Original subtitles

THE FOLLOWING SERIES CONTAINS CONTENT INTENDED FOR AUDIENCE ABOVE 18 YEARS OLD.

I'm Ella.

Who are you?

Today…

…is an important day for Mr. Zaenal.

For Rimbalaya!

You can disagree with my reason to be in this revolt.

But we're the same.

- We're the same. - Impeach Zaenal!

We have a common enemy.

Arrest Dandy!

We need to unite!

This will be a long day.

Damn…

Why did you hit that granny?

She has turned…

Into the dead!

Right?

I don't know, you're the driver!

Well, I'm just driving!

We know!

Hey, hey!

- What are you doing? - What the hell?

Why did you hit her?

I wanted to kill that!

Why?

Maya!

Maya.

Maya!

Listen.

They turned into the dead, they need to be killed!

What are you talking about?

Where have you been, Di?

It's a long story!

That granny didn't do anything wrong!

- Why didn't you do anything? - Hey, hey!

Hey, look!

Look at the face!

Look, May.

May, she's not human anymore.

She has turned into the dead, look!

Look!

Look at those people!

They're not human anymore, May.

Okay?

Hey.

We don't have time to explain it, but…

…we need to find somewhere safe, okay?

Okay?

You're okay, aren't you?

- You… - Ouch!

Where have you been?

Ouch!

- You stupid! - Maya! Ouch!

Where have you been?

I've been looking for you, you ungrateful brat!

Idiot!

Maya!

It hurts!

Don't cry, it's nothing!

Can you save the hug for later?

May, we need to find a safe place. Come on.

Come on, Di!

Thank you. You've found Adi.

- Yeah. - Where did you find him?

I found him at the forest.

It's a mess, there's an illegal logging activity there.

Adi became a worker, more like a slave.

He was kidnapped?

Yes…

What is it?

I need to go now.

I need to find my grandma.

It's okay right, Di?

Yeah, yeah.

Be careful, Di.

Wait, La! La, wait!

Adi!

Adi!

- I'm going with Ella! - Adi!

- I'm sorry! - Yeah, Ma'am!

We'll meet you later!

That brat…

Idiot!

He can drive…

Shit.

- Come in quickly...come in quickly... - What do you want?

- Don't argue! - I did nothing wrong

- Sir...let go... - What do you guys want?

I did nothing wrong

Why are we arrested, Sir?

- We did nothing wrong! - You saw that we were attacked!

Hey!

- Hey! - Shut up!

Shut up!

- Let us go, sir! - Shut up!

- What's going on? - Hey, sir!

- Don't be arbitrary, sir! - Let us go, sir!

- Bastard! - Shut up!

Please, Sir!

Have mercy on us!

What information are they going to give?

I need to start making a preventive plan.

Seal the city.

Let's make local media as the only source of information here.

What do you mean?

Block all information access.

We'll use satellite phone to coordinate with the central government.

Localize all TV and radio broadcast.

Cut internet connection.

I want to follow Adi.

Do you know where he's going?

Let it go, May.

Adi is not a kid anymore, he can take care of himself.

Don't worry.

Are you insane?

You said it yourself.

There are people who spread virus through biting!

And how dare you ask me to not worry.

You piece of shit.

Your brother is shittier.

That's true!

Lend me your phone.

I need to call my office.

No signal.

Shit.

- Help! - Come here!

Help!

Shit.

Shit.

Shit, run!

Run, May!

Hey, get in!

Get in!

May, May!

- What is this? - Shut up!

Damn!

Sorry, Sir.

But the outside…

It's a mess, Sir.

Hey.

Go upstairs.

Prepare everything.

Come on.

- Yes, Sir! - Yes, Sir.

Come on.

Come on, hurry.

Take everything.

Come on, hurry.

Where are we going, Dad?

Away from this town, before Nurhadi comes here.

Dan.

You need to be ready.

Yes, Dad.

Come on.

Is everything ready?

- Yes, Sir. - Yes, Sir.

Sir.

There' no signal.

I think Dyah Ayu has started her plan.

Move now, go!

Help, Sir!

Please help!

Sir!

Help!

Help!

- Stop it! - Shut up!

- Stop it, Sir! - Are you okay?

Sir!

Sir!

Sir, open the door!

- He bite… - Be careful!

Open up, Sir! Please open up!

Come on, Sir, hurry!

Open up, Sir!

Please open up, Sir!

Run, faster…ahh…

- Hey… - Help…

Help, help!

Dul…

According to observation from our field team,

the dead multiplies.

They're roaming all over the town.

Everyone who got bitten will be infected and turn into the dead.

It's a pandemic.

Get in!

Watch out!

Watch out!

Watch out!

Over there!

Shit, I should've brought a durian from Adi!

Watch out!

Durian can drive them away, huh?

Why durian?

We need to find a place with a lot of durians.

Huh? Why durian?

Just find that place!

La, La, La, La!

Adi!

La, La!

- Go, Di! - Okay!

Hurry up, Adi!

Be patient!

Di!

Okay, okay!

Hurry up!

I want this place to be sterile…

…and we'll make this office as our shelter.

I need more information about the dead.

Okay, Ma'am.

What about Zaenal?

Okay.

I already warned my men…

…to hunt Zaenal.

Good.

Help!

Get back!

Get back.

- Huh? - Get back!

What's that?

Do I need to answer it now?

Come on!

Over there!

There's a store!

Who is it?

Sir, help!

Sir!

Ma'am, hey!

Sir!

Let them in, just let them in!

- I'll open the door! - Please, Sir!

- Sir! - We need to get in!

Help us, Sir! There's the dead!

Help us!

Shit!

Sir, help us!

Sir.

Sir, help.

Hey!

No, Sir!

Sir!

Sir, we don't know if he's bitten or not!

Sir, it's dangerous!

- Sir, no! - Don't open it!

Sir, please open up!

- Sir, don't! - Sir, it's dangerous!

Sir, don't open it!

Sir, help!

We're not a threat, Sir!

May!

Sir!

Open up, Sir!

Open up, please, Sir!

Show it!

- Sir! - Show us that you're not bitten!

Prove it!

We're not bitten! We're safe!

- No, Sir! - Don't open the door again!

- Let me open the door! - No, Sir!

- Open up! - Move, move!

The durian…

I think I remember this place.

Where is it, La?

I start remembering this place…

Oh, that, Di!

Di! The front one.

- Over there? - Yes.

- Yes! - Isn't that the one?

No, no, we go to the front!

The front.

Grandma?

Grandma?

Grandma?

Grandma?

Grandma, it's me, Ella!

Grandma!

Grandma!

Ella!

The dead, La!

The dead!

Grandma!

Grandma, it's Ella!

Don’t stand in front of the door.

Don’t stand in front of the door.

Step back, La!

Wow…

It's great.

Thank you, Grandma…

It's…

…Ella's mom's favourite.

Ella's mom…

Grandma…

Grandma, Mom is…

Mom…

It's okay…

It's okay, Ella.

Mom…

Maybe you don't know about it…

In our vast forest, there's an illegal logging activity.

It's Zaenal's dirty business.

A lot of them are forced to work in the forest.

Maybe Adi is one of them.

I met him in the forest, okay?

It's a mess, there's an illegal logging there.

Adi was forced to work there.

My brother was kidnapped?

Yes…

I coincidentally met him and now…

…the dead is here.

That creature?

Yes.

They call it the dead.

The dead?

- The dead. - The dead?

Yes.

They call the living corpse the dead.

Then what happened?

Huh?

Why did they turn?

Yes.

When you threw the durian.

Oh.

That's…

Because…

What is it?

You...

What are they doing here?

I think we can't be too far from you.

Mr. Zaenal.

Hey, open up.

Open up!

May.

- They bring weapons. - Open up!

May.

Maya.

Maya.

Ma'am.

It's our regent.

We own this place!

Ma'am, they bring weapons.

They can protect us!

Ma'am!

Don't let them shoot us too!

Open up, don't be selfish!

We're just live stocks…

…that he can harvest anytime.

- Open up, Ma'am! - Ma'am!

- Sir! - Open up!

- Open up, Sir! - Open up!

Open up for our safety!

Look out.

- Open up. - Give them a chance.

Get back!

They can't arrest us!

Mr. Risang…

Mr. Zaenal.

Why Adi?

Adi?

My brother that you kidnapped and forced to work in the forest!

- Throw away the knife! - Why Adi?

- Calm down… - Put down the knife!

We…

…never kidnapped anyone.

They work.

- How dare you say that! - Hey!

Shit!

Hey.

Okay, okay.

- Calm down. - Put down the knife.

Okay? Calm down.

I can explain.

Okay…

Okay…

Okay, Maya.

Okay, Gentlemen…

Hey.

Okay, what do you want?

Hey.

We should ask you the same.

This is our place.

Oh, you mean your father's place?

- Dandy! - Hey, hey!

Get back.

Dan.

Get back.

Get back.

Get back.

Get back.

Yes.

I don't care you believe it or not.

But in a dire situation like this, we need to work together.

I don't want to work with a dirty politician like you.

You're just talking big.

My lovely Rimbalaya people…

- Ms. Dyah Ayu? - ...I'm here to inform…

…that our town is not in a good place.

I hope everyone stay in their own house,

until we can neutralize the situation.

From what we learn…

…the disease is contagious.

And the infected is sensitive to sound.

So in term of security,

we've deployed police force in few points…

…to block the road.

And if any of you…

…see Zaenal, Dandy, and Maya…

…please report it to the nearest stationed police.

We're suspicious that they're the people…

…behind what happened to our lovely town.

Thank you.

Ladies and Gentlemen,

I think there's a mistake.

Trust me, we're here to solve the situation.

So please…

Maya.

I think we're betrayed by the same person.

You're insane.

Pretty.

So pretty.

Pretty!

Pretty.

I mean…

What? Did you spill anything?

No, it's…

Huh?

I knocked it off.

Are you okay?

I'm okay.

Okay.

Do you like music?

Is there anyone who doesn't like music?

When I was young, I was a radio announcer.

An amateur radio.

I owned it with my friends.

We played music…

We learned about radio stuff.

The point is…

…I like anything about music.

I saw your picture in the radio station.

Where is that?

Oraya radio station.

But it's not here anymore.

I think it has turned into a haunted house.

But it used to be fun.

So?

What's going on between you and Ella?

Ella…

…endured the most painful moment in her life.

Especially…

…after she lost her father.

SUCCESS FOR 2 TERMS ZAENAL EFFENDI

May.

May, enough.

May.

Excuse me.

They're leaving.

Where did the dead come from?

Hey.

Take a food ration in the storage room.

Yes, Sir.

How did the dead come out?

I know as much as you do.

Our priority right now is to survive and leave.

That's not what I'm asking.

- May. - Where have you been?

Maya.

They must know!

Yes.

Okay, Maya.

Maybe what Mr. Zaenal said is right after all.

Right?

Come on.

Come on, May.

Mr. Zaenal.

Yes.

May.

We need to gather things that we need to bring.

You don't want to stay here, do you?

Hey.

Yes?

Is it locked?

I don't think so.

Open it.

It's okay, Bro, just do it!

- Both of you… - No, no!

Don't open it!

Sir!

- What's wrong? - What happened?

Don't open it, Sir!

Sir!

Dandy.

I'm scared, Mom.

This is dangerous, May.

Run, May!

Maya!

Risang!

Risang, come on!

- Where's the knife? - With me!

Sir, help!

I don't want to die!

- Help! - Shit!

Please, I don't want to die.

Help.

Why didn't you tell me that there's the dead in the storage room?

I was about to talk earlier, bro. But Mr. Zaenal's men already...

...opened the door first, bro!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

No, Sir! No!

No, Sir!

Help!

Where's Bayu?

In the back!

Destroy the head, May!

Mom is here.

- Mom. - Okay?

My doll!

Oliv!

Oliv!

- Mom! - Oliv!

Oliv!

- Let me do it! - Come here, Ma'am!

You bastard. Hey!

Mom!

Bastard!

Bastard!

I regret helping you!

May!

May!

- Sir! - Mr. Zaenal!

Help…

Hey!

Hey!

He was still human, you idiot!

- Why did you shoot him? - Listen.

- He was still a human… - Hey!

- Why did you shoot him? - Hey, hey!

- Why did you shoot him? - Hey!

Shoot her!

- You want to shoot me? Then shoot! - May! Maya!

Listen to me.

Listen!

He was bitten!

He was bitten, May.

May, he was bitten.

He was bitten, May.

Wo!

Purwo!

Turn off the light, Wo!

Shit!

Mr. Zaenal!

Hide!

Hide, hide!

Target is hiding behind Zandymart.

I repeat, the target is hiding behind Zandymart.

Sir.

I don't think we can take their car.

You need to find another way out.

Dad.

We can escape from the back door.

That's a good idea.

Let's go.

To the back.

Hurry up.

- Come on, Wo. - Come on.

- Come on. - Hurry up, Wo.

You only have two choices.

Stay here until Dyah Ayu kills you.

Or come with us and find a way out of here.

I don't care.

Okay.

We're going to get out together.

And after we get out from here, we'll separate from Mr. Zaenal.

Okay?

Okay?

Come on.

Move.

May, May.

May.

Do you know where we're going after this?

The workers' base would be the safest place.

It's not far from here.

We can get some rest and find help.

Find a way to escape.

Have you decided where we're going?

Let's follow these rats.

Shit!

- Bastard! - Hey, hey!

Hey, hey!

Hey, hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Dandy!

- Eh! - Dandy!

Hey!

Hey, hey!

Shoot him!

Hey, May!

Bastard!

We need to hurry.

Hey, hey!

Where are you going after this?

Zaenal was seen at Zandymart.

Our men were shot dead.

They managed to escape.

RIMBALAYA ADMINISTRATIVE MAP Isn't that the dead's contagion centre?

There are a lot of people who got infected.

But…

…there wasn't any the dead around Zandymart.

Ipung.

Shit!

No!

No, no!

- Shoot him! - Come on!

No!

That's good. Be independent.

I'm sorry, Ipung.

May.

I'm sorry…

Hey…

Ella.

That's Japanese artifact that your great-grandma stole from.

Use this.

Wow!

Use this.

No, you need to leave.

I will face them.

You can't.

I need to go with you.

I lost a lot of people.

I don't want to lose you, Grandma.

We're in this together.

Come on, Ella!

Di!

Grandma?

Grandma!

Grandma!

Grandma!

Grandma!

Grandma!

Grandma!

Grandma!

Ella.

Ella, it's the dad!

The dead!

Ella!

Please, turn on!

Ella!

Di, Grandma!

La, Ella, Ella, Ella, Ella!

I understand, La.

I understand.

Grandma will come with us.

We can't, Ella…

Grandma is coming with us, Di!

- La, come on. - Wait here!

I understand, La.

I understand, but we can't!

I want to go to Grandma!

Ella!

Grandma!

- Grandma! - La! Ella!

Ella!

Ella!

Hey.

Let's move.

We better walk.

I'm still curious to listen to your Grandma's story.

About ancient Japanese bridges.

About his old radio station.

Then he said he had a friend who could control rain.

Why are you crying, Di?

Di.

Let's save the tears for later.

We have a guest.

Good, the deads are coming.

I'll destroy all of you.

There are more to come, La!

What should we do now, La?

There are so many!

Let me see!

Rimbalaya has fallen.

The disease has been spread.

And I've sealed the town.

This is the perfect time to show how Zaenal works.

We've found the weakness of the dead!

And I'm asking you to help my brother.

Run, La!

Run!

I hope you're not a leader who puts yourself over everything.

I'm sorry, Son.