Original subtitles

やっぱりダメだ

どこに行っても顔を変えたって

結局、私は幸せになれない

もう嫌だ

きれいさん

何でなんてんだろう

あっ、ごめんなさい

なん、なんでもうやりません

みれちゃーん

泣いてた

大丈夫ですか?

お騒がせしました

私はこれで

入学式出席されないんですか?

親切なつもりがこんなことになっちゃうなんて

みれい、大丈夫かな?

あ、坂口、おはよう

誰だっけ?

は?

オリエンテーションで同じグループだったでしょ

あんた、血通ってんの?

まあいいや

そんなことより、みれいのこと見なかった?

みれい?

肩切り、みれい、あの、オリエンのとき坂口くんの目の前に座ってた子、背のすらっとした

ああ

お父さんにバレちゃったの

整形手術

父親が気づかなかったぐらいだから、相当顔が変わってたんだと思う

それがさっきバレちゃったの

誰にも知られたくなかっただろうな

みれい、このまま大学来られなくなったりしないかな

心配してるふりして、言いふらしたいだけじゃないの

え?

こじらせてんね、あいつ

せっかくイケメンなのにね

肩切り、みれい

肩切り

肩切り、みれいです

整形

お前、まさか、整形したのか?

なんでそんなことを

前の顔のままじゃ、生きてる意味なかった

だから整形した

私、悪いことしたのかな

私はただ

みれちゃん、おはよう

おはよう

すごい勢いで走ってるの見えたから、心配になっちゃって

何かあった?

何も

早くしないと、入学式始まっちゃうよ

いいんだよ、入学式なんて

俺には、みれちゃんの方が大事だからさ

何があったかしんないけど

悲しんでるみれちゃん、ほっとけないよ

そう、私はただ

他の人たちみたいに

愛されてみたかった

よかった

まだ、知り合ったばっかだけどさ

俺、みれちゃんに一目惚れしたっぽい

付き合ってほしい

え?

本当に大好きだよ、みれちゃん

ちょ、ちょ、ちょ、ちょっと待って

うわっ!

な、何してんだよ

別に、通りかかっただけ

みれちゃん、また、後で連絡するね

また落ちてた?

あ、ごめん

ババリーのブディだろ

え?

この香水の名前、知ってたの?

ああ

そ、そうなんだ

あんまり知ってる人がいない香水だから

もしかして、香水好きとか

嫌いだよ

特にその香りは

そ、そうだよね

じゃあ、失礼します

お前整形したの?

またバカにされるんだ

ブスで生まれてきたことが、そんなにいけないの?

顔が変わったから分かんなかった

え?

お前

松枝一中にいた肩切りみれだよな

お前、香水好きなの?

ひとつさ、探してほしい香水があるんだ

お前、松枝一忠にいた片桐美玲だよな

この人は何を言ってるの?

松枝一忠?

え?

もしかして、私の昔の顔を知ってる人?

ダメ!

生計前の顔はダメ!

それだけは秘密にして!

そして、ソツアルを燃やして!

なんでこんな遠く離れた大学に…

でも、全然覚えてないよ

会話したことあったっけ?

今から手術を受けに行くぞ

え?

元の顔に戻す整形手術だ!

は?何言ってんの?

未玲はな…

私の子はな…

そんな綺麗な顔じゃない?

ちょっと!

今、めちゃくちゃ失礼なこと言ったよね?

いいよ!お父さんの子じゃなくて!

前の顔に戻るぐらいなら感動されたほうがましい!

綺麗じゃなくたってな…

お父さんは…

いつだって…

未玲が可愛くて仕方なかった!

カフェ行こうよ!

絶対行こう!

なんかめっちゃ泣いてなかった?

初めて見た…

おじいさんの大粒の涙…

めっちゃ泣けるんだけど…

すいません…

はい…

T24208の片桐未礼です…

理工学部の新入生だね…

どうされました?

用紙が欲しいんです…

退学届を…

ん?

みれちゃん!

やっと会えた…

何日もずっと探してたんだよ…

どうした?

はずでも引いてた?

いや…そうじゃなくて…

LINEも記録にならないからさ…

心配してたんだよ…

何日もずっと探してたんだよ…

どうした?

風でも引いてた?

いや…そうじゃなくて…

LINEも記録にならないからさ…

心配してたんだよ…

学食でちょっと…

話しない…

早い!

楽しん…

楽し…

楽しん…

パラさん…

ねえ、新入生の坂口くんだよね

有名だよ、1年にかなりのイケメンがいるって

へえ

どこのサークル入るか決まった?

いいよ

へえ、じゃあさ、うちのサークルに入らない?

入りません

ああ、そう

入らないよね

うん、そうだよ

そくと、クソママ駅じゃん

ねえ、でも色気やわかった

色気だけね

なんで退学届なんて持ってんの?

私、中学も高校も行ったり行けなかったりで

大学ではみんなと仲良くなれるかなって思ってたけど

やっぱりダメかなって

ダメ?なんで?

なんでって

私は

普通じゃないから

みんなと仲良くなることないじゃん

俺がずっとそばにいるよ

俺が

みれいちゃんの4年間を最高の時間にしてみせる

この前の告白

適当に口にしたわけじゃないから

俺は本当に

みれいちゃんが好き

だから

返事を聞かせてほしい

返事

あの、その前に

お手洗いに

行ってらっしゃい

私のこと初めて好きって言ってくれた人

みれいちゃんが好き

ずっとそばにいるって約束してくれた

こんな私のそばに

ずっと夢だったじゃない

何を迷う必要があるの

須藤君

さっきのこと

真剣に考えてみたの

私なんかでよかった

あ、あった

あのさ

やっぱ俺ら

仲のいい友達でいいよ

はい

あの告白はさ

なんていうかその

先走ったというか

あ、そう

ミス、ミスだったんだわ

ミス?

そう

だから

一旦忘れて

ごめん

じゃあ行くわ

また

椅子

椅子

椅子

椅子

椅子

椅子

椅子

お前がこきられるわけねえやろ

何本気にしてんの

鏡見てみなよ

そっか

そうだよね

バカみたい

私のことなんて

誰も好きになるわけないのに

あれ、ミスた

何本気にしてるのに

何本気にしてるのに

あれ、ミスた

どうも

何本気にしてるのに

何本気にしてるのに

どのり

入ってみな

何本気にしてるのに

どのり

どのり

誰も

誰も

出す

言ったろ

ミス

ふざけんな

じゃあこれもミスだ

んのやろ

うどくだめ

待って失礼した

最低

普通女の子に手出す

椅子振り上げるとかやべえやつ

マジで覚えた

大丈夫か

あっごめん

ミレー大丈夫だった

怪我してない

その前にお手洗いに

行ってらっしゃい

もったいよりもったいぶるな

しかもメンヘラか

須藤くんこんにちは

おお

ほなみ

さっきから見てたよ

ミレーといい感じだね

見られてたか

なんか素敵なカップルになりそう

応援するね

ぶっちゃけ

残念ではあるけど

え?

え?

あっごめんなんでもない

何?

ゆみしんちゃん

実は

オリエンの時から気になってたの

仲良くなれたらいいなって

須藤くんと

え?

あ、でも

相手がミレーなら応援する

それじゃあ

頑張って

違う

まだ付き合ってるわけでもないし

俺も本当は

ほなみだったから

え?

第一印象は断然ほなみだったけど

いや

俺なんかじゃ相手してもらえないと思ってさ

そう思ってくれてたんだ

嬉しい

あははは

いや

言ってくれたありがとう

こちらこそありがとう

あははは

本当に大丈夫?

あ、ありがとう

本当に平気だから

けい君は怪我してない?

すごいなお前

え?

何が?

ミレー

須藤くんと付き合いたかったんだね

え?

あ、ごめん

会話が聞こえて

私ね

ミレーと友達になれて嬉しい

だから

'm not

協力するね

え?

え?

え?

え?

え?

え?

え?

え?

え?

え?

え?

え?え? 何言った?

え? 何言ってる?

しばっくれんなよ

ごめん 須藤君とは付き合えない

え?

なんで?

さっき俺のこと気になってるって言ってたじゃん

本当にごめん

どうして?

理由は?

ミレイは私の友達だから

友達の好きな人とは付き合えない

ホノミに余計なこと言ったんだろ

俺とホノミが付き合っても気にしないってホノミに言えよ

なに?

何のこと?

もう分かんない

お前さ

よく本気で俺と付き合おうと思ったよね

整形顔の文在で

ミレイ

今まで一度も彼氏ができたことがないらしくて

整形までして頑張ってるの

だから

ミレイのこと応援してあげたい

整形顔の女なんて

俺が本気で好きになるわけ

てめえだろ

もうやめそう

てめえ

ミス

おいおい

てめえ Brençuk

なれないとなれないとなれないとなれないと

なれないとなれないとなれないと

なれるしかない

なんだ kedua

慣れないと慣れないと大丈夫慣れよう

おい心の声ダダ漏れ

ごめん

お前さ何でしたの成形なんて

なんでって

そんなの分かるでしょ

私の前の顔を思い出せば

直さなきゃ普通の生活もできない顔だった

おなみみたいに100点の顔なんて望んだわけじゃないし

緑とか先ぐらいでも望みすぎだけど

普通の顔だったら

成形なんてしなかった

お前

人をランク付けでもしてんのか

ただ美しく

もっと美しく

人を見た目で判断する

本当の気持ちは

顔より

その性格どうにかしろよ

その通りだ

私は外見で人をランク付けしてた

最低だ

顔だけじゃない

私は何もかも霊天の人間だ

生物学科3年の向井です

来週急なイベントが入ってさ

スタッフを探してるの

坂勝君と知り合いですか

Kは私の息子なの

もしかして怪我のことを知らなかったの