Original subtitles

等我們重新投胎

下輩子一定要在一起

《來生再見未名的我們》

佐渡金山的金礦，東西長三千公尺

南北六百公尺

深度達八百公尺

已知有十幾條板狀的礦脈存在

挖掘用的坑道各間隔30公尺

某些地方視狀況間隔45公尺

坑道的總長約四百公里

我嚇到你了嗎？

咦？

你還好嗎？

我…

你是誰？

我？

我是這裡的清潔工

清潔工

對，就是打掃的阿姨

站得起來嗎？

嗯

好吃

真好吃

很好吃吧？是吧？

你總算起來了

別傻站在那邊，快點下來

對了，大家筷子先放下

來跟新成員自我介紹吧

我的名字是紅

我的名字是黑

我的名字是黃

我的名字是…

叫「綠」如何？

奶奶，她就叫綠吧？

綠？

好啊，不錯

你願意叫「綠」嗎？

咦？

小綠聽起來很不錯啊

好的

那從今以後你就是「綠」了

我…

怎麼了？

其實我…

你想說你什麼都想不起來吧？

沒關係，我們都懂

那我之後該怎麼辦才好？

你要工作

啊？

工作，勞動！

你要跟我一起去打掃

我最近正好少了一個人手

可是我不太會…

沒問題的

不如就從明天開始吧

綠，多吃點，不然會沒精神的

好的

來，繼續吃吧

（我的名字是）

（綠）

綠，你在做什麼？

快點開始工作了

好的，沒有問題

其實你的名字

我本來覺得「黃綠」比較好

比起普通的綠色，我喜歡深一點的綠

不然現在換一下？

太慢了嗎

真是的

被紅搶先了

這種事就是先講先贏

對了，綠

你猜山頭為何是那種怪形狀？

我也不知道

以前那裡曾發現巨大的黃金礦脈

眾人高喊「有黃金」

興奮地徒手挖起山頂

然後就變成那樣了

人類真是貪得無厭的生物

館長

館長！

這位是新來的成員「綠」

請多指教

你叫綠啊

真不錯的名字

好好加油

黃，綠就麻煩你照顧了

沒有問題

請問您是？

這裡是我的房間，有事嗎？

對不起，剛才有隻野貓跑進去

喔，是那隻小貓嗎？

你有看到嗎？

沒有，我沒看到

我只有聽到貓叫和鈴鐺聲

那隻貓不管趕走幾次都會偷跑進來

不知道是跟母貓失散了，還是被拋棄了

我不得不餵牛奶給牠喝

我叫綠

在黃小姐的介紹下，剛開始做清潔工

黃小姐？

對，沒錯，黃小姐

綠，你在哪裡？

要回去囉

她在叫我了

抱歉才聊到一半，先失陪了

不好意思，請問你在嗎？

是我，綠

在，請進

我幫小貓拿牛奶來了

真是謝謝你

這個碗缺一角，可以用新的跟你換嗎？

但我就是喜歡它不完整的樣子

這樣啊，抱歉…

我多管閒事了

不過既然你拿新的來了，我願意收下

那這個舊碗要怎麼處理？

任憑你處置

反正都破掉了

咦？

我還沒問你叫什麼名字

可以請問你的名字嗎？

我的名字嗎？

我應該是無名氏

你叫無名氏嗎？

無名氏就是無名無姓

我…

沒有名字

所以叫無名氏就好

如果有需要呼喚我的話

沒有名字不會很困擾嗎？

還好，不會

我習慣沒有名字了

反正也不會有人叫我

我又做了同樣的夢

那個一直反覆出現的夢

仔細一看身邊有一位看不到臉的女性

有老鷹在天上盤旋

是正在擔心地守護著我們嗎

亦或者

肉食的天性在等待我們成為屍體

覬覦著要吃下肚呢

還好不管我反覆想死多少次

都只是夢境

絲毫沒有任何苦痛

是唯一的救贖

我該回去了

謝謝你送便當過來

下次要不要一起出去走走？

讓我來獻唱一首名謠

這是江戶時代相當流行的相川小調

其實在改為現在的歌詞之前

這首曾經是詠唱殉情之戀的歌

但是當時殉情是重罪

原版歌詞因助長殉情風氣而被禁唱

這首歌悼念由於親友反對或身分不同

深愛彼此卻不得不走上絕路的男女

對不起

我遲到了

真的

你好慢

我等了好久

請等一下

我的鞋帶鬆掉了

我對你的聲音有印象

我的聲音嗎？

對

在某處聽過

我想好了

想好什麼？

名字

名字？

對

你的名字

藍

藍？

你的名字是「藍」

好的

南無大師

遍照金剛

你會做夢嗎？

做夢？

對

人和動物在睡覺時會做夢

我沒有印象

也不清楚夢是什麼概念

你喜歡音樂嗎？

嗯

應該很喜歡

我也喜歡

可是我不太會跳舞

要不要上去看看？

怎麼了嗎？

沒事

我沒事

（我的名字是）

（藍）

你昨天好晚才回來，去哪裡了？

你叫綠，是吧？

工作都上手了嗎？

一開始不太進入狀況，現在漸漸習慣了

打掃是很舒服的事

那就好

而且她很會照顧人，有幫助到你吧

是的，她對我非常好

這座礦山在全盛期的時候

四面八方的人都湧進這裡

可是一旦開始蕭條

人群也像潮水一般退去了

大量沒有戶籍被稱為「無宿人」的浪人

從本島被帶過來這裡

那些人被逼著從事扛水等重勞動

許多人年紀輕輕就往生了

他們一定很想早點返回故鄉吧

你有任何煩惱，隨時跟我說

只要你不介意，我很願意幫忙

謝謝你

那個館長，總是神不知鬼不覺地出現

好像幽魂一樣

不過我也沒看過鬼的樣子

黃小姐

那些孩子的父母現在人在哪裡呢？

這種事我也不知道

你不是她們的奶奶嗎？

怎麼可能

我也才剛認識她們不久

跟你差不多呢

我不知道原來是這樣

現在內心好震驚

你總算醒來了

你為什麼在這裡？

為什麼…

我自己也不清楚

一回神就在這裡了

你是誰？

誰？

我就是我啊

我不是自願成為我的

你也一樣吧？

我覺得我從以前就認識你了

你也有相同的感受嗎？

我不太懂

很抱歉，請你離開

你再纏著我，我要叫人了

叫人？

你自己就是警衛吧

既然你那麼希望我走，不如殺了我吧

你有種下手嗎？

你很清楚這樣做是沒用的

你其實是女人吧？

有老二就秀出來看看

我…

下輩子想當女生

你又不開燈了，開一下是會怎樣

我們家沒父親，媽媽只能靠你了

飯煮好了

你不可以來這裡

請好好珍惜生命

媽媽

對不起

請問… -有事嗎？

沒有，沒事

你找藍有什麼事？

你怎麼會知道…

我等他好久了

你知道藍去哪裡了嗎？

對了，請問你是哪位？

我叫紫

你的名字呢？

我叫…

你跟藍是什麼關係？

你去哪裡了？

我一直在等你

對不起

我只是順路經過，沒有要事

打擾了

那個女的叫你「藍」

而且不加尊稱

因為藍是我的名字

我知道，但是我很震驚

那個女的是你的什麼人？

我也不太清楚

可是她已經不在這裡了

因為她去到其他地方了

其他地方是指哪裡？

細節我也不太清楚

不過，她已經不在這裡了

那個人是誰？

你說他嗎？

他常在這附近走動

我不知道他是誰

你的工作是警衛，不用管一下嗎？

他沒有危險性

應該是永遠在掏金的人

他的肉體已腐爛，回不去人類的狀態

可能是個魂魄

魂魄…

我該如何贖罪呢？

嗯？

我的罪要如何才能被原諒？

你在說什麼？

你已經發現了吧

其實我早就死了

你死了？

是的

我在很久以前就死了

不可能

請不要開這種惡劣的玩笑

你現在…

切切實實存在我的面前啊

為什麼我沒有活久一點呢

為什麼？到底為什麼？

是我做了什麼壞事嗎？

還是有客人提出客訴？

請具體告訴我哪裡做不好

我非常認真在工作

我對打掃這份工作也很有成就感

而且我總算熟悉這個陌生的地方了

小溪的水流聲，小鳥的鳴叫聲

風吹來海潮的氣息

藍天上的白雲

我很喜歡這裡的一切

還有像家人一樣的夥伴

我現在非常幸福

可是…為什麼…

為什麼我必須離開呢？

不行就是不行

我還是無法接受

硬逼我接受更不合理吧？

還有

七七四十九是什麼意思？

你說今天滿四十九日，可以走了

那是什麼意思？

我被開除了？

是開除我的意思吧？

我知道世上有很多沒道理的事

雖然心裡明白

可是這也太沒道理了吧

我完全聽不懂館長說的話

我跟你說過很多次了

這對你而言並不是壞事

辛苦了，再見

黃小姐

黃小姐

黃小姐

黃小姐

黃小姐，你在哪裡？

怎麼了嗎？

你有看到黃小姐嗎？

黃小姐在那天之後

再也沒有出現在我們面前了

然後過了一陣子

紅和黑也接連消失了

我做夢了

這是我第一次做夢

仔細一看身邊有一位看不到臉的男性

我悄悄接近他，小聲說了幾句話

天上有老鷹在鳴叫著

四處盤旋

我跟那個人一起從高處縱身跳下

可是絲毫沒有感受到任何苦痛

這就是所謂的夢境嗎

藍先生

你這裡怎麼了？

爛掉了

他的肉體已腐爛，回不去人類的狀態

他可能是個魂魄

魂魄

我們好像不會死了

對啊

沒辦法再死一次

這裡是何處？

我們究竟從何而來

又將去何處呢？

不知道

我們會永遠在一起吧？

我也希望可以，但是…

但是什麼？

這不是我能決定的

我們究竟是誰呢

等我們重新投胎

下輩子一定要在一起

藍先生，你沒事吧？

嗯

沒事，綠小姐

我們到底是誰呢

過去的事情不重要了

現在只要知道你是綠

而我是藍就好

就這樣？

是的

這樣就夠了

《來生再見未名的我們》

（獻給那些徘徊的靈魂）

翻譯：張克柔

遠東譯像字幕製作