Original subtitles

Para mi amigo Rodrigo Piergentili de @cristiancamus

("MÍA" ACHILLE TOGLIANI)

(ZUMBIDO Y SOPLADO)

¡Qué bella es nuestra Romaña!

Hiciste bien en comprar la casa.

Y ahora que las cosas van bien,

¿Podemos pensar en modernizarnos un poco, o no?

Mmm.

(EN ROMAGNOLO)

Milán no es adecuado.

Me gustaría pasar algún tiempo aquí.

Calmar los nervios. La responsabilidad me ata.

El Rey me confiere el collar de la Santísima Anunciación, ¿lo sabías?

El más alto honor de la Casa Saboya, me convierto en primo del rey.

Puedo llamarlo por su nombre.

(EN ROMAGNOLO)

Eso es satisfacción.

Me ha llegado a la mente que en el pueblo...

..hay alguien que se está portando galante, el gallo.

Murmullos provinciales.

¿Quién puede ser tan cretino como para tomarse libertades?

¿Con la esposa del Duce, que también es prima del Rey?

¿Calumnia con certeza o no?

¿O sí lo es?

Y como el mundo está lleno de calumniadores y también de locos,

Dejaré a alguien aquí para que vele por nuestro buen nombre.

Y en tu virtud.

(ZUMBIDO Y SOPLADO)

MUSSOLINI: Lugar de mierda.

(MÚSICA ELECTRÓNICA)

Primos.

(GEMITAS)

(GEMITAS)

Ahora habrá que estar a la altura de esto.

Mira eso, todo oro.

Dicen que cuando muera tendré que devolvérselo.

(EN ROMAGNOLO)

Te recordará que tienes que morir.

Gracias por evocar la muerte En un momento feliz.

Se lo susurraron a los generales romanos cuando regresaron del triunfo,

para que no se dejaran dominar por el orgullo.

"Recuerdo muerto.

Mientras tanto, sin embargo, estoy disfrutando el momento.

- Benito. ¿Eh?

Ese pesa,

Pero pesan mucho más los cuatro millones de votos que habéis sacado.

Te guste o no, te han extendido un cheque en blanco.

¿A qué te refieres con "sin ton ni son"? Votaron por mí y punto.

Quiero decir que ya no tienes excusas. Ahora tienes que cumplir tus promesas.

No te equivoques, Benito.

No pienses que eres omnipotente, o te derribarán,

Con la misma velocidad con la que te dieron todo el poder.

Alé, la profecía nefasta. En mi opinión, lamentas que haya ganado.

Y lo más importante. Que gané de esa manera.

Pero no quieres entender.

Nadie me derribará.

De hecho.

..Inauguraré la nueva legislatura extendiendo mi mano al oponente.

Con espíritu conciliador.

Un país unido, de derecha a izquierda, concordante...

..detrás de su Duce.

Siento que quieres decir algo. Nada, nada.

Siento que quieres decir algo, Margaret, dilo, verdugo de un señor,

DI.- Nada, nada.

¡No, dilo, por Dios, dilo!

¿Cuándo te librarás de esta obsesión infantil?

¿Ser amado por todos?

¿Cuándo dejarás de ser el pájaro de mal agüero?

Te amo.

Tenemos un concepto diferente del amor, evidentemente.

Te amo más de lo que me amo a mí mismo.

Y eso no es bueno, ¿eh?

No, no es bueno.

(SUSPICION)

El honorable Matteotti, y él tiene la palabra.

(ZUMBIDO)

Cubre tus testículos, este hombre te los romperá.

Es una especie de superpoder, habla, hace números,

estadísticas, y los testículos sufren.

Como si los mantuvieras al aire libre bajo el granizo.

ROCCO: Tranquilos, compañeros. Tranquilos.

Los votos no se obtuvieron libremente.

(LOS DIPUTADOS CLAMAN)

¡Callarse la boca!

No se encontró ningún votante libre.

¡Pero es una vergüenza!

Tranquilízate, por favor. Tranquilízate.

Y esto es porque cada ciudadano lo sabía.

que existía la milicia armada fascista para controlar, para amenazar.

Señoras, por favor.

En toda Italia había milicianos armados alrededor de las casetas.

Se le impidió recoger firmas para presentar listas,

¡Se les impide realizar manifestaciones!

(LOS DIPUTADOS CLAMAN)

Honorable Presidente, cito los hechos.

Cito hechos sin adjetivos, sin insultos.

¡Y no me dejan hablar!

ROCCO: Señoras y señores, por favor, volvamos a nuestros lugares.

Volvamos al tema. No alteremos el debate.

Señor Matteotti, por favor, continúe, pero sea breve y concluya.

Yo... ¿tengo que ser breve?

Ella debería ser la que calme a los demás.

¡Y concluimos!

Candidatos, pero estos ni siquiera podían circular libremente.

Muchos han renunciado a postularse para un cargo

¡Porque sabían que estaban en peligro!

DIPUTADO: ¿Pero qué peligros? ¿De qué está hablando?

ROCCO: Congresista Matteotti, por favor concluya

Y no provoques accidentes.

Son los demás quienes me impiden hablar,

¡No soy yo quien provoca accidentes! ¡No soy yo!

No me das miedo, no me das miedo.

- ¡Viva la Milicia! - ¡Vamos!

El congresista Matteotti continúa, pero con cautela.

Pido hablar, hablar No con prudencia ni con imprudencia,

¡Pero parlamentariamente!

Hay casos documentados de personas que han votado 10 o 20 veces.

- ¿Pero qué? - ¿Pero qué?

Por favor, concluye, Matteotti.

Concluyo.

Concluyo diciendo que por todas estas razones y muchas otras.

que no me han permitido exhibir,

¡Exigimos la cancelación de las elecciones!

MATTEOTTI: ¡La anulación de la elección!

Ya he pronunciado mi discurso. Ahora preparad vosotros mi oración fúnebre.

(Suena el teléfono)

Es inadmisible.

Inadmisible, inadmisible, en eso tienes razón.

- ¿Qué es inadmisible? ROSSI: ¿Qué?

¿Qué es exactamente lo que para usted es inaceptable?

Eh, las cosas que dijo.

Ganamos democráticamente.

No.

No, no entendí.

Es inaceptable que después de un discurso así,

Ese hombre todavía puede circular.

Esto es inadmisible, Cesarino. Verdugo de un señor. En cambio, circula.

MUSSOLINI: Circula como si nada.

En su pequeño sombrero, su cartera, un colegial.

Un top de la clase que divide al mundo entre buenos y malos.

Patético, patético.

MUSSOLINI: Con sus principios férreos, su ética inflexible.

Un hijo de los ricos que eligió estar con los pobres,

Con los explotados, con los débiles. Todo lo contrario a mí.

Yo, hijo de la pobreza, amo el poder, detesto la miseria.

Y a los débiles los desprecio.

MATTEOTTI: ¿Velia?

¿Velia?

¿Velia?

¿Niños?

(AGUA QUE FLUYE)

Nos ha estado machacando las pelotas desde que nacimos.

106 discursos parlamentarios, 106, Cesarino.

Todos contra nosotros.

Y un libro. 91 páginas, Cesarino.

91 páginas en dos columnas, grueso, grueso.

"Un año de dominación fascista".

"Un año de dominación fascista".

Escucha esto:

"El hijo del presidente Bonci Guerrino fue apuñalado"

"en la oscuridad de la noche."

"Los fascistas asaltan por la noche la casa de Umberto Cortesi, el padre",

"Salió a defender a su hijo, lo mataron a palos."

"Teresa Canale, en avanzado estado de gestación",

"Lo obligan a tragar aceite de ricino, lo apalean y lo roban".

91 páginas, Cesarino, ¿cómo carajo es esto posible?

Hemos estado ocupados.

Lea la introducción.

- Benito... - Lee, Cesarino, lee.

Leer.

- Pero no quiero... - Lee, Cesarino, lee la introducción.

CESAR: Y yo leo. MUSSOLINI: Leí.

Introducción.

"Un año de dominación fascista". - Genial, genial.

- "Gobierno fascista justifica"... - Fuerte.

- "El gobierno fascista..." - ¡Genial, dije! ¡Lee!

"El gobierno fascista justifica la conquista armada".

"del poder político"...

MATTEOTTI: "El gobierno fascista justifica la conquista armada".

"del poder político."

"El uso de la violencia y el riesgo de guerra civil".

"Ante la urgente necesidad de restablecer la autoridad"...

... "de la Ley y del Estado."

... "de la Ley y del Estado."

"Y para restaurar la economía..."

... "la economía y las finanzas los salvan de la ruina extrema".

MATTEOTTI: Los números, los hechos, los documentos en estas páginas,

Demostrar, en cambio, que nunca, tanto como en el año fascista,

la arbitrariedad sustituya a la Ley.

El Estado esclavizado por la facción.

Se divide la nación en dos órdenes, gobernantes y súbditos.

Las ganancias de la especulación y del capitalismo han aumentado enormemente.

MUJER: ¡Los fascistas!

MATTEOTTI: Y en esa misma medida han disminuido las compensaciones y los recursos.

de la clase obrera y de la clase media

¡Quienes han perdido juntos toda libertad y toda dignidad como ciudadanos!

¡Han perdido juntos toda libertad y toda dignidad!

Pero es poco más que un panfleto clandestino.

Y luego, ¿quién lee más?

Él va al extranjero para contarles estas cosas.

Y por eso le retiramos el pasaporte.

Benito.

...lo amenazamos, lo atormentamos,

Le dimos palos, hasta en el culo Le metimos la porra por el culo.

Dondequiera que va corre el riesgo de que nuestra gente le rompa los huesos.

Pasó más tiempo escondido que bajo la luz del sol.

Está separado de su esposa y sus hijos desde hace años.

Esto nunca le ha hecho daño a nadie.

Tenga en cuenta que este no es el caso de todos.

(VELIA: "Pobre vida la tuya.")

("Y más concretamente, sin ninguna costumbre querida")

("sin ninguna comodidad material, nunca.")

(MATTEOTTI: "Han pasado algunos años")

("Y los encontramos sembrados más de tristeza que de alegría.")

("Y cuando pensamos que encontraríamos nuevamente la paz mental")

("sólo encontramos un nuevo trastorno").

("Pero a pesar de todo, la esperanza y el amor no disminuyen.")

(VELIA: "Pero esto terminará.")

("Estaremos unidos para siempre, tendremos nuestra propia cama, nuestra propia luz")

("un rincón un poco cálido donde podemos pasar una hora de descanso juntos.")

("MATTEOTTI: "Dime que me amas,")

("a pesar de esta terrible vida")

("que nunca nos hace disfrutar el uno del otro.")

Sentimentalismo repugnante.

ROJO: También hay parejas que se aman,

Y sufrir por no poder estar juntos, ¿sabes?

- ¿Por qué me lo dices en ese tono? - ¿Pero qué tono?

¿Por qué me lo dices en ese tono? - ¿Qué tono? - El tuyo. ¿Qué tono?

Pero sólo quiero decirte que le hemos hecho todo,

No le ahorramos nada Del elegible, Benito,

No le ahorramos nada. ¡ A quién le importa eso!

Todos conocen nuestros métodos,

Y no te impidieron ser Jefe de Gobierno.

En efecto.

Pero no puede andar diciendo que manipulamos las elecciones.

De todas formas habrían votado por mí.

Los italianos me aman y quieren ser gobernados por mí.

Y quiero que todos lo quieran. ¡Y se va de lado!

Y con él la secretaria,

Ni siquiera los socialistas volverán a mí.

Benito, pero a quién le importa eso también.

No es que ese sea el punto.

¿Y cuál es? ¿Cuál es?

- ¿Qué hago con ello? - Es leche, ¿qué vas a hacer con ella?

¡Habla, verdugo del señor!

(MÚSICA DE TENSIÓN)

Aparentemente.

...que Matteotti tuvo en sus manos ciertos documentos.

¿Vas a dejar de decir las cosas por partes? ¡Te voy a comer las pelotas, Cesarino!

La concesión petrolera a los norteamericanos, Benito.

A los italianos y al mundo no les importa un carajo el fraude

Y a ellos no les importa la violencia. Sin embargo, me pregunto.

…¿Cómo reaccionarían ante una acusación de corrupción?

Mh-mh.

Inelegible.

(RESPIRACIÓN PROFUNDA)

MATTEOTTI: Lo entiendo, pero ni siquiera billete, nada, no es normal.

(LA PUERTA SE CIERRA)

Velia. Pero ¿dónde estabas?

- En el parque. - Pero me hiciste preocupar.

- ¿Qué pasó? - En la Casa estuvo duro.

Giacomo, tienes que pensar en lo que haces y en lo que dices.

Velia, el fascismo no caerá por sí solo.

Y no es sólo la historia del petróleo.

También parece tener pruebas.

Quien presentó al Rey un presupuesto estatal amañado.

¿Y es cierto?

Por supuesto, no podrías haberme hecho una pregunta más idiota.

Con esos de pie, pues.

Matteotti está loco.

A estas alturas ya deberías saber que Mussolini, de vez en cuando... necesita sangre.

Benito ¿qué dijo exactamente?

Que es inadmisible que ese hombre pueda moverse libremente.

Pero realmente inaceptable.

Y luego que tu...

¿Yo que?

(EN FRANCÉS)

- ¿Eh? - Tú...

¿Todavía te masturbas? Esto me molesta.

¿Lo arreglé Forni o no?

Dígaselo.

- Yo no me masturbo. - Demuéstralo. - Yo me encargo.

Una cosa, sin embargo, se hizo bien.

Que si surgen las travesuras, todos nos vemos involucrados aquí.

Te dije que me encargaría de ello.

DUMINI: "Por favor, váyase inmediatamente. Deténgase."

"Necesitamos su presencia para definición de contrato publicitario."

"Detener.

Detener.

Un telegrama para ti.

(PASO)

Entonces ¿te gusta o no?

Estaba seguro de que te gustaría.

Es monolítico, es hermoso.

Es el regalo más bonito que he recibido jamás.

Bien.

Es mi regalo de despedida.

(en voz baja) Es mi regalo de despedida.

(ahogado) Estoy cansado. - Es hermoso.

MARGHERITA: (voz apagada) Estoy cansada.

(COPA DE MÚSICA)

Adiós, Benito.

No crees que no me necesitas. Estás convencido de ello.

¿Eres tú quien me deja?

Yo soy el que estoy harto de ti.

Mejor aún, no me extrañarás.

Dejar.

Dejar.

¡Salir!

Eso es lo que estoy haciendo.

Y si quieres te lo grito.

¡No te necesito!

(LA PUERTA SE CIERRA)

No necesito de nada ni de nadie.

(VERSO DEL DOLOR)

Navarra.

¿Necesita algo, Excelencia?

(Sufrimiento)Un vaso de leche.

- ¡A nosotros! - ¡A nosotros!

(RISA)

¿De qué te ríes?

Encaja este socialista en el círculo.

Quien todavía tiene las cartas en la mano y me mira como un buey.

- Baja la voz, baja la voz. - ¡Po-po-po! Tres tiros en la cara.

Oste! Oste, otro mas!

No.

Pero por qué no, de todas formas el partido lo paga, ¿no?

(RISA)

El problema es que luego me pellizcarán. ¿Y quién me salvará en el juicio?

- ¿Quién? - ¿Quién? - ¿Quién? - ¿Quién?

A él.

Él aparece en la sala del tribunal y comete perjurio por mí.

El Duce. Y ya era diputado.

- ¡Viva el Duce! - ¡Viva el Duce!

(juntos) ¡Viva el Duce!

(juntos) ¡Viva el Duce!

(juntos) ¡Viva el Duce!

Ahi...

DOCTOR: Se puede recomponer, Excelencia.

Es como si una bestia me estuviera mordiendo desde dentro.

Di la verdad ¿es en serio?

Bah, yo me inclinaría por un ataque de úlcera.

- Sí, ¿pero en serio? - No, no en este momento.

¿No estás en esta etapa?

Es como tener las llamas del infierno en el estómago.

Úlcera. Te recetaré algo.

Sin embargo, debe seguir una dieta controlada.

Y luego también posiblemente pueda disfrutar de momentos de descanso, Excelencia.

El componente nervioso no es secundario

En este tipo de trastorno.

¿Qué tienen que ver los nervios con el estómago?

Tienen mucho que ver con ello.

De hecho, Su Excelencia se enfrenta a una fase

Particularmente cansador desde el punto de vista nervioso.

-Aquí, pero contamos con que la vida política se tranquilice.

(EN ROMAGNOLO)

(VERSO DEL DOLOR)

MUSSOLINI: ¡Tengo las llamas del infierno!

VIOLA: Un salto rápido, por favor. Por favor. Hay una farmacia en la plaza.

Ah... Maldita sea, es como una puñalada.

Callarse la boca.

(VERSOS DE DOLOR)

Pero al menos baja la ventanilla, ¿no?

Nadie tiene por qué vernos.

Bueno, tampoco es que este coche pase tan desapercibido, ¿eh?

(PETO)

Por favor que alguien lo baje.

Es el Chianti, no digiero el Chianti.

Sobre todo si bebes tres litros, no lo digieres.

- ¿Qué hora es? - 4:40 pm

No pierde el ritmo, ¿sabes cómo lo conseguí?

Sí, primo jefe de estación.

"Objeto muy especial..."

Ya basta, ya en la guerra se lo contaste a los austriacos.

- ¡Vamos, joder! - ¡Eres un asco!

¡Ah, pero eso es repugnante!

VOLPI: Anda, parece que te cortaron el cuello, mira la yugular.

Verdugo de perro, ¿cómo lo devuelvo al coche? ¿Todo vomitado?

-Ahora las ventanas ¿Podemos abrirlas? -No.

Ah, mucho mejor. A veces uno simplemente tiene que liberarse.

-Salvatore, buenos días, honorable.

- ¿Qué pasa? Buenos días. - Bien, gracias.

Señor congresista, tenga cuidado que está mojado.

Ojo que está mojado, lo siento. Que tengáis un buen día.

Buen día.

-Aquí está. -Es él, sin tonterías.

- ¿Hmm? - Espera, no tiene sombrero.

¿Eh?

El sombrero, un hombre decente nunca sale sin él, incluso con este calor.

MALACRY: ¿Es él o no? Vamos, oh. DUMINI: Por supuesto que es él, vamos.

MALACRIA: ¡Vamos, vamos, rápido! DUMINI: ¿Qué coño está haciendo? ¿Qué está haciendo?

- ¿Qué coño está haciendo? VOLPI: ¡Vamos, empieza!

- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Conduce, conduce, joder!

VIOLA: ¡Arranca el coche!

Las cosas... no salieron como debían salir.

"No fueron por el camino que debían ir."

N-no.

¿Qué fue exactamente lo que no salió como debía?

Ha habido...

..poca discreción, digamos,

Ya desde la noche anterior.

DE BONO: Mh-mh.

Los caballeros pasaron la noche anterior al incidente en el hotel.

Y precisamente.

..Hotel Dragoni.

(RISAS Y GEMIDOS)

MUJER: ¡No, no!

¿Qué carajo quieres?

DE BONO: Pagaron con fondos del partido.

Hicieron mucho ruido y los vecinos llamaron a la policía.

Viola... Viola fue pellizcada En la habitación con un revólver.

A Dumini, sin embargo, lo hice liberar por orden del jefe de Estado Mayor de la jefatura de policía.

- ¿Él personalmente? DE BONO: Él personalmente, Benito.

Y luego está el problema del coche.

ROSSI: Lo alquilaron en un garaje público.

DE BONO: Y. la noche antes de la operación,

Lo estacionaron en un estacionamiento gubernamental.

A los carabineros de guardia,

Dumini aseguró que lo necesitaba para una tarea importante del gobierno.

Había un coche que iba y venía, iba y venía.

Era un Lancia Lambda, tipo limusina.

Nos preocupamos porque pensamos que eran ladrones.

que controlaba la zona.

Sí, desde que está el Duce estamos todos más seguros.

Pero nunca se sabe, ¿verdad?

Estás más seguro.

Cállate, deja la política, que no es para ti.

He marcado la matrícula, ¿puede servir de algo?

(RESPIRACIÓN PROFUNDA)

¿Y no le cambiaron la placa? ¿No la quitaron?

¿No le hicieron pis encima para que se cubriera de polvo? ¿Nada?

Hemos detenido estas investigaciones, ¿no?

De Bono.- El problema es que no tenemos capilaridad...

- ¿Que no tenemos? No me he enterado. - Mh-mh.

No tenemos capilaridad, somos un régimen joven.

DE BONO: No se improvisa, lleva más tiempo.

Algunas fuerzas estatales aún no están bajo nuestro control,

elementos que tienen un concepto obsoleto concepto obsoleto del deber.

¿Qué hora era, te acuerdas?

Eran las 4:30 pm

NIÑO: Martes por la tarde.

(RESPIRACIÓN DIFÍCIL)

(MÚSICA DE TENSIÓN)

Estaba jugando con mis compañeros, junto al río.

(CHIRRIDO DE FRENOS)

A nuestro lado había un coche del que descendieron varios señores.

NIÑO: Y rodearon al hombre.

INSPECTOR: ¿Cuántos eran estos caballeros? - Cinco.

Aquel gritaba y pateaba. No podían sujetarlo.

Y luego lo tomaron por la cabeza y por los pies.

y trataron de llevarlo dentro del auto.

El coche pasó justo al lado

Y se veía que aquel no se había rendido.

DUMINI: No viste nada, ¿eh? O si no, volveré y te mataré.

¿Puedo irme a casa ya? Tengo hambre.

Lo hiciste bien

¡Quédate quieto, quédate quieto! ¡ Verdugo de un señor!

¡No grites, carajo!

¡Cállate! ¡Cállate la boca!

(CUCHILLO)

¿Qué pasó?

(SONIDOS APAGADOS)

(COPA DE MÚSICA)

Malditos perros, cabrones. Imbéciles.

Los hago fusilar a todos por incompetencia, desde el primero hasta el último,

De Bono.

Todos.

¿Y tú, que te crees el más inteligente de todos?

El cerebro de la empresa.

¡Eres el mayor imbécil de todos!

¿O estás intentando joderme?

B-Bueno, ¿qué estás diciendo?

Mírame.

Bien, bien, bien, bien. Necesitamos recuperar el control.

Se trata de salvar el fascismo.

No lo soporto más.

DIPUTADO: ¿Dónde está? ¡Cobardes!

DIPUTADO: ¿Dónde está?

DIPUTADO: ¿Dónde está el congresista?

DIPUTADO: ¡Deberíais avergonzaros!

DIPUTADO: ¿Dónde está?

(LOS SOCIALISTAS CLAMAN)

DIPUTADO: ¿Dónde lo habéis puesto, cabrones?

¿Tienes miedo de sus palabras?

(APLAUSOS Y GRITO DE PROTESTA)

¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste?

- ¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste? - ¿Dónde está Matteotti?

DIPUTADO: ¡Sinvergüenzas!

(TOS)

Creo.

(TOS)

Creo que el parlamento...

..estarán ansiosos por recibir noticias sobre el destino del Honorable Matteotti.

Desapareció, de repente,

en circunstancias de lugar y tiempo

Aún no está bien especificado...

...pero aún así es suficiente para legitimar la hipótesis....

..de un crimen.

¡Asesino!

¿Donde esta?

(LOS SOCIALISTAS CLAMAN)

ROCCO: Señoras y señores, dejemos que el presidente Mussolini concluya.

Un crimen...

Un crimen, un crimen que "si"...

... "si" se cumple...

...no podía dejar de provocar indignación y conmoción...

..del gobierno y del parlamento.

Policía, siguiendo mis estrictas órdenes...

..en sus rápidas investigaciones, la policía...

..ya se ha puesto en marcha tras la pista de elementos sospechosos,

Y nada se pasará por alto para arrojar luz sobre el acontecimiento,

Para detener a los autores y llevarlos ante la justicia.

Espero...

...que el Honorable Matteotti pueda regresar pronto al parlamento.

(LOS SOCIALISTAS CLAMAN)

ROCCO: Señoras y señores, por favor, silencio, respeto.

¡Nosotros no nos mezclamos en esta vergüenza!

¡Vámonos, camaradas!

ROCCO: ¿Pero qué estás haciendo?

No.

¡No!

¡Se hará luz y justicia!

Se afirmará cada vez más el imperio de la Ley.

¡Éste es mi deber y lo cumpliré!

Sólo un enemigo que desde largas noches

Había pensado algo diabólico contra mí,

Podría llevar a cabo este crimen que nos llena de horror.

¡Y esas lágrimas nos hacen gritar indignación!

Si hay alguien en esta sala que tiene derecho a sentirse afligido

Y exasperado...

..q-ese alguien soy yo!

("MISA DE RÉQUIEM: XVIII. REQUIEM AETERNAM" DE RICCARDO MUTI)

¡Un saludo al Duce!

¡Viva el Duce!

Duce, por favor, para mi hijo.

¡Viva el Duce!

¿Excelencia? ¿Excelencia?

Ella me miraba fijamente, esa mujer. Ella me miraba fijamente.

¿Lo entiendes? Como si fuera mi culpa.

Como si fuera mi culpa. Pero no es mi culpa.

(TOCAN LA PUERTA) ¡No!

(TOCAN LA PUERTA) ¡ Dije que no, estoy hablando!

- Excelencia. - Navarra, ¿pero no oyes lo que coño te digo?

Allí está la señora Matteotti.

(LA MÚSICA SE DESVANECE)

Envíala adentro.

Por supuesto, Excelencia.

Señora.

Señora.

Lo que sí puedo asegurarles es que el gobierno hará todo lo posible para que se cumpla.

su deber.

Lo único que pido es que a mi marido, si está vivo, le permitan regresar a casa.

Si está muerto, dejen sus restos para cristiana sepultura.

No sé nada.

Y si lo supiera vivo o muerto, te devolvería a tu marido.

Te lo juro.

(LA PUERTA SE CIERRA)

@cristiancamus