Original subtitles

Aku tidak bisa membiarkan kau pergi tanpa menerima restumu

Kota ini milikmu

Dan kau adalah raja kota ini

Mungkin kau tidak tahu siapa temanmu

Dia mencintaimu lebih dari dia mencintaiku

Mulai hari ini, tidak ada lagi kegiatan ilegal

Hanya kegiatan hukum

Bukankah ini pesawat milik Daniel? Bantu dia melintasi perbatasan

Aku akan memberimu lokasinya

Selamat. Itu bayi perempuan

Bila bukan seorang istri, setidaknya kau adalah seorang ibu

Aku punya seseorang di Patna

Kau harus membawanya ke tempat tertentu

Segala hal apa yang akan kau selesaikan?

Hidupku? Persahabatanku?

Mereka adalah orang-orang yang berbahaya. Kau mungkin kehilangan nyawamu juga

Tuliskan di akunku

Aku telah melunasi seluruh akunmu

Aku tidak menerima bantuan dari iblis

Dia mengutip harga persahabatanmu

Dan kau memanggilku iblis

Kau masih belum mengenaliku

Aku tidak membantumu

Aku menunjukkan kepercayaan padamu

Dengar, aku tahu...

Kau menganggapnya sebagai saudaramu

Aku tidak bisa mengubahnya

Tapi izinkan aku memberi tahu kau sesuatu

Semuanya berubah

Dan dia juga telah berubah

Apa kau lupa Tn. Jagan?

Dia tidak bisa setia kepada siapa pun

Bahkan kepada ayahnya pun tidak

Bergandeng tangan denganku

Kau akan mendapatkan...

Apa yang masih belum dia dapatkan

Penghormatan

Pikirkan tentang itu

Apa temanmu tidak mengerti

Bahwa tidak ada aturan dalam bisnis?

Keuntungan terletak pada anak perempuan dan narkoba

Dan uang memberi kau kekuatan

Dia tidak akan setuju

Kenapa kau ingin kasih tahu dia?

Kau juga merupakan mitra yang setara

Saat ini, trukmu sedang menuju ke sana

Aku ingin kau memiliki rumah terbesar di Calcutta

Mungkin Arjun tidak berpikir seperti itu

Apa kau percaya aku?

Tidak

Adakah hutang lain selain ini?

Tahukah kau apa yang aku lihat?

Raja Delhi yang sebenarnya

Kemana kau akan pergi?

Ke Multan?

Aku tidak ingin menjadi penguasa

Aku terlahir sebagai penguasa

Aku tidak percaya orang sepertimu

Tapi aku akan tetap melakukan pekerjaan ini untukmu...

Karena kepercayaan menjadi sangat murah

Aku akan melakukan kesepakatan mahal ini denganmu...

Karena aku ingin keluar dari kehidupan murahan ini

Apa terjadi sesuatu di antara kalian berdua?

Bagaimana kau mengetahuinya?

Wajahmu menunjukkan bahwa hatimu telah hancur

Kau belum memberikan hatimu kepadaku

Bangali pasti merusaknya

Apa kau pernah ke Rusia?

Aku belum menjadi Raj Kapoor

Aku berbicara tentang rolet Rusia

Tn. Komisaris...

Aku telah menemukan sesuatu

Arjun Bhatia sudah mulai berurusan dengan narkoba dan anak perempuan

Truknya hendak melintasi perbatasan

Ya

Ada sesuatu

Kesamaan antara kau dan aku

Apa?

Kebencian pada Arjun

Kau tidak perlu membahas semua hal ini

Kenapa? Apa aku bukan siapa-siapa bagimu?

Aku tidak akan membiarkanmu menemuinya!

Kau juga harus menderita

Apa yang dia lakukan denganmu?

Apa dia menjadikanmu seorang pria?

Tapi kau tidak bisa menjadi salah satunya

Bukankah dia kasih tahu kau

Pada hari apa dan jam berapa tidur denganku?

Tapi apa terjadi sesuatu?

Apa kau tahu kenapa?

Karena dalam usahamu melarikan diri dari ayahmu

Kau telah menjadi seperti dia

Untunglah seorang anak perempuan telah lahir untuk kita

Kalau tidak, keluarga ini akan mendapat pria impoten lagi

Hari ini aku akan mengajarimu

-Cara melepaskan pakaianmu -Apa kau sudah gila?

Pergilah!

Kau melihat apa yang terjadi, bukan?

Kau melihat bagaimana dia terpeleset, bukan?

Kau akan memberikan kesaksian

Ke polisi

Ke ayahnya

Ke seluruh dunia

Mengerti?

Pak, ada masalah

Apa?

Truk kita berubah menjadi kura-kura

Jadi?

Jadi, polisi menyita semuanya

Ya. Terus?

Tanyakan kepada mereka berapa banyak uang yang mereka inginkan. Bila ada masalah

Beri mereka senjata

Apa?

Perang telah dimulai

Truk itu mengalami kecelakaan, dan semua gadis tewas

Arjun tahu segalanya sekarang

Ketika seorang gadis meninggal di Patna, dia kehilangan kesabaran

Apa yang akan dia lakukan sekarang...

Pikirkan tentang itu

Dan?

Dan ada juga narkoba

Ini berisi kegiatan ilegal RP

Termasuk Daniel

Kenapa kau kasih tahu aku semua ini?

Karena kau percaya pada keadilan

Dan aku ingin semua orang mendapatkan keadilannya

Termasuk Sanjana

Sanjana?

Aku akan menangani Arjun

Pergilah ke Calcutta dan tangani Daniel

Bantu saja Daniel melintasi perbatasan

Aku akan membuat semuanya baik-baik saja

Jangan khawatir, rekan

Mulai hari ini, keluargamu adalah keluargaku

Hm?

Dua anak buahmu bekerja untuk RP

Sandhu...

Dan Bangali

Tapi dia tidak melakukannya dengan sukarela

RP dan Sandhu memaksanya melakukan semua ini

Hm

Di mana aku bisa menemukan Bangali?

Calcutta

Inspektur

Selamatkan aku

Inspektur!

Pak

-Apa yang kau lakukan? -Aku membuat kesalahan

Arjun, aku membuat kesalahan. Arjun!

Arjun!

Bicara!

Berikan kesaksian!

Apa kau akan memberikannya atau tidak?

Aku akan bicara. Aku akan bicara. Aku akan bicara

Arjun tidak melakukan apa pun, Inspektur

Arjun tidak melakukan apa pun

Aku bertanggung jawab atas semua ini

Gadis-gadis dan truk itu

Aku melakukan semua itu

Selamatkan aku dari Arjun

Selamatkan aku

Apa ini? Lihat. Lihat

Apa ini? Apa ini?

Apa yang telah terjadi?

Apa semua ini?

Hah?

Apa yang telah terjadi?

Dimana Arjun?

Dia melemparkanku ke selokan di depan semua orang

Dan dia bilang itu tempat yang tepat bagiku

-Arjun? - Ya, Arjun!

Jadi bagaimana sekarang?

Aku harus memberinya balasan yang pantas

Meski aku harus bergandengan tangan dengan iblis

Apa kau mempercayai pria yang telah bergandengan tangan denganmu

Atau apa kau mempercayai Arjun?

Kau mempercayai orang lain atau tidak

Kau perlu memercayai dirimu sendiri

Musuh tidak perlu selalu menyakitimu

Dan siapa pun yang berjabat tangan denganmu tidak perlu menjadi temanmu

-Haruskah aku berbicara dengan Arjun? -Tidak perlu!

Kami telah memulai ini

Dan kami akan mengakhirinya

Apa yang telah terjadi?

Bangali

Dia bergandengan tangan dengan RP dan membuat kekacauan

Sekarang dia telah melarikan diri ke Calcutta

Dia pasti tidak melarikan diri

Dia memiliki keluarganya di sana

-Mungkin dia punya-- -Apapun itu...

Aku harus bertemu dengannya

Temui saja dia

Jangan sakiti dia

Dia telah menyakitiku

Aku hanya ingin jawaban atas beberapa pertanyaan

Arjun!

Aku takut

Kenapa?

Lihat aku

Hah?

Aku tidak takut

Ketakutan diperlukan untuk bertahan hidup, Arjun

Hanya itu yang aku inginkan darimu

Apa begitu?

Kenapa kau tidak memberi titik hitam padaku hari ini?

Karena kau bilang

Kau tidak akan bertarung dengannya

Tapi hanya akan menemuinya

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Arjun menyalahkan Sandhu

Aku mencoba menghentikannya, tapi amarahnya mendidih

Dia sedang dalam perjalanan ke Calcutta sekarang untuk menemukanmu dan keluargamu

Tapi kau jangan khawatir

Aku telah mengirim orang-orangku ke rumahmu

Aku juga datang

Daniel ada di tempatnya

Aku akan mengirim dia melintasi perbatasan dalam dua hari

Bangali akan memenuhi janjinya

Kau tidak membantuku

Kau telah kehilangan Rs. 25 lakh

Sekarang kau hanya memiliki dua pilihan

Lakukan apa yang aku katakan

Atau jatuh di kaki Arjun

Ada opsi ketiga juga

Bagaimana bila aku meninggalkan kalian berdua sendirian?

Orang-orang yang aku kirim untuk melindungi istri dan anakmu juga dapat menyakiti mereka

Jangan terlalu banyak berpikir

Itu tugasku untuk berpikir

Hal itu tidak perlu dilakukan

Kau akan mendapatkan Daniel

Arjun tidak bisa menghentikanku

Hati-hati

Aku pernah mendengar, ketika temanmu menjadi musuhmu...

Dia memberimu luka terdalam

Kedua sahabat itu memelihara permusuhan yang baik

Hati-hati

Mereka seharusnya tidak menjadi teman lagi

Mereka tidak akan melakukannya

Apa yang telah kau lakukan?

Aku telah merusak hal yang...

Menjaga persahabatan tetap hidup

Apa?

Kepercayaan

Maukah kau membuatkan minum untukku?

Bila bukan persahabatan

Kau bisa membuat kesepakatan dengan Arjun

Aku sudah membuat kesepakatan

Dengan seseorang

Perhatikan aku sekali

Lihat

Kalian berdua melakukan kesalahan

Apa kau meminta maaf terlebih dahulu atau dia meminta maaf

Apa bedanya?

Kenapa aku melihat ketakutan di matamu?

Aku tidak takut mati

Aku takut orang yang kucintai terluka

Aku telah menganggapnya sebagai temanku

Ikatan persahabatan perlu kau jaga

-Bila ikatannya putus-- -Bisa diperbaiki

Ya, tapi itu meninggalkan bekas luka

Aku mendengar tentang Bangali

Dia tidak melakukan hal yang benar

Berita itu sampai ke Calcutta begitu cepat?

Apa masalahnya?

Dalam bisnis kita, ketika persahabatan putus

Suaranya bergema jauh dan luas

Bolehkah aku kasih tahu kau sesuatu?

Istrinya ada di rumah

Rajender telah menempatkan orang-orangnya di sana

Dan Bangali?

Dia berada di dekat Sungai Neerahat bersama Daniel

Karena cuaca buruk

Dibutuhkan satu atau dua hari untuk melintasi perbatasan

Tn. Roy...

Beberapa orang-orangmu?

Ananta dan orang-orangnya akan bersamamu

Mereka akan sampai malam ini

Oke?

Ayo naik. Mari kita lihat. Ayo

Tidak ada yang mungkin dari sini

Kita membutuhkan lebih banyak orang

Ini bukan tentang lebih banyak orang

Kita harus mengeluarkan mereka

Aku telah mendengar banyak tentang teknikmu

Bisakah aku mendapatkan miras?

-24x7 -Berikan padaku

Sudah waktunya bagi mereka untuk keluar

Tidak!

Kami datang

Seharusnya tidak terjadi apa-apa pada Daniel

Bila kau ingin bertahan hidup, keluarlah

Kami punya banyak amunisi!

Bawa Daniel!

Bangali!

Kau biasa memanggilku rekanmu

Keluar dan bicara

Kau bajingan! Persahabatan kita berakhir

Pada hari kau mengangkat tanganmu ke arahku

Apa yang RP tunjukkan padamu?

Dia menunjukkan kebenarannya padaku

Kebenaranmu

Bangali!

Nayantara dan Auro baik-baik saja

Keluar saja

Apa kau datang untuk membantuku atau mengancamku?

Kau ingin membunuhku, bukan?

Bangali!

Kau tahu aku bisa menyelamatkanmu

Keparat, aku telah menyelamatkanmu sampai sekarang

Sekarang kau ingin menyelamatkanku?

Beberapa orang mulai memanggilmu sultan...

Dan kau mulai berpikir bahwa kau adalah mesias kota

Sultan!

Bangali!

Pikirkan sekali lagi

Halo?

Daniel dan barang-barangmu ada bersamaku

Aku bisa mengakhiri permainan ini

Tapi aku ingin memberimu kesempatan lagi

Apa yang kau inginkan?

Kau tahu apa yang aku inginkan

Bangali?

Sebagai imbalan untuk Daniel dan barang-barangmu

Dan kau juga tidak akan menyakiti keluarganya

Seperti yang kau katakan

Sultan

Daniel bersamanya

Tapi dia menginginkan Bangali

Tapi kenapa harus perlintasan kereta api?

Aku berbagi ikatan lama dengan rel kereta api

RP juga merupakan pemain berpengalaman

Kita tidak bisa mempercayainya

Bagaimana bila dia melakukan sesuatu?

RP tidak akan berbuat apa-apa

Aku harus mengambil Bangali darinya

Kau masih menganggapnya sebagai temanmu

Dia telah menipumu berkali-kali

Masih?

Dia juga telah menyelamatkan hidupku berkali-kali

Anak yang menggemaskan!

Dia mirip dengan ibunya

Sudah kubilang jangan keluar sendirian

Ini Calcutta

Seharusnya dia yang takut, bukan aku

Arjun mencarimu

Aku juga mencari dia

Arjun dan aku telah mencapai kesepakatan

Daniel bersamanya

-Dan-- -Kau ingin menyerahkanku sebagai tebusannya--

Aku tidak punya pilihan lain

Bahkan bila kau punya pilihan

Kau tidak akan bisa melakukan apa pun

Katakan padaku apa yang harus aku lakukan

Kau pintar

Seandainya aku pintar

Aku tidak akan berada di sini bersamamu

Kau benar

Ada mobil menunggumu di luar

Keluarlah dalam sepuluh menit

Dia tidak kembali

Aku tahu...

Hanya satu dari kalian yang akan kembali

Rumah akan siap dalam dua bulan

Sampai saat itu simpan ini

Itu bagiannya

Bisa saja kau berada di tempat Bangali

Kau masih hidup

Itu cukup bagiku

Saatnya untuk menang

Dan tidak untuk tetap hidup

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Saat itu malam yang gelap dan mematikan

Bagi mereka yang berjuang dengan emosinya

Nasib mereka berubah

Itu adalah malam dengan pertanyaan-pertanyaan aneh

Malam-malam seperti itu menyimpan rahasia

Itu membuat orang tersesat

Jangan salahkan mereka

Kau harus tetap hidup

Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87