping.

Smurf's in jail,
and... and J's in charge?

I mean, the whole world's
upside down.

Why don't you come with me?

We got the cut of Smurf's money.
We can just bail.

I can't. I told Pope
I'd take care of Lena. Okay?

You don't even like her.

Um...

Keys to the Scout?

Yo, you...

Yeah. Yeah.

All right, bro.

All right.

How bad is it?

Not bad, a dozen maybe.

It's not too deep either.

Lucky that old dude was
a shitty shot.

Do you have any more Vikes?

You had two already.

Just give me the damn thing.

Do it. People are
gonna be here for the party soon.

You know,
we can call it off.

Oh, hell, no.

I wanna see
that bitch Mindy's face

when she tells people
her house got robbed.

So you still wanna be
an outlaw, huh?

Beats the shit out
of working at Costco.

Pope?

No, it was Smurf.

She made him do it.

Pope never would've hurt Cath
without her telling him to.

It was always Smurf.

Well, nothing has
really changed.

We go get Lena and drive down to
México tonight like we planned.

Find a new place to live,
a new life.

Forget Smurf.

Forget this place, Baz.

Baz, come.

You doing anything?

You wanna go surfing?

It's dark.

Road trip.

We'll head south
for a month or two.

Now?

Well,
you're not doing shit.

I'm not doing shit.

Why not?

Todo estábien.

We're gonna figure it out.

Baz.

Baz!

♪♪

Baz.

♪♪

Okay. Okay.

Baz, I can't stay here.

I'm sorry.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪
Synchronized by srjanapala