1
00:01:16,033 --> 00:01:19,000
Pentru prietenul meu Rodrigo Piergentili de la @cristiancamus

2
00:01:19,100 --> 00:01:23,266
(„MINA” ACHILLE TOGLIANI)

3
00:01:37,066 --> 00:01:40,533
(Zumâit și suflat)

4
00:01:43,700 --> 00:01:46,200
Ce frumoasă este Romagna noastră!

5
00:01:47,466 --> 00:01:49,600
Ai avut dreptate să cumperi casa.

6
00:01:50,266 --> 00:01:52,133
Și acum că lucrurile merg bine,

7
00:01:52,166 --> 00:01:54,733
Ne putem gândi
Să ne modernizăm puțin, sau nu?

8
00:01:55,500 --> 00:01:56,600
Hmm.

9
00:01:57,333 --> 00:02:02,600
(ÎN ROMAGNOLO)

10
00:02:03,500 --> 00:02:05,033
Milano nu este potrivit.

11
00:02:07,566 --> 00:02:10,066
as vrea sa trec
ceva timp aici.

12
00:02:11,266 --> 00:02:15,166
Calmează nervii.
Responsabilitatea mă leagă.

13
00:02:17,633 --> 00:02:22,066
Regele îmi dă colierul lui
Sfânta Vestire, știai asta?

14
00:02:22,133 --> 00:02:26,033
Cea mai înaltă onoare a Casei
Savoy, devin vărul regelui.

15
00:02:27,166 --> 00:02:28,633
Pot să-l spun pe numele lui.

16
00:02:33,600 --> 00:02:35,300
(ÎN ROMAGNOLO)

17
00:02:43,200 --> 00:02:44,533
Asta este satisfacția.

18
00:02:47,766 --> 00:02:50,066
Mi-a venit în minte că în oraș...

19
00:02:52,366 --> 00:02:56,466
..este cineva care se comporta galant,
cocosul

20
00:03:01,700 --> 00:03:03,500
murmurele provinciale.

21
00:03:06,000 --> 00:03:10,100
Cine poate fi un asemenea cretin
Cum să-ți iei libertăți?

22
00:03:10,133 --> 00:03:13,066
Cu soția ducelui,
cine este și vărul Regelui?

23
00:03:13,500 --> 00:03:16,033
Calomniei cu certitudine sau nu?

24
00:03:20,133 --> 00:03:21,266
Sau este?

25
00:03:27,100 --> 00:03:31,633
Și cum este lumea plină
de calomniatori și de asemenea de nebuni,

26
00:03:31,666 --> 00:03:35,500
O să las pe cineva aici
pentru a ne proteja numele bun.

27
00:03:35,533 --> 00:03:37,100
Și în virtutea ta.

28
00:03:37,133 --> 00:03:40,033
(Zumâit și suflat)

29
00:03:40,066 --> 00:03:41,766
MUSSOLINI: Un loc de rahat.

30
00:04:16,666 --> 00:04:20,500
(MUZICA ELECTRONICA)

31
00:05:09,066 --> 00:05:10,100
Verii.

32
00:05:11,433 --> 00:05:14,533
(GIMITS)

33
00:05:19,566 --> 00:05:22,466
(GIMITS)

34
00:05:56,500 --> 00:05:59,300
Acum va trebui să fim
pana la aceasta.

35
00:06:03,133 --> 00:06:05,533
Uită-te la asta, tot aurul.

36
00:06:09,666 --> 00:06:12,366
Se spune că atunci când voi muri
Va trebui să ți-o dau înapoi.

37
00:06:12,433 --> 00:06:14,166
(ÎN ROMAGNOLO)

38
00:06:19,733 --> 00:06:21,566
Îți va aminti că trebuie să mori.

39
00:06:27,466 --> 00:06:31,266
Mulțumesc că ai evocat moartea
Într-un moment fericit.

40
00:06:32,300 --> 00:06:36,800
Au șoptit-o generalilor romani
Când s-au întors din victorie,

41
00:06:37,033 --> 00:06:40,133
ca să nu fie lăsate
domina de mândrie.

42
00:06:54,200 --> 00:06:55,766
„Memorie moartă.

43
00:06:57,433 --> 00:06:59,766
Între timp însă,
Mă bucur de momentul.

44
00:06:59,800 --> 00:07:01,366
- Benito.
huh?

45
00:07:01,400 --> 00:07:02,633
Acela cântărește,

46
00:07:02,666 --> 00:07:06,233
Dar cei patru cântăresc mult mai mult.
milioane de voturi pe care le-ați obținut.

47
00:07:06,266 --> 00:07:09,700
Fie că îți place sau nu, ai
a emis un cec în alb.

48
00:07:09,766 --> 00:07:14,233
Ce vrei să spui prin „fără rimă sau motiv”?
M-au votat și atât.

49
00:07:14,300 --> 00:07:18,266
Adică nu mai ai scuze.
Acum trebuie să-ți ții promisiunile.

50
00:07:19,266 --> 00:07:21,433
Nu te înșela, Benito.

51
00:07:22,066 --> 00:07:25,066
Să nu crezi că ești atotputernic,
sau te vor doborî,

52
00:07:25,100 --> 00:07:28,600
Cu aceeași viteză cu care
Ți-au dat toată puterea.

53
00:07:28,700 --> 00:07:33,566
Alé, profeția dezastruoasă.
După părerea mea, îți pare rău că a câștigat.

54
00:07:33,600 --> 00:07:35,633
Și cel mai important.
Că așa am câștigat.

55
00:07:37,233 --> 00:07:39,033
Dar nu vrei să înțelegi.

56
00:07:39,100 --> 00:07:41,566
Nimeni nu mă va doborî.

57
00:07:42,700 --> 00:07:44,033
De fapt.

58
00:07:46,700 --> 00:07:50,800
..Voi inaugura noua legislatură
întinzându-mi mâna către adversar.

59
00:07:51,000 --> 00:07:52,600
Cu spirit conciliant.

60
00:07:52,666 --> 00:07:56,466
O țară unită,
de la dreapta la stânga, concordant...

61
00:07:57,700 --> 00:07:59,433
..în spatele Ducelui său.

62
00:08:06,666 --> 00:08:09,166
Simt că vrei să spui ceva.
Nimic, nimic.

63
00:08:09,266 --> 00:08:12,100
Simt că vrei să spui ceva,
Margaret, spune, călăul unui lord,

64
00:08:12,133 --> 00:08:13,500
DI.-
Nimic, nimic.

65
00:08:13,533 --> 00:08:15,133
Nu, spune, pentru numele lui Dumnezeu, spune!

66
00:08:15,166 --> 00:08:17,766
Când vei fi liber
de această obsesie a copilăriei?

67
00:08:17,800 --> 00:08:19,366
Să fii iubit de toată lumea?

68
00:08:19,433 --> 00:08:22,333
Când vei înceta să mai fii
pasărea de rău augur?

69
00:08:25,766 --> 00:08:27,466
Te iubesc.

70
00:08:27,533 --> 00:08:31,266
Avem un alt concept
de iubire, evident.

71
00:08:36,466 --> 00:08:39,066
Te iubesc mai mult decât mă iubesc pe mine însumi.

72
00:08:45,700 --> 00:08:47,133
Și asta nu e bine, nu?

73
00:08:50,200 --> 00:08:51,633
Nu, nu e bine.

74
00:08:56,066 --> 00:08:58,066
( OFTA)

75
00:09:07,200 --> 00:09:10,300
Onorabilul
Matteotti și el are cuvântul.

76
00:09:10,333 --> 00:09:14,266
(BUZZ)

77
00:09:20,700 --> 00:09:24,400
Acoperă-ți testiculele,
acest om le va rupe pentru tine.

78
00:09:24,433 --> 00:09:27,666
Este un fel de superputere,
vorbește, face numere,

79
00:09:27,700 --> 00:09:30,266
statistici, iar testiculele suferă.

80
00:09:30,300 --> 00:09:33,566
Parcă le ții în aer liber
sub grindina.

81
00:09:33,633 --> 00:09:35,800
ROCCO: Calmează-te, prieteni. Calma.

82
00:09:38,166 --> 00:09:40,600
Voturile nu sunt
obținut în mod liber.

83
00:09:40,633 --> 00:09:45,266
(DEPUTAȚII LUTĂ)

84
00:09:45,300 --> 00:09:46,766
Taci din gură!

85
00:09:48,200 --> 00:09:51,100
Nu a fost găsit niciun alegător liber.

86
00:09:51,133 --> 00:09:52,266
Dar e păcat!

87
00:09:54,066 --> 00:09:56,433
Calmează-te, te rog. Calma.

88
00:09:58,366 --> 00:10:00,633
Și asta pentru că
fiecare cetățean știa asta.

89
00:10:00,700 --> 00:10:04,566
că a existat miliţia armată fascistă
a controla, a amenința.

90
00:10:08,566 --> 00:10:10,400
Doamnelor, vă rog.

91
00:10:10,433 --> 00:10:15,466
În toată Italia au existat
miliţieni înarmaţi în jurul cabinelor.

92
00:10:16,333 --> 00:10:20,033
A fost împiedicat să colecteze
semnături pentru prezentarea listelor,

93
00:10:20,100 --> 00:10:22,333
Sunt împiedicați să țină demonstrații!

94
00:10:22,366 --> 00:10:26,633
(DEPUTAȚII LUTĂ)

95
00:10:26,666 --> 00:10:29,400
Onorabil Presedinte,
Citez faptele.

96
00:10:29,433 --> 00:10:32,033
Citez fapte fără adjective,
fara insulte.

97
00:10:32,066 --> 00:10:33,600
Și nu mă lasă să vorbesc!

98
00:10:33,633 --> 00:10:36,766
ROCCO: Doamnelor și domnilor,
Vă rog, să ne întoarcem la locurile noastre.

99
00:10:36,800 --> 00:10:40,666
Să revenim la subiect.
Să nu modificăm dezbaterea.

100
00:10:40,700 --> 00:10:44,733
Domnule Matteotti, vă rog,
continuă, dar fii scurt și încheie.

101
00:10:44,766 --> 00:10:47,100
Eu... trebuie să fiu scurt?

102
00:10:48,233 --> 00:10:50,800
Ea ar trebui să fie
care îi liniștește pe alții.

103
00:10:51,033 --> 00:10:52,233
Și încheiem!

104
00:10:52,266 --> 00:10:56,733
Candidați, dar nici aceștia
Nici măcar nu se puteau mișca liber.

105
00:10:56,766 --> 00:11:00,066
Mulți și-au dat demisia
a candida la funcții

106
00:11:00,100 --> 00:11:02,333
Pentru că știau că sunt în pericol!

107
00:11:02,366 --> 00:11:06,233
Adjunct: Dar ce pericole?
Ce vrei sa spui?

108
00:11:06,266 --> 00:11:09,500
ROCCO: Congresmanul Matteotti,
va rog sa incheiati

109
00:11:09,533 --> 00:11:11,333
Și nu provoca accidente.

110
00:11:11,366 --> 00:11:13,666
Ei sunt ceilalți
care mă împiedică să vorbesc,

111
00:11:13,700 --> 00:11:16,400
Nu eu sunt cel care provoacă accidente! Nu sunt eu!

112
00:11:18,266 --> 00:11:20,266
Nu mă sperii, nu mă sperii.

113
00:11:20,300 --> 00:11:22,633
- Trăiască Miliția!
- Haide!

114
00:11:22,666 --> 00:11:26,466
Congresmanul Matteotti
Continuați, dar cu precauție.

115
00:11:26,700 --> 00:11:30,533
Cer să vorbesc, să vorbesc
Nu cu înțelepciune și nici nechibzuit,

116
00:11:30,566 --> 00:11:32,400
Dar parlamentar!

117
00:11:37,166 --> 00:11:41,600
Sunt cazuri documentate de oameni
care au votat de 10 sau 20 de ori.

118
00:11:41,666 --> 00:11:44,000
- Dar ce?
- Dar ce?

119
00:11:46,033 --> 00:11:48,300
Vă rog să încheiați,
Matteotti.

120
00:11:48,366 --> 00:11:49,733
concluzionez.

121
00:11:49,766 --> 00:11:52,766
Închei spunând că pentru toți
aceste motive și multe altele.

122
00:11:52,800 --> 00:11:55,066
că nu au
permis să se afișeze,

123
00:11:55,100 --> 00:11:57,766
Cerem
anularea alegerilor!

124
00:11:58,100 --> 00:12:00,733
MATTEOTTI: Anularea
a alegerilor!

125
00:12:06,000 --> 00:12:10,800
Mi-am ținut deja discursul. acum
pregătește-mi rugăciunea de înmormântare.

126
00:12:21,600 --> 00:12:24,466
(telefonul sună)

127
00:12:25,366 --> 00:12:26,600
Este inacceptabil.

128
00:12:27,333 --> 00:12:30,100
Inadmisibil, inadmisibil,
Ai dreptate în privința asta.

129
00:12:31,800 --> 00:12:34,100
- Ce este inadmisibil?
ROSSI: Ce?

130
00:12:34,166 --> 00:12:36,566
Ce este mai exact pentru tine
este inacceptabil?

131
00:12:36,633 --> 00:12:38,200
Hei, lucrurile pe care le-a spus.

132
00:12:39,666 --> 00:12:41,733
Am câștigat democratic.

133
00:12:42,200 --> 00:12:43,233
Nu.

134
00:12:44,300 --> 00:12:45,466
Nu, nu am înțeles.

135
00:12:45,500 --> 00:12:48,300
Este inacceptabil
că după un astfel de discurs,

136
00:12:48,333 --> 00:12:50,266
Omul acela mai poate circula.

137
00:12:50,366 --> 00:12:54,766
Acest lucru este inacceptabil, Cesarino.
Călăul unui domn. În schimb, circulă.

138
00:12:57,700 --> 00:13:00,233
MUSSOLINI: Circula
parcă nimic

139
00:13:04,033 --> 00:13:07,366
În pălăria lui mică,
portofoliul lui, un școlar.

140
00:13:08,133 --> 00:13:12,200
Un top al clasei care se împarte
la lumea între bine și rău.

141
00:13:13,000 --> 00:13:15,200
Patetic, patetic.

142
00:13:15,800 --> 00:13:20,166
MUSSOLINI: Cu principiile lui
fier, etica lor inflexibilă.

143
00:13:23,033 --> 00:13:26,000
Un fiu al bogatului
care a ales să fie cu cei săraci,

144
00:13:26,033 --> 00:13:31,600
Cu cei exploatati, cu cei slabi.
Chiar opusul meu.

145
00:13:33,533 --> 00:13:39,266
Eu, fiul sărăciei,
Iubesc puterea, urăsc mizeria.

146
00:13:39,333 --> 00:13:41,700
Și disprețuiesc pe cei slabi.

147
00:13:49,600 --> 00:13:51,100
MATTEOTTI: Velia?

148
00:13:52,766 --> 00:13:54,200
Velia?

149
00:13:56,800 --> 00:13:58,066
Velia?

150
00:14:05,366 --> 00:14:06,700
Copii?

151
00:14:15,766 --> 00:14:20,233
(APĂ CURTĂTORĂ)

152
00:14:43,266 --> 00:14:47,233
Ne-a zdrobit
mingile de când ne-am născut.

153
00:14:47,266 --> 00:14:50,733
106 discursuri parlamentare,
106, Cesarino.

154
00:14:50,800 --> 00:14:52,166
Toți împotriva noastră.

155
00:14:56,366 --> 00:14:59,333
Și o carte. 91 pagini, Cesarino.

156
00:14:59,433 --> 00:15:02,466
91 de pagini în două coloane,
gros, gros

157
00:15:03,300 --> 00:15:06,633
„Un an de dominație fascistă”.

158
00:15:06,666 --> 00:15:09,500
„Un an de dominație fascistă”.

159
00:15:11,233 --> 00:15:13,333
Ascultă asta:

160
00:15:13,366 --> 00:15:16,700
„Fiul președintelui
Bonci Guerrino a fost înjunghiat"

161
00:15:16,733 --> 00:15:19,166
„în toiul nopții”.

162
00:15:19,233 --> 00:15:24,166
„Fasciștii fac raid în casă noaptea
a lui Umberto Cortesi, tatăl”,

163
00:15:24,200 --> 00:15:28,133
„A ieșit să-și apere fiul,
— L-au bătut până la moarte.

164
00:15:28,200 --> 00:15:31,733
„Teresa Canale,
într-o stare avansată de sarcină”,

165
00:15:31,766 --> 00:15:36,433
„Îl obligă să înghită
ulei de ricin, îl bat și îl fură.

166
00:15:36,500 --> 00:15:39,433
91 de pagini, Cesarino,
cum naiba este posibil asta?

167
00:15:39,500 --> 00:15:41,066
Am fost ocupați.

168
00:15:44,000 --> 00:15:45,333
Citiți introducerea.

169
00:15:46,066 --> 00:15:48,400
- Benito...
- Citește, Cesarino, citește.

170
00:15:50,800 --> 00:15:52,100
Citire.

171
00:15:53,233 --> 00:15:56,366
- Dar nu vreau... - Lee,
Cesarino, citește introducerea.

172
00:15:56,433 --> 00:15:58,733
CESAR: Și am citit.
MUSSOLINI: Am citit.

173
00:16:01,133 --> 00:16:02,333
Introducere.

174
00:16:03,700 --> 00:16:06,733
„Un an de dominație fascistă”.
- Grozav, grozav.

175
00:16:06,800 --> 00:16:09,533
- „Guvernul fascist justifică”...
- Puternic.

176
00:16:13,566 --> 00:16:16,433
- „Guvernul fascist...”
- Grozav, am spus! Citire!

177
00:16:20,600 --> 00:16:23,733
„Guvernul fascist justifică
cucerire armată”.

178
00:16:23,766 --> 00:16:25,200
"a puterii politice"...

179
00:16:25,233 --> 00:16:28,033
MATTEOTTI: „Guvernul fascist
justifică cucerirea armată”.

180
00:16:28,066 --> 00:16:29,266
„a puterii politice”.

181
00:16:29,300 --> 00:16:34,366
„Utilizarea violenței
și riscul războiului civil”.

182
00:16:35,266 --> 00:16:39,633
„Având în vedere necesitatea urgentă
pentru a restabili autoritatea"...

183
00:16:39,700 --> 00:16:41,733
... „a Legii și a Statului”.

184
00:16:41,766 --> 00:16:43,333
... „a Legii și a Statului”.

185
00:16:43,400 --> 00:16:45,366
„Și să restabilim economia...”

186
00:16:45,400 --> 00:16:50,133
... „economie și finanțe
salvează-i de o ruină extremă”.

187
00:16:52,433 --> 00:16:58,066
MATTEOTTI: Cifrele, faptele,
documentele de pe aceste pagini,

188
00:16:58,100 --> 00:17:01,133
Demonstrați, totuși, că niciodată,
la fel ca în anul fascist,

189
00:17:01,166 --> 00:17:04,633
arbitrariul
înlocuirea Legii.

190
00:17:04,666 --> 00:17:07,700
Statul înrobit de fracțiune.

191
00:17:07,733 --> 00:17:11,300
Națiunea este împărțită în două ordine,
conducători și supuși.

192
00:17:11,333 --> 00:17:16,533
Profiturile din speculaţii şi
ale capitalismului au crescut enorm.

193
00:17:16,566 --> 00:17:18,166
FEMEIA: Fasciștii!

194
00:17:18,200 --> 00:17:21,466
MATTEOTTI: Și în aceeași măsură au făcut-o
scăderea compensației și a resurselor.

195
00:17:21,500 --> 00:17:24,200
a clasei muncitoare
și clasa de mijloc

196
00:17:24,233 --> 00:17:28,600
Cei care au pierdut totul împreună
libertate și toată demnitatea de cetățeni!

197
00:17:29,300 --> 00:17:32,733
Au pierdut împreună
toată libertatea și toată demnitatea!

198
00:17:33,233 --> 00:17:35,766
Dar e puțin mai mult
decât un pamflet clandestin.

199
00:17:37,033 --> 00:17:38,500
Și atunci, cine citește mai mult?

200
00:17:38,566 --> 00:17:40,300
El pleacă în străinătate să le spună aceste lucruri.

201
00:17:40,366 --> 00:17:43,066
Și de aceea
Colectăm pașaportul.

202
00:17:44,166 --> 00:17:45,300
Benedict.

203
00:17:46,733 --> 00:17:51,100
... îl amenințăm,
îl chinuim,

204
00:17:51,133 --> 00:17:55,333
L-am lovit, chiar și în fund
I-am băgat ștafeta în fund.

205
00:17:56,100 --> 00:17:59,433
Oriunde te duci, riști
a poporului nostru rupându-i oasele.

206
00:17:59,466 --> 00:18:03,566
A petrecut mai mult timp ascunzându-se
decât sub lumina soarelui.

207
00:18:03,600 --> 00:18:06,766
Este separat
a soţiei şi a copiilor lui ani de zile.

208
00:18:07,700 --> 00:18:10,000
Acest lucru nu a făcut niciodată
răni pe oricine.

209
00:18:10,066 --> 00:18:12,133
Vă rugăm să rețineți că acest lucru nu este cazul tuturor.

210
00:18:16,733 --> 00:18:19,400
(VELIA: „Săraca ta viață.”)

211
00:18:19,466 --> 00:18:22,533
("Și mai precis,
fara nici o vama draga")

212
00:18:22,566 --> 00:18:26,233
("fără niciunul
confort material, niciodată.”

213
00:18:28,233 --> 00:18:30,433
(MATTEOTTI: „Au trecut
câțiva ani")

214
00:18:30,466 --> 00:18:34,166
("Și i-am găsit plantați
„mai mult de tristețe decât de bucurie.”

215
00:18:34,266 --> 00:18:37,200
("Și când ne gândim
că ne vom găsi din nou liniștea sufletească.”

216
00:18:37,233 --> 00:18:40,300
(„nu găsim decât
o nouă tulburare”).

217
00:18:40,333 --> 00:18:45,166
("Dar, în ciuda tuturor, speranță
iar dragostea nu scade.")

218
00:18:48,466 --> 00:18:51,166
(VELIA: „Dar asta se va termina.”)

219
00:18:51,200 --> 00:18:56,333
("Vom fi uniți pentru totdeauna, vom avea
propriul nostru pat, propria noastră lumină")

220
00:18:56,366 --> 00:19:00,366
(„un colț ușor cald unde putem
petreceți o oră de odihnă împreună.”

221
00:19:03,733 --> 00:19:05,733
(„MATTEOTTI: „Spune-mi
că mă iubești,")

222
00:19:05,800 --> 00:19:10,400
("în ciuda acestei vieți groaznice")

223
00:19:10,466 --> 00:19:13,633
("care nu ne face niciodată să ne bucurăm
unul de altul.")

224
00:19:15,133 --> 00:19:17,233
Sentimentalism dezgustător.

225
00:19:18,233 --> 00:19:20,333
RED: Există și cupluri
care se iubesc,

226
00:19:20,400 --> 00:19:24,166
Și suferi pentru că nu poți
fii impreuna, stii?

227
00:19:24,233 --> 00:19:26,700
- De ce îmi spui pe tonul ăsta?
- Dar ce ton?

228
00:19:26,733 --> 00:19:30,033
De ce îmi spui pe tonul ăsta?
- Ce ton? - A ta. Ce ton?

229
00:19:30,100 --> 00:19:34,233
Dar vreau doar să vă spun
că i-am făcut totul,

230
00:19:34,266 --> 00:19:38,366
Nu te economisim nimic
Dintre cei eligibili, Benito,

231
00:19:38,400 --> 00:19:41,733
Nu te economisim nimic. ¡
Cui îi pasă de asta!

232
00:19:41,766 --> 00:19:44,166
Toată lumea știe metodele noastre,

233
00:19:44,233 --> 00:19:47,200
Și nu te-au oprit
fi șeful guvernului.

234
00:19:47,266 --> 00:19:49,266
Într-adevăr.

235
00:19:49,333 --> 00:19:53,000
Dar nu poți să spui
că am manipulat alegerile.

236
00:19:55,300 --> 00:19:57,166
Oricum ar fi votat pentru mine.

237
00:19:58,466 --> 00:20:02,766
Italienii mă iubesc
și vor să fie conduși de mine.

238
00:20:03,000 --> 00:20:06,566
Și vreau ca toată lumea să-l iubească.
Și merge în lateral!

239
00:20:06,600 --> 00:20:07,800
Și cu el secretarul,

240
00:20:08,000 --> 00:20:10,333
Nici măcar socialiştii
Se vor întoarce la mine.

241
00:20:10,400 --> 00:20:13,533
Benito, dar cui îi pasă
si asta.

242
00:20:13,566 --> 00:20:15,366
Nu că asta ar fi ideea.

243
00:20:17,200 --> 00:20:19,566
Și care este? Care este?

244
00:20:39,066 --> 00:20:41,566
- Ce să fac cu el?
- E lapte, ce ai de gând să faci cu el?

245
00:20:51,566 --> 00:20:53,333
Vorbește, călăul Domnului!

246
00:20:54,466 --> 00:20:58,766
(MUZICA DE TENSIUNE)

247
00:21:05,233 --> 00:21:06,300
Aparent.

248
00:21:06,500 --> 00:21:11,133
... pe care îl avea Matteotti
anumite documente în mâinile lui.

249
00:21:15,666 --> 00:21:19,400
Ai de gând să încetezi să spui lucruri pe părți?
O să-ți mănânc bilele, Cesarino!

250
00:21:19,466 --> 00:21:22,766
Concesiunea petrolului
pentru americani, Benito.

251
00:21:24,600 --> 00:21:27,166
Pentru italieni și pentru lume
Nu le pasă de fraudă

252
00:21:27,200 --> 00:21:30,233
Și nu le pasă de violență.
Cu toate acestea, mă întreb.

253
00:21:31,733 --> 00:21:35,333
…Cum ar reacționa ei la
o acuzație de corupție?

254
00:21:49,033 --> 00:21:50,133
Mh-mh.

255
00:21:51,666 --> 00:21:53,166
Neeligibil.

256
00:22:02,633 --> 00:22:06,300
(Respirație adâncă)

257
00:22:11,466 --> 00:22:15,433
MATTEOTTI: Înțeleg, dar nici măcar nu înțeleg
bilet, nimic, nu e normal.

258
00:22:15,500 --> 00:22:17,566
(USA SE INCHIDE)

259
00:22:17,633 --> 00:22:19,566
Velia. Dar unde erai?

260
00:22:20,400 --> 00:22:23,600
- În parc.
- Dar m-ai făcut să-mi fac griji.

261
00:22:23,633 --> 00:22:27,466
- Ce s-a întâmplat?
- A fost greu acasă.

262
00:22:29,666 --> 00:22:33,300
Giacomo, trebuie să te gândești la ce
ce faci si ce spui.

263
00:22:33,333 --> 00:22:35,600
Velia, fascismul nu va cădea de la sine.

264
00:22:40,600 --> 00:22:43,300
Și nu este doar
istoria petrolului.

265
00:22:43,366 --> 00:22:45,000
Se pare că are și dovezi.

266
00:22:45,033 --> 00:22:47,566
Cine l-a prezentat pe Rege
un buget de stat trucat.

267
00:22:47,633 --> 00:22:48,600
Și este adevărat?

268
00:22:48,633 --> 00:22:52,200
Desigur,
Nu puteai să-mi pui o întrebare mai idioată.

269
00:22:52,233 --> 00:22:53,766
Cu cei în picioare, atunci.

270
00:22:55,533 --> 00:22:56,766
Matteotti este nebun.

271
00:22:57,800 --> 00:23:02,766
Până acum ar trebui să știi că Mussolini,
din când în când... are nevoie de sânge.

272
00:23:05,333 --> 00:23:07,333
Benito, ce a spus mai exact?

273
00:23:08,066 --> 00:23:12,133
Că este inacceptabil ca acel om
se poate mișca liber.

274
00:23:14,066 --> 00:23:15,633
Dar chiar inacceptabil.

275
00:23:16,800 --> 00:23:18,333
Și apoi tu...

276
00:23:20,666 --> 00:23:21,733
eu ce?

277
00:23:22,100 --> 00:23:23,766
(ÎN FRANCEZĂ)

278
00:23:24,133 --> 00:23:26,033
- Nu?
- Tu...

279
00:23:27,000 --> 00:23:30,400
Mai te masturbezi?
Asta mă deranjează.

280
00:23:31,200 --> 00:23:32,633
A reparat Forni sau nu?

281
00:23:34,133 --> 00:23:35,166
Spune-i.

282
00:23:35,500 --> 00:23:38,433
- Nu mă masturbez.
- Demonstrează. - O să am grijă de asta.

283
00:23:38,466 --> 00:23:40,000
Un lucru, însă, a fost făcut bine.

284
00:23:40,033 --> 00:23:43,666
Că, dacă apare răul,
Cu toții suntem implicați aici.

285
00:23:44,400 --> 00:23:45,766
Ți-am spus că mă voi ocupa de asta.

286
00:23:54,633 --> 00:23:57,533
DUMINI: „Te rog să pleci
imediat. Oprește-te.”

287
00:23:59,033 --> 00:24:02,566
„Avem nevoie de prezența ta
definiția contractului de publicitate”.

288
00:24:02,633 --> 00:24:03,600
„Opriți.

289
00:24:21,133 --> 00:24:22,333
Oprește-te.

290
00:24:28,033 --> 00:24:29,600
O telegramă pentru tine.

291
00:24:30,766 --> 00:24:33,400
(PAS)

292
00:24:34,433 --> 00:24:36,066
Deci iti place sau nu?

293
00:24:40,300 --> 00:24:42,233
Eram sigur că ți-ar plăcea.

294
00:24:43,033 --> 00:24:45,100
Este monolitic, e frumos.

295
00:24:51,266 --> 00:24:54,166
Este cel mai frumos cadou
pe care l-am primit vreodată.

296
00:24:55,400 --> 00:24:56,533
Bun.

297
00:24:59,466 --> 00:25:01,100
Este cadoul meu de rămas bun.

298
00:25:01,700 --> 00:25:04,166
(în liniște) Este cadoul meu de despărțire.

299
00:25:07,300 --> 00:25:10,600
(sugrumat) Sunt obosit.
- E minunat.

300
00:25:11,766 --> 00:25:14,766
MARGHERITA: (voce înăbușită) Sunt obosită.

301
00:25:15,033 --> 00:25:18,766
(CUPA MUZICA)

302
00:25:35,166 --> 00:25:36,700
La revedere, Benito.

303
00:25:49,166 --> 00:25:54,000
Nu crezi
ai nevoie de mine Ești convins de asta.

304
00:26:12,166 --> 00:26:13,466
Tu ești cel care mă părăsește?

305
00:26:15,166 --> 00:26:17,266
Eu sunt cel care s-a săturat de tine.

306
00:26:19,700 --> 00:26:23,033
Mai bine, nu o să-ți fie dor de mine.

307
00:26:24,533 --> 00:26:25,633
Pleacă.

308
00:26:26,700 --> 00:26:28,200
Pleacă.

309
00:26:36,400 --> 00:26:37,700
Ieși!

310
00:26:39,800 --> 00:26:41,466
Asta fac.

311
00:26:45,133 --> 00:26:46,400
Și dacă vrei, ți-o strig.

312
00:26:47,133 --> 00:26:48,766
Nu am nevoie de tine!

313
00:26:49,000 --> 00:26:51,433
(USA SE INCHIDE)

314
00:26:52,366 --> 00:26:55,166
Nu am nevoie de nimic
nici de la nimeni.

315
00:26:58,266 --> 00:27:01,366
(versetul durerii)

316
00:27:03,333 --> 00:27:04,566
Navarra.

317
00:27:06,400 --> 00:27:08,566
Aveți nevoie de ceva, Excelență?

318
00:27:09,233 --> 00:27:11,500
(Suferinta) Un pahar cu lapte.

319
00:27:16,633 --> 00:27:18,566
- Noi!
- Noi!

320
00:27:20,300 --> 00:27:22,433
(Râsete)

321
00:27:22,466 --> 00:27:23,466
De ce râzi?

322
00:27:23,500 --> 00:27:25,466
Pune acest socialist în cerc.

323
00:27:25,566 --> 00:27:28,433
Cine mai are cărțile
în mână și se uită la mine ca un bou.

324
00:27:28,500 --> 00:27:32,233
- Coborâți vocea, mai jos.
- Po-po-po! Trei lovituri în față.

325
00:27:33,600 --> 00:27:35,033
Oste! Oste, inca una!

326
00:27:37,266 --> 00:27:38,266
Nu.

327
00:27:38,300 --> 00:27:40,200
Dar de ce nu,
Partidul plătește oricum, nu?

328
00:27:40,266 --> 00:27:42,033
(Râsete)

329
00:27:43,366 --> 00:27:46,166
Problema este că mă vor ciupi mai târziu.
Și cine mă va mântui la judecată?

330
00:27:46,200 --> 00:27:48,633
- OMS?
- OMS? - OMS? - OMS?

331
00:27:49,766 --> 00:27:51,066
L.

332
00:27:52,266 --> 00:27:54,766
El apare în sala de judecată
și săvârșește mărturie mincinoasă pentru mine.

333
00:27:54,800 --> 00:27:57,000
Duce. Și era deja deputat.

334
00:27:57,066 --> 00:27:59,166
- Trăiască Duce!
- Trăiască Duce!

335
00:27:59,233 --> 00:28:00,466
(împreună) Trăiască Duce!

336
00:28:00,500 --> 00:28:02,633
(împreună) Trăiască Duce!

337
00:28:02,700 --> 00:28:04,500
(împreună) Trăiască Duce!

338
00:28:04,633 --> 00:28:05,633
Acolo...

339
00:28:05,666 --> 00:28:07,800
DOCTORUL: Poate fi recompus,
Excelență.

340
00:28:08,066 --> 00:28:11,100
E ca o fiară
Mă mușca din interior.

341
00:28:11,533 --> 00:28:13,100
Spune adevărul, vorbești serios?

342
00:28:13,633 --> 00:28:16,266
Bah, m-aș înclina
din cauza unui atac de ulcer.

343
00:28:16,366 --> 00:28:18,800
- Da, dar serios?
- Nu, nu în acest moment.

344
00:28:19,033 --> 00:28:20,100
Nu ești în acest stadiu?

345
00:28:20,133 --> 00:28:22,533
E ca și cum ai avea flăcări
din iad în stomac.

346
00:28:22,566 --> 00:28:24,766
Inflamat. Îți voi prescrie ceva.

347
00:28:24,800 --> 00:28:28,400
Cu toate acestea, trebuie să continuați
o dietă controlată.

348
00:28:28,433 --> 00:28:32,766
Și atunci, eventual, vă puteți bucura
momente de odihnă, Excelență.

349
00:28:33,000 --> 00:28:35,100
Componenta nervoasă nu este
secundar

350
00:28:35,133 --> 00:28:36,466
În acest tip de tulburare.

351
00:28:36,500 --> 00:28:38,433
Ce legătură au nervii cu asta?
cu stomacul?

352
00:28:38,466 --> 00:28:39,500
Au foarte mult de-a face cu asta.

353
00:28:39,533 --> 00:28:42,200
De fapt, Excelența Voastră
se confruntă cu o fază

354
00:28:42,233 --> 00:28:45,200
Deosebit de obositor
din punct de vedere nervos.

355
00:28:45,233 --> 00:28:48,433
- Aici, dar ne bazăm pe
viața politică se liniștește.

356
00:28:48,533 --> 00:28:51,000
(ÎN ROMAGNOLO)

357
00:28:51,066 --> 00:28:52,233
(versetul durerii)

358
00:28:52,300 --> 00:28:54,466
MUSSOLINI: Am flăcările
din iad!

359
00:28:56,666 --> 00:29:00,666
VIOLA: Un salt rapid, te rog.
Vă rog. În piață este o farmacie.

360
00:29:01,366 --> 00:29:05,333
Ah... La naiba,
E ca o înjunghiere.

361
00:29:05,400 --> 00:29:06,500
Taci.

362
00:29:06,566 --> 00:29:09,000
(versetele durerii)

363
00:29:09,100 --> 00:29:10,766
Dar măcar să coboare geamul, nu?

364
00:29:10,800 --> 00:29:12,233
Nimeni nu trebuie să ne vadă.

365
00:29:12,300 --> 00:29:15,466
Ei bine, nu e vorba de mașina asta
a trecut atât de neobservat, nu?

366
00:29:16,500 --> 00:29:18,266
(PETO)

367
00:29:20,300 --> 00:29:22,566
Va rog cineva sa o descarce.

368
00:29:22,633 --> 00:29:24,666
Este Chianti,
Nu diger Chianti.

369
00:29:24,733 --> 00:29:28,066
Mai ales dacă bei trei litri,
Nu o digeri.

370
00:29:29,066 --> 00:29:31,300
- Cât este ceasul?
- 4:40 p.m.

371
00:29:31,333 --> 00:29:34,200
Nu pierde nicio ritm
Știi cum l-am luat?

372
00:29:34,266 --> 00:29:35,800
Da, vărul șef al stației.

373
00:29:36,033 --> 00:29:38,200
„Articol foarte special...”

374
00:29:38,266 --> 00:29:41,566
Este suficient, deja în război
Le-ai spus austriecilor.

375
00:29:43,600 --> 00:29:45,500
- Hai, la naiba!
- Eşti naşpa!

376
00:29:45,566 --> 00:29:47,133
Ah, dar asta e dezgustător!

377
00:29:47,166 --> 00:29:50,333
VOLPI: Hai, se pare că tu
Au tăiat gâtul, uită-te la jugulară.

378
00:29:50,366 --> 00:29:53,800
Călău câine, cum să-l dau înapoi
la masina? Totul a vărsat?

379
00:29:54,033 --> 00:29:56,433
-Acum ferestrele
Le putem deschide? -Nu.

380
00:29:59,400 --> 00:30:03,600
Ah, mult mai bine.
Uneori trebuie doar să te eliberezi.

381
00:30:09,400 --> 00:30:12,100
- Salvatore, bună dimineața,
onorată.

382
00:30:13,033 --> 00:30:14,733
- Ce se întâmplă? Bună dimineaţa.
- Bine mulţumesc.

383
00:30:14,800 --> 00:30:16,766
Domnule Congresman,
Ai grija ca este ud.

384
00:30:16,800 --> 00:30:19,300
Rețineți că este ud, scuze.
Să aveţi o zi bună.

385
00:30:19,333 --> 00:30:20,533
Bună ziua.

386
00:30:23,266 --> 00:30:26,166
-Iată-l.
-E el, fără prostii.

387
00:30:26,233 --> 00:30:28,200
- Hmm?
- Stai, nu are pălărie.

388
00:30:28,266 --> 00:30:29,233
Hei?

389
00:30:29,333 --> 00:30:32,433
Pălăria, un bărbat decent niciodată
se stinge fără el, chiar și pe căldura asta.

390
00:30:32,466 --> 00:30:35,366
MALACRY: Este el sau nu? Haide, oh.
DUMINI: Bineînțeles că e el, haide.

391
00:30:35,400 --> 00:30:38,366
MALACRIA: Hai, hai, repede!
DUMINI: Ce naiba faci? Ce face?

392
00:30:38,400 --> 00:30:40,033
- Ce naiba faci?
VOLPI: Hai, începe!

393
00:30:40,100 --> 00:30:41,733
- Hai, hai, hai!
- Condu, conduc, dracului!

394
00:30:41,800 --> 00:30:44,133
VIOLA: Porniți mașina!

395
00:30:51,200 --> 00:30:55,466
Lucrurile... nu au mers
cum ar trebui să iasă.

396
00:30:57,433 --> 00:31:00,000
„Nu au fost pentru
calea pe care ar trebui să o urmeze”.

397
00:31:00,066 --> 00:31:01,500
N-nu.

398
00:31:01,533 --> 00:31:04,800
Ce anume nu a fost
A mers cum trebuie?

399
00:31:05,033 --> 00:31:06,366
A existat...

400
00:31:06,433 --> 00:31:10,566
..Puțină discreție, să zicem,

401
00:31:10,600 --> 00:31:12,066
Deja cu o seară înainte.

402
00:31:12,100 --> 00:31:13,533
BONUS: Mh-mh.

403
00:31:13,566 --> 00:31:19,033
Cavalerii au petrecut noaptea
înainte de incidentul de la hotel.

404
00:31:19,100 --> 00:31:20,566
Și mai exact.

405
00:31:24,300 --> 00:31:26,133
..Hotel Dragoni.

406
00:31:29,400 --> 00:31:33,000
(Radete si gemete)

407
00:31:36,033 --> 00:31:37,433
FEMEIA: Nu, nu!

408
00:31:41,700 --> 00:31:43,000
Ce naiba vrei?

409
00:31:49,700 --> 00:31:52,800
BONUS: Au plătit
cu fonduri de partid.

410
00:31:53,033 --> 00:31:56,600
Au făcut mult zgomot
iar vecinii au sunat la poliție.

411
00:31:57,500 --> 00:32:02,500
Viola... Viola a fost ciupită
În camera cu un revolver.

412
00:32:02,566 --> 00:32:07,500
Dumini, însă, l-am pus în libertate
prin ordin al şefului de stat major al sediului poliţiei.

413
00:32:07,533 --> 00:32:10,733
- El personal?
DE BONO: El personal, Benito.

414
00:32:12,000 --> 00:32:14,066
Și apoi mai e problema mașinii.

415
00:32:16,400 --> 00:32:19,066
ROSSI: L-au închiriat.
într-un garaj public.

416
00:32:21,300 --> 00:32:23,633
BONUS: Și.
cu o seară înainte de operație,

417
00:32:23,700 --> 00:32:26,466
L-au parcat
într-o parcare guvernamentală.

418
00:32:28,766 --> 00:32:30,333
Pentru polițiștii de serviciu,

419
00:32:30,366 --> 00:32:35,200
Dumini a asigurat că are nevoie
o sarcină importantă a guvernului.

420
00:32:37,800 --> 00:32:41,366
Era o mașină care mergea
și a venit, a mers și a venit.

421
00:32:41,400 --> 00:32:44,066
Era o Lancia Lambda,
tip limuzină.

422
00:32:44,100 --> 00:32:46,733
ne facem griji
pentru că noi credeam că sunt hoți.

423
00:32:46,766 --> 00:32:48,333
care controla zona.

424
00:32:48,366 --> 00:32:51,200
Da, de când Duce a fost aici
Suntem cu toții mai în siguranță.

425
00:32:51,233 --> 00:32:53,066
Dar nu se știe niciodată, nu?

426
00:32:53,100 --> 00:32:54,200
Ești mai în siguranță.

427
00:32:54,233 --> 00:32:57,566
Taci, oprește-te
politică, ceea ce nu este pentru tine.

428
00:32:57,600 --> 00:32:59,700
Am marcat plăcuța de înmatriculare,
poate fi de vreun folos?

429
00:33:00,000 --> 00:33:03,033
(Respirație adâncă)

430
00:33:03,500 --> 00:33:07,433
Și nu au schimbat numărul de înmatriculare?
Nu l-au scos?

431
00:33:08,700 --> 00:33:12,633
Nu au făcut pipi pe el
sa fie acoperit de praf? Nimic?

432
00:33:15,066 --> 00:33:17,500
Ne-am oprit
aceste investigații, nu?

433
00:33:19,133 --> 00:33:22,733
De Bono.- Problema este
ca nu avem capilaritate...

434
00:33:22,800 --> 00:33:25,700
- Ce nu avem? Nu am aflat.
- Mh-mh.

435
00:33:25,733 --> 00:33:29,600
Nu avem capilaritate,
Suntem un regim tânăr.

436
00:33:30,233 --> 00:33:33,633
BONUS: Nu improvizezi,
este nevoie de mai mult timp.

437
00:33:33,733 --> 00:33:37,500
Unele forțe de stat încă
Nu sunt sub controlul nostru,

438
00:33:37,533 --> 00:33:42,033
elemente care au un concept învechit
conceptul învechit de datorie.

439
00:33:45,700 --> 00:33:48,333
Cât era ceasul, îți amintești?

440
00:33:55,033 --> 00:33:56,600
Era ora 16:30.

441
00:33:57,466 --> 00:33:59,500
COPIL: marți după-amiază.

442
00:34:05,400 --> 00:34:08,400
(respirație grea)

443
00:34:12,733 --> 00:34:16,233
(MUZICA DE TENSIUNE)

444
00:34:25,000 --> 00:34:28,600
Mă jucam cu colegii mei de clasă,
lângă râu.

445
00:34:40,633 --> 00:34:42,633
(TIPÂNIT FRÂNE)

446
00:34:42,700 --> 00:34:46,400
Era o mașină lângă noi.
din care au descins mai mulţi domni.

447
00:34:46,466 --> 00:34:49,733
COPILUL: Și l-au înconjurat pe bărbat.

448
00:34:54,333 --> 00:34:56,733
INSPECTOR: Câți au fost?
domnii astia? - Cinci.

449
00:35:20,000 --> 00:35:24,000
Acela țipa și dădea cu piciorul.
Nu l-au putut ține.

450
00:35:45,500 --> 00:35:48,600
Și apoi au luat-o
de cap și de picioare.

451
00:35:48,633 --> 00:35:51,600
si au incercat
să-l duc în interiorul mașinii.

452
00:36:01,066 --> 00:36:03,266
Mașina a trecut
chiar alături

453
00:36:03,300 --> 00:36:06,533
Și s-a văzut că asta
Nu renuntase.

454
00:36:14,733 --> 00:36:18,400
DUMINI: N-ai văzut nimic, nu?
Sau mă voi întoarce și te omor.

455
00:36:22,766 --> 00:36:25,666
Pot să merg acasă acum? Mi-e foame.

456
00:36:26,633 --> 00:36:28,033
ai facut bine

457
00:36:31,233 --> 00:36:33,133
Stai pe loc, stai pe loc! ¡
Călăul unui domn!

458
00:36:33,166 --> 00:36:34,633
Nu țipa!

459
00:36:37,100 --> 00:36:38,433
Liniște! Taci din gură!

460
00:36:46,233 --> 00:36:49,433
(CUTIT)

461
00:36:49,466 --> 00:36:50,800
Ce sa întâmplat?

462
00:36:56,433 --> 00:37:00,166
(SUNETE OPRIT)

463
00:37:07,466 --> 00:37:11,200
(CUPA MUZICA)

464
00:37:58,400 --> 00:38:02,000
Nenorociți de câini, nenorociți.
Idioti.

465
00:38:02,466 --> 00:38:05,666
Le am pe toate împușcate
incompetență, de la prima până la ultima,

466
00:38:05,733 --> 00:38:07,266
De la Bonus.

467
00:38:07,333 --> 00:38:09,200
Toate.

468
00:38:11,266 --> 00:38:14,600
Și ce crezi?
cel mai inteligent dintre toate?

469
00:38:14,666 --> 00:38:17,233
Creierul companiei.

470
00:38:17,300 --> 00:38:19,166
Ești cel mai mare idiot de vreodată!

471
00:38:26,733 --> 00:38:28,366
Sau încerci să mă încurci?

472
00:38:30,700 --> 00:38:33,300
W-Păi, ce spui?

473
00:38:35,266 --> 00:38:36,600
Uită-te la mine.

474
00:38:52,400 --> 00:38:56,666
Bine, bine, bine, bine.
Trebuie să recâștigăm controlul.

475
00:39:00,433 --> 00:39:03,033
Este vorba despre salvarea fascismului.

476
00:39:12,300 --> 00:39:13,533
Nu mai suport.

477
00:39:30,433 --> 00:39:33,133
REPREZENTANT: Unde este? Lași!

478
00:39:33,200 --> 00:39:34,500
REPREZENTANT: Unde este?

479
00:39:35,500 --> 00:39:37,466
REPREZENTANT: Unde este congresmanul?

480
00:39:39,200 --> 00:39:41,166
REPREZENTANT: Ar trebui să vă fie rușine!

481
00:39:44,500 --> 00:39:45,566
REPREZENTANT: Unde este?

482
00:39:50,200 --> 00:39:54,566
(SOCIALISTII PLANGE)

483
00:39:59,000 --> 00:40:01,533
REPREZENTANT: Unde ai pus-o,
nenorociţi?

484
00:40:06,100 --> 00:40:08,000
Ți-e frică de cuvintele lui?

485
00:40:10,266 --> 00:40:14,166
(Aplauze și strigăte de protest)

486
00:40:18,333 --> 00:40:21,633
Cum ai putut? Cum ai putut?

487
00:40:21,666 --> 00:40:25,166
- Cum ai putut? Cum ai putut?
- Unde este Matteotti?

488
00:40:36,366 --> 00:40:38,066
REPREZENTANT: Nemernici!

489
00:40:41,433 --> 00:40:43,533
(tuse)

490
00:40:50,566 --> 00:40:51,766
cred.

491
00:40:51,800 --> 00:40:54,033
(tuse)

492
00:40:56,566 --> 00:40:58,766
Cred că parlamentul...

493
00:41:00,566 --> 00:41:06,533
..vor fi nerăbdători să primească vești
despre soarta Onorabilului Matteotti.

494
00:41:08,100 --> 00:41:11,466
A dispărut brusc,

495
00:41:11,500 --> 00:41:16,166
în împrejurări de loc şi timp

496
00:41:16,200 --> 00:41:18,500
Inca nu este bine specificat...

497
00:41:20,300 --> 00:41:24,266
...dar tot asa este
suficient pentru a legitima ipoteza....

498
00:41:37,033 --> 00:41:38,200
..de o crimă.

499
00:41:38,600 --> 00:41:40,433
Ucigaş!

500
00:41:40,500 --> 00:41:42,000
Unde este?

501
00:41:42,533 --> 00:41:45,566
(SOCIALISTII PLANGE)

502
00:41:48,633 --> 00:41:52,466
ROCCO: Doamnelor și domnilor, lăsați-ne
conchide președintele Mussolini.

503
00:41:54,200 --> 00:41:55,400
O crimă...

504
00:41:56,266 --> 00:42:00,800
O crimă, o crimă care „da”...

505
00:42:02,300 --> 00:42:04,333
... „dacă” este îndeplinită...

506
00:42:06,033 --> 00:42:11,266
...nu mă puteam opri din provocat
indignare si soc...

507
00:42:12,166 --> 00:42:14,566
..a guvernului si parlamentului.

508
00:42:16,400 --> 00:42:21,533
politie,
urmând ordinele mele stricte...

509
00:42:22,600 --> 00:42:27,133
..în investigațiile sale rapide,
politia...

510
00:42:28,500 --> 00:42:32,633
..a început deja pe traseu
de elemente suspecte,

511
00:42:32,666 --> 00:42:38,233
Și nimic nu va fi trecut cu vederea
pentru a face lumină asupra evenimentului,

512
00:42:38,266 --> 00:42:42,666
Pentru a opri făptașii
și să-i aducă în fața justiției.

513
00:42:47,366 --> 00:42:48,700
sper...

514
00:42:57,533 --> 00:43:01,433
... că onorabilul Matteotti
poate reveni în parlament în curând.

515
00:43:05,366 --> 00:43:08,033
(SOCIALISTII PLANGE)

516
00:43:08,066 --> 00:43:11,800
ROCCO: Doamnelor și domnilor,
Te rog, tăcere, respect.

517
00:43:12,000 --> 00:43:14,100
Nu ne amestecăm în această rușine!

518
00:43:14,133 --> 00:43:16,000
Să mergem, tovarăși!

519
00:43:16,366 --> 00:43:17,766
ROCCO: Dar ce faci?

520
00:43:21,800 --> 00:43:23,000
Nu.

521
00:43:31,733 --> 00:43:33,000
Nu!

522
00:43:34,600 --> 00:43:38,033
Se va face lumină și dreptate!

523
00:43:38,066 --> 00:43:42,800
Se va afirma din ce în ce mai mult
statul de drept.

524
00:43:43,000 --> 00:43:48,400
Aceasta este datoria mea
si o voi indeplini!

525
00:43:51,200 --> 00:43:54,233
Doar un dușman care din nopți lungi

526
00:43:54,266 --> 00:43:59,100
M-am gândit la ceva
diabolic împotriva mea,

527
00:43:59,200 --> 00:44:03,100
Aș putea săvârși această crimă
care ne umple de groază.

528
00:44:03,133 --> 00:44:06,366
Și acele lacrimi ne fac să țipăm
indignare!

529
00:44:07,566 --> 00:44:12,800
Dacă este cineva în această cameră
care are dreptul să se simtă trist

530
00:44:13,033 --> 00:44:14,500
Și exasperat...

531
00:44:16,433 --> 00:44:20,666
..w-acel cineva sunt eu!

532
00:44:20,766 --> 00:44:25,366
(„MISA DE REQUIEM: XVIII.
ODIHNA ETERNĂ" LUI RICHARD MUTI)

533
00:44:52,566 --> 00:44:54,300
Salutări Duce!

534
00:44:55,500 --> 00:44:57,066
Trăiască Duce!

535
00:44:58,300 --> 00:45:00,200
Duce, te rog, pentru fiul meu.

536
00:45:00,233 --> 00:45:02,433
Trăiască Duce!

537
00:45:05,066 --> 00:45:07,533
Excelență? Excelență?

538
00:45:11,166 --> 00:45:14,266
Se holba la mine, femeia aceea. Se uita la mine.

539
00:45:14,333 --> 00:45:16,433
Înțelegi? De parcă ar fi fost vina mea.

540
00:45:17,200 --> 00:45:21,300
De parcă ar fi fost vina mea.
Dar nu e vina mea.

541
00:45:21,333 --> 00:45:23,700
(BATĂ ÎN UȘĂ)
Nu!

542
00:45:23,766 --> 00:45:27,466
(BATĂ ÎN UȘĂ)
Am spus nu, vorbesc!

543
00:45:30,333 --> 00:45:33,700
- Excelenţă. - Navarra, dar nu auzi
ce naiba iti spun?

544
00:45:35,366 --> 00:45:36,700
Acolo este doamna Matteotti.

545
00:45:37,800 --> 00:45:41,066
(MUZICA se estompează)

546
00:45:41,633 --> 00:45:42,766
Trimite-o înăuntru.

547
00:45:43,633 --> 00:45:45,200
Desigur, Excelența Voastră.

548
00:46:16,066 --> 00:46:17,166
Doamnă.

549
00:46:25,300 --> 00:46:26,466
Doamnă.

550
00:46:35,100 --> 00:46:38,533
Ceea ce vă pot asigura este
că guvernul va face tot posibilul pentru a se asigura că acesta este îndeplinit.

551
00:46:38,566 --> 00:46:40,433
datoria lui.

552
00:46:43,166 --> 00:46:47,600
Singurul lucru pe care îl întreb este că soțul meu, dacă este
viu, lasă-l să se întoarcă acasă.

553
00:46:48,166 --> 00:46:52,266
Dacă e mort, lasă-ți
rămâne pentru înmormântarea creștină.

554
00:47:08,533 --> 00:47:10,033
nu stiu nimic.

555
00:47:11,733 --> 00:47:15,566
Și dacă l-aș cunoaște viu sau mort,
ți-aș da înapoi soțul tău.

556
00:47:25,600 --> 00:47:27,133
Jur.

557
00:47:42,066 --> 00:47:44,433
(USA SE INCHIDE)

558
00:47:58,766 --> 00:49:01,766
@cristiancamus