Original subtitles

Traducerea �i adaptarea alpo - Subtitr�ri-noi Team

Atotputernicul �i va pune m�inile pe aceast� na�iune.

Va fi mai mult� v�rsare de s�nge, mai mult� ruin�,

mai mult� devastare dec�t au v�zut vreodat�.

John Taylor, pre�edinte, profet, clarv�z�tor �i revelator,

1876.

- '79, de fapt. - Depinde de p�rerea fiec�ruia.

A prevestit c� biserica va ajunge �n robie

�i c� va ap�rea unul puternic

pentru a o repune �n ordine.

Tu e�ti?

Tu e�ti acela?

Sunt doar un soldat �n acest r�zboi.

Solda�ii urmeaz� ordinele, deci cine...

�i-a spus s� le omori pe Brenda �i fata ei?

Ce conteaz� e c� le-am v�rsat s�ngele

pe p�m�nt.

De asta ai mutat corpul copilului?

Ai omor�t-o �n leag�n �i apoi...

i-ai pus corpul l�ng� al mamei pe p�m�nt.

- A�a e, ca s-o cur��. - Corect.

�mi r�ne�ti inima.

Corpul copilului n-a fost pus cu al mamei lui.

Deci e�ti un mincinos.

O s�-l rog pe Domnul s� m� ierte,

dar tu ai min�it tot timpul �sta.

S�ngele de pe hainele tale

n-a fost al Brendei, n-a fost al Eric�i,

n-a fost uman m�car.

Era s�nge de veveri��.

�sta e un semn.

Sf�r�itul zilelor a sosit.

�coala Profe�ilor s-a ref�cut ca unic� biseric� adev�rat�

�i Satan refuz� s� te lase s� vezi adev�rul

fiindc� e�ti r�u.

�coala Profe�ilor?

Ce e asta?

Ceva din care faci parte?

Ceva din care face parte Allen?

Poate c� nu mai am un frate pe nume Allen.

Dar Robin?

Acum o s� m� crezi?

Sam, ce faci? Pe cine protejezi

cu aceste minciuni?

O s�-�i scot familia,

trecut� �i viitoare,

din Regatul Raiului.

Voi �terge praful de pe picioare

�i te voi blestema pentru eternitate dac� nu-mi ar��i

respectul cerut de Tat�l Ceresc.

Respect�-m�!

�coala Profe�ilor. E LDS?

Nu, �i e foarte specific�.

Vreo ve�te legat� de familia Morris sau Low?

Nu �nc�.

Patrula de pe autostrad� a fost anun�at�

�n caz c�-�i las� ma�ina pe marginea drumului.

Ce face pre�edintele �napoi aici?

Pare c� �eful e gata s�-l elibereze pe Robin.

Probabil �i pe Sam, dac� tot ce avem legat de el

e s�nge de veveri��.

- Cred c� glume�ti. - Mi-a� dori.

Po�i s� o �ncetine�ti?

Da.

Nu uita,

mierea merge mai bine dec�t o�etul aici.

- Farmec. - Te rog.

De ce mai sunt aici, Pyre?

- Credeam c� aveam o �n�elegere. - Da, aveam.

�i �mi amintesc c� am zis

c� elementele adev�rului nu sunt adev�rul complet.

- �i-am spus ce �tiu. - Totul?

Ce e cu �coala Profe�ilor?

E ceva cu pantofii mei?

- Sam? - Da.

Poate face orice s� sune amenin��tor.

Nu era o �coal�.

Era mai mult un studiu al scripturii

pe care fra�ii mei �l organizau cu al�ii

pentru a explora zonele lor de interes.

Sunt foarte curios

care erau zonele astea de interes

�i dac� se potrivesc cu singurul nostru profet adev�rat,

Spencer W. Kimball,

sau dac� �ncerca�i cu to�ii s�-l detrona�i

- pe pre�edintele Kimball. - Frate.

- Da? - Te rog, iubesc biserica noastr�.

De asta m-am �ntors la ea

cu familia mea.

Bine, deci �tii c� sunt soarte mai rele dec�t gratiile �nchisorii,

precum excomunicarea.

Care �nseamn�, cel mai probabil, �nstr�inarea de familia ta,

de prietenii t�i, vecinii t�i, clien�ii.

�tii, poate ar trebui s� te eliberez

pre�edintelui t�u.

E �n apropiere acum.

Sigur ar fi foarte curios

s� aud� de �coala voastr�.

Sau...

�mi po�i spune tot ce �tii

�i r�m�ne �ntre noi.

A �nceput cu un b�rbat pe nume Bernard Brady.

E din Provo. Om de afaceri.

Era prieten cu Dan,

apoi a venit s� discute despre o Min� de Vis

�n Salem, pe aproape,

aceste profe�ii cu aur mormon ascuns

care ar ie�i din ea �i ar salva sfin�ii

�n zilele de pe urm�.

- Folclor mormon fundamentalist? - A�a e.

��i aminte�ti ziua c�nd l-ai luat pe Dan

de la o lucrare de pavat?

L-am luat adesea.

Allen s-a referit la o zi

�n care aveai doi b�rba�i cu barb� �n ma�ina ta.

Unul avea o barb� alb� �mpletit�.

Erau parte din �coala ta?

Da.

Brady era unul dintre ei.

Cel�lalt ar fi trebuit s� fie Onias.

- O-N-I-A-S? - A�a.

E prenumele?

κi spune profetul Onias.

A scos armele grele dl. pre�edinte,

proprii mei copii,

doi tineri Paiute neboteza�i

ce tr�iau �n ora�ul r�u Vegas.

P�reau destul de pornit de poten�iala lor m�ntuire.

Foarte dr�gu� �i absolut perfect.

�eful �l elibereaz� pe Robin �n grija lui?

�i pe Sam. Ai avut dreptate.

Da, chiar dac� �i �ineam �nchi�i,

m� tem c� tot n-am fi avut un martor credibil �n custodie.

Ai aflat ceva nou de la Robin?

Da, dou� nume noi din �coala lor.

- Numele sunt piste, Jeb. - Da.

Dle., ofi�erul Morris e la radio.

A g�sit familia Low.

�tii, dle., eu...

Am �ngenuncheat �i m-am rugat

�i am ascultat de Sf�ntul Duh.

- Bun� treab�, Morris. - Mul�umesc, dle.

�tii, Tat�l Ceresc

i-a g�sit, dle.

N-am fost eu.

Ai urmat dovezile, Morris.

A�a cum face un poli�ist bun.

Da.

Pastor Low, sor� Low, v� pute�i g�ndi la un motiv

pentru care a�i fi pe o list� de nume care s� fie...

Isp�ite prin s�nge?

Suntem, frate? E�ti sigur?

Avem motive s� credem asta

�i natura acestei spargeri �nt�re�te asta.

Dac� nu m� �n�el,

nu s-a luat nimic de valoare, nu?

Nu.

Deci arat� motivul.

Dac� ar fi s� presupun, a� spune c� sursa e...

tribunalul bisericesc.

Tribunalul de excomunicare a lui Dan �i Ron Lafferty.

Ron �i Dan au fost excomunica�i?

Da.

Pentru p�rerile lor antiguvernamentale?

Cazul lui Ron a avut vreo leg�tur�

cu faptul c� �i-a lovit

so�ia, Dianna?

�tim c� a existat o amenin�are de violen��

�i c� chestiunea �i-a fost predat�

de dl. Bascom.

�ncrederea,

�ncrederea �ntre un pastor �i turma sa,

mai ales �n chestiuni

at�t de delicate precum excomunicarea,

e o �ncredere sacr�.

Sigur �tii asta, frate Pyre.

�tiu, dle., dar asta e investiga�ia unei crime.

Avem doi membri LDS credincio�i mor�i

�i una era o feti�� de 15 luni.

Deci vreau s� te g�nde�ti la feti�a aia

�i la ce i-au f�cut.

�i deja am confirmat c� b�rba�ii care au f�cut asta

au leg�turi mormonice fundamentaliste,

deci, te rog, spune-mi,

ce fel de mormoni protejezi

cu t�cerea ta?

�ntreb cu sinceritate.

Ron n-a fost excomunicat

din cauza alegerilor sale fa�� de so�ia sa.

Asta a �nceput cu Daniel.

O s� dureze o clip�.

Nu, stai.

Te rog, Dan, nu.

Nu-mi place. Doare.

Bine.

Nu e�ti aliniat�.

�i ofeream o ajustare.

Cora, ie�i din camer� acum.

Nu, n-ai de ce s� te ru�inezi.

N-are de ce s� se ru�ineze.

Ascult�, drag�, stai jos. Vino �i stai cu noi.

Cora, �i aduci mamei tale un pahar cu ap�?

Vino �i stai.

Ce f�ceai?

Ce f�ceai?

�tiam c� ziua asta va veni.

O �tiam. C�nd vom fi reuni�i.

Domnul mi-a oferit un spirit sexual viguros

�i acum �tiu de ce.

Mi s-a spus s� te �ntreb

dac� ne-ai accepta scumpa fat�

s�-�i fie prima so�ie sor�.

Iubirea mea...

�n via�a noastr� de dinainte de P�m�nt

am fost crea�i cu to�ii cu un suflet pereche

�i tu e�ti al meu.

Dar ni s-a promis s� fim zei �ntru eternitate,

motiv pentru care avem principiul sacru.

Cu c�t mai multe femei ne c�s�torim, cu c�t mai mul�i copii facem,

cu at�t mai mare gloria �n lumi f�r� sf�r�it.

Cora e prea pre�ioas� ca s� se c�s�toreasc� cu un om p�g�n.

La fel �i Eilidh.

Nu, nu po�i...

- Matilda. - Nu te las.

S�-l refuzi pe cel care are autoritatea religioas�

e desfr�u.

�tii asta.

�i desfr�ul cu ce se pedepse�te,

iubirea mea?

- Cu moartea. - Cu moartea.

Nu m� obliga s�-mi imaginez o via�� f�r� tine.

Nu-mi face asta.

Acum, spune-mi,

ce �tii c� e adev�rat?

Tat�l Ceresc mi te-a trimis mie.

�tiu asta fiindc�...

am fost mi�cat� de Sf�ntul Duh c�nd ne-am cunoscut.

Asta e bine �i asta e adev�rat.

�i nu pot...

s� m� pl�ng de dreptatea ta

�i acum urm�m voin�a Domnului.

E o zi important� pentru familia noastr�.

Seara asta, Cora, vei dormi �n patul t�u.

�i m�ine vom �ncepe ceva

foarte special.

Matilda era �ngrozit�, desigur,

�i n-a vrut ca cineva s� fie r�nit.

Vreau s�-i cere�i Domnului s� v� ghideze

�i s� face�i cum v� porunce�te.

�n�elege�i?

V� iubesc pe am�ndou� mult.

�i ne vom revedea, promit.

Nu, e bine.

- Sunt doar c�inii. - Nu.

C�inii umbl� prin gunoi din nou.

Trebuie s� prinzi un c�ine f�c�nd asta.

- Nu. - Da.

Dar te vreau acum.

Dac� nu po�i satisface o so�ie, cum vei satisface trei?

Vino aici.

Au fugit la biserica lor veche.

�i din ac�iunea lor

s-a ajuns la excomunicarea lui Daniel.

Unde sunt acum?

Ai sunat la Protec�ia Copilului?

Le-am pus �ntr-o cas� foarte bun�.

�i?

- �i au fugit. - Desigur c� da.

�tii, e un motiv pentru care chiar �i statul Utah

are Protec�ia Copilului.

A mai auzit cineva de ele de atunci?

Nu.

Acum a disp�rut �i mama lor.

Dar nu e problema ta.

Frate Pyre, s-a luat o decizie.

Numele Lafferty a adus destul spectacol.

S� adaugi gaz pe foc n-a fost �n interesul nostru.

- Cine e "al nostru"? - Interesul bisericii.

Interesul Tat�lui Ceresc.

- Mul�umesc, frate Pyre. - Desigur.

Deci cum a condus asta la excomunicarea lui Ron?

Toate aceste probleme au ajuns la apogeu

la ceremonia de numire a Eric�i.

A fost o zi frumoas�.

To�i b�rba�ii Lafferty erau acolo,

cu excep�ia lui Daniel.

Acum invit�m to�i purt�torii

autorit��ii preo�e�ti Melchizedek.

�i numele dup� care va fi cunoscut�

este Erica Jean Lafferty.

E �n regul�.

Dup� asta Ron...

m-a �ncol�it,

a �nceput s�-mi pun� �ntreb�ri despre excomunicarea lui Daniel.

Politica na�iunii sale.

A fost o lege pentru taxe,

da, care ar r�ni turma.

�i excomunica�i un om pentru asta?

Problemele politice n-au fost �n centrul

- procesului fratelui t�u. - Bun. Ce a fost?

- Dar asta e tot ce pot spune. - Ce a fost?

Nu pot spune. E treaba privat� a lui Dan.

A fost vorba de cercetarea lui? Asta e?

Cercetarea scripturilor bisericii, a istoriei noastre?

Bine, ascult�, frate Lafferty,

nu se poate �nv��a nimic valoros.

Nu se poate �nv��a nimic valoros?

Nu e nimic valoros din cercetarea fratelui t�u.

- �sta e adev�rul. - De ce te temi?

Crezi c� s-ar fi apropiat mai mult

de Tat�l Ceresc dec�t tu?

Ai discutat cu Dianna �i Brenda?

Da...

Dianna, te-a r�nit?

Bine, trebuie s� discu�i cu cineva.

Nu, sor� Low?

�i dac� tu n-o faci, o voi face eu pentru tine.

Dianna, �tii c� Dan a fost excomunicat.

Poate a�a trebuie s� p��easc� �i Ron.

- Sor� Lafferty. - Cum po�i spune asta?

Nu spun c� ar trebui s� fie.

Nu �tiu, poate amenin�area unui proces

�l va duce �napoi �n secolul 20.

A continuat s� preseze.

Desigur, n-am putut spune nimic.

�tii ce, Ron? Acum m� sperii.

Ce se petrece aici?

Dorin�a ta e s� ajungi la acela�i rezultat

ca fratele t�u?

Hai s� nu facem asta, Ron.

Biserica ne cere s� ne baz�m pe credin��

c�nd g�sim contradic�ii aparente

�n istoria noastr�, �n scripturile noastre.

4...

C� trebuie s� fim umili

�n fa�a confuziei.

6...

- Haide. - 7...

- Ron. - Tat�, putem pleca, te rog?

A�a e, putem pleca?

E o zi a bucuriei, Ron.

- Bine? - Bine. Vrei bucurie?

�i apoi el...

m-a amenin�at.

Ai grij� de familia ta

�i stai naibii departe de a mea.

M-am g�ndit la Dianna.

V�d c� grija ta

are originea �n iubirea ta pentru sora ta.

Dar aceste solu�ii nu sunt rolul nostru.

Treaba noastr� e s� ne dedic�m...

Cre�rii unei case �i a unui mediu

care s� sus�in� de�in�torul autorit��ii preo�e�ti.

�i nu, nu e mereu u�or,

chiar �i pentru so�ia pastorului,

dar e chemarea noastr�.

Nu e�ti de acord?

Deci i-ai spus unei so�ii care tr�ia sub amenin�area violen�ei

s� munceasc� mai mult.

Nu vei veni �n casa mea �i s�-mi ataci so�ia.

E clar?

Asta e sub autoritatea mea.

Bine.

Un administrator bun �ncurajeaz� o so�ie s� se �nvinov��easc�

�n loc s�-l trag� la r�spundere pe cel care o abuzeaz�?

Am f�cut cum ne instruie�te biserica s� facem, frate Pyre.

C�nd Dianna a venit din nou la noi,

acum c�teva luni,

cu mai multe v�n�t�i pe fa��...

Am �ncurajat-o s� se duc� �ntr-un loc sigur.

Chiar i-am dat ni�te bani pentru asta.

- Detectiv Pyre. - A�teapt�.

Unde s-a dus Dianna?

Sincer, asta a fost ultima dat� c�nd am v�zut-o pe sora noastr�.

Nu �tiu.

L-am g�sit pe Bernard Brady.

Credem c� e acas� la el, pentru moment.

�n regul�.

Vom pune un ofi�er acas� la tine.

M� voi �ntoarce diminea��. Mul�umesc.

E un cartier dr�gu� sus pe dealuri.

Mai aproape de Domnul, spun ei.

Cartierele dr�gu�e

m� �ngrijoreaz� cel mai mult.

Dn�. Brady?

Doamne. Bun�.

Scuze pentru deranj, sor�.

Sunt detectivul Pyre. El e detectivul Taba.

Speram s� putem vorbi cu dl. Bernard Brady.

M-a�i g�sit, b�ie�i.

Suntem cam ocupa�i cu copiii

�n acest moment.

Dar cum e m�ine diminea�� pentru voi?

Sunt matinal.

Avem mandat s� v� perchezi�ion�m casa, dle. Brady.

Nu e moment mai bun ca acum.

Putem?

Sigur, bine. Da. Intra�i.

Mul�umesc.

Pute�i cunoa�te �ntregul neam Brady.

Toat� lumea e aici.

Ei sunt Jacob �i Rebecca �i Vanessa

�i Isaac �i Sarah.

M� bucur s� v� cunosc.

- M� bucur s� v� cunosc. - Da.

O s� st�m �n camera din fa��.

�n regul�, perfect.

Sim�i�i-v� ca acas�.

V� rog s� intra�i.

�n�elegem c� ave�i

un fel de leg�tur� cu familia Lafferty,

mai exact cu Ron, e corect?

�l cunoa�tem pe Ron.

L-am l�sat s� doarm� aici pe canapeaua aia.

Nu-i a�a, iubire?

Da, c�nd el �i Dianna aveau probleme.

�i am fost clar� fa�� de el.

I-am spus c� dac� mai e fizic cu so�ia sa,

voi chema poli�ia.

Fizic. Cum fizic?

Ron...

Dup� ce a primit scrisoarea...

Frate Lafferty.

Cred c� e important

s� �n�elegem contextul �n care era

�n momentul �la, �ti�i?

Tocmai fusese chemat �n tribunalul bisericii.

Fusese subminat ca figur� autoritar� �i...

�i cum se face c� iubita mea so�ie

e r�spunz�toare c� sunt chemat �n tribunalul bisericii?

Nu trebuie s� se ajung� la asta.

�l po�i suna pe pastor, s�-i cau�i sfatul...

N-am nevoie de sfatul lui.

Vreau s� nu-�i mai ba�i joc de autoritatea mea.

Vreau s� nu m� mai faci de ru�ine �n fa�a bisericii mele.

Nu spun c� n-am nicio vin�.

Am... am putea merge �mpreun� la el.

Te vei supune de bun�voie.

Sau te voi supune prin foame.

�n regul�, haide.

Haide, vino aici.

Las�-l.

Am spus s�-l la�i!

Nu te voi l�sa s�-mi tragi copiii

�n nebunia ta.

Vino aici, David.

Vino aici.

Ron, las�-l!

Vino aici, iubire.

Du-te la sora ta.

Ie�i din casa asta �i s� nu te mai �ntorci!

A venit aici, ru�inat.

Chiar se chinuia.

�tii, studiul scripturii, rug�ciuni,

Vechiul Testament, Noul Testament,

Cartea lui Mormon, Perla de Mare Pre�...

B�ie�ii �tia ar studia orice

ca s� nu-mi ude gr�dina.

M-a prins.

Dar, Ron, nu, o lua �n serios.

Da, au venit doi fra�i de-ai lui.

Cred c� l-a ajutat.

Dle., termenul "�coala profe�ilor"

�nseamn� ceva pentru tine?

Nu.

Ar trebui?

Sunt curios.

�i unul dintre b�rba�ii din grup se numea Onias?

Nu cred c� e vreun studiu al scripturii �n Utah

�n care s� nu se simt� ca acas�,

mai ales dac� e inclus� �i o mas� g�tit�.

- Da. - Excentric.

- Da. - La naiba, da.

�i consumator de timp.

Cum a�a?

Nu vrea s�-�i ia ma�in�.

Bine, odat�

eu �i Robin ne-am oferit s�-l lu�m.

Ore din via�a mea �i d�-mi voie s�-�i spun ceva,

omul nu e fanul �mb�ierii.

C�nd l-ai v�zut ultima dat� pe dl. Onias?

A trecut mult timp.

Nu e ca �i cum �l po�i suna.

Omul nu crede nici �n telefoane.

Tu �i Robin s-a �nt�mplat s�...

s�-l lua�i pe fratele lui Ron, Dan, pe drumul �la?

E�ti bun. E�ti bun, da.

Nu, uitasem complet de asta, da.

Eram un adev�rat �ofer de taxi pentru studiul scripturii.

Mai putem s� v� ajut�m cu ceva?

Sincer, spune�i. Orice.

Nimic �n acest moment.

�mi pare r�u c� am intrat a�a peste voi.

�i o s�-�i las num�rul meu

�n caz ca te contacteaz� dl. Onias

sau dac� te mai g�nde�ti la altceva

care ar putea fi util.

Apreciem timpul acordat.

Domnule.

Scumpo, ce spui dac� faci ni�te limonad� de-a ta

pentru b�ie�ii �tia muncitori �nainte s� plece?

Poate au lucruri de f�cut, scumpule.

Sunt sigur c� au,

dar le-ar pl�cea.

M�car at�t s� facem.

Proasp�t stoars�, bine?

�mi sun� minunat...

doamn�...

Sor� Brady, dac� nu te superi.

Bine. Va dura un minut.

De ce ai o scrisoare pentru tine de la tine?

Confirmare de primire.

Suntem doar noi, b�ie�ii, bine?

Studiul scripturii, uneori,

aluneca spre, �ti�i, spre...

- Discutam despre... - Vechile obiceiuri?

Poligamie?

Nu-i spune�i ei.

Bine?

Pute�i vedea c� am avut noroc

cu doamna aia.

N-a�i vrea s� strica�i o familie.

"Eu, Bernard Brady,

depun aceast� declara�ie semnat�

care atest� c� un grup cunoscut ca �coala Profe�ilor

�ntocme�te, �n prezent, o list� de nume

a celor ce trebuie s� pl�teasc� consecin�e eterne."

- O list�. - "Consecin�e eterne".

Asta �nseamn� moarte, frate Brady?

Fiindc� �n Vechiul Testament asta �nseamn�.

- N-am de unde �ti. - Nu?

Chiar �i cu toate studiile tale ale scripturii?

Ai depus tot efortul de...

a scrie asta,

s� �i-o trimi�i, legalizat�...

Ca precau�ie. Te rog, po�i vorbi mai �ncet?

So�ia e cea mai mic� problem� a ta acum.

S-a f�cut o list�, dar nu era niciun nume pe ea.

Am ie�it din grup �n clipa �n care au sugerat

ideea unei liste.

Deci ai scris asta pentru ce?

�n caz c� ei...

S�-�i protejezi spatele ar fi �nsemnat s� vii la noi,

nu s�-�i scrii aceast� scrisoare inutil�

- care a stat... - Voi face tot ce ve�i spune.

Orice.

A�eaz�-�i fundul �napoi jos.

�i o s� r�spunzi la fiecare �ntrebare

pe care �i-o adresez, complet �i f�r� minciun�.

- Bine. - �n�elegi?

�nainte s� p�r�se�ti acest grup,

ai auzit s� fie men�ionate alte nume

ca posibili candida�i pentru lista asta?

- Nu. - Brenda?

- Nu. - Pastorul Low?

Nu, nu, dle.

Dar Dianna, so�ia lui Ron?

Vreau s� spun, dup� ce a scris...

N-ar fi prima femeie

care s� fac� ceva ce n-avea drept s� fac�

�i s� se ajung�...

la v�rsare de s�nge.

Da? Cine altcineva?

Frate.

Cea mai mare pierdere a noastr� poate urm�rit� p�n� la

cuvintele scrise de o so�ie

care a crezut c� �tie mai bine dec�t so�ul ei.

Nu, nu ajungem acolo.

�tii, acum o clip� era agitat

de Dianna care era b�tut�.

Iar acum aud pe dos.

Ca singurul care nu sunt membru,

am nevoie s� fiu educat.

Detective?

D�-i drumul.

Uite.

S�ngele a ajuns �n Zion

�n momentul �n care Emma �i-a b�gat nasul unde nu trebuia.

S-a aliniat public cu un publicist

care a sfidat principiul sf�nt al profetului al poligamiei.

Minciunile pe care le-a tip�rit sunt at�t de rele,

�nc�t �i va petrece via�a de dup� �n �ntunericul iadului.

De ce e at�t de sup�rat unchiul Hyrum

pe fratele Law?

Dl. Law a �ndr�znit s� tip�reasc� adev�rul, Joseph.

Adun�-�i fra�ii. Trebuie s�-l g�sim pe tata.

Guvernul SUA e pu�in probabil

s� accepte distrugerea ziarului.

Am un mandat pentru arestarea lui Joseph �i Hyrum Smith.

Dac� �i protejeaz� cineva, va at�rna �n �treang �i el.

Bine.

Nu pierde timp, bine?

Frate Taylor.

Unde e so�ul meu?

A disp�rut.

Fuge ca un c�ine fiindc� a ap�rat cuv�ntul Domnului.

A ordonat distrugerea unui ziar

fiindc� a tip�rit cuvinte care pun la �ndoial�

o revela�ie despre colec�ionarea so�iilor.

Sunte�i cu to�ii at�t de fragili acum?

Adev�rul e c� nu exist� dubiu

legat de loialitatea ta.

�i trimit vorb� lui Brigham s� se �ntoarc�.

Am un mandat pentru arestarea lui Joseph...

Nu trebuie s� trimi�i dup� Brigham, frate Taylor.

�n absen�a so�ului meu, fiul nostru cel mai mare

va fi pus la conducere.

Fiul t�u �nc� nu se b�rbiere�te.

C�ut�nd s�-l abate�i pe profetul nostru adev�rat

de pe calea Domnului, fi�i martorii a ce a�i invocat.

Pete de s�nge pe str�zi.

�n cur�nd str�inii vor m�r��lui prin Zion.

Brigham este servitorul Lui cel mai fidel.

Ne va pune din nou �n ordine...

P�n� la �ntoarcerea so�ului t�u.

George.

Po�i �nvinov��i o congrega�ie

fiindc� voia s-o �ndep�rteze?

Deci dac� o so�ie obiecteaz� la cererea so�ului ei

de a avea mai multe so�ii,

atunci e �n regul� s�-�i isp�easc� fapta prin s�nge?

Unde sunt ceilal�i membri ai grupului?

Jur, nu �tiu.

Nu, te rog nu fi dramatic! Frate Pyre!

Te rog! Bine.

Voi coopera, bine?

Bine, c�nd Dan...

c�nd Dan a ie�it din pu�c�rie,

a discutat despre construc�ia unei tabere �n p�dure,

o cas� veche pe care el �i fra�ii lui

obi�nuiau s-o vandalizeze.

Au numit-o ferma �i

dac� ar fi s�-mi dau cu p�rerea, a� �ncepe de acolo.

Nu e moment mai bun dec�t prezentul.

- �n regul�. - Bine.

Mul�umesc c� a�i venit, domnilor,

�i Tat�l Ceresc s� fie cu tine, frate.

�i...

cu tine, amice.

- At�t de curajos. - Frate Brady, nu pleci de l�ng� noi.

A trebuit s� folosesc zah�r brun,

deci nu e at�t de dr�gu��,

dar tot e delicioas�.

Foarte amabil, dn�., mul�umesc.

- Drag�. - Da.

Va trebui s�-i ajut pe ace�ti domni

s� rezolve cazul �sta, da?

�l vom aduce �napoi mai repede dec�t po�i spune

"lamanite" de trei ori rapid.

Cum sun�?

Mergem?

Drag� Doamne, Dumnezeul lui Israel...

Dac� chiar mergem la ferma lor...

pot primi o vest� antiglon�, te rog, frate?

S� vedem ce putem face, sigur.

Mul�umesc.

Crezi c� po�i schi�a aranjarea fermei?

Orice ��i po�i aminti.

Sigur.

Nu e chiar o ferm�.

Nu de c�teva genera�ii. E o magherni��.

Obi�nuiam s� �mpu�c�m �op�rle c�nd eram copii.

��i aminte�ti adresa?

Nu.

Dar o pot g�si dup� vedere.

Da? Grozav.

Nu e cea mai simpl� aranjare de securizat.

De ce avem nevoie de civili?

Allen e navigatorul nostru �i dl. Brady ne va ajuta

s� identific�m pe cine g�sim.

Ei vor sta dup� vehicule

p�n� e totul �n regul�.

Tipii �tia constitu�ionali�ti

�in la Al Doilea Amendament,

deci spun s� mergem la r�s�rit

ca s� nu fim �inte de antrenament.

Bun, r�s�rit s� fie. Mul�umesc, dle.

Mul�umesc, b�ie�i.

Am trimis o echip� de patrulare �n Salem,

�ncerc�nd s� dau de Onias.

O barb� �mpletit� ar trebui s� ias� �n eviden�� pe acolo.

8:30.

E luni.

Seara �n familie, nu?

Ai putea s� ajungi.

Ai putea s� prinzi �i o plimbare cu mama ta.

- E frumos afar�. - Bill...

Ai grij�, ar putea fi un sf�nt �n tine p�n� la urm�.

Nu.

M� tem c� sunt zelot �n Cultul Cafeinei.

Cine e seara asta?

Annie.

A f�cut...

a f�cut decupaje toat� s�pt�m�na.

Aparent �n Israelul antic erau canguri �i panda.

�mi place.

Pleac� de aici.

- E�ti sigur? - Da. M� descurc.

- Partenere. - S� fii sigur.

Bun�.

Becca?

Bine.

Alo.

Alo, bun�, pastore Low. Sunt fratele Pyre.

Becca este?

�i-o aduc, frate Pyre.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Bun�, scumpule.

M-am g�ndit c� o s� mai fii la munc�.

N-am vrut s� te deranjez

cu planurile noastre care se schimb� mereu.

Trebuie s� m� �ntorc la munc� �n c�teva ore.

M-am g�ndit s� �ncerc s� prind finalul

lec�iei lui Annie.

A avut succes.

Copiii s-au distrat mult

�i au construit un fort pentru a dormi aici.

�i mama ta e bine.

A jucat Clue, Jeb.

A jucat Clue?

- Da. - Serios?

Da, ea �i cu Annie, dar...

Dac� nu e�ti confortabil cu noi aici,

- pot trezi fetele �i... - Nu.

E�ti instalat�.

R�m�i. O s�...

Da, am �ncredere �n tine, scumpo.

Mul�umesc. Te iubesc.

Te iubesc.

Bine.

�coala Profe�ilor, la plural?

Dac� e o singur� biseric� adev�rat�,

cu un singur profet adev�rat,

cum poate fi la plural?

Nu poate fi dec�t unul.

Corect? ��i aminte�ti?

C�nd primii sfin�i

au �nceput s� se �mpart� �n tabere,

monogamii contra poligamilor,

tab�ra Emmei contra taberei lui Joseph sau a lui Brigham,

au rupt scaunul profetului �n dou�?

Nu.

Cu Joseph care se ascunde, cine conduce nava?

Brigham Young.

Du-i asta lui Joseph.

Odat� ce se �ntoarce pe calea adev�rat� a Domnului,

protec�ia Tat�lui Ceresc va fi ref�cut�.

Ce am fost �nv��a�i, c� Joseph, cu bucurie �i de bun�voie,

s-a predat statului a doua oar�,

nu are niciun sens.

Aproape a fost executat c�nd a �ncercat asta �nainte.

Deci cineva l-a convins

s�-�i ri�te via�a a�a din nou.

D�-mi scrisoarea.

Joseph.

Am fost trimis cu o scrisoare...

De la so�ia profetului.

Fii binecuv�ntat, frate.

Nu, este...

�n caz c� e�ti g�sit.

O singur� voce avea putere asupra lui Joseph,

prima �i adev�rata sa iubire,

cea care-i cuno�tea secretele.

"Drag� Joseph, mereu ai spus

c� dac� biserica ��i st� al�turi,

tu vei sta al�turi de biseric�."

Deci o singur� propozi�ie, c�teva cuvinte,

ad�ugate scrisorii ei, puse �n vocea ei:

"Scumpul meu Joseph, trebuie s� te predai acum."

"Pentru a ne salva biserica."

Brigham Young, Taylor

deja aveau un stup de so�ii.

Crezi c� ar risca s� le piard�

de dragul Emmei?

Pentru o femeie de care se temeau

c� avea o putere prea mare asupra lui Joseph?

Sau asta era �ansa lui Brigham

s� devin� Alesul,

singurul conduc�tor...

S� duc� biserica Domnului �n direc�ia

�n care sim�ea c� trebuie ca s� supravie�uiasc�,

chiar dac� �nsemna c� s�ngele profetului nostru

trebuia s� fie v�rsat?

Sp�nzura�i-l!

Deci...

o �coal� a Profe�ilor, la plural?

Nu.

A fost doar c�te unul deodat�.

Deci nu m-a� a�tepta s� g�sesc mai mult de un profet

�n via�� la ferma lor.

Crezi c� pastorul t�u lucra la nevasta

�i copiii t�i asear�?

Nu m-ar surprinde dac� �l invitaser� pe �ef

la o �nghe�at� f�cut� �n cas�.

Pre�edintele a adus bomboanele.

Se protejau.

Cu familia ta, pe la spatele t�u.

Ca s� ce, s� te �in� �n linie?

Da.

Presupunerea mea e c� ei...

Se simt mai confortabil c�nd scriu

povestea oficial�.

Biserica �i-a zis �ie sau familiei tale

sau �colii tale de ce a fost excomunicat Dan?

Campania sa anti-taxe,

candidatura sa la postul de �erif.

El era prea public pentru biseric�.

E gre�it.

Dan pl�nuia

s� se c�s�toreasc� cu cele dou� fiice vitrege ale sale

prin consumarea sexual� a rela�iei.

Fetele erau de 12 �i 14 ani.

Ron �tia asta, dle. Brady?

Dac� e adev�rat...

Nu.

Nu l-ar fi ap�rat pe Dan pentru asta.

I-a ap�rat politica lui Dan.

E responsabilitatea fiec�rui sf�nt

s� refuze taxarea injust�.

Asta e tot ce spunea.

Dan e un patriot.

Solul din acest p�m�nt e �n materialul fiin�ei sale.

E un patriot, �i pentru asta, tu...

i-ai dat pedeapsa suprem�?

Mergi spre teritorii cu care am avut de-a face.

Cazul fratelui t�u n-are leg�tur� cu asta.

Audierea asta e a ta.

- A mea? - Da.

�i rezultatul ei va depinde

de tine, dac� ar��i c�in��...

- C�in��? - Pentru delictele tale.

- Ce delicte? - Ei bine...

- Ce delicte? - Cel mai important dintre ele...

Da?

E amenin�area ta f�cut� pastorului t�u.

�i da, celelalte violen�e din casa ta.

Po�i s� vezi

c� i-ai �nc�lcat �nv���turile

c�nd �i-ai sfidat liderul autorit��ii preo�e�ti...

Nu, tu e�ti.

Tu ai...

antagonizat �i stricat �nv���turile sacre

ale lui Joseph Smith �i Brigham Young.

Ron, nu face asta.

Tu pu�i a ipocrizie.

C�nd Domnul porunce�te, o faci.

Decizia acestui consiliu e ca

tu, Ron Lafferty, s� fii excomunicat.

Dar s� �tii c� prin poc�in��

vin apele vindec�toare ale rebotez�rii.

Dup� judecata sa bisericeasc�,

s-a dus acas�

s�-�i revendice locul de drept.

Toat� lumea, merge�i, ascunde�i-v�.

Ascunde-te.

Unde te duci?

Unde sunt frumuse�ile mele?

Unde sunt frumuse�ile mele?

M� �mbr��i�ezi?

�mbr��i�eaz�-l pe tata.

- Nu! - Vino aici!

Unde te duci?

B�iatul meu cel mare.

Vino aici.

Fiica lui a t�iat �nsemnele sfinte

de pe hainele sale.

D�-i un s�rut tat�lui t�u.

A pierdut totul:

afacerea sa, familia sa, biserica sa.

Unde e sora ta?

E�ti aici sus?

Te ascunzi?

�i da, dle. Taba, putem auzi Sf�ntul Duh

ca sfin�ii adev�ra�i, dar �mi fac griji c� Ron...

A ajuns s� cread� c� poate auzi o voce mai adev�rat� a lui Dumnezeu...

Propriul lui Dumnezeu...

Mai bine dec�t �l putea auzi altcineva.

Partenere.

E �n regul�.

Salutare, �erifule.

Nu m� �mpu�ca.

Nu sunt un r�uf�c�tor.

Cred c� e�ti preg�tit

�tii ce �nseamn� asta?

S� te ajute s�-�i aminte�ti.

Uneori, cu c�t suntem mai aproape de Tat�l Ceresc,

cu at�t mai mult vom fi persecuta�i.

Bine?

Bine.

Bine.

Liber.

E �n regul�.

Poli�ia. Am venit s� ajut�m.

E �n regul�.

Sunt canadieni, dintr-un loc din BC

numit Bountiful, o tab�r� FLDS.

�i cine i-a adus aici?

Profetul Onias.

Acum 30 de zile.

Au spus c� niciunul dintre b�rba�i nu s-a �ntors de c�teva zile.

Le-au l�sat aici f�r� m�ncare,

f�r� bani s� se �ntoarc�.

F�r� ap� curent�, f�r� electricitate.

Un profet pe cinste acest Onias.

Vreau s�-l g�se�ti, chiar dac� trebuie s� suni �n Salt Lake.

S� fii sigur.

Bun�.

Sunte�i bine?

E �n regul�.

Nu ave�i probleme.

Trebuie s� �tiu c�nd i-ai v�zut ultima dat� pe

Ron �i Dan Lafferty.

�i cuno�ti?

Stau aici, locuiesc aici?

Au dormit aici.

Nu �tim unde i-a chemat Tat�l Ceresc.

Ne-au spus s� nu deranj�m aia.

Bine.

E �n regul�.

"Aceasta este pentru roaba mea Dianna.

Dac� te vei poc�i,

te voi binecuv�nta.

Altfel, te voi �ndep�rta."

O urm�resc pe Dianna.

Dac� n-au ajuns deja la ea.

Lista.

A cui e c�ma�a asta?

A lui Ron al nostru.

A l�sat-o aici s� vegheze asupra noastr�.

M� �ntorc imediat cu ni�te m�ncare, bine?

Rezista�i.

N-am min�it, bine? Evident au fost acolo.

N-am ce face dac� au plecat.

�i dac� ar fi s� le �ntreb pe tinerele alea

dac� ai fost acolo cu ele?

Nu, vor spune c� n-am fost niciodat�.

Am fost doar la �coal�

c�nd era acas� la Ron �i Dan.

V� �nt�lnea�i acas� la p�rin�ii lor?

Da, pentru o vreme scurt�.

�n pivni�� �i uneori �n parc.

Mama lui Dan f�cea sandvi�uri.

N-a fost a�a.

A fost... fsimplu.

O s� scot un mandat de perchezi�ie.

Fratele meu...

N-ar fi putut scrie asta.

L�sa�i-ne pu�in spa�iu. Mul�umesc.

E totul �n regul�?

Da...

N-a� putea spune asta �n fa�a lui Allen,

nu �n starea �n care e,

dar se �n�al�.

Fratele lui Ron

e capabil de mult mai mult dec�t violen�� domestic�.

Avem mandatul.

Dup� tribunalul lui bisericesc,

dup� ce a f�cut copiilor s�i,

s-a dus acas�.

Acas� la mama lui.

Opre�te-te!

- Opre�te-te. - Eu...

Sunt un escroc.

Nu.

Ai venit acas�...

Dup� ce ai supravie�uit testelor Domnului.

�i e�ti la un pas de locul t�u de drept...

Ca lider al acestei familii.

Tu e�ti Alesul.

L-a numit Alesul m�re� �i puternic.

Cred c�, cu cuvintele ei,

el a auzit o chemare s�-�i revendice locul s�u de drept.

Ronnie.

Cheam-o pe mama.

Am nevoie...

Am nevoie de un doctor.

��i aminte�ti apendicita lui Jacob c�nd era mic?

Da?

Sau cum o b�teai pe mama a�a cum m� b�teai pe mine?

Sau c�nd ne-ai b�tut c�inele, Roger, cu o b�t� de baseball

fiindc� nu ne-am f�cut treburile pe placul t�u?

Da.

Mintea �i-a fost luat de r�u.

Nu.

Nu, vezi tu, �mi amintesc clar.

�i de fiecare dat� ai spus c�...

nu era nevoie de doctor

dac� suntem aproape de Tat�l Ceresc.

Da.

�i mama a supravie�uit.

Da.

�i chiar �i c�nd bacteria i-a intrat �n s�nge

�i l-a �mpiedicat s� respire...

Ei bine, Jacob a supravie�uit.

Totul, mai pu�in mintea lui.

Dar Roger,

a murind privindu-m� �n ochi cu o durere incredibil�.

Sunt un om mort.

Nu-�i pot permite s� lup�i �mpotriva principiilor tale,

nu �n timp ce via�a ta e �n m�inile Tat�lui Etern,

nu-i a�a?

Liber!

Deci n-o s� vin� niciun doctor.

De ce nu �ncerci s� te rogi?

Treaba cu patriarhatul

nu e at�t de simpl�

pe c�t crezi.

Nu-�i va fi mai u�or dac� eu dispar.

Da, poate c� nu.

Dar nu poate fi dec�t unul.

Tu m-ai �nv��at asta.

Doamne,

Dumnezeul meu...

Nu!

Tr�d�torul Joseph Smith e mort!

John! John!

E �n regul�.

M�ntuitorul mi-a poruncit

s�-i ap�r cuv�ntul sf�nt

neumbrit de lips� de credin�� sau interpretare gre�it�...

S�-i conduc oamenii sfin�i c�tre un Zion nou �i mai m�re�.

C�ile �mp�r��iei sunt aici, �n biseric�.

Duhul lui Joseph e �n el.

Cum po�i �ti toate astea?

El mi-a spus,

totul.

Noul leu m�ndru al Domnului.

Ron ne-a l�sat lista ca s-o g�sim...

Pentru c� el crede...

pe deplin, c� e Alesul...

Un nou leu al Domnului...

Un Brigham Young al zilelor de pe urm�.

�i va mai curge s�nge.

Traducerea �i adaptarea alpo - Subtitr�ri-noi Team