1
00:00:07,453 --> 00:00:12,037
LA SÉRIE SUIVANTE CONTIENT DU CONTENU
DESTINÉ À UN PUBLIC DE PLUS DE 18 ANS.
2
00:00:12,062 --> 00:00:12,708
Je m'appelle Ella.
3
00:00:13,260 --> 00:00:14,086
Qui es-tu ?
4
00:00:14,593 --> 00:00:15,306
Aujourd'hui…
5
00:00:15,432 --> 00:00:16,792
…est important
journée pour M. Zaenal.
6
00:00:17,594 --> 00:00:18,345
Pour Rimbalaya !
7
00:00:18,370 --> 00:00:21,083
Vous pouvez être en désaccord avec mon
raison d'être dans cette révolte.
8
00:00:22,365 --> 00:00:23,917
Mais nous sommes pareils.
9
00:00:24,113 --> 00:00:25,400
- Nous sommes pareils.
- Destituez Zaenal !
10
00:00:25,400 --> 00:00:27,086
Nous avons un ennemi commun.
11
00:00:27,890 --> 00:00:29,184
Arrêtez Dandy !
12
00:00:29,333 --> 00:00:31,642
Nous devons nous unir !
13
00:00:36,980 --> 00:00:40,153
Ce sera une longue journée.
14
00:01:32,011 --> 00:01:32,904
Merde…
15
00:01:34,280 --> 00:01:35,940
Pourquoi as-tu frappé cette grand-mère ?
16
00:01:36,260 --> 00:01:36,812
Elle s'est transformée…
17
00:01:36,838 --> 00:01:37,695
Dans les morts !
18
00:01:38,700 --> 00:01:39,184
Droite?
19
00:01:39,246 --> 00:01:40,958
Je ne sais pas, c'est toi le chauffeur !
20
00:01:41,166 --> 00:01:42,220
Eh bien, je conduis juste !
21
00:01:42,220 --> 00:01:42,875
Nous savons!
22
00:01:43,880 --> 00:01:45,458
Hé, hé !
23
00:01:46,826 --> 00:01:48,142
- Que fais-tu?
- Que diable?
24
00:01:48,413 --> 00:01:49,153
Pourquoi l'as-tu frappée ?
25
00:01:49,178 --> 00:01:50,153
Je voulais tuer ça !
26
00:01:50,540 --> 00:01:51,125
Pourquoi?
27
00:01:52,653 --> 00:01:53,208
Maya!
28
00:01:55,773 --> 00:01:56,466
Maya.
29
00:01:56,786 --> 00:01:57,306
Maya !
30
00:01:57,546 --> 00:01:58,320
Écouter.
31
00:01:58,548 --> 00:02:00,241
Ils se sont transformés en
morts, il faut les tuer !
32
00:02:00,266 --> 00:02:01,006
De quoi parles-tu?
33
00:02:01,031 --> 00:02:02,675
Où étais-tu, Di ?
34
00:02:02,700 --> 00:02:03,875
C'est une longue histoire !
35
00:02:12,986 --> 00:02:14,626
Cette grand-mère ne l'a pas fait
fais quelque chose de mal !
36
00:02:14,650 --> 00:02:16,086
- Pourquoi n'as-tu rien fait ?
- Hé, hé !
37
00:02:16,090 --> 00:02:17,155
Hé, regarde !
38
00:02:17,180 --> 00:02:18,173
Regardez le visage !
39
00:02:18,280 --> 00:02:18,706
Écoute, mai.
40
00:02:18,926 --> 00:02:20,239
May, elle n'est plus humaine.
41
00:02:20,513 --> 00:02:21,808
Elle s'est transformée
dans les morts, regarde !
42
00:02:22,073 --> 00:02:22,475
Regarder!
43
00:02:22,500 --> 00:02:24,013
Regardez ces gens !
44
00:02:24,186 --> 00:02:25,306
Ils ne sont plus humains, May.
45
00:02:25,579 --> 00:02:26,142
D'accord?
46
00:02:26,440 --> 00:02:26,912
Hé.
47
00:02:27,073 --> 00:02:28,440
Nous n'avons pas le temps
pour l'expliquer, mais…
48
00:02:28,826 --> 00:02:29,980
…nous devons trouver
dans un endroit sûr, d'accord ?
49
00:02:31,113 --> 00:02:31,709
D'accord?
50
00:02:32,313 --> 00:02:33,417
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
51
00:02:33,573 --> 00:02:34,320
- Vous…
- Aïe !
52
00:02:34,320 --> 00:02:35,340
Où étais-tu?
53
00:02:35,340 --> 00:02:36,500
Aie!
54
00:02:36,586 --> 00:02:38,364
- Espèce d'idiot !
- Maya ! Aie!
55
00:02:38,390 --> 00:02:39,540
Où étais-tu?
56
00:02:39,540 --> 00:02:41,160
j'ai cherché
toi, sale gosse ingrat !
57
00:02:41,233 --> 00:02:42,292
Idiot!
58
00:02:44,006 --> 00:02:44,760
Maya!
59
00:02:44,973 --> 00:02:46,042
Ça fait mal !
60
00:02:50,148 --> 00:02:51,745
Ne pleure pas, ce n'est rien !
61
00:02:52,053 --> 00:02:53,566
Pouvez-vous garder le câlin pour plus tard ?
62
00:02:53,946 --> 00:02:56,046
Mai, nous devons trouver
un endroit sûr. Allez.
63
00:02:56,366 --> 00:02:56,955
Allez, Di !
64
00:02:56,980 --> 00:02:58,413
Merci. Vous avez trouvé Adi.
65
00:02:58,438 --> 00:02:59,446
- Ouais.
- Où l'as-tu trouvé ?
66
00:02:59,450 --> 00:03:01,019
Je l'ai trouvé dans la forêt.
67
00:03:01,446 --> 00:03:02,980
C'est le bordel, il y a un
activité d'exploitation forestière illégale là-bas.
68
00:03:03,040 --> 00:03:03,985
Adi est devenu ouvrier,
plus comme un esclave.
69
00:03:04,010 --> 00:03:05,213
Il a été kidnappé ?
70
00:03:05,340 --> 00:03:05,750
Oui…
71
00:03:06,773 --> 00:03:07,475
Qu'est-ce que c'est ?
72
00:03:07,733 --> 00:03:08,547
Je dois y aller maintenant.
73
00:03:09,245 --> 00:03:10,333
Je dois retrouver ma grand-mère.
74
00:03:11,745 --> 00:03:12,542
Tout va bien, n'est-ce pas, Di ?
75
00:03:13,766 --> 00:03:14,360
Ouais, ouais.
76
00:03:15,040 --> 00:03:15,625
Fais attention, Di.
77
00:03:22,245 --> 00:03:23,305
Attends, La !
La, attends !
78
00:03:24,066 --> 00:03:24,875
Adi!
79
00:03:27,500 --> 00:03:28,433
Adi!
80
00:03:29,546 --> 00:03:31,060
- J'y vais avec Ella !
- Adi !
81
00:03:31,306 --> 00:03:32,560
- Je suis désolé!
- Ouais, Madame !
82
00:03:33,019 --> 00:03:34,553
Nous vous retrouverons plus tard !
83
00:03:34,906 --> 00:03:35,875
Ce gamin…
84
00:03:36,180 --> 00:03:37,240
Idiot !
85
00:03:37,693 --> 00:03:39,250
Il peut conduire…
86
00:03:40,060 --> 00:03:40,708
Merde.
87
00:03:42,433 --> 00:03:44,871
- Entrez vite... entrez vite...
- Que veux-tu ?
88
00:03:44,871 --> 00:03:46,121
- Ne discutez pas !
- Je n'ai rien fait de mal
89
00:03:46,121 --> 00:03:48,329
- Monsieur... lâchez prise...
- Que voulez-vous, les gars ?
90
00:03:48,329 --> 00:03:49,496
Je n'ai rien fait de mal
91
00:03:49,496 --> 00:03:50,666
Pourquoi sommes-nous arrêtés, Monsieur ?
92
00:03:50,993 --> 00:03:52,662
- Nous n'avons rien fait de mal !
- Vous avez vu que nous avons été attaqués !
93
00:03:52,713 --> 00:03:53,148
Hé!
94
00:03:53,266 --> 00:03:54,033
- Hé!
- Fermez-la!
95
00:03:54,286 --> 00:03:54,826
Fermez-la!
96
00:03:54,830 --> 00:03:56,746
- Allons-y, monsieur !
- Fermez-la!
97
00:03:56,912 --> 00:03:58,579
- Que se passe-t-il?
- Hé, monsieur !
98
00:03:58,604 --> 00:04:00,812
- Ne soyez pas arbitraire, monsieur !
- Allons-y, monsieur !
99
00:04:01,996 --> 00:04:03,496
- Bâtard!
- Fermez-la!
100
00:04:03,537 --> 00:04:04,746
S'il vous plaît, Monsieur !
101
00:04:05,375 --> 00:04:06,667
Ayez pitié de nous !
102
00:04:06,800 --> 00:04:09,226
Quelles informations
vont-ils donner ?
103
00:04:09,660 --> 00:04:12,250
Je dois commencer à faire
un plan de prévention.
104
00:04:24,300 --> 00:04:26,250
Scellez la ville.
105
00:04:27,840 --> 00:04:34,653
Faisons des médias locaux le
seule source d'information ici.
106
00:04:37,513 --> 00:04:38,367
Que veux-tu dire?
107
00:04:39,146 --> 00:04:41,296
Bloquez tout accès aux informations.
108
00:04:42,813 --> 00:04:47,933
Nous utiliserons le téléphone satellite pour
coordonner avec le gouvernement central.
109
00:04:48,513 --> 00:04:53,218
Localiser tous les téléviseurs
et diffusion radiophonique.
110
00:04:54,131 --> 00:04:56,076
Coupez la connexion Internet.
111
00:05:10,665 --> 00:05:11,600
Je veux suivre Adi.
112
00:05:11,949 --> 00:05:13,254
Savez-vous où il va ?
113
00:05:13,506 --> 00:05:14,233
Laisse tomber, May.
114
00:05:14,258 --> 00:05:15,927
Adi n'est plus une enfant,
il peut prendre soin de lui-même.
115
00:05:15,953 --> 00:05:16,593
Ne t'inquiète pas.
116
00:05:16,706 --> 00:05:17,746
Êtes-vous fou?
117
00:05:18,163 --> 00:05:19,276
Vous l'avez dit vous-même.
118
00:05:19,704 --> 00:05:21,711
Il y a des gens qui
propager le virus en mordant !
119
00:05:21,890 --> 00:05:22,958
Et comment oses-tu
demande-moi de ne pas m'inquiéter.
120
00:05:24,286 --> 00:05:25,208
Espèce de merde.
121
00:05:25,580 --> 00:05:26,542
Ton frère est encore plus merdique.
122
00:05:27,992 --> 00:05:28,766
C'est vrai !
123
00:05:29,605 --> 00:05:30,433
Prête-moi ton téléphone.
124
00:05:30,646 --> 00:05:31,792
Je dois appeler mon bureau.
125
00:05:34,886 --> 00:05:35,586
Aucun signal.
126
00:05:37,373 --> 00:05:37,766
Merde.
127
00:05:38,704 --> 00:05:40,105
- Au secours !
- Viens ici !
128
00:05:40,110 --> 00:05:40,773
Aide !
129
00:05:43,579 --> 00:05:44,292
Merde.
130
00:05:47,653 --> 00:05:48,086
Merde.
131
00:05:49,813 --> 00:05:51,020
Merde, cours !
132
00:05:51,250 --> 00:05:51,875
Courez, mai !
133
00:05:51,966 --> 00:05:53,426
Hé, entre !
134
00:05:53,926 --> 00:05:54,500
Montez!
135
00:05:57,406 --> 00:05:57,873
Mai, mai !
136
00:06:03,980 --> 00:06:05,680
- Qu'est-ce que c'est?
- Fermez-la!
137
00:06:06,552 --> 00:06:07,132
Condamner!
138
00:06:12,313 --> 00:06:13,031
Désolé, monsieur.
139
00:06:13,240 --> 00:06:14,826
Mais l'extérieur…
140
00:06:15,573 --> 00:06:16,433
C'est le bordel, monsieur.
141
00:06:17,513 --> 00:06:18,023
Hé.
142
00:06:19,573 --> 00:06:20,203
Montez à l'étage.
143
00:06:20,233 --> 00:06:21,020
Préparez tout.
144
00:06:21,703 --> 00:06:22,155
Allez.
145
00:06:22,180 --> 00:06:23,206
- Oui Monsieur!
- Oui Monsieur.
146
00:06:28,773 --> 00:06:29,275
Allez.
147
00:06:29,300 --> 00:06:29,873
Allez, dépêche-toi.
148
00:06:31,052 --> 00:06:31,867
Prenez tout.
149
00:06:38,486 --> 00:06:39,632
Allez, dépêche-toi.
150
00:06:42,266 --> 00:06:43,148
Où allons-nous, papa ?
151
00:06:44,386 --> 00:06:46,914
Loin de cette ville,
avant que Nurhadi vienne ici.
152
00:06:49,105 --> 00:06:49,708
Dan.
153
00:06:51,793 --> 00:06:52,593
Vous devez être prêt.
154
00:06:55,246 --> 00:06:55,796
Oui, papa.
155
00:06:56,780 --> 00:06:57,296
Allez.
156
00:07:03,926 --> 00:07:04,765
Est-ce que tout est prêt ?
157
00:07:06,293 --> 00:07:06,945
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.
158
00:07:08,073 --> 00:07:08,507
Monsieur.
159
00:07:09,466 --> 00:07:10,133
Il n'y a aucun signal.
160
00:07:10,753 --> 00:07:12,673
Je pense que Dyah Ayu
a commencé son plan.
161
00:07:13,393 --> 00:07:14,609
Bougez maintenant, partez !
162
00:07:28,566 --> 00:07:29,936
Au secours, Monsieur !
163
00:07:29,961 --> 00:07:32,160
S'il vous plaît, aidez-moi !
164
00:07:36,460 --> 00:07:36,976
Monsieur!
165
00:07:49,066 --> 00:07:49,633
Aide!
166
00:07:49,846 --> 00:07:50,786
Aide!
167
00:07:56,640 --> 00:07:58,412
- Arrête ça !
- Fermez-la!
168
00:07:58,412 --> 00:08:00,079
- Arrêtez, Monsieur !
- Êtes-vous d'accord?
169
00:08:02,573 --> 00:08:03,660
Monsieur!
170
00:08:04,073 --> 00:08:04,566
Monsieur!
171
00:08:10,880 --> 00:08:12,460
Monsieur, ouvrez la porte !
172
00:08:12,660 --> 00:08:14,579
- Il a mordu…
- Soyez prudent !
173
00:08:17,533 --> 00:08:19,829
Ouvrez, monsieur ! S'il vous plaît, ouvrez-vous !
174
00:08:20,246 --> 00:08:21,954
Allez, Monsieur, dépêchez-vous !
175
00:08:25,287 --> 00:08:26,829
Ouvrez, monsieur !
176
00:08:32,143 --> 00:08:34,121
S'il vous plaît, ouvrez-vous, Monsieur !
177
00:08:38,704 --> 00:08:42,954
Courez, plus vite… ahh…
178
00:08:46,032 --> 00:08:47,990
- Hé…
- Aide…
179
00:08:56,050 --> 00:08:58,175
Au secours, au secours !
180
00:08:58,932 --> 00:09:01,412
Dul…
181
00:09:07,680 --> 00:09:09,926
D'après l'observation
de notre équipe de terrain,
182
00:09:10,332 --> 00:09:12,611
les morts se multiplient.
183
00:09:13,426 --> 00:09:15,720
Ils errent
partout dans la ville.
184
00:09:16,920 --> 00:09:21,518
Tous ceux qui ont été mordus le seront
infecté et transformé en mort.
185
00:09:22,700 --> 00:09:24,049
C'est une pandémie.
186
00:09:26,766 --> 00:09:27,800
Montez!
187
00:09:28,346 --> 00:09:29,088
Attention!
188
00:09:29,760 --> 00:09:30,366
Attention!
189
00:09:30,680 --> 00:09:32,020
Attention!
190
00:09:45,452 --> 00:09:46,104
Là-bas!
191
00:09:53,200 --> 00:09:55,306
Merde, j'aurais dû
j'ai apporté un durian d'Adi !
192
00:09:57,373 --> 00:09:57,986
Attention!
193
00:10:00,733 --> 00:10:01,713
Durian peut les chasser, hein ?
194
00:10:01,846 --> 00:10:02,651
Pourquoi durian ?
195
00:10:02,900 --> 00:10:04,201
Nous devons trouver un endroit
avec beaucoup de durians.
196
00:10:04,226 --> 00:10:05,120
Hein? Pourquoi durian ?
197
00:10:05,120 --> 00:10:06,452
Trouvez simplement cet endroit !
198
00:10:18,598 --> 00:10:19,525
La, la, la, la!
199
00:10:19,550 --> 00:10:20,046
Adi!
200
00:10:20,279 --> 00:10:20,885
La, la!
201
00:10:27,613 --> 00:10:29,233
- Vas-y, Di !
- D'accord!
202
00:10:29,473 --> 00:10:30,373
Dépêche-toi, Adi !
203
00:10:30,533 --> 00:10:30,966
Sois patient!
204
00:10:31,026 --> 00:10:31,340
Di!
205
00:10:31,340 --> 00:10:32,130
D'accord, d'accord !
206
00:10:32,156 --> 00:10:32,819
Dépêche-toi!
207
00:10:34,100 --> 00:10:37,206
Je veux que cet endroit soit stérile…
208
00:10:37,606 --> 00:10:41,086
…et nous ferons ça
bureau comme abri.
209
00:10:42,246 --> 00:10:45,353
J'ai besoin de plus d'informations
à propos des morts.
210
00:10:45,582 --> 00:10:46,157
D'accord, madame.
211
00:10:46,640 --> 00:10:47,713
Et Zaenal ?
212
00:10:47,766 --> 00:10:48,274
D'accord.
213
00:10:48,366 --> 00:10:50,392
J'ai déjà prévenu mes hommes…
214
00:10:50,773 --> 00:10:51,885
…pour chasser Zaenal.
215
00:10:54,513 --> 00:10:55,282
Bien.
216
00:11:05,600 --> 00:11:06,274
Aide!
217
00:11:18,146 --> 00:11:18,798
Revenir!
218
00:11:18,866 --> 00:11:19,353
Revenir.
219
00:11:19,378 --> 00:11:20,212
- Hein?
- Reculez !
220
00:11:35,606 --> 00:11:36,693
Qu'est ce que c'est?
221
00:11:37,590 --> 00:11:39,346
Dois-je y répondre maintenant ?
222
00:11:39,680 --> 00:11:40,181
Allez!
223
00:11:40,279 --> 00:11:40,753
Là-bas!
224
00:11:41,273 --> 00:11:43,082
Il y a un magasin !
225
00:11:54,633 --> 00:11:55,095
Qui est-ce?
226
00:11:55,134 --> 00:11:56,773
Monsieur, au secours !
227
00:11:56,813 --> 00:11:57,580
Monsieur!
228
00:11:57,580 --> 00:11:58,626
Madame, hé !
229
00:11:58,630 --> 00:11:59,235
Monsieur!
230
00:11:59,260 --> 00:12:01,621
Laissez-les entrer, laissez-les entrer !
231
00:12:01,621 --> 00:12:03,704
- Je vais ouvrir la porte !
- S'il vous plaît, Monsieur !
232
00:12:04,120 --> 00:12:05,146
- Monsieur!
- Il faut qu'on entre !
233
00:12:05,273 --> 00:12:06,640
Aidez-nous, Monsieur! Voilà les morts !
234
00:12:07,966 --> 00:12:08,899
Aidez-nous !
235
00:12:14,201 --> 00:12:14,921
Merde!
236
00:12:15,373 --> 00:12:16,832
Monsieur, aidez-nous !
237
00:12:16,973 --> 00:12:17,454
Monsieur.
238
00:12:17,546 --> 00:12:18,106
Monsieur, aidez-moi.
239
00:12:18,110 --> 00:12:18,558
Hé!
240
00:12:18,832 --> 00:12:19,926
Non, monsieur !
241
00:12:20,005 --> 00:12:20,533
Monsieur!
242
00:12:20,640 --> 00:12:22,496
Monsieur, nous ne savons pas
s'il est mordu ou pas !
243
00:12:22,500 --> 00:12:23,537
Monsieur, c'est dangereux !
244
00:12:23,540 --> 00:12:25,082
- Monsieur, non !
- Ne l'ouvre pas !
245
00:12:27,577 --> 00:12:29,260
Monsieur, s'il vous plaît, ouvrez !
246
00:12:29,286 --> 00:12:30,673
- Monsieur, ne le faites pas !
- Monsieur, c'est dangereux !
247
00:12:30,698 --> 00:12:31,937
Monsieur, ne l'ouvrez pas !
248
00:12:31,993 --> 00:12:32,720
Monsieur, au secours !
249
00:12:35,820 --> 00:12:38,906
Nous ne sommes pas une menace, Monsieur !
250
00:12:38,931 --> 00:12:39,613
Peut!
251
00:12:43,060 --> 00:12:44,126
Monsieur!
252
00:12:44,460 --> 00:12:45,153
Ouvrez, monsieur !
253
00:12:45,279 --> 00:12:46,100
Ouvrez, s'il vous plaît, Monsieur !
254
00:12:47,540 --> 00:12:48,159
Montrez-le !
255
00:12:48,352 --> 00:12:49,965
- Monsieur!
- Montre-nous que tu n'es pas mordu !
256
00:12:49,990 --> 00:12:50,326
Prouvez-le !
257
00:12:50,351 --> 00:12:51,911
On n'est pas mordu ! Nous sommes en sécurité !
258
00:12:53,350 --> 00:12:55,246
- Non, Monsieur !
- N'ouvrez plus la porte !
259
00:12:55,246 --> 00:12:57,662
- Laisse-moi ouvrir la porte !
- Non, Monsieur !
260
00:12:57,700 --> 00:12:59,610
- Ouvrez !
- Bougez, bougez !
261
00:13:26,500 --> 00:13:27,345
Le durian…
262
00:13:34,406 --> 00:13:35,970
Je pense que je me souviens de cet endroit.
263
00:13:39,186 --> 00:13:39,907
Où est-il, La ?
264
00:13:40,146 --> 00:13:41,293
Je commence à me souvenir de cet endroit…
265
00:13:41,400 --> 00:13:42,060
Oh, ça, Di !
266
00:13:42,113 --> 00:13:43,206
Di! Celui de devant.
267
00:13:43,286 --> 00:13:44,148
- Là-bas?
- Oui.
268
00:13:44,173 --> 00:13:44,766
- Oui!
- Ce n'est pas celui-là ?
269
00:13:44,770 --> 00:13:45,860
Non, non, on va au front !
270
00:13:45,938 --> 00:13:46,500
Le devant.
271
00:13:56,832 --> 00:13:57,626
Grand-mère ?
272
00:14:00,832 --> 00:14:01,579
Grand-mère ?
273
00:14:03,959 --> 00:14:04,681
Grand-mère ?
274
00:14:05,753 --> 00:14:06,360
Grand-mère ?
275
00:14:07,850 --> 00:14:10,533
Grand-mère, c'est moi, Ella !
276
00:14:12,186 --> 00:14:13,134
Grand-mère !
277
00:14:14,567 --> 00:14:15,200
Grand-mère !
278
00:14:18,853 --> 00:14:19,407
Ella !
279
00:14:19,766 --> 00:14:20,620
Les morts, La !
280
00:14:21,160 --> 00:14:21,642
Les morts !
281
00:14:23,426 --> 00:14:24,134
Grand-mère !
282
00:14:24,226 --> 00:14:25,586
Grand-mère, c'est Ella !
283
00:14:25,900 --> 00:14:27,683
Ne reste pas là
devant la porte.
284
00:14:28,000 --> 00:14:29,253
Ne reste pas là
devant la porte.
285
00:14:29,278 --> 00:14:30,389
Reculez, La !
286
00:15:07,287 --> 00:15:08,547
Waouh…
287
00:15:09,206 --> 00:15:10,506
C'est génial.
288
00:15:10,510 --> 00:15:11,920
Merci, grand-mère…
289
00:15:12,493 --> 00:15:13,126
C'est…
290
00:15:13,753 --> 00:15:15,353
…Le préféré de la mère d'Ella.
291
00:15:16,628 --> 00:15:17,715
La maman d'Ella…
292
00:15:17,740 --> 00:15:18,599
Grand-mère…
293
00:15:32,773 --> 00:15:34,113
Grand-mère, maman est…
294
00:15:35,186 --> 00:15:35,806
Maman…
295
00:15:39,466 --> 00:15:40,393
C'est bon…
296
00:15:46,593 --> 00:15:47,747
C'est bon, Ella.
297
00:15:53,800 --> 00:15:54,529
Maman…
298
00:16:01,846 --> 00:16:03,240
Peut-être que vous ne le savez pas…
299
00:16:03,646 --> 00:16:05,753
Dans notre vaste forêt, il y a
une activité d'exploitation forestière illégale.
300
00:16:05,954 --> 00:16:07,574
C'est la sale affaire de Zaenal.
301
00:16:08,520 --> 00:16:11,680
Beaucoup d'entre eux sont forcés
travailler dans la forêt.
302
00:16:12,466 --> 00:16:14,553
Peut-être qu'Adi en fait partie.
303
00:16:15,030 --> 00:16:16,676
Je l'ai rencontré dans la forêt, d'accord ?
304
00:16:17,032 --> 00:16:18,705
C'est le bordel, il y a
une exploitation forestière illégale là-bas.
305
00:16:18,730 --> 00:16:19,829
Adi a été obligée de travailler là-bas.
306
00:16:19,920 --> 00:16:20,826
Mon frère a été kidnappé ?
307
00:16:20,940 --> 00:16:21,301
Oui…
308
00:16:21,326 --> 00:16:22,940
Je suis par hasard
je l'ai rencontré et maintenant…
309
00:16:23,300 --> 00:16:24,426
…les morts sont là.
310
00:16:28,226 --> 00:16:29,380
Cette créature ?
311
00:16:29,660 --> 00:16:30,240
Oui.
312
00:16:30,726 --> 00:16:31,573
On appelle ça les morts.
313
00:16:31,598 --> 00:16:32,166
Les morts ?
314
00:16:32,580 --> 00:16:33,560
- Les morts.
- Les morts ?
315
00:16:33,800 --> 00:16:34,260
Oui.
316
00:16:34,813 --> 00:16:36,624
Ils appellent les vivants
cadavrer les morts.
317
00:16:39,726 --> 00:16:40,746
Alors que s'est-il passé ?
318
00:16:41,253 --> 00:16:41,601
Hein?
319
00:16:42,433 --> 00:16:43,706
Pourquoi se sont-ils retournés ?
320
00:16:44,219 --> 00:16:44,655
Oui.
321
00:16:44,680 --> 00:16:45,733
Quand tu as jeté le durian.
322
00:16:46,066 --> 00:16:46,917
Oh.
323
00:16:48,786 --> 00:16:49,522
C'est…
324
00:16:51,158 --> 00:16:52,083
Parce que…
325
00:16:57,420 --> 00:16:58,155
Qu'est-ce que c'est ?
326
00:17:16,430 --> 00:17:17,061
Vous...
327
00:17:19,493 --> 00:17:20,446
Que font-ils ici ?
328
00:17:25,700 --> 00:17:28,498
Je pense que nous ne pouvons pas
être trop loin de toi.
329
00:17:29,933 --> 00:17:30,748
M. Zaenal.
330
00:17:32,820 --> 00:17:34,126
Hé, ouvre-toi.
331
00:17:35,240 --> 00:17:35,853
Ouvrez !
332
00:17:36,333 --> 00:17:36,793
Peut.
333
00:17:37,186 --> 00:17:38,586
- Ils apportent des armes.
- Ouvrez !
334
00:17:39,153 --> 00:17:39,526
Peut.
335
00:17:40,573 --> 00:17:40,933
Maya.
336
00:17:41,613 --> 00:17:42,126
Maya.
337
00:17:42,693 --> 00:17:43,246
Madame.
338
00:17:43,310 --> 00:17:44,990
C'est notre régent.
339
00:17:45,053 --> 00:17:46,580
Cet endroit nous appartient !
340
00:17:47,033 --> 00:17:49,550
Madame, ils apportent des armes.
341
00:17:49,986 --> 00:17:51,686
Ils peuvent nous protéger !
342
00:17:51,986 --> 00:17:52,386
Madame!
343
00:17:52,533 --> 00:17:55,660
Ne les laissez pas nous tirer dessus aussi !
344
00:17:55,660 --> 00:17:56,667
Ouvrez-vous, ne soyez pas égoïste !
345
00:17:57,506 --> 00:17:58,958
Nous ne sommes que des stocks vivants…
346
00:18:00,200 --> 00:18:02,300
… qu'il peut récolter à tout moment.
347
00:18:03,180 --> 00:18:04,726
- Ouvrez, Madame !
- Madame !
348
00:18:04,730 --> 00:18:05,560
- Monsieur!
- Ouvrez !
349
00:18:05,560 --> 00:18:06,446
- Ouvrez, Monsieur !
- Ouvrez !
350
00:18:06,450 --> 00:18:08,385
Ouvrez-vous pour notre sécurité !
351
00:18:08,410 --> 00:18:08,879
Attention.
352
00:18:08,904 --> 00:18:10,394
- Ouvrez.
- Donnez-leur une chance.
353
00:18:10,562 --> 00:18:11,333
Revenir!
354
00:18:15,666 --> 00:18:17,363
Ils ne peuvent pas nous arrêter !
355
00:18:20,146 --> 00:18:21,387
M. Risang…
356
00:18:22,765 --> 00:18:23,511
M. Zaenal.
357
00:18:41,269 --> 00:18:42,285
Pourquoi Adi ?
358
00:18:46,180 --> 00:18:46,723
Adi ?
359
00:18:47,333 --> 00:18:50,459
Mon frère que tu as kidnappé
et obligé de travailler en forêt !
360
00:18:50,459 --> 00:18:52,093
- Jetez le couteau !
- Pourquoi Adi ?
361
00:18:52,118 --> 00:18:53,344
- Calme-toi…
- Posez le couteau !
362
00:18:54,294 --> 00:18:55,274
Nous…
363
00:18:55,773 --> 00:18:57,551
… Je n’ai jamais kidnappé personne.
364
00:18:57,773 --> 00:18:58,480
Ils fonctionnent.
365
00:18:58,505 --> 00:18:59,713
- Comment oses-tu dire ça !
- Hé!
366
00:18:59,738 --> 00:19:00,274
Merde!
367
00:19:00,480 --> 00:19:01,090
Hé.
368
00:19:01,766 --> 00:19:02,826
D'accord, d'accord.
369
00:19:02,830 --> 00:19:04,137
- Calme-toi.
- Posez le couteau.
370
00:19:05,513 --> 00:19:06,238
D'accord? Calme-toi.
371
00:19:08,266 --> 00:19:09,540
Je peux expliquer.
372
00:19:13,280 --> 00:19:13,973
D'accord…
373
00:19:16,363 --> 00:19:16,920
D'accord…
374
00:19:20,266 --> 00:19:21,121
D'accord, Maya.
375
00:19:21,533 --> 00:19:22,906
Bon, messieurs…
376
00:19:23,160 --> 00:19:23,809
Hé.
377
00:19:26,245 --> 00:19:28,285
D'accord, qu'est-ce que tu veux ?
378
00:19:28,310 --> 00:19:28,832
Hé.
379
00:19:29,293 --> 00:19:30,366
Nous devrions vous demander la même chose.
380
00:19:30,790 --> 00:19:31,573
C'est notre place.
381
00:19:31,940 --> 00:19:33,646
Oh, tu veux dire
chez ton père ?
382
00:19:34,100 --> 00:19:35,371
- Dandy !
- Hé, hé !
383
00:19:36,260 --> 00:19:36,817
Revenir.
384
00:19:37,373 --> 00:19:37,778
Dan.
385
00:19:38,873 --> 00:19:39,270
Revenir.
386
00:19:39,773 --> 00:19:40,215
Revenir.
387
00:19:41,240 --> 00:19:41,684
Revenir.
388
00:19:41,933 --> 00:19:42,418
Revenir.
389
00:19:48,693 --> 00:19:49,270
Oui.
390
00:19:50,565 --> 00:19:53,348
Je m'en fiche de toi
croyez-le ou non.
391
00:19:53,740 --> 00:19:59,067
Mais dans une situation désastreuse comme
cela, nous devons travailler ensemble.
392
00:20:01,445 --> 00:20:06,238
je ne veux pas travailler avec
un sale politicien comme vous.
393
00:20:08,486 --> 00:20:09,708
Vous parlez simplement en grand.
394
00:20:10,112 --> 00:20:12,685
Mon adorable peuple Rimbalaya…
395
00:20:12,709 --> 00:20:14,626
- Mme Dyah Ayu ?
- ...Je suis là pour informer…
396
00:20:15,026 --> 00:20:21,026
…qu'est notre ville
pas au bon endroit.
397
00:20:21,913 --> 00:20:27,713
J'espère que tout le monde reste
dans leur propre maison,
398
00:20:28,446 --> 00:20:31,846
jusqu'à ce que nous puissions
neutraliser la situation.
399
00:20:32,392 --> 00:20:34,446
D'après ce que nous apprenons…
400
00:20:35,086 --> 00:20:38,046
…la maladie est contagieuse.
401
00:20:38,950 --> 00:20:42,267
Et l'infecté est
sensible au son.
402
00:20:43,046 --> 00:20:45,106
Donc en terme de sécurité,
403
00:20:46,086 --> 00:20:53,111
nous avons déployé la police
forcer en quelques points…
404
00:20:53,200 --> 00:20:54,886
…pour bloquer la route.
405
00:20:55,746 --> 00:20:56,900
Et si l'un d'entre vous…
406
00:20:57,206 --> 00:21:05,473
…voir Zaenal, Dandy et Maya…
407
00:21:06,157 --> 00:21:12,517
…veuillez le signaler au
police stationnée la plus proche.
408
00:21:12,785 --> 00:21:18,465
Nous soupçonnons cela
ce sont les gens…
409
00:21:18,490 --> 00:21:21,459
…derrière ce qui s'est passé
dans notre charmante ville.
410
00:21:22,753 --> 00:21:23,800
Merci.
411
00:21:29,551 --> 00:21:30,853
Mesdames et Messieurs,
412
00:21:31,840 --> 00:21:33,833
Je pense qu'il y a une erreur.
413
00:21:35,360 --> 00:21:39,417
Croyez-moi, nous sommes là
pour résoudre la situation.
414
00:21:40,392 --> 00:21:41,127
Alors s'il vous plaît…
415
00:21:45,926 --> 00:21:46,471
Maya.
416
00:21:53,134 --> 00:21:55,684
Je pense que nous sommes trahis
par la même personne.
417
00:21:57,666 --> 00:21:58,853
Tu es fou.
418
00:23:00,406 --> 00:23:01,426
Joli.
419
00:23:20,186 --> 00:23:21,053
Tellement joli.
420
00:23:21,786 --> 00:23:22,866
Joli!
421
00:23:25,573 --> 00:23:26,330
Joli.
422
00:23:26,500 --> 00:23:27,326
Je veux dire…
423
00:23:28,798 --> 00:23:30,158
Quoi ? Avez-vous renversé quelque chose ?
424
00:23:30,440 --> 00:23:31,213
Non, c'est…
425
00:23:35,866 --> 00:23:36,471
Hein ?
426
00:23:37,273 --> 00:23:38,150
Je l'ai fait tomber.
427
00:23:39,026 --> 00:23:39,916
Êtes-vous d'accord?
428
00:23:42,006 --> 00:23:42,666
Je vais bien.
429
00:23:43,326 --> 00:23:43,926
D'accord.
430
00:23:56,880 --> 00:23:58,111
Aimez-vous la musique?
431
00:24:01,403 --> 00:24:04,666
Y a-t-il quelqu'un qui
n'aime pas la musique ?
432
00:24:09,479 --> 00:24:13,726
Quand j'étais jeune, je
était animateur radio.
433
00:24:14,866 --> 00:24:15,879
Une radioamateur.
434
00:24:16,833 --> 00:24:18,861
Je l'ai possédé avec mes amis.
435
00:24:20,820 --> 00:24:22,260
Nous avons joué de la musique…
436
00:24:23,000 --> 00:24:25,660
Nous avons appris des choses sur la radio.
437
00:24:26,362 --> 00:24:27,433
Le fait est…
438
00:24:27,826 --> 00:24:30,173
… J'aime tout ce qui concerne la musique.
439
00:24:30,392 --> 00:24:34,093
j'ai vu ta photo
à la radio.
440
00:24:34,661 --> 00:24:35,481
Où est-ce?
441
00:24:35,506 --> 00:24:37,088
Radio Oraya.
442
00:24:38,786 --> 00:24:40,406
Mais ce n'est plus ici.
443
00:24:40,976 --> 00:24:42,635
je pense que ça a tourné
dans une maison hantée.
444
00:24:44,466 --> 00:24:46,150
Mais avant, c'était amusant.
445
00:24:53,906 --> 00:24:54,627
Donc?
446
00:24:55,886 --> 00:24:57,908
Que se passe-t-il
entre toi et Ella ?
447
00:25:06,453 --> 00:25:07,320
Elle…
448
00:25:08,340 --> 00:25:11,127
…celui qui a le plus enduré
moment douloureux de sa vie.
449
00:25:12,106 --> 00:25:12,926
Surtout…
450
00:25:13,465 --> 00:25:15,279
… après avoir perdu son père.
451
00:26:02,600 --> 00:26:04,542
SUCCÈS POUR 2 TERMES
ZAENAL EFFENDI
452
00:26:19,660 --> 00:26:20,300
Mai.
453
00:26:21,060 --> 00:26:21,900
Mai, ça suffit.
454
00:26:22,820 --> 00:26:23,315
Peut.
455
00:26:24,130 --> 00:26:24,902
Excusez-moi.
456
00:26:25,330 --> 00:26:26,300
Ils s'en vont.
457
00:26:29,906 --> 00:26:31,280
D'où venaient les morts ?
458
00:26:31,326 --> 00:26:31,754
Hé.
459
00:26:31,853 --> 00:26:33,313
Prendre une ration alimentaire
dans le débarras.
460
00:26:33,386 --> 00:26:33,980
Oui Monsieur.
461
00:26:34,501 --> 00:26:37,166
Comment les morts sont-ils sortis ?
462
00:26:39,606 --> 00:26:42,250
J'en sais autant que toi.
463
00:26:44,573 --> 00:26:47,792
Notre priorité du moment
c'est survivre et partir.
464
00:26:48,205 --> 00:26:50,005
Ce n'est pas ce que je demande.
465
00:26:50,030 --> 00:26:51,083
- Peut.
- Où étais-tu?
466
00:26:51,521 --> 00:26:51,961
Maya.
467
00:26:51,986 --> 00:26:52,840
Ils doivent savoir !
468
00:26:52,840 --> 00:26:53,420
Oui.
469
00:26:53,459 --> 00:26:54,551
D'accord, Maya.
470
00:26:55,140 --> 00:26:57,093
Peut-être ce que M. Zaenal
après tout, c'est vrai.
471
00:26:57,826 --> 00:26:58,550
Droite?
472
00:26:59,873 --> 00:27:00,597
Allez.
473
00:27:01,805 --> 00:27:02,517
Allez, mai.
474
00:27:05,959 --> 00:27:06,652
M. Zaenal.
475
00:27:06,846 --> 00:27:07,347
Oui.
476
00:27:08,986 --> 00:27:09,574
Peut.
477
00:27:10,200 --> 00:27:12,746
Nous devons rassembler les choses
que nous devons apporter.
478
00:27:13,594 --> 00:27:15,000
Tu ne veux pas
reste ici, n'est-ce pas ?
479
00:27:26,880 --> 00:27:27,394
Hé.
480
00:27:27,528 --> 00:27:27,968
Oui?
481
00:27:27,993 --> 00:27:29,917
Est-ce verrouillé ?
482
00:27:30,459 --> 00:27:31,488
Je ne pense pas.
483
00:27:31,820 --> 00:27:32,417
Ouvrez-le.
484
00:27:34,086 --> 00:27:35,480
C'est bon, mon frère, fais-le !
485
00:27:35,520 --> 00:27:37,593
- Vous deux…
- Non, non !
486
00:27:37,618 --> 00:27:38,598
Ne l'ouvrez pas !
487
00:27:41,777 --> 00:27:42,198
Monsieur!
488
00:27:42,223 --> 00:27:42,786
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ce qui s'est passé?
489
00:27:42,790 --> 00:27:44,726
Ne l'ouvrez pas, monsieur !
490
00:27:44,966 --> 00:27:45,840
Monsieur!
491
00:27:59,959 --> 00:28:00,535
Dandy.
492
00:28:07,774 --> 00:28:09,792
J'ai peur, maman.
493
00:28:14,059 --> 00:28:15,098
C'est dangereux, May.
494
00:28:20,704 --> 00:28:21,686
Courez, mai !
495
00:28:21,921 --> 00:28:22,750
Maya!
496
00:28:29,606 --> 00:28:30,246
Risang!
497
00:28:30,892 --> 00:28:31,594
Risang, allez !
498
00:28:31,620 --> 00:28:33,200
- Où est le couteau ?
- Avec moi !
499
00:28:36,886 --> 00:28:38,207
Monsieur, au secours !
500
00:28:38,373 --> 00:28:40,006
Je ne veux pas mourir !
501
00:28:40,780 --> 00:28:41,543
- Aide!
- Merde !
502
00:28:41,806 --> 00:28:43,726
S'il vous plaît, je ne veux pas mourir.
503
00:28:44,040 --> 00:28:44,958
Aide.
504
00:29:09,960 --> 00:29:11,975
Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il y avait
les morts dans le débarras ?
505
00:29:12,000 --> 00:29:15,040
J'étais sur le point de parler plus tôt, mon frère.
Mais les hommes de M. Zaenal déjà...
506
00:29:15,040 --> 00:29:16,333
... j'ai ouvert la porte en premier, mon frère !
507
00:29:33,386 --> 00:29:34,028
Aide!
508
00:29:37,320 --> 00:29:37,886
Aide!
509
00:30:07,353 --> 00:30:08,574
Aide!
510
00:30:08,997 --> 00:30:10,177
Aide!
511
00:30:10,586 --> 00:30:11,753
Aide!
512
00:30:41,566 --> 00:30:42,657
Non, monsieur ! Non!
513
00:30:42,860 --> 00:30:43,501
Non, monsieur !
514
00:30:53,041 --> 00:30:53,835
Aide!
515
00:30:53,860 --> 00:30:54,868
Où est Bayu ?
516
00:30:55,153 --> 00:30:55,853
A l'arrière !
517
00:31:05,986 --> 00:31:07,006
Détruisez la tête, May !
518
00:31:20,785 --> 00:31:21,705
Maman est là.
519
00:31:21,730 --> 00:31:22,642
- Maman.
- D'accord?
520
00:31:22,813 --> 00:31:23,875
Ma poupée !
521
00:31:24,490 --> 00:31:25,000
Olivier !
522
00:31:25,620 --> 00:31:26,167
Olivier !
523
00:31:52,693 --> 00:31:54,084
- Maman!
- Olivier !
524
00:31:56,513 --> 00:31:56,975
Olivier !
525
00:32:03,834 --> 00:32:07,000
- Laisse-moi faire !
- Venez ici, Madame !
526
00:32:29,880 --> 00:32:30,777
Espèce de salaud. Hé!
527
00:32:45,833 --> 00:32:46,433
Maman!
528
00:33:14,633 --> 00:33:15,316
Bâtard!
529
00:33:22,126 --> 00:33:22,754
Bâtard!
530
00:33:22,873 --> 00:33:24,125
Je regrette de t'avoir aidé !
531
00:33:32,170 --> 00:33:32,785
Peut!
532
00:33:38,626 --> 00:33:39,121
Peut!
533
00:33:45,053 --> 00:33:46,250
- Monsieur!
- M. Zaenal !
534
00:33:58,366 --> 00:33:59,167
Aide…
535
00:34:15,446 --> 00:34:16,066
Hé!
536
00:34:17,220 --> 00:34:17,871
Hé!
537
00:34:20,520 --> 00:34:22,285
Il était toujours humain, espèce d'idiot !
538
00:34:22,410 --> 00:34:23,566
- Pourquoi lui as-tu tiré dessus ?
- Écouter.
539
00:34:23,566 --> 00:34:24,833
- C'était toujours un humain…
- Hé !
540
00:34:24,833 --> 00:34:26,058
- Pourquoi lui as-tu tiré dessus ?
- Hé, hé !
541
00:34:26,083 --> 00:34:27,169
- Pourquoi lui as-tu tiré dessus ?
- Hé!
542
00:34:27,466 --> 00:34:28,420
Tirez-lui dessus !
543
00:34:28,420 --> 00:34:29,975
- Tu veux me tirer dessus ? Alors tirez !
- Peut! Maya!
544
00:34:30,000 --> 00:34:30,734
Écoutez-moi.
545
00:34:31,240 --> 00:34:32,250
Écouter!
546
00:34:34,000 --> 00:34:34,964
Il a été mordu !
547
00:34:37,333 --> 00:34:38,410
Il a été mordu en mai.
548
00:34:38,893 --> 00:34:40,082
May, il a été mordu.
549
00:34:43,946 --> 00:34:44,855
Il a été mordu en mai.
550
00:35:51,685 --> 00:35:52,121
Waouh !
551
00:35:52,146 --> 00:35:52,629
Purwo!
552
00:35:53,100 --> 00:35:54,019
Éteignez la lumière, Wo!
553
00:35:54,339 --> 00:35:54,996
Merde!
554
00:35:55,126 --> 00:35:55,793
M. Zaenal!
555
00:35:55,818 --> 00:35:56,460
Cacher!
556
00:35:57,333 --> 00:35:58,500
Cachez-vous, cachez-vous !
557
00:36:22,300 --> 00:36:24,673
La cible se cache
derrière Zandymart.
558
00:36:24,906 --> 00:36:27,580
Je le répète, la cible est
caché derrière Zandymart.
559
00:37:16,509 --> 00:37:17,045
Monsieur.
560
00:37:17,980 --> 00:37:20,264
Je ne pense pas que nous
peuvent prendre leur voiture.
561
00:37:24,271 --> 00:37:25,920
Vous devez trouver
une autre issue.
562
00:37:27,241 --> 00:37:27,655
Papa.
563
00:37:28,702 --> 00:37:30,433
Nous pouvons nous échapper
de la porte arrière.
564
00:37:31,020 --> 00:37:31,892
C'est une bonne idée.
565
00:37:32,246 --> 00:37:33,053
Allons-y.
566
00:37:33,272 --> 00:37:33,746
À l'arrière.
567
00:37:34,026 --> 00:37:35,125
Dépêche-toi.
568
00:37:35,846 --> 00:37:36,625
- Allez, Wo.
- Allez.
569
00:37:38,540 --> 00:37:39,958
- Allez.
- Dépêche-toi, Wo.
570
00:37:46,493 --> 00:37:47,701
Vous n'avez que deux choix.
571
00:37:48,546 --> 00:37:52,060
Reste ici jusqu'à
Dyah Ayu te tue.
572
00:37:52,346 --> 00:37:55,491
Ou venez avec nous et
trouver un moyen de sortir d'ici.
573
00:37:55,546 --> 00:37:56,125
Je m'en fiche.
574
00:37:59,833 --> 00:38:00,506
D'accord.
575
00:38:00,839 --> 00:38:01,700
Nous allons sortir ensemble.
576
00:38:02,160 --> 00:38:04,892
Et après être sortis d'ici,
nous nous séparerons de M. Zaenal.
577
00:38:05,073 --> 00:38:05,583
D'accord?
578
00:38:06,146 --> 00:38:06,667
D'accord?
579
00:38:08,740 --> 00:38:09,208
Allez.
580
00:38:10,106 --> 00:38:10,625
Se déplacer.
581
00:38:29,913 --> 00:38:30,533
Mai, mai.
582
00:38:31,506 --> 00:38:31,933
Peut.
583
00:38:32,940 --> 00:38:34,417
Savez-vous où
on s'en prend à ça ?
584
00:38:37,310 --> 00:38:39,250
La base ouvrière
serait l'endroit le plus sûr.
585
00:38:39,873 --> 00:38:41,125
Ce n'est pas loin d'ici.
586
00:38:42,093 --> 00:38:43,875
Nous pouvons en obtenir
reposez-vous et trouvez de l'aide.
587
00:38:44,833 --> 00:38:46,042
Trouvez un moyen de vous échapper.
588
00:38:48,658 --> 00:38:50,458
Avez-vous décidé
où allons-nous ?
589
00:38:52,120 --> 00:38:53,750
Suivons ces rats.
590
00:38:56,500 --> 00:38:56,975
Merde!
591
00:38:56,975 --> 00:38:57,730
- Bâtard!
- Hé, hé !
592
00:38:58,264 --> 00:38:59,413
Hé, hé !
593
00:39:00,233 --> 00:39:00,905
Hé, hé !
594
00:39:02,030 --> 00:39:02,694
Hé!
595
00:39:03,210 --> 00:39:03,792
Hé!
596
00:39:07,238 --> 00:39:07,802
Hé!
597
00:39:08,116 --> 00:39:09,085
Dandy!
598
00:39:09,319 --> 00:39:10,193
- Euh !
- Dandy !
599
00:39:10,506 --> 00:39:11,068
Hé!
600
00:39:12,444 --> 00:39:12,975
Hé, hé !
601
00:39:13,000 --> 00:39:13,833
Tirez-lui dessus !
602
00:39:21,553 --> 00:39:22,193
Hé, mai !
603
00:39:22,218 --> 00:39:23,303
Bâtard!
604
00:39:26,392 --> 00:39:26,925
Nous devons nous dépêcher.
605
00:39:26,950 --> 00:39:27,522
Hé, hé !
606
00:39:31,098 --> 00:39:33,194
Où vas-tu après ça ?
607
00:39:47,368 --> 00:39:49,162
Zaenal a été vu à Zandymart.
608
00:39:50,106 --> 00:39:51,755
Nos hommes ont été abattus.
609
00:39:52,133 --> 00:39:53,420
Ils ont réussi à s'échapper.
610
00:39:54,826 --> 00:39:57,201
CARTE ADMINISTRATIVE DE RIMBALAYA
N'est-ce pas là le foyer de contagion des morts ?
611
00:39:57,733 --> 00:39:59,706
Il y a beaucoup de
des personnes qui ont été infectées.
612
00:40:00,700 --> 00:40:01,748
Mais…
613
00:40:01,993 --> 00:40:03,834
… il n'y en avait pas
morts autour de Zandymart.
614
00:40:56,701 --> 00:40:57,310
Ipung.
615
00:40:59,813 --> 00:41:00,810
Merde!
616
00:41:02,319 --> 00:41:02,895
Non!
617
00:41:02,920 --> 00:41:04,006
Non, non !
618
00:41:04,850 --> 00:41:08,334
- Tirez-lui dessus !
- Allez!
619
00:41:08,359 --> 00:41:09,185
Non!
620
00:41:36,173 --> 00:41:38,123
C'est bien.
Soyez indépendant.
621
00:41:43,819 --> 00:41:45,967
Je suis désolé, Ipung.
622
00:41:48,714 --> 00:41:49,373
Peut.
623
00:41:51,120 --> 00:41:52,201
Je suis désolé…
624
00:41:52,701 --> 00:41:53,353
Hé…
625
00:43:13,313 --> 00:43:13,931
Elle.
626
00:43:15,806 --> 00:43:19,313
C'est un artefact japonais qui
votre arrière-grand-mère a volé.
627
00:43:19,513 --> 00:43:20,118
Utilisez ceci.
628
00:43:27,366 --> 00:43:28,181
Ouah!
629
00:43:29,100 --> 00:43:30,079
Utilisez ceci.
630
00:43:36,066 --> 00:43:38,845
Non, tu dois partir.
631
00:43:38,926 --> 00:43:40,520
Je vais leur faire face.
632
00:43:40,560 --> 00:43:41,360
Vous ne pouvez pas.
633
00:43:41,786 --> 00:43:42,610
Je dois venir avec toi.
634
00:43:43,126 --> 00:43:44,412
J'ai perdu beaucoup de gens.
635
00:43:44,553 --> 00:43:45,751
je ne veux pas
je te perds, grand-mère.
636
00:43:46,877 --> 00:43:47,882
Nous sommes dans le même bateau.
637
00:43:47,906 --> 00:43:48,970
Allez, Ella !
638
00:43:49,146 --> 00:43:49,735
Di!
639
00:44:03,920 --> 00:44:04,493
Grand-mère ?
640
00:44:05,267 --> 00:44:05,688
Grand-mère !
641
00:44:05,713 --> 00:44:06,326
Grand-mère !
642
00:44:06,954 --> 00:44:07,531
Grand-mère !
643
00:44:07,606 --> 00:44:08,346
Grand-mère !
644
00:44:08,980 --> 00:44:09,766
Grand-mère !
645
00:44:33,760 --> 00:44:34,656
Grand-mère !
646
00:44:35,160 --> 00:44:35,954
Grand-mère !
647
00:44:36,356 --> 00:44:36,938
Elle.
648
00:44:37,126 --> 00:44:38,142
Ella, c'est le papa !
649
00:44:38,180 --> 00:44:38,853
Les morts !
650
00:44:45,259 --> 00:44:46,133
Ella !
651
00:45:25,100 --> 00:45:26,196
S'il vous plaît, allumez !
652
00:45:36,586 --> 00:45:37,194
Ella !
653
00:45:42,010 --> 00:45:42,954
Di, grand-mère !
654
00:45:43,818 --> 00:45:44,885
La, Ella, Ella, Ella, Ella !
655
00:45:44,910 --> 00:45:45,420
Je comprends, La.
656
00:45:45,420 --> 00:45:45,986
Je comprends.
657
00:45:46,733 --> 00:45:47,606
Grand-mère viendra avec nous.
658
00:45:47,653 --> 00:45:48,085
Nous ne pouvons pas, Ella…
659
00:45:48,110 --> 00:45:49,460
Grand-mère vient avec nous, Di !
660
00:45:49,492 --> 00:45:50,425
- La, allez.
- Attends ici !
661
00:45:50,450 --> 00:45:51,293
Je comprends, La.
662
00:45:51,493 --> 00:45:52,726
Je comprends, mais nous ne pouvons pas !
663
00:45:52,730 --> 00:45:53,685
Je veux aller chez grand-mère !
664
00:45:53,690 --> 00:45:54,290
Ella !
665
00:46:27,050 --> 00:46:28,450
Grand-mère !
666
00:46:32,173 --> 00:46:33,426
- Grand-mère !
- La ! Ella !
667
00:46:33,690 --> 00:46:34,277
Ella !
668
00:46:36,665 --> 00:46:37,183
Ella !
669
00:46:48,952 --> 00:46:49,542
Hé.
670
00:46:52,526 --> 00:46:53,488
Allons-y.
671
00:46:53,733 --> 00:46:54,480
Nous ferions mieux de marcher.
672
00:47:20,316 --> 00:47:23,000
Je suis toujours curieux d'écouter
à l'histoire de ta grand-mère.
673
00:47:24,206 --> 00:47:26,542
À propos des anciens ponts japonais.
674
00:47:27,226 --> 00:47:30,125
À propos de son ancienne station de radio.
675
00:47:31,033 --> 00:47:33,708
Puis il a dit qu'il avait un
ami qui pouvait contrôler la pluie.
676
00:47:42,280 --> 00:47:43,957
Pourquoi pleures-tu, Di ?
677
00:47:51,199 --> 00:47:51,870
Di.
678
00:47:52,220 --> 00:47:53,667
Gardons les larmes pour plus tard.
679
00:47:54,949 --> 00:47:56,165
Nous avons un invité.
680
00:48:00,653 --> 00:48:01,800
Bien, les morts arrivent.
681
00:48:01,860 --> 00:48:03,083
Je vais tous vous détruire.
682
00:48:16,787 --> 00:48:18,125
Il y en a d'autres à venir, La !
683
00:48:38,600 --> 00:48:39,707
Que devrions-nous faire maintenant, La ?
684
00:48:39,986 --> 00:48:41,230
Il y en a tellement !
685
00:49:07,616 --> 00:49:08,331
Laissez-moi voir!
686
00:49:26,586 --> 00:49:28,129
Rimbalaya est tombé.
687
00:49:28,960 --> 00:49:30,191
La maladie s'est propagée.
688
00:49:30,860 --> 00:49:32,573
Et j'ai scellé la ville.
689
00:49:32,710 --> 00:49:36,310
C'est le moment idéal
pour montrer comment fonctionne Zaenal.
690
00:49:36,441 --> 00:49:41,288
Nous avons trouvé le
faiblesse des morts !
691
00:49:41,313 --> 00:49:44,933
Et je vous le demande
pour aider mon frère.
692
00:49:45,480 --> 00:49:46,222
Courez, La !
693
00:49:47,060 --> 00:49:47,660
Courez !
694
00:49:48,953 --> 00:49:52,601
J'espère que vous n'êtes pas un leader qui
vous met au-dessus de tout.
695
00:49:52,626 --> 00:49:53,839
Je suis désolé, fils.