All language subtitles for Under.the.Banner.of.Heaven.S01E07.Blood.Atonement.1080p.HULU.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb

Halo?

Pak, Taba menemukan Onias
di tambang impian.

- Dia ingin kau ke sana.
- Ya.

Hei.

Aku harus pergi.

KELUARGA ADALAH KEKAL

Jika ingin melihat cahaya
di tambang ini lagi,

sebaiknya tangki bahan bakar generator
tetap penuh.

Jika aku tak salah, tugasmu
adalah untuk melindungi dan melayani.

Tak ada yang lebih tinggi
untuk dilayani selain Bapa Surgawi.

Kau ras kaum yang gigih,

bisa membawa
dua kaleng bensin sekaligus.

- Maskipun itu lucu, Tn. Onias...
- Nabi Onias.

Kehidupan mungkin berada
dalam bahaya saat ini.

Bagaimana kita bisa mengukur
singkatnya kehidupan fana

jika dibandingkan
dengan keselamatan kekal?

Apa itu?

Aku bukan satu-satunya
pemegang saham setia di sini.

Sudah kubilang, tak ada senjata.

Jika kau main-main denganku...

Kau tak akan menerima kemurahan Tuhan
dengan bahasa seperti itu.

Jawablah aku.

Kau bilang Ron mulai menyelidiki
saat Dianna menolak kembali kepadanya.

Saat itukah dia mulai menyembelih orang?

Nabi kami berbicara
tentang Dia Yang Kuat Dan Perkasa

yang akan mengembalikan
tatanan rumah Tuhan di zaman akhir.

Tubuhku di kehidupan ini tidaklah kuat.

Jadi, aku harap itu adalah Ron.

Tetapi dalam harapan samar itu
aku tak melihat bagaimana daya tarik

menjadi Dia Yang Kuat Dan Perkasa
menggoda bahkan yang terkuat

kepada kenikmatan daging dan darah.

Kau telah dipanggil.

Dipanggil? Untuk apa?

Bapa Surgawi
memanggilmu membawa uang kita

ke Nevada dan bertaruh kepada kuda,
yang akan Dia bisikkan ke telingaku.

Aku tak yakin Tuhan ingin
membangun Sion dengan cara seperti itu.

Kau akan membuat
kelompok penganut kita kuat,

dan kita satukan kembali keluarga kita.

Tentu saja. Ya, aku akan pergi.

Tentu saja.

Matilda...

Istri Sam dan Robin

telah dikunjungi oleh misionaris
yang menuduh kami murtad.

Tak ada yang mengunjungimu?

Tidak. Kukatakan kepada mereka
apa yang kau katakan kepadaku.

Kubilang, "Jangan kirim siapa pun
ke rumahku."

Dan kubilang, "Berhenti berzinah."

Kepada siapa kau bilang?

Kepada Dianna.

Kepada Dianna?

Menurutmu Dianna bisa memindahkan

seluruh rumah kami sendiri?

Siapa yang membantunya?

Siapa yang membantunya
mencuri anak-anakku?

Keluarga Low memberinya uang
dan keluarga Stowe membantunya berkemas.

Siapa lagi?

Tak apa-apa, kau bisa memberitahuku.

Aku tak tahu, sungguh.

Brenda.

Dia merencanakan semuanya.

Baik.

KEPOLISIAN
EAST ROCKWELL

Hei, Polisi. Berhenti!

Kau telah menumpahkan darahku
di tanah yang suci,

- terkutuklah kau dan semua milikmu.
- Polisi! Jangan tembak!

Ini Petugas Taba.

Mau membersihkan dirimu
dan bergabung denganku dan Nabi?

Maaf.

Nabi Onias,
senang akhirnya bertemu denganmu.

Aku Saudara Jebediah Pyre.

Aku selalu senang menerima orang suci
yang setia di rumah-Nya.

Nabi akan berbagi detail
tentang wahyu Ron.

Ya.

Ron mengajukan sebuah daftar.

Daftar pemusnahan.

- Kau menyetujui daftar ini?
- Tidak.

Berfirmanlah Tuhan
kepada hamba-hamba-Ku, para nabi.

Inilah perintah-Ku
agar engkau memusnahkan orang-orang ini

secara cepat dan berturut-turut dan...

bahwa perlengkapan

yang Aku berikan kepadamu
adalah suci, dikhususkan,

dan hanya digunakan
untuk tujuan ini. Amin.

- Amin.
- Amin.

Ron. Siapa yang dimusnahkan?

Ada sebuah daftar nama.

Ini. Lihatlah, nama-namanya
baru saja keluar.

Mungkin ada lagi. Entahlah.

Dia mengajari kita, pembalasan adalah
kepunyaan-Ku dan akan Aku balas musuh-Ku

pada waktu-Ku.

Kata-kata ini, Ron...

adalah kegilaan.

Itu yang orang tak percaya katakan
tentang orang-orang

yang menerima wahyu, bukan?

Baik. Jadi, kita akan menutup mata
dan merasakan

suara di lubuk hati yang memberi tahu kita
bahwa ini adalah firman Bapa Surgawi.

Ya? Lalu kita akan memilih.

Di mana Robin?

Kau tidak memberi tahu dia, Dan?

Robin pergi ke Nevada
dan mendengar Roh Kudus menyuruhnya

bertaruh kepada kuda-kuda yang berbeda,

sehingga dia kehilangan
uang kita yang terakhir?

Tampaknya saudaramu sendiri
mulai meragukan kebijakanmu, Ron.

Saudara-saudara, ada alasan
keluarga-keluarga sejauh 80 km dari sini

pernah mendengar nama Lafferty.

Bersama-sama...

Kita bisa lakukan...

Apa pun!

Misalnya wahyu memuat instruksi
untuk pihak ketiga, katakanlah Dianna,

agar kembali ke Ron,
tetapi Dianna tak pernah dengar.

Dianna menanggung konsekuensinya?

Kau pasti bingung. Dia mendengarnya.

Bagaimana, jika Ron menerima wahyu
setelah Dianna meninggalkannya?

Dia membacakannya kepada Dianna
lewat telepon.

Dia bilang begitu?

Aku di sana saat Ron meneleponnya
dan memerintahkannya

- untuk kembali bersama anak-anaknya.
- Bagaimana Ron menemukannya?

Putranya mengiriminya surat

dari Florida dengan alamat pengirim.

Ron menganggapnya
sebagai tanda dari Tuhan.

- Dianna di Florida sekarang?
- Aku meragukannya.

Lalu, di mana?

Tewas, menurutku.

Ron akan menebus Dianna
sebelum Brenda.

Itu adalah urutan wahyunya.

Dan keenam anaknya?

Kukira mereka bernasib sama
seperti anak Brenda.

Untuk meneguhkan pengangkatan mereka
dan mencegah mereka

bertumbuh dalam kemurtadan.

Kurasa kau sendiri
mengetahui hal ini, Saudara.

TES

Hukum Tuhan.

Sial!

Dengar. Sebelum kuhabiskan waktu
menyelidiki... Kau baik saja?

Ya. Tanganku terluka.
Ada apa?

Kenapa Florida?
Dianna berasal dari New Jersey.

Ya. Dia adalah seorang petobat,
dan itu memberitahuku

bahwa dia tak menyukai rumah
tempat dia dibesarkan.

Kini, kita cari apa pun
yang dialamatkan ke Florida.

Adakah peraturan OSZA
untuk menyimpan

sobekan kertas
untuk anakmu buang ingus?

Kurang lebih.

Jadi, Ron tentu menyimpan surat
dari putranya.

- Maaf, Pak. Istri di saluran dua.
- Baik.

Hei, katakan kepadanya
aku akan menelepon balik.

Dia ingin aku menyampaikan
kesaksianku

di depan jemaat kami pada hari Minggu.

Masalah bicara di depan umum?

Tidak, saat aku percaya kata-kataku.

Jika jemaat mencium keraguan,
aku akan jadi duda pada musim gugur.

Setelah Dianna bertemu Ron, Dianna
keluar dari sekolah perawat di Florida

agar mereka bisa menikah.

Itu versi yang
selalu diceritakan kepadaku.

Jadi menurutmu
Dianna akan pergi ke Florida.

Kembali ke sekolah perawat
dengan enam anak yang lapar,

tanpa bantuan keluarga. Begitu?

Terdengar gila, aku tahu.

Tetapi itulah yang Brenda lakukan.

Akan mendorong, mungkin.

Selama beberapa minggu terakhir
aku cemas bahwa...

Saudara Pyre, aku didorong oleh Roh Kudus
untuk berbicara kepadamu.

- Bisakah kita bicara?
- Ya, tentu.

Apa pun yang kau ingin bagikan,

kita bisa bagikan bersama Allen juga.

Allen. Saudara Pyre.

Kita semua setuju
bahwa Gereja cemas menghadapi tantangan,

untuk menempatkan masalah yang peka
secara terus terang.

Peristiwa itu menuntun kepada wahyu
enam tahun lalu

sehingga imamat kita terbuka
bagi kaum Negro,

semua ancaman legal
dari para komunis,

dan NAACP, kita telah bergumul
dengan persepsi publik.

Kita tak perlu lagi
pers yang mengganggu saat ini,

jangan berspekulasi di depan umum tentang
kaitan OSZA fundamentalis dan kasus ini.

Itu bukan lagi spekulasi sekarang.

Kau dari suku Paiute?

Shivwits Band, di Paiute Selatan.

Maka aku harus berterima kasih kepadamu.

Boleh kuingatkan kau
tentang sejarah bersama kita?

Tahun 1857, bergandengan tangan untuk
mempertahankan Sion dari pembantaian.

Iring-iringan kereta Fancher dari Arkansas
akan memasuki wilayah kita dalam seminggu.

Itu banyak sekali.
Pasukan bersenjata.

Sungguh. Ada kabar burung bahwa mereka
membawa buronan dari gerombolan

yang membunuh Nabi terkasih kita.

Tuhan sendiri yang menyediakan ini.

Terdesak ke gurun, perlu sepuluh tahun
untuk membangunnya kembali.

Jika ingin bertahan,
kita harus membebaskan diri kita

dari ketakutan tiada henti atas invasi.

Jika ada satu saja orang kafir

memasuki wilayah kita,
kita harus jadikan dia contoh.

Tetapi kita tak bisa melancarkan perang
di banyak medan.

Tidak sendiri.

Kolonel, bagaimana para pasukan
di Misi Indian Utah Selatan?

Suku Paiute bersama kita sekarang?

Menurut Mayor Lee, mereka sekarang
adalah saudara-saudara kita, Pak.

Bagus. Kirim kabar kepada Mayor Lee.

Kita akan bertempur bersama.

Mormon dan suku Paiute bersama.

Maaf. Kami, orang Indian utara,
diajari versi cerita yang sangat berbeda.

Maaf. Aku harus mencari
istri dan anak-anakku yang hilang.

Bagi beberapa orang,
kebenaran membawa rasa tidak nyaman.

Bagi yang lain,
kebohongan membuat tak nyaman.

Tak seorang pun
di iring-iringan kereta itu terkait

dengan pembunuhan Joseph Smith.

Para cendekiawan tak setuju denganmu.

Para cendekiawan Mormon
yang dipekerjakan oleh Gereja.

Allen.

Allen.

Dan sejarah yang dipelintir
Universitas Brigham Young.

Saudara Pyre,

mari kita bersatu demi gereja kita,

dan demi keluarga kekalmu.

Maaf, apa kaitan keluargaku
dengan kunjungan ini?

Di masa lalu, kau telah
membelokkan hukum manusia demi Gereja.

Saat lingkunganmu mempertimbangkan
mengangkat jemaat jadi pembina pramuka

kau sukarela menginvestigasi detail
tentang masa lalu jemaat tersebut,

meskipun kau tak pernah mendakwa
pria tersebut atas tuduhan apa pun.

- Keadilan tak berlaku seperti itu.
- Dia akan didakwa

atas pelecehan anak

jika Gereja tidak mendorong istrinya
untuk berhenti berbagi bukti denganku.

Kami berterima kasih, Saudara.

Jadi, kini kau mau menyembunyikan
darah istri dan anakku

demi reputasi gereja.

Apakah benar begitu?

Saudara Pyre, tolong mintalah
Tn. Lafferty untuk berhati-hati bicara.

Aku paham.

Itu saja.

Tuan-tuan.

"Kebaskanlah debu dari kakimu
sebagai kesaksian melawan mereka.

Dan ketahuilah
bahwa pada hari penghakiman,

kau akan menjadi hakim bagi
keluarga tersebut dan menghukum mereka."

Dia baru saja menghukum kita berdua?

Maaf.

Ingat, kebaikan bisa tumbuh
dari debu yang ditinggalkan.

Bagaimana bisa?

Ketika kesaksianku mati,
kurasa aku mati bersamanya.

Namun beberapa minggu lalu,
aku dapat panggilan kerja darurat malam.

Jadi, aku berkendara ke sana.

Dan di sanalah Brenda.

Dia mengikutiku.
Ia mengira aku berbohong.

Masih bertemu dengan saudaraku.

Namun malam itu, aku melihatnya.

Rasa sakit yang kusebabkan.
Dan aku tahu.

Aku tahu saat itu, bahwa
tempatku bersama dia dan Erica.

Bukan bersama saudara laki-laki, gereja,
namun mereka.

Dan aku bisa menatap matanya
dan benar-benar melihatnya.

Bukan untuk hal yang kekal,
namun untuk apa yang kami miliki di sini.

Keluargaku menjadi imanku.

Detektif, ditemukan.

Tunggu.

Jangan menutup mata.

Temukan mereka, demi Brenda.

Janji, akan kutemukan saudara-saudaramu.

Jika Brenda menganggap sebagai panggilan
untuk membantu Dianna dan anak-anaknya,

untuk membuat mereka aman, tetap hidup,
itu yang harus kau selesaikan.

Jangan biarkan
kematian keluargaku sia-sia.

Ya, Bu, kode posnya adalah
tiga-tiga-nol-satu-nol, Miami.

Sebagian besar orang Kuba.

Manajer apartemen bilang unit itu disewa

wanita kulit putih.

Namanya berbeda,
namun deskripsinya cocok.

Dia membayar tunai?

Aku tak bisa dapat surat perintah
pada jam ini, Detektif.

Jika aku bisa meminta manajer
untuk membuka pintu,

- mau periksa keselamatan?
- Detektif.

Aku sungguh minta maaf, Detektif.

Kau memberitahuku bahwa suaminya

- membunuh anak di Utah?
- Hampir memenggalnya.

- Kau mengira dia di Florida sekarang?
- Kurasa begitu.

- Baik. Beri aku satu jam?
- Terima kasih.

Hubungi kembali.
Kuhargai itu. Terima kasih.

Periksa keselamatan!

- Maju, ini aman.
- Lindungi aku.

Sheriff, lewat sini!

Aku berdoa suatu hari Bapa Surgawi
memberkatiku,

sehingga aku layak
menjadi pemegang imamat yang benar

untuk membawaku melalui bait suci.

Jika aku menaati perjanjian-Nya, aku
bisa kembali kepada-Nya suatu hari nanti.

Kita masuki pintu ini.

Aku tahu ini benar.

Darah para perintis tumpah ke tanah,

namun mereka pertahankan iman.

Jadi aku tahu penderitaanku
membuat imanku lebih kuat.

- Aman!
- Semua aman.

Semua aman.

Tak ada tanda kekerasan atau darah?

Kami memeriksa apartemen sekarang,
namun tak ada darah.

Kami menemukan tiga buku mewarnai
di rak lemari.

Salah satunya Mormon.

Jika kukirimkan
sidik jari saudara iparnya, Matilda,

bisa periksa sidik jari di sana?

Ya, aku akan cocokkan.

Kulihat apa ada yang mengenalnya.

Terima kasih banyak, Detektif.
Kuhargai.

Sama-sama.

Ya, Pak, kami menemukan rekaman keamanan
dari keluarga yang kau tanyakan.

Dia bersama keluarganya,
penuh dengan anak-anak kulit putih.

Mereka berpakaian seperti
baru datang dari sebuah pemakaman.

Semuanya normal,
lalu dia melihat sesuatu

atau seseorang yang membuatnya takut.

Mereka meninggalkan toko,
bahkan mereka tidak membayar.

Sekitar sembilan hari lalu, atau lebih?

Tidak, dia pikir itu baru empat hari lalu.

- Mungkin kurang.
- Terima kasih.

Ya, tak masalah.

- Dapat alamatnya?
- Ya.

Suhu area akan tinggi
sekitar 32 derajat Celsius,

dikombinasikan dengan kelembapan rendah,
dan angin semilir

terus mengeringkan tanah yang kering.
Jika cuaca tetap kering dan panas...

Bisa kubantu? Hai!
Kau tak diizinkan ke sana.

Hei! Berhenti.
Jangan bergerak.

- Jacob! Tetap di situ.
- Jebediah Pyre.

- Jacob.
- Roh Kudus mengirimku untukmu.

Jacob, tiarap.

Jacob, tiarap sekarang!

- Tidak!
- Tahan tembakanmu!

Sini.

- Pegang dia?
- Ya.

Maafkan aku. Aku minta maaf.

Sam memberiku jurnal Dan.
Katanya, "Lindungi firman Tuhan."

Lalu, sebuah suara berkata pada Ron.

- Hei!
- Hei! Berhenti!

Jadi, kulakukan.
Dan aku melihat anjing mencariku,

namun Roh Kudus melindungiku
sampai Dia memberitahuku apa yang terjadi

kepada Brendaku.

Brendamu?

Malaikatku.

Jadi, kau dengar konferensi pers kami
di radio?

Dan itu yang membawamu kemari?
Untuk bertemu denganku?

Jadi, di mana Dan dan Ron sekarang?

Aku tak tahu.
Tetapi di situlah mereka.

Oke.

Petugas Stevens akan mengurusmu, oke?

Oke.

- Terima kasih, Jacob.
- Oke.

Oke.

Kepada putra pilihanku, Ron,
aku telah memerintahkan

bahwa dia akan jadi mulut Tuhan.

Serta saudaranya, Dan,
melayani sebagai tangan Tuhan,

seperti Nefi memerintahkan
memenggal kepala Laban.

Kau duduk seperti itu.
Dan ini di sini...

Hai.

Bagaimana kabarmu?

Sedang apa di sini?

Sedang apa aku di sini?
Aku keluarga. Perlu alasan?

Kurasa kau harus pergi.

Kurasa kau perlu berhenti mengadu domba.

Itu menurutku.

Allen harus kembali kepada kami,
dan kau

membawa Dianna kembali ke sisi Ron.

Segera.

Kumohon, pergi.

Tindakan memiliki konsekuensi, Brenda.
Kau tahu itu.

Kau mengancamku?

Tidak.

Aku hanyalah tangan Tuhan.
Mulut-Nya yang memerintahkanku.

Jika kau taat, kau akan diampuni.

Apakah itu terdengar adil...

Saudari?

Oke.

Oke.

"Lihat, tangan-Nya meninggalkannya
untuk merenungkan pelanggarannya."

Sepertinya dia sedang
menulis sekuel Kitab Mormon.

Jadi yang berikutnya, ini dari Reno.

Di kelompok mereka,
saat keluarga tak kembali,

mereka mencari para petobat untuk memulai

kelompok Penganut Para Nabi yang baru.
Mereka mengikuti

kontak dari pertemuan terakhir,

beberapa orang berpotensi.

Ada yang menonjol, khususnya
seseorang bernama Sandy?

"Lihat, bagaimana Sandy menyediakan
atap, kehangatan, dan makanan

dari perut tempat tinggal Binatang,
Circus Circus.

Dan, dua orang yang jadi teman sekamar."

Dia menulis nama mereka
Ricky Knapp dan Chip Carnes.

Ricky dan Chip? Dua orang
yang Doreen ceritakan kepada kita.

Mereka melewati batas negara bagian.
Kini kita bisa melibatkan FBI, Jeb.

Tunggu. Dan menulis ini
sepuluh hari lalu,

dan Ron bilang
waktunya membunuh sepuluh hari lalu.

Dan kemudian, keesokan paginya,
Brenda menerima telepon

dari telepon umum di Florida.
Itu Dianna.

Sepuluh menit kemudian,
dia menelepon nomor ini.

Kantor Presiden Gereja.

Sungguh berani seorang wanita
menelepon Nabi.

Wanita tak boleh meneleponnya?

Tak ada yang melakukannya.
Pasti ada yang sangat menakuti mereka,

hingga Dianna cukup takut
untuk melarikan diri

dari apartemen yang dia tahu
Ron memiliki alamatnya.

Kapan...

Ya, kasir itu.

Kasir itu mengatakan melihat Dianna
terakhir kali empat hari lalu di tokonya.

Itu adalah hari Brenda dibunuh.

Jika itu benar, maka Onias salah.
Mereka mengejar Brenda dahulu,

jadi, Dianna mungkin ada di luar sana,
masih hidup.

Kita harus pergi ke Florida.
Ayo beli tiket pesawat.

Aku kecewa
kau tidak menyampaikan kesaksianmu.

Kesaksianku dapat ditunda
hingga bulan depan.

Aku yakin akan muncul rintangan baru lagi
pada bulan depan.

Ini bukan kasus mudah, Becca.

Jeb, dia juga otoritas umumku.

Asal tahu saja, dia bilang itu Roh Kudus

yang mengirimnya, bukan kau.
Mereka pembohong.

Aku mendatanginya dengan keprihatinanku.

Sekarang dia meneleponku
menceritakan perlawananmu.

Kenapa kau pergi tanpa sepengetahuanku?
Campur tangan seperti ini?

"Campur tangan"?

Jangan bicara dengannya lagi, paham?

Kecuali kau dapat izinku.

Aku harus patuh, 'kan, Jebediah?

Ayahku akan datang dari Arizona...

untuk mengajakku dan putri-putri kita.
Aku tak mau mereka menderita karena ini.

Kau tahu, Becca, para pendiri kita...

Mereka melihat semua gadis kecil
dan wanita sebagai pelayan kekal.

Mereka harus diajari
untuk taat dan tunduk,

mereka bahkan dianiaya.
Beberapa dari mereka diperkosa.

Dan kau harus melihat hal-hal
yang Annie sudah tulis

di dalam jurnalnya.

Aku...

menikah dengan pria beriman dan
berencana membesarkan mereka bersamanya,

apakah itu kau,

atau orang lain.

Ibu?

Ya, Sayang?

Menurutmu mereka akan ada
di sekitar Dianna?

FBI menemukan mobil Ron
di luar rumah di Cheyenne.

Pemilik rumah
adalah saudara Tn. Chip Carnes.

Baik, cepatlah pergi
ke Wyoming, bukan Florida. Ayo, cepat.

- Ayo.
- Terima kasih.

- Jeb.
- Ya.

Akhiri ini sebelum lebih merusak apa...

yang aku harap
masih paling penting bagimu, Saudara.

Terima kasih, Pak.

Ayo.

- Cepat.
- Di sana!

- Aku melihatnya! Polisi!
- Diam!

Jangan menembak.

- Kumohon.
- Tidak.

- Tak ada lagi!
- Tolong.

Aku menangkapnya.

- Berdiri!
- Aku amankan dia.

- Awas.
- Berdiri. Berputar.

Aman!

- Temukan sesuatu?
- Semua aman.

Semua aman.

Di mana Ron dan Dan sekarang?

Kau bisa mempersulit ini
seperti keinginanmu,

namun di Utah, untuk kasus pembunuhan,
kau bisa dihukum mati.

Tahu apa artinya?

Empat peluru bertekanan kuat
merobek dadamu.

Hukuman bagi pembunuh anak-anak.

- Kami meninggalkan Ron dan Dan di Nevada.
- Kapan?

- Empat hari lalu.
- Di mana tepatnya?

Di kamar motel,
tepat di batas negara bagian.

Kami menepi karena lampu belakang rusak
dan polisi melepaskan kami.

Ron gugup, dan menyewa kamar malam itu.

Aku mulai bergaul dengan Dan
karena dia menyenangkan awalnya.

Apa yang berubah?

Demi Tuhan, Bung.
Itu menjadi sangat gila.

Aku bahkan tak percaya Tuhan.
Persetan Tuhan.

- Ke mana mereka pergi?
- Reno?

Reno, ke sanalah Ron ingin pergi
untuk menghasilkan uang dengan cepat.

- Uang tunai untuk apa?
- Untuk...

- Selesaikan daftar mereka.
- Daftar mereka.

Kapan kau bawa mobil Ron?

Kami mencurinya.
Chip dan aku, untuk menjauh dari mereka.

Darah.

Kau tak paham,
ada banyak sekali darah.

Kau bisa mencium bau zat besi
di dalamnnya.

Apa yang terjadi pada hari pembunuhan?

Kita berenam sekarang, Ron?
Jadi aku tak akan kembali.

- Hei, Sam.
- Dan.

Ron menerima wahyu tadi malam,
dan Dia, mulialah Bapa Surgawi,

berfirman, kau dan Jacob
tak dipanggil untuk ini.

Ron, kita bisa tinggalkan
Jacob bersama ibu.

- Aku darah dagingmu, Dan.
- Itu sebabnya Tuhan

memintamu tinggal di sini
dan merawat Ibu dan Jacob.

Bapa Surgawi ingin kau
melakukan semampumu

untuk melindungi keluarga
saat kami pergi melakukan tugas-Nya.

Kami pergi setelah sarapan, kami berempat.
Kami pergi ke rumah Robin.

Ambil senapan berburumu.
Kaliber .234 bisa dipakai.

Aku tak punya itu di sini.
Kupinjamkan kepada Allen. Kenapa?

Sungguh?

Dengar Ron, maafkan aku,
aku membuat kesalahan tentang kuda.

Aku seharusnya mendengarkanmu.

Aku tak tahu apa ini,
apa pun yang kau lakukan,

tak perlu Ron, kumohon...

Ron, apa yang akan kau buru?

Apa pun yang menghalangi.

- Halo.
- Hei.

Semua baik saja?

Kurasa ada orang di pintu.

Apa kau perlu membukakannya?

Entahlah, sejak Dan menerobos masuk...

Hei. Dengar, aku bisa melindungimu
dari mereka.

Oke.

Aku hanya sangat ingin
mendengar suaramu.

Sungguh?

Sungguh. Hei, maaf.
Aku harus pergi.

Harus kuselesaikan di sini.
Aku pulang secepatnya,

dan mungkin kita
bisa menonton kembang api Hari Perintis.

Ya, kumohon.
Oke, sampai nanti.

Sampai nanti.

Kenapa berhenti di sana?

Di sanalah Ron
mulai hilang kendali. Ya.

Mungkin ini ujian iman kita.

Apa kau kehilangan tekadmu?

- Ron, bagaimana jika...
- Satu...

- Mungkin...
- Dua...

- Ron, bagaimana jika ada...
- Lima.

Kau hanya ditentukan
memimpin kami sejauh ini?

Aku telah berdoa untuk pengorbanan yang
hebat, sehingga aku dapat membuktikan

akan kulakukan apa pun
dan pergi ke mana pun untuk Bapa Surgawi.

Dan aku bisa mendengar-Nya.

- Dua puluh.
- Adalah perintah-Nya bahwa aku menata

- Gereja-Nya kembali semula.
- Enam, tujuh, delapan.

Kau mendengar firman-Nya itu?

Dia berfirman bahwa sekarang akulah...

yang akan menata gereja-Nya kembali.

Dan jika burung mockingbird
tidak bernyanyi

24 Juli 1984.

Dianna, beberapa bulan terakhir ini
telah menjadi yang tersulit dalam hidupku.

Tidak...

Kumohon...

- Ya, Tuhan.
- Ya ampun.

Kumohon...

Apa yang kita lakukan?

Ron...

Mulai memenuhi wahyumu, Saudara.

Kumohon, hentikan!

Jika kau mendengar suara Tuhan,
serahkan pisau itu padaku.

- Pisaunya, serahkan padaku.
- Hentikan dia!

- Tidak!
- Pukul dia hingga tak sadar.

Tidak!

Kumohon, Ron.
Hentikan! Kumohon, Ron.

Ron, jangan lakukan ini. Ron...

Kumohon.

Dan, apa yang kau inginkan?

Ron, lihat aku.

Bapa Surgawi tahu...
Dia tahu ini bukan dirimu.

Tidak. Bukan suara-Nya yang kau dengar!

Tolong pikirkan anak-anakmu sendiri.

Kehendak Tuhan. Jaga dirimu,
tidak ada yang bisa kau lakukan.

Orang-orang egois.

Para penakut.

Para pembunuh dan pembohong.

Bagian mereka adalah di dalam lautan

yang menyala-nyala oleh api dan belerang.

Inilah kematianmu yang kedua.

Tuhan akan membuatku utuh kembali.

Dan mengirim kalian berdua
ke dalam kegelapan abadi.

- Tidak!
- Tidak.

Dan yang melakukannya.
Dia menyayat leher Brenda.

Ron memberi Dan tali pengikat
untuk memastikan itu sudah selesai.

Tetapi kemudian...

Dan menyayat leher bayinya juga.

Dan pergi ke rumah lain setelah itu,
syukurlah, tidak ada orang di rumah.

Dia melewatkan target ketiga mereka dan...

Dan berkata, itu adalah tanda dari Tuhan
bahwa mereka harus berhenti membunuh

sampai menghasilkan cukup uang
untuk melanjutkannya.

Jika kau bertanya kepadaku, Dan tahu
dia perlu membuat Ron fokus lagi.

Fokus pada apa?

Pada Dianna.

Dan membahasnya
selama perjalanan kami ke Nevada.

Ron tidak banyak bicara,
tetapi saat bicara,

selalu tentang penebusan
istri dan anak-anaknya.

Ada rambu negara bagian, pelan-pelan.
Berhenti. Kita dapat jejak di sini.

Itu terlihat seperti koper.

Itu pisau yang dia ingin diberkati
untuk penebusan darah.

Hanya ada pisau ini dalam kotak
dengan namanya di atasnya.

Pada akhirnya, mereka menginginkan pujian.

Atau ini sebuah ancaman.

Ini ancaman bagi polisi yang
berani mengejar para tentara Tuhan.

Masalahnya, apakah koroner mengatakan

bendanya panjang dan kasar,

jadi ini bukan senjatanya.

Ricky dan Chip mengatakan
senjatanya berada di sini. Bill,

jika mereka berbohong...
bagaimana jika Reno hanya karangan juga?

Mungkin Dan dan Ron sudah di Florida,
mengejar Dianna dan anak-anaknya.

Jika salah arah di sini, Bill, akan
lebih banyak orang dan anak-anak mati.

- Apakah Ricky mengaku ateis?
- Ya.

Begitu juga Chip.

Mereka tidak mendapatkan apa pun
dari Tuhan mana pun

dengan melindungi Ron atau Dan.
Dan mereka berdua menyebutkan Reno.

Saat masih kecil, aku diajari bahwa ateis

ditempatkan di Bumi untuk menyesatkan.
Sekarang kau ingin memercayakan

semua nyawa tak berdosa ini
kepada sepasang ateis?

Jeb, aku tahu bahwa orang-orangmu
yang mengasihi secara acak

memiliki alergi terhadap fakta,
karena fakta mengarah pada kebenaran.

Contohnya kisah pemimpin gerejamu tentang
rakyat kami menyelamatkan Sion bersama.

Kakek buyutku menceritakannya
secara berbeda.

Rombongan Fancher adalah
kereta wagon mewah dari Arkansas.

Bukan dari tempat Joseph dibunuh.

Mereka bukan ancaman bagi orang-orangmu.
Tidak ada meriam, tidak ada jas biru.

Mereka bukan tentara.

Bapa Surgawi akan melindungi
para pelayan-Nya yang pemberani dan setia

dari peluru orang-orang kafir. Serang!

Maju!

Pemimpin Mormon ingin
menyampaikan pesan kepada Amerika:

orang kafir mana pun yang memasuki Utah
mempertaruhkan nyawa mereka,

dan mereka berencana
untuk menyalahkan kaumku.

Permainan apa ini? Kenapa orang-orangmu
berpakaian seperti suku Paiute?

Tak ada waktu untuk pertanyaan.
Bertempur atau kelaparan, itu pilihannya.

Kaumku tahu jika menolak Brigham
berarti menjadi musuh dari penjajahmu.

Orang yang tak takut menumpahkan darah.
Tetapi mereka telah dibohongi.

Nabimu berbohong.
Kau berbohong.

Kau memalukan
di depan kaum kami hari ini.

Tidak. Kau tak bisa meninggalkanku.
Kembali ke sini!

Jika kau meninggalkan tentara Tuhan,
darahmu akan menodai bumi-Nya.

Cat wajah kalian. Gunakan minyak
dan lumpur. Kalian orang Indian sekarang.

Fakta yang berbeda.

Aku tak bermaksud
menyakiti saudara-saudara Kristenku.

Kubawakan air segar.

Penyebutan versi sejarah itu
menghilang dari perpustakaan BYU.

Sebutkan namamu.

Aku Mayor John D. Lee.
Aku agen Indian di bagian ini.

Kami hanya lewat. Tak berencana
untuk mengambil tanah mereka.

Bukit-bukit di sini dikelilingi
oleh prajurit Indian.

Kau kalah jumlah, Kawan.

Tetapi aku mendengar dari Kepala Suku,
dan aku telah berkompromi.

Jika kau menyerahkan senjatamu,
akan kupandu kau melewati suku Paiute

yang saat ini sedang mengatur
kekuatan terakhir untuk melawatmu.

Akan kami pertimbangkan.

Akan kupertimbangkan anak-anakmu, Pak.

Hanya orang-orang kafir dan Indian
yang dibunuh.

Kenapa mempertaruhkan reputasi Gereja
demi kulit gelapku?

Jika kau bukan kulit putih, OSZA,
seorang pria di Sion,

hidupmu tidak berharga.
Begitukah caramu melihatku?

Mitos Mormon, kebohongan...

itukah yang akan terus kau percayai?

Atau kau pikir kita bisa
mulai memercayai fakta?

Meski itu berasal dari pasangan ateis.

Di sinilah Chip bilang
mereka melemparnya dari mobil.

Mereka tidak berbohong.

Berbohong adalah
keterampilan khusus leluhurmu, Jeb.

Para orang suci, lakukan tugas kalian.

"Lihat bagaimana Sandy menyediakan
atap, kehangatan, dan makanan

dari perut tempat tinggal Binatang itu,
Circus Circus."

Terakhir kali kami melihat Dan dan Ron,
mereka berjenggot.

Seperti Brigham Young?

Pikirkan Perjanjian Lama.
Charlton Heston, Ten Commandments.

Ini sebuah masalah.

Mereka berbuat jahat, seperti Musa,
mencukurnya,

dan petunjukmu tak berguna.

Kukira mereka tak ingin sembunyi.

Mungkin terdengar gila
bagi kalian berdua, tetapi...

Kurasa mereka bangga dengan ini.

- Benar, kami periksa keamanan.
- Itu saja yang kuminta, terima kasih.

Di sana. Apakah itu Sandy-mu?

Bisa jadi. Mari awasi dia.
Tak ingin tergesa-gesa menangkapnya.

Itu bisa menakuti Dan serta Ron.

Ke mana dia pergi sekarang?

Belakang panggung.
Istirahat untuk ke toilet.

- Ke situ semua orang pergi?
- Tidak, aku buang air di rumah.

Bisa kau bagikan lebih banyak detail?
Nama lengkap, alamat?

Tak bermaksud mengajarimu,
namun kau butuh hakim.

Kasus ini melewati batas negara sekarang,

jika kami tak segera selesaikan,
seluruh tempat ini

akan dipenuhi FBI.

Aku tahu kesamaan orang-orang kita,

kita benci jika FBI datang ke rumah.

Jadi, bantulah, Gary...

Aku akan minta surat perintah.
Dan kugeledah rumahnya.

Jika sudah jelas,
aku akan berjaga di luar, sepanjang malam.

Aku ingin kau tidur.

Tuhan akan mengirim
Dia Yang Kuat Dan Perkasa.

Memegang Tongkat Kekuasaan...

Inikah dia?

Akulah pilihan Tuhan.

- Halo.
- Detektif Pyre.

- Ya, ini aku.
- Aku mencoba meneleponmu.

Kami menemukan
Dianna dan anak-anaknya...

Hidup atau meninggal?

Semua berdiri. Ayo. Ikut denganku.
Seperti yang kukatakan.

Kunci pintu dan jangan buka
untuk siapa pun, apa pun yang kau dengar.

Dengar, tak semua berita baik, Detektif.

Untuk alasan yang bagus,

dia tahu dirinya dan anaknya
sedang diburu.

Ayo.

Aku Detektif Lopez.
Di mana anak-anak?

Di rubanah, terkunci di sana.

- Oke.
- Kami datangi dia dahulu.

Namun dia tak tahu Brenda sudah dibunuh.

Dianna, beberapa bulan ini
menjadi hal yang tersulit dalam hidupku.

Namun mengetahui kau aman
memberi kelegaan.

Aku berdoa akan mencapai hari
saat aku pun akan jauh dari ini,

bahwa rumah kita dapat bersatu lagi.

Kuberikan hidupku untuk itu.

Aku percaya untuk berdiri dengan bangga
di hadapan Juru Selamat di hari akhir,

kita, para ibu, harus membela
keluarga kita dari kejahatan,

untuk membantu para pria tak mementingkan
diri sendiri, dan melawan orang-orang,

bahkan di gereja kita, yang menyesatkan,
agar kita boleh berdiri dalam kemuliaan

di hari akhir bersamamu,

saudariku yang kekal, di sisiku.

Dengan kasih, Brenda.

Apakah para istri yang lain aman?

Detektif di Utah bertanya
apakah Matilda di sini bersamamu?

Tidak.

Maka belum aman.

Anak-anak ada di rumah aman sekarang,
tetapi begitu mereka tinggal...

Dianna menghilang.

Dompet dan kuncinya hilang.

Dia pergi atas kemauannya.

Aku tak tahu harus ke mana
dan anak-anaknya tak mau bicara.

Aku menggeledah rumah Sandy,
diam-diam.

Ron dan Dan tak ada, sepertinya

mereka bergiliran dengan saudari Sandy.

Banyak bungkus kondom bekas.

Seks pranikah dilarang
oleh hukum kesucian OSZA,

- mungkin Sandy...
- Mereka tak keberatan

melakukan pembunuhan ganda,
kenapa mengkhawatirkan seks?

Mereka percaya diizinkan
untuk membunuh dengan hukum Tuhan...

Mungkin mereka menikahinya,
dengan hubungan seksual pertama kali,

seperti Brigham Young
dan semua istrinya, 'kan?

Bagaimanapun, sepertinya Dan serta Ron

menghabiskan waktu dengannya.

PEMBUNUHAN TERKAIT OSZA FUNDAMENTALIS

Atau Sandy penggemar berat.

Berhenti di situ. Ya, mundur.

Kembali. Ini dia.

Itulah mereka.

Para petugasmu datang ke Peppermill
menanyakan pria berjanggut.

Aku mengingat mereka.
Mereka menang sangat besar.

Uniknya, selalu berdoa
sebelum aku bagi kartu,

lalu, mereka lupa tentang Tuhan
jika mereka menang.

Ketika mereka menang,
mereka langsung berlutut.

Akulah yang Dia pilih.

Isyarat Dan dengan tangannya...

adalah bagian sumpah bait suci kami.

Agar tak mengungkap perjanjian kami,
tenggorokan kami akan dipotong.

Itu tak ditujukan kepada satpam kasino,
tetapi kepadaku.

Video itu berumur dua hari.

Mereka punya uang,
mereka akan membunuh lagi

selama lebih dari 48 jam sekarang.

Kenapa kita masih di Reno?

Aku ingin kau menggunakan
semua pengetahuanmu tentang OSZA

dan katakan di mana mereka sekarang.

Utah? Florida?

Menurut Tuhanmu,
siapa yang mati selanjutnya?

BATAS NEGARA BAGIAN UTAH

- Menurutmu Dianna kembali ke Utah?
- Aku tak tahu.

Seorang istri OSZA yang taat akan...

kembali dan membantu suaminya yang kekal.

Mereka menikah di bait suci.
Itu sungguh berarti.

- Apa Dan serta Ron tahu ini?
- Ya.

Mereka berkemah dan menunggunya.

Aku tak tahu, Bill.

Bagaimana kau melakukan ini?

Menjalani hidup begitu saja
tanpa kompas.

Menurutmu aku tak punya kompas?

Apakah kau akan mencubit bayi perempuanmu

untuk membuatnya nyaman saat menangis?

Apa? Itu gila.

Begitu juga menjadi pahlawan
bagi Dianna sekarang.

Tugas kita menjauhkannya dari monster,

yang kau beri makan
dengan semua kesaksian Mormon yang baik.

Tugasmu menemukan para pelaku
dan melepaskan mereka dari punggungnya.

Lakukan itu.
Dia akan baik-baik saja tanpamu.

Sekali lagi, di mana Dan serta Ron?

Aku tak tahu.

Hei!

Boleh aku bertanya
apa yang terjadi?

Bill!

Bill!

Bill, apa yang kau lakukan?

Apa yang kau cari?
Tanda dari Tuhan?

Jejak para perintis ke padang gurun?

Halo!

Bill!

Apa-apaan!

Gunakan waktu sejenak. Pandanglah.

Aku tak paham kenapa orang
menyebutnya sebagai tanda dari Tuhan.

Kenapa tak menghargainya saja?

Jika tak ada Tuhan,
bukankah semua ini jadi lebih ajaib?

- Apa...
- Tarik napas.

Mulai sekarang.

Maksudku, beradalah di sini dan dengarkan.

Naluri lebih bijaksana
dari yang orang pikirkan.

Itu adalah kompas.

Itu memberimu kebijaksanaan
yang kau butuhkan.

Dan berada dalam mimpiku.

Dia berkata, "Aku adalah pilihan-Nya."

Sial! Cukup sudah
dengan omong kosong Roh Kudus, Jeb!

Untuk lebih baik atau buruk, ini naluriku.

Mimpi itu lahir dari jurnal Dan.

Itu buku sejarah Allen.

Setiap Sekolah Minggu

yang pernah aku ikuti
dan Dia berkata, "Satu." Bukan dua.

Dan membisikkan "satu."
Dalam mimpi.

Ini melampaui Dan.

Setelah Mormon membantai
iring-iringan kereta itu,

pasukan AS mulai maju ke Utah
dan mereka datang

untuk menangkap Brigham...

Joseph.

Untuk menyita semua aset Gereja
dan mengakhiri Poligami.

Dan itu jelas bagi nabi ketiga kami

bahwa Gereja dalam masalah,
hari-hari Gereja

bisa dihitung.
Jadi dia membuat perhitungan.

Kita harus mengalahkan Iblis
dalam permainannya.

Dia mengumpulkan orang-orang suci.

Kita harus menipu orang-orang kafir
agar percaya

bahwa kita mengingkari prinsip suci-Nya.

Prinsip poligami harus tetap dipertahankan
namun secara pribadi.

Dia memakai kata-kata
Nabi pertama kami, Joseph Smith.

Aku akan mengirim
Dia Yang Kuat Dan Perkasa...

Dia berkata, "Suatu hari,
Dia Yang Kuat Dan Perkasa akan datang."

memegang Tongkat Kekuasaan
di tangannya dan duduk di bangsal

rumah Tuhan.

Dan keyakinan itu mendorong
orang-orang seperti Onias, Brady,

Dan, Ron dan banyak manusia lainnya
selama banyak generasi dalam pencarian

untuk membuktikan mereka adalah
satu-satunya. Dan satu, bukan dua.

Ada dua bersaudara di kasino itu.
Mereka berdua berlutut.

Mereka tahu tiap aturan.
Dengan kemenangan itu dimulai

pergumulan baru untuk kursi tunggal
di sebelah Bapa Surgawi.

Orang yang berpura-pura harus dimusnahkan
agar daftar mereka tetap suci.

Yang satu harus mengakhiri yang lain
sebelum mereka mulai membunuh lagi.

Ini teori yang penuh warna,
berdasarkan kitab suci.

Kitab Suci adalah fakta mereka.
Jadi jika kau menanyakan naluriku,

di sini, saat ini,
kita menelepon kamar mayat Reno,

dan jika tidak ada Dan atau Ron
di es, kita berbalik, kita kembali

karena keduanya
tidak bisa meninggalkan Reno hidup-hidup.

Hanya ada satu.

Kita harus melawan mereka
yang menyesatkan kita.

Kita harus melawan mereka
yang menyesatkan kita,

agar kita dimuliakan
di hari akhir bersamamu,

saudariku yang abadi, di sisiku.

Satu-satunya mayat tak dikenal
di kamar mayat di kota adalah perempuan.

Tidak ada Ron atau Dan Lafferty di sini.

Oke, hubungi kasino lainnya.
Waktunya makan siang.

Aku perlu setiap sajian diawasi.

Siapa yang tahu berapa Sandy lagi
yang mereka nikahi?

Kumohon. Terima kasih.

Baiklah, ini baru bagus.

- Hei. Bill!
- Ya.

Itu terlihat seperti Dan.

Ya. Lalu di mana Ron?

- Itu tidak wajar, 'kan?
- Tidak.

Kita harus menutup kasino ini
diam-diam dan segera.

Hubungi FBI. Sekarang.

Ada apa di sana?
Apa di balik lorong itu?

Apa ada kamera di balik lorong itu?

Tidak, Pak.

Tidak! Ini aku!

Tidak! Matilda! Ini aku.

Dan pegi ke mana pun! Kulakukan apa pun
dan pergi ke mana pun! Aku merasakannya!

Ini aku!

- Tidak apa-apa, Matilda.
- Aku minta maaf.

Tidak apa-apa. Matilda.

Apakah Ron dan Dan di rumah?

Dan... menelepon kemarin,
dan bilang dia akan kembali untukku.

Kita harus pergi. Sekarang juga.

Aku tidak bisa pergi, Dianna.
Mereka akan membunuhku.

Jika kau di sini,
hal yang sama akan terjadi.

Matilda, jika tidak pergi sekarang,
kau tidak akan melihat putri-putrimu lagi.

Dan bilang mereka meninggal, Dianna.

Dia berbohong padamu.
Percayalah, dia berbohong.

Ikutlah aku.

Matilda!

Kurasa dia tidak cacat.

Tidak. Dia terkunci di ruang terdekat
dengan pintu belakang.

- Dia kembali!
- Dan Lafferty kembali ke sana.

Bawa tim kalian ke area belakang.

Jika perlu, kita lumpuhkan mereka.
Ayo!

Kita coba tangkap mereka hidup-hidup.

Mereka menyayat tenggorokan si ibu.

Dan putrinya juga.

Jika darah mereka menetes ke tanah,

mereka mati
dan menganggap ini rencana Tuhan.

- Terkunci.
- Hanya Ibu yang punya kuncinya.

Dianna?

Kau diam di situ.

Bukan hak wanita untuk melawan.

Kau bisa meninggalkan Sion,
tetapi tidak akan luput dari murka-Nya.

Sandy, 'kan? Detektif Taba.
Tolong ikut denganku.

- Ada masalah?
- Ikut aku.

Maaf, apa yang terjadi?

Minggir!

Baik, menunduk.
Jangan ada yang melihatmu.

Ayo! Minggir!

Kenapa kau mendekatkan mobilmu
ke pintu?

Kukira aku akan sakit
jadi aku memindahkan mobil

kalau saja aku perlu berbaring.
Kupikir aku hamil.

Duduk!

Hei!

- Tidak ada?
- Tidak ada.

Polisi! Diam di tempat!

Tenang.
Semuanya tenang. Tetap tenang.

Aman. Ruang ganti aman.

Tidak ada apa pun di sini, Pak.

Hei! Ibu menelepon.

Katanya kau menyusup ke rumah,
mencuri barang saudaraku.

- Tidak!
- Keluar dari mobil, Nyonya.

Tidak, Sam! Jangan sakiti dia!

Tolong! Hentikan dia!
Dia akan menyakitinya!

- Para wanita harus diatur.
- Dia akan menyakitinya, siapa pun tolong!

Berikan kesaksianmu, Sam!

Apa kau menindas perempuan
karena membuatmu merasa lebih tinggi?

Karena ibumu memberitahumu
kau adalah orang yang dipilih?

Bahwa negara kita yang harus disalahkan
untuk kegagalanmu?

Itu adalah kebohongan!

Kau tidak spesial!
Kau bukan yang terpilih!

Kau dan saudara-saudaramu gagal!

Kau... adalah pria...

kecil lemah dan kekanak-kanakan...

Aku tahu ini benar!

Tunjukkan kepadanya
betapa lemahnya dia, Matilda!

Tunjukkan kepadanya sekarang!

Ya! Kemarilah.

Sarah!
Ikut dengan kami!

Kau tidak harus tinggal bersamanya!
Ikutlah dengan kami!

Masuk mobil, Matilda.

Sungguh memalukan kalian semua!

Dan.

Aku menerima wahyu lain.

Diwahyukan kepadaku,
kau adalah nabi palsu,

dan agar kehendak-Nya terjadi,
kau harus binasa.

Kau akan menebusku dengan darah?

Tidak, Saudara.
Penipuan itu jahat.

Seharusnya darahmu tidak tertumpah.

Kau tak akan masuk dalam kerajaan surga.

Bagaimana jika kita doakan, Ron?
Bersama?

Kau pikir kita harus doakan itu, 'kan?

Bapa Surgawi yang terkasih.

- Ada lagi yang lewat sini?
- Orang selalu lewat sini.

Aku memohon kepada-Mu, Engkau membuat
jalan bagiku untuk menjadi sarana bagi-Mu

melalui Ron. Dan aku akan menerima
apa pun yang Engkau...

Menumpahkan darahku, Saudara?

Hentikan, Daniel!

Di sini! Cepat!
Tidak!

Oh, Bapa! Di mana Engkau?

Pegang dia!

Ampunilah mereka, Dan. Karena
mereka tak tahu apa yang mereka perbuat.

Dan?

- Kami menyelesaikannya.
- Dan.

Aku bertanya padamu, apakah
Abraham penjahat? Atau Brigham Young?

Hukum surga apa yang sudah kulanggar?
Tidak ada!

Aku Elia.

Apa itu?

Itu batas negara bagian.

Terima kasih.

Hei.

Hei. Aku akan coba dapatkan penerbangan
ke Salt Lake atau Miami.

Salt Lake. Morris telah lapor masuk.

Dianna menelepon anak-anaknya
di Florida dari pom bensin

tepat di perbatasan Utah.
Matilda bersamanya. Mereka aman.

Lebih baik hubungi Allen.

Allen mengetahuinya.

Betty menjemputnya. Dia di Idaho sekarang,
bersama orang tua Brenda.

Ayah Uskup mereka?

Jika butuh, biar dia memilikinya, Jeb.

Pulanglah.

"Malaikat Tuhan, sang penjaga,
yang memelihara kasih-Nya bagiku.

Beradalah di sisiku hari ini, menerangi
dan menjaga, memerintah dan membimbing."

Aku harus mempelajari doa Katolik itu
ketika orang tuaku bertobat.

Tak pernah meragukannya.

Bagaimana dengan doa ini?

Bapa Surgawi, berkati perjalanan Jeb
kembali ke rumah dan keluarganya,

dan kembalinya aku ke makan malam TV,
rokok Marlboro tengah malam

dan Diet Coke tiada henti.

Dalam nama Yesus. Amin.

- Upaya terakhir.
- Astaga.

Ketika para penjajah
memusnahkan leluhurku,

kami menerima doa pengharapan
bahwa suatu saat mereka akan lenyap,

dan kerbau akan kembali.

Kau pikir itu punya kekuatan?

Tidak. Saat orang kulit putih
melihat kami menyanyikannya,

mereka memotong kami seperti rumput
dengan sabit Kristus mereka.

Namun, aku suka menyanyikannya.

Mengingatkanku akan rumah.
Kita semua butuh rumah, Jeb.

Kurasa tak masalah menyanyikannya
sekali tempo,

bahkan saat aku tak percaya
kekuatannya lagi.

Hai.

Saatnya melupakan ini, Jeb.

Kerja bagus.

Terima kasih.

Apa kabar?

KELUARGA ADALAH KEKAL

- Annie.
- Ayah!

- Ayah!
- Masalah!

Hai.

- Hei.
- Hei.

Hei.

Siapa yang akan berdoa? Caroline.

- Ya, kumohon.
- Oke, lanjutkan.

Bapa Surgawi, terima kasih
telah membawa Ayah pulang

dan keluarga kami kembali bersama.

KELUARGA YANG BERDOA BERSAMA
TETAP BERSAMA

Ini hadiah dari Bapa Surgawi kita.

Ini mukjizat.

Atau sekadar bersamamu di sini, Ibu.

Ini sudah merupakan mukjizat bagiku.

- Tidak apa-apa, Bu?
- Ya. Tentu.

TERINSPIRASI KEJAHATAN NYATA.

BEBERAPA TOKOH DAN ADEGAN DIBUAT
UNTUK TUJUAN KREATIF DAN CERITA.

Terjemahan subtitel oleh Yohanes Sutopo