1
00:00:01,064 --> 00:00:03,337
मैं तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सकता
 आपका आशीर्वाद प्राप्त किये बिना ही चला गया

2
00:00:04,411 --> 00:00:05,574
यह शहर आपका है

3
00:00:05,654 --> 00:00:08,257
और आप इस शहर के राजा हैं

4
00:00:08,337 --> 00:00:10,530
शायद आप नहीं जानते कि आपके मित्र कौन हैं

5
00:00:10,610 --> 00:00:12,285
वह मुझसे जितना प्यार करता है उससे कहीं ज्यादा वह तुमसे प्यार करता है

6
00:00:12,705 --> 00:00:13,868
आज तक, नहीं 
वहाँ अधिक अवैध गतिविधियाँ हैं

7
00:00:13,948 --> 00:00:14,948
केवल कानूनी गतिविधियाँ

8
00:00:14,973 --> 00:00:17,698
क्या यह डेनियल का विमान नहीं है? 
उसे सीमा पार करने में मदद करें

9
00:00:17,778 --> 00:00:19,185
मैं तुम्हें स्थान बता दूंगा

10
00:00:19,265 --> 00:00:21,547
बधाई हो. यह एक बच्ची है

11
00:00:22,014 --> 00:00:23,818
अगर पत्नी नहीं तो कम से कम 
आप एक माँ हैं

12
00:00:23,898 --> 00:00:25,218
मेरे पास पटना में कोई है

13
00:00:25,298 --> 00:00:27,305
तुम्हें उसे एक निश्चित स्थान पर ले जाना होगा

14
00:00:30,468 --> 00:00:31,855
सब कुछ क्या 
क्या तुम ख़त्म करोगे?

15
00:00:31,935 --> 00:00:33,640
मेरा जीवन? मेरी दोस्ती?

16
00:00:34,610 --> 00:00:36,971
वे खतरनाक लोग हैं. 
आपकी जान भी जा सकती है

17
00:00:37,051 --> 00:00:38,206
इसे मेरे खाते पर लिखें

18
00:01:01,371 --> 00:01:03,238
मैंने आपका पूरा हिसाब चुका दिया है

19
00:01:07,234 --> 00:01:09,082
मैं शैतान की मदद स्वीकार नहीं करता

20
00:01:15,814 --> 00:01:17,363
वह आपकी दोस्ती की कीमत बताता है

21
00:01:18,763 --> 00:01:20,123
और तुमने मुझे शैतान कहा

22
00:01:22,859 --> 00:01:24,201
तुम अब भी मुझे नहीं पहचानते

23
00:01:26,134 --> 00:01:27,414
मैं आपकी मदद नहीं कर रहा हूँ

24
00:01:29,154 --> 00:01:30,236
मैं आप पर भरोसा दिखाता हूं

25
00:01:31,996 --> 00:01:32,996
सुनो, मुझे पता है...

26
00:01:34,088 --> 00:01:35,356
तुम उसे अपना भाई समझो

27
00:01:36,310 --> 00:01:37,415
मैं इसे बदल नहीं सकता

28
00:01:38,475 --> 00:01:39,675
लेकिन मुझे इजाजत दीजिए 
तुम्हें कुछ बताओ

29
00:01:41,494 --> 00:01:42,682
सब कुछ बदल जाता है

30
00:01:48,758 --> 00:01:50,067
और वह भी बदल गया है

31
00:01:51,809 --> 00:01:52,844
क्या आप श्रीमान को भूल गये हैं न?

32
00:01:56,120 --> 00:01:57,192
वह किसी के प्रति वफादार नहीं हो सकता

33
00:02:00,272 --> 00:02:01,515
यहां तक कि उसके पिता भी नहीं

34
00:02:06,195 --> 00:02:07,316
मेरे साथ हाथ मिलाओ

35
00:02:13,401 --> 00:02:14,487
तुम्हें मिलेगा...

36
00:02:16,521 --> 00:02:17,681
जो उसे अब तक नहीं मिला

37
00:02:24,162 --> 00:02:25,170
सम्मान

38
00:02:28,862 --> 00:02:29,888
इसके बारे में सोचो

39
00:03:51,600 --> 00:03:53,161
क्या आपके दोस्त नहीं समझते?

40
00:03:56,995 --> 00:03:58,700
कि बिज़नेस में कोई नियम नहीं होते?

41
00:04:00,310 --> 00:04:02,236
फायदा बच्चे को है 
महिलाएं और दवाएं

42
00:04:03,612 --> 00:04:04,874
और पैसा आपको शक्ति देता है

43
00:04:05,338 --> 00:04:06,419
वह सहमत नहीं होगा

44
00:04:07,381 --> 00:04:08,622
आप उसे क्यों बताना चाहते हैं?

45
00:04:10,657 --> 00:04:11,968
आप भी बराबर के भागीदार हैं

46
00:04:16,263 --> 00:04:18,558
अभी, आपका ट्रक वहाँ जा रहा है

47
00:04:19,629 --> 00:04:22,521
मैं चाहता हूं कि आपके पास हो 
कलकत्ता में सबसे बड़ा घर

48
00:04:23,456 --> 00:04:25,132
शायद अर्जुन ऐसा नहीं सोचते

49
00:04:35,144 --> 00:04:36,238
क्या आप मुझ पर विश्वास करते हैं?

50
00:04:43,057 --> 00:04:43,984
नहीं

51
00:04:52,084 --> 00:04:53,740
क्या इसके अलावा कोई अन्य ऋण भी है?

52
00:04:57,073 --> 00:04:58,375
क्या आप जानते हैं मैंने क्या देखा?

53
00:05:02,004 --> 00:05:04,119
दिल्ली का असली राजा

54
00:05:05,968 --> 00:05:07,091
तुम कहाँ जा रहे हो?

55
00:05:07,837 --> 00:05:08,661
मुल्तान को?

56
00:05:10,667 --> 00:05:12,219
मैं शासक नहीं बनना चाहता

57
00:05:15,766 --> 00:05:16,992
मेरा जन्म एक शासक बनने के लिए हुआ है

58
00:05:23,895 --> 00:05:26,530
मुझे तुम जैसे लोगों पर भरोसा नहीं है

59
00:05:28,337 --> 00:05:30,129
लेकिन मैं इसे वैसे भी करूंगा
यह नौकरी आपके लिए है...

60
00:05:31,588 --> 00:05:33,836
क्योंकि भरोसा बहुत सस्ता हो जाता है

61
00:05:37,301 --> 00:05:39,338
मैं सौदा करूंगा 
यह आपके साथ महंगा है...

62
00:05:41,698 --> 00:05:44,084
क्योंकि मैं बाहर निकलना चाहता हूँ
 ये सस्ती जिंदगी

63
00:05:54,953 --> 00:05:56,483
क्या कुछ हुआ?
 आप दोनों के बीच?

64
00:05:59,741 --> 00:06:00,932
आपको कैसे मालूम?

65
00:06:03,119 --> 00:06:05,283
आपका चेहरा दिखता है 
कि आपका दिल टूट गया है

66
00:06:09,002 --> 00:06:10,476
तुमने अपना दिल मुझे नहीं दिया

67
00:06:12,110 --> 00:06:13,390
बंगाली ने निश्चित ही इसे बर्बाद कर दिया

68
00:06:39,424 --> 00:06:40,784
क्या आप कभी रूस गए हैं?

69
00:06:41,170 --> 00:06:42,531
मैं अभी राज कपूर नहीं हूं

70
00:06:45,430 --> 00:06:46,760
मैं रूसी रूलेट के बारे में बात कर रहा हूं

71
00:07:17,944 --> 00:07:18,843
आयुक्त महोदय...

72
00:07:20,204 --> 00:07:21,316
मुझे कुछ मिला है

73
00:07:21,986 --> 00:07:25,645
अर्जुन भाटिया ने पहले ही डील शुरू कर दी है 
ड्रग्स और लड़कियों के साथ

74
00:07:27,401 --> 00:07:29,080
ट्रक सीमा पार करने ही वाला था

75
00:07:30,342 --> 00:07:31,342
हाँ

76
00:07:34,007 --> 00:07:35,045
कुछ तो है

77
00:07:35,364 --> 00:07:37,018
आपके और मेरे बीच समानताएं

78
00:07:39,034 --> 00:07:39,954
क्या?

79
00:07:39,958 --> 00:07:41,675
अर्जुन से घृणा

80
00:07:43,958 --> 00:07:45,674
आपको इन सब चीजों पर चर्चा करने की जरूरत नहीं है

81
00:07:46,211 --> 00:07:48,266
क्यों? मैं क्या हूँ? 
तुम्हें कुछ नहीं?

82
00:07:50,060 --> 00:07:51,676
मैं तुम्हें उससे मिलने नहीं दूँगा!

83
00:07:51,898 --> 00:07:53,221
तुम्हें भी कष्ट सहना पड़ेगा

84
00:07:54,575 --> 00:07:56,387
उसने आपके साथ क्या किया?

85
00:07:57,075 --> 00:07:58,362
क्या उसने तुम्हें आदमी बनाया?

86
00:07:58,961 --> 00:08:00,572
लेकिन आप उनमें से एक नहीं हो सकते

87
00:08:01,373 --> 00:08:02,624
क्या उसने तुम्हें नहीं बताया?

88
00:08:02,704 --> 00:08:05,567
किस दिन और किस समय
मेरे साथ कितना सोना?

89
00:08:06,927 --> 00:08:08,138
लेकिन क्या कुछ हुआ?

90
00:08:08,872 --> 00:08:09,872
आप जानते हैं क्यों?

91
00:08:10,759 --> 00:08:12,772
क्योंकि आपके व्यवसाय में 
अपने पिता से दूर भागो

92
00:08:12,852 --> 00:08:14,285
तुम उसके जैसे हो गए हो

93
00:08:15,500 --> 00:08:16,940
सौभाग्य से एक बच्चा
 महिला हमारे लिए पैदा हुई थी

94
00:08:17,542 --> 00:08:19,737
अन्यथा, यह परिवार करेगा 
एक और नपुंसक आदमी मिल गया

95
00:08:23,878 --> 00:08:24,945
आज मैं तुम्हें सिखाऊंगा

96
00:08:25,025 --> 00:08:26,372
-अपने कपड़े कैसे उतारें
-क्या तुम पागल हो?

97
00:08:27,031 --> 00:08:28,031
जाना!

98
00:08:44,243 --> 00:08:45,603
आपने देखा कि क्या हुआ, है ना?

99
00:08:46,604 --> 00:08:48,044
तुमने देखा कि वह कैसे फिसल गया, है ना?

100
00:08:50,556 --> 00:08:51,747
तुम गवाही दोगे

101
00:08:52,578 --> 00:08:53,578
पुलिस को

102
00:08:54,043 --> 00:08:55,043
अपने पिता को

103
00:08:56,059 --> 00:08:57,088
पूरी दुनिया में

104
00:08:58,742 --> 00:08:59,743
समझे?

105
00:09:10,537 --> 00:09:12,438
सर, एक समस्या है

106
00:09:13,490 --> 00:09:14,490
क्या?

107
00:09:16,604 --> 00:09:18,128
हमारा ट्रक कछुए में बदल गया

108
00:09:19,327 --> 00:09:20,366
तो?

109
00:09:22,225 --> 00:09:23,755
इसलिए पुलिस ने सब कुछ जब्त कर लिया

110
00:09:25,925 --> 00:09:27,144
हाँ. जाता रहना?

111
00:09:27,889 --> 00:09:30,428
उनसे पूछो कितना 
वे जो पैसा चाहते हैं. अगर कोई समस्या है

112
00:09:31,436 --> 00:09:32,568
उन्हें हथियार दो

113
00:09:38,845 --> 00:09:39,885
क्या?

114
00:09:44,351 --> 00:09:45,589
युद्ध शुरू हो गया है

115
00:09:48,994 --> 00:09:50,996
ट्रक का एक्सीडेंट हो गया,
 और सभी लड़कियाँ मर गईं

116
00:09:53,218 --> 00:09:54,632
अर्जुन अब सब कुछ जानता है

117
00:09:57,263 --> 00:09:59,600
जब एक लड़की मर जाती है 
उन्होंने अपना आपा खो दिया पटना

118
00:10:02,833 --> 00:10:04,317
अब वह क्या करेगा...

119
00:10:05,669 --> 00:10:06,847
इसके बारे में सोचो

120
00:10:12,315 --> 00:10:13,443
और?

121
00:10:14,466 --> 00:10:15,919
और दवाएं भी हैं

122
00:10:35,363 --> 00:10:36,869
इसमें आरपी की अवैध गतिविधियां शामिल हैं

123
00:10:38,918 --> 00:10:40,088
जिसमें डेनियल भी शामिल है

124
00:10:43,280 --> 00:10:44,585
आप मुझे यह सब क्यों बता रहे हैं?

125
00:10:46,745 --> 00:10:48,263
क्योंकि आप न्याय में विश्वास करते हैं

126
00:10:50,011 --> 00:10:52,746
और मैं हर किसी को चाहता हूं 
न्याय पाओ

127
00:10:55,203 --> 00:10:56,304
जिसमें संजना भी शामिल है

128
00:11:01,674 --> 00:11:02,754
संजना?

129
00:11:08,530 --> 00:11:09,726
मैं अर्जुन को संभाल लूंगा

130
00:11:12,920 --> 00:11:14,647
कलकत्ता जाओ और डैनियल से निपटो

131
00:11:15,923 --> 00:11:17,776
बस डैनियल को सीमा पार करने में मदद करें

132
00:11:17,856 --> 00:11:19,016
मैं इसे बनाऊंगा 
सब कुछ ठीक है

133
00:11:21,579 --> 00:11:22,892
चिंता मत करो पार्टनर

134
00:11:26,919 --> 00:11:28,685
आज से आपका परिवार मेरा परिवार है

135
00:11:30,574 --> 00:11:31,516
हम्म?

136
00:11:39,224 --> 00:11:40,744
आपके दो आदमी आरपी के लिए काम करते हैं

137
00:11:42,692 --> 00:11:43,766
संधू...

138
00:11:44,679 --> 00:11:45,679
और बंगाली

139
00:11:47,869 --> 00:11:49,405
लेकिन उसने ऐसा नहीं किया
स्वेच्छा से

140
00:11:50,961 --> 00:11:53,183
आरपी और संधू ने उस पर दबाव डाला 
ये सब करो

141
00:11:55,416 --> 00:11:56,568
हम्म

142
00:11:57,395 --> 00:11:58,600
मुझे बंगाली कहां मिल सकती है?

143
00:12:00,162 --> 00:12:01,206
कलकत्ता

144
00:12:10,045 --> 00:12:11,045
इंस्पेक्टर

145
00:12:11,143 --> 00:12:12,143
मुझे बचा लो

146
00:12:13,834 --> 00:12:15,427
इंस्पेक्टर!

147
00:12:16,275 --> 00:12:17,243
सर

148
00:12:17,323 --> 00:12:19,205
-तुम क्या कर रहे हो?
-मुझसे गलती हो गई

149
00:12:19,458 --> 00:12:20,948
अर्जुन, मुझसे गलती हो गई। अर्जुन!

150
00:12:22,103 --> 00:12:23,144
अर्जुन!

151
00:12:34,659 --> 00:12:35,682
बात करना!

152
00:12:36,007 --> 00:12:37,137
गवाही दो!

153
00:12:37,257 --> 00:12:38,315
क्या तुम करोगे?
 दो या नहीं?

154
00:12:38,605 --> 00:12:40,792
मैं बात करता हूँ।
 मैं बात करता हूँ। मैं बात करूंगा

155
00:12:42,059 --> 00:12:43,822
अर्जुन ने कुछ नहीं किया इंस्पेक्टर साहब!

156
00:12:44,157 --> 00:12:45,555
अर्जुन कुछ नहीं करता

157
00:12:45,770 --> 00:12:47,793
इन सबके लिए मैं जिम्मेदार हूं

158
00:12:48,202 --> 00:12:50,194
लड़कियाँ और ट्रक

159
00:12:50,706 --> 00:12:51,799
मैंने वह सब किया

160
00:12:51,955 --> 00:12:53,359
मुझे अर्जुन से बचाओ

161
00:12:53,479 --> 00:12:54,495
मुझे बचा लो

162
00:13:01,344 --> 00:13:03,171
यह क्या है? देखना। देखो

163
00:13:03,448 --> 00:13:04,785
यह क्या है? यह क्या है?

164
00:13:15,683 --> 00:13:16,774
क्या हुआ है?

165
00:13:17,034 --> 00:13:18,258
यह सब क्या है?

166
00:13:19,978 --> 00:13:20,915
हुंह?

167
00:13:24,207 --> 00:13:25,420
क्या हुआ है?

168
00:13:26,240 --> 00:13:27,402
अर्जुन कहाँ है?

169
00:13:30,088 --> 00:13:32,189
उसने मुझे अन्दर फेंक दिया 
सबके सामने गटर

170
00:13:34,414 --> 00:13:35,917
और उन्होंने कहा कि यह मेरे लिए सही जगह है

171
00:13:37,000 --> 00:13:38,529
-अर्जुन?
- हाँ, अर्जुन!

172
00:13:41,024 --> 00:13:42,043
तो अब क्या?

173
00:13:47,963 --> 00:13:49,318
मुझे उसे उचित उत्तर देना होगा

174
00:13:51,879 --> 00:13:53,884
भले ही मुझे हाथ मिलाना पड़े 
शैतान के साथ हाथ

175
00:13:54,936 --> 00:13:56,965
क्या आप ऐसे आदमी पर भरोसा करते हैं जिसके पास 
आपके साथ हाथ मिलाना

176
00:13:57,045 --> 00:13:58,256
या आपको अर्जुन पर भरोसा है?

177
00:14:01,823 --> 00:14:03,590
आप या तो दूसरों पर भरोसा करते हैं या नहीं करते हैं

178
00:14:05,227 --> 00:14:07,082
आपको खुद पर भरोसा रखने की जरूरत है

179
00:14:09,029 --> 00:14:11,239
दुश्मन को हमेशा आपको चोट पहुँचाने की ज़रूरत नहीं है

180
00:14:12,807 --> 00:14:15,168
और जो कोई तुमसे हाथ मिलाये
 आपका मित्र बनने की कोई आवश्यकता नहीं है

181
00:14:19,437 --> 00:14:21,508
-क्या मुझे अर्जुन से बात करनी चाहिए?
-कोई ज़रुरत नहीं है!

182
00:14:26,123 --> 00:14:27,744
हमने इसकी शुरुआत कर दी है

183
00:14:29,753 --> 00:14:31,312
और हम इसे ख़त्म करेंगे

184
00:14:47,552 --> 00:14:48,621
क्या हुआ?

185
00:14:49,130 --> 00:14:50,130
बंगाली

186
00:14:50,607 --> 00:14:51,847
उन्होंने हाथ मिलाया
 आरपी और अराजकता पैदा करो

187
00:14:51,866 --> 00:14:53,166
अब उसके पास है
 कलकत्ता भाग गये

188
00:14:54,683 --> 00:14:55,855
वह निश्चित रूप से भागा नहीं था

189
00:14:56,450 --> 00:14:57,551
वहां उनका परिवार है

190
00:14:57,631 --> 00:14:58,841
-शायद उसके पास--
-चाहे जो भी हो...

191
00:15:00,431 --> 00:15:01,550
मुझे उससे मिलना है

192
00:15:05,214 --> 00:15:06,276
बस उससे मिलो

193
00:15:06,940 --> 00:15:08,112
उसे चोट मत पहुँचाओ

194
00:15:08,261 --> 00:15:10,190
उसने मुझे चोट पहुंचाई है

195
00:15:11,069 --> 00:15:12,865
मुझे बस जवाब चाहिए
 कई सवालों पर

196
00:15:13,224 --> 00:15:14,347
अर्जुन!

197
00:15:16,399 --> 00:15:17,548
मुझे डर लग रहा है

198
00:15:18,539 --> 00:15:19,613
क्यों?

199
00:15:20,275 --> 00:15:21,366
मेरी ओर देखो

200
00:15:21,785 --> 00:15:22,773
हुंह?

201
00:15:24,120 --> 00:15:25,371
मैं डरता नहीं हूं

202
00:15:28,819 --> 00:15:31,051
डर जरूरी है 
जीवित रहने के लिए, अर्जुन

203
00:15:36,835 --> 00:15:38,366
मैं तुमसे बस इतना ही चाहता हूं

204
00:15:41,298 --> 00:15:42,406
क्या ऐसा है?

205
00:15:44,922 --> 00:15:46,750
आप क्यों नहीं देते 
आज मुझ पर काले बिंदु?

206
00:15:48,801 --> 00:15:50,027
क्योंकि आपने कहा था

207
00:15:50,563 --> 00:15:51,698
तुम उससे नहीं लड़ोगे

208
00:15:51,864 --> 00:15:53,090
लेकिन अभी उनसे मिलने जा रहा हूं

209
00:16:00,090 --> 00:16:25,090
50% बोनस प्राप्त करें - ऑटो बनें सुल्तान
= केवल LXWHITELABEL.COM पर =

210
00:16:27,624 --> 00:16:29,864
अर्जुन ने संधू पर आरोप लगाया

211
00:16:30,482 --> 00:16:32,889
मैंने इसे रोकने की कोशिश की,
 लेकिन उनका गुस्सा उबल रहा था

212
00:16:33,631 --> 00:16:36,181
वह कलकत्ता जा रहा था 
अब आपको और आपके परिवार को ढूंढना है

213
00:16:37,107 --> 00:16:38,430
लेकिन चिंता मत करो

214
00:16:39,392 --> 00:16:41,013
मैंने भेज दिया है 
मेरे लोग तुम्हारे घर आएं

215
00:16:41,720 --> 00:16:42,863
मैं भी आ रहा हूं

216
00:16:43,651 --> 00:16:45,053
डेनियल अपनी जगह पर हैं

217
00:16:46,408 --> 00:16:48,504
मैं उसे पार भेज दूँगा 
दो दिन में सीमा

218
00:16:49,653 --> 00:16:51,214
बंगाली अपना वादा पूरा करेंगे

219
00:16:51,631 --> 00:16:52,831
तुम मेरी मदद नहीं कर रहे हो

220
00:16:53,449 --> 00:16:54,629
आपने रुपये खो दिए हैं. 25 लाख

221
00:16:55,773 --> 00:16:56,902
अब आपके पास दो ही विकल्प हैं

222
00:16:58,288 --> 00:16:59,777
मैं जो कहता हूं वह करो

223
00:17:01,334 --> 00:17:02,896
या अर्जुन के चरणों में गिरो

224
00:17:03,178 --> 00:17:04,544
एक तीसरा विकल्प भी है

225
00:17:05,379 --> 00:17:07,670
अगर मैं चला गया तो क्या होगा? 
क्या तुम दोनों अकेले हो?

226
00:17:10,898 --> 00:17:15,147
जिन लोगों को मैंने सुरक्षा के लिए भेजा था
 आपकी पत्नी और बच्चे भी उन्हें चोट पहुँचा सकते हैं

227
00:17:20,343 --> 00:17:21,427
ज्यादा मत सोचो

228
00:17:21,968 --> 00:17:23,076
सोचना मेरा काम है

229
00:17:24,170 --> 00:17:25,730
ऐसा करने की कोई जरूरत नहीं है

230
00:17:26,916 --> 00:17:28,170
आपको डेनियल मिलेगा

231
00:17:30,013 --> 00:17:31,466
अर्जुन मुझे रोक नहीं सका

232
00:17:32,118 --> 00:17:33,244
सावधान रहें

233
00:17:34,908 --> 00:17:37,228
मैंने सुना है, जब 
आपका दोस्त आपका दुश्मन बन जाता है...

234
00:17:38,935 --> 00:17:40,405
उसने तुम्हें सबसे गहरा घाव दिया

235
00:18:01,808 --> 00:18:04,457
दोनों मित्र पालन-पोषण कर रहे हैं 
अच्छी शत्रुता

236
00:18:07,171 --> 00:18:08,286
सावधान रहें

237
00:18:09,294 --> 00:18:11,127
उन्हें नहीं करना चाहिए 
फिर से दोस्त बनो

238
00:18:13,545 --> 00:18:14,564
वे नहीं करेंगे

239
00:18:17,407 --> 00:18:18,624
तुमने क्या किया है?

240
00:18:20,745 --> 00:18:22,470
मैंने वो चीज़ें तोड़ दी हैं जो...

241
00:18:24,380 --> 00:18:25,809
मित्रता को जीवित रखना

242
00:18:27,888 --> 00:18:29,080
क्या?

243
00:18:32,802 --> 00:18:33,842
भरोसा रखें

244
00:18:47,909 --> 00:18:49,339
क्या तुम मेरे लिए ड्रिंक बनाओगे?

245
00:19:05,334 --> 00:19:06,622
अगर यह दोस्ती नहीं है

246
00:19:08,169 --> 00:19:10,050
आप अर्जुन से डील कर सकते हैं

247
00:19:11,630 --> 00:19:12,955
मैंने एक सौदा कर लिया है

248
00:19:14,093 --> 00:19:15,117
किसी के साथ

249
00:19:17,986 --> 00:19:19,600
एक बार मेरी तरफ ध्यान दो

250
00:19:20,135 --> 00:19:21,021
देखो

251
00:19:21,101 --> 00:19:22,388
आप दोनों ने गलती की

252
00:19:23,735 --> 00:19:25,467
क्या आप पहले माफ़ी मांगते हैं?
 पहले या तो वह माफी मांगे

253
00:19:25,547 --> 00:19:26,862
क्या फर्क है?

254
00:19:33,329 --> 00:19:35,101
मुझे तुम्हारी आँखों में डर क्यों दिखता है?

255
00:19:36,321 --> 00:19:37,281
मैं मौत से नहीं डरता

256
00:19:37,297 --> 00:19:38,711
मुझे डर है कि जिन लोगों से मैं प्यार करता हूँ उन्हें ठेस पहुँचेगी

257
00:19:45,024 --> 00:19:46,344
मैंने इस पर विचार किया है
 मेरे दोस्त के रूप में

258
00:19:47,687 --> 00:19:49,447
आपको दोस्ती के बंधन को बनाए रखने की जरूरत है

259
00:19:55,651 --> 00:19:58,262
-जब बंधन टूट जाए--
-मरम्मत की जा सकती है

260
00:20:00,204 --> 00:20:02,294
हाँ, लेकिन यह निशान छोड़ जाता है

261
00:20:09,685 --> 00:20:11,066
मैंने बंगाली के बारे में सुना

262
00:20:11,969 --> 00:20:13,179
उसने सही काम नहीं किया

263
00:20:16,294 --> 00:20:18,182
इतनी जल्दी कलकत्ता तक खबर पहुंच गई?

264
00:20:20,016 --> 00:20:21,474
समस्या क्या है?

265
00:20:22,499 --> 00:20:24,563
हमारे व्यवसाय में, जब 
दोस्ती टूट जाती है

266
00:20:25,471 --> 00:20:27,515
उसकी आवाज़ दूर तक गूँजती थी

267
00:20:28,956 --> 00:20:30,127
क्या मैं आपको कुछ बता सकता हूँ?

268
00:20:30,847 --> 00:20:32,226
उसकी पत्नी घर पर है

269
00:20:33,018 --> 00:20:34,866
राजेंदर ने लगाया 
वहां के लोग

270
00:20:35,857 --> 00:20:36,857
और बंगाली?

271
00:20:36,905 --> 00:20:38,816
वह नदी के पास था
 डैनियल के साथ नीरहाट

272
00:20:40,195 --> 00:20:41,774
ख़राब मौसम के कारण

273
00:20:42,275 --> 00:20:44,040
इसमें एक या दो दिन लग जाते हैं
 सीमा पार करने के लिए

274
00:20:46,383 --> 00:20:47,416
श्री रॉय...

275
00:20:48,261 --> 00:20:49,418
आपके कुछ लोग?

276
00:20:50,396 --> 00:20:52,447
अनंत और उसके लोग आपके साथ रहेंगे

277
00:20:55,553 --> 00:20:57,069
वे आज रात पहुंचेंगे

278
00:20:58,054 --> 00:20:59,087
ठीक है?

279
00:21:58,146 --> 00:21:59,672
आ जाओ। चलो देखते हैं। चलो

280
00:22:22,724 --> 00:22:24,004
यहां से कुछ भी संभव नहीं है

281
00:22:24,167 --> 00:22:25,598
हमें और लोगों की जरूरत है

282
00:22:26,501 --> 00:22:27,829
यह अधिक लोगों के बारे में नहीं है

283
00:22:28,936 --> 00:22:30,406
हमें उन्हें बाहर निकालना होगा

284
00:22:31,572 --> 00:22:33,310
मैंने आपकी तकनीक के बारे में बहुत कुछ सुना है

285
00:22:38,101 --> 00:22:39,205
क्या मुझे शराब मिल सकती है?

286
00:22:40,670 --> 00:22:42,002
-24x7
-यह मुझे दे दो

287
00:23:16,445 --> 00:23:18,210
अब उनके बाहर आने का समय आ गया है

288
00:23:18,667 --> 00:23:19,707
नहीं!

289
00:23:19,861 --> 00:23:20,861
हम यहाँ आये

290
00:23:20,998 --> 00:23:22,416
यह नहीं होना चाहिए
 डेनियल को कुछ हुआ

291
00:23:32,161 --> 00:23:33,937
यदि तुम जीवित रहना चाहते हो, तो बाहर निकलो

292
00:23:34,911 --> 00:23:36,543
हमारे पास बहुत सारा गोला-बारूद है!

293
00:24:13,375 --> 00:24:14,820
डैनियल लाओ!

294
00:24:15,008 --> 00:24:16,199
बंगाली!

295
00:24:16,979 --> 00:24:19,366
तुम मुझे अपना पार्टनर कहते थे

296
00:24:20,304 --> 00:24:21,493
बाहर आओ और बात करो

297
00:24:21,677 --> 00:24:23,506
कमीने! 
हमारी दोस्ती ख़त्म हो गई है

298
00:24:23,586 --> 00:24:25,152
जिस दिन तुमने मेरी तरफ हाथ उठाया

299
00:24:28,924 --> 00:24:30,689
आरपी ने आपको क्या दिखाया?

300
00:24:30,809 --> 00:24:32,144
उसने मुझे सच्चाई दिखाई

301
00:24:32,636 --> 00:24:33,636
आपका सच

302
00:24:36,639 --> 00:24:37,701
बंगाली!

303
00:24:38,189 --> 00:24:39,856
नयनतारा और ऑरो ठीक हैं

304
00:24:40,430 --> 00:24:41,512
बस बाहर निकलो

305
00:24:43,036 --> 00:24:45,005
क्या तुम मेरी मदद करने आये हो? 
या मुझे धमकाओगे?

306
00:24:46,835 --> 00:24:48,385
तुम मुझे मारना चाहते हो, है ना?

307
00:24:48,652 --> 00:24:49,819
बंगाली!

308
00:24:50,741 --> 00:24:52,614
तुम्हें पता है मैं तुम्हें बचा सकता हूँ

309
00:24:54,465 --> 00:24:56,581
मादरचोद, मैंने तुम्हें बचा लिया 
अब तक

310
00:24:56,661 --> 00:24:57,933
अब तुम मुझे बचाना चाहते हो?

311
00:24:59,585 --> 00:25:01,333
कई लोगों ने शुरुआत की 
तुम्हें सुल्तान कहूँगा...

312
00:25:02,902 --> 00:25:05,146
और आप ऐसा सोचने लगते हैं 
आप शहर के मसीहा हैं

313
00:25:06,594 --> 00:25:07,713
सुलतान!

314
00:25:07,793 --> 00:25:09,020
बंगाली!

315
00:25:10,122 --> 00:25:11,479
फिर से सोचो

316
00:25:42,990 --> 00:25:43,914
नमस्ते?

317
00:25:43,994 --> 00:25:45,898
डैनियल और आपका सामान
 मेरे साथ है

318
00:25:48,224 --> 00:25:50,241
मैं इस खेल को ख़त्म कर सकता हूँ

319
00:25:52,570 --> 00:25:54,365
लेकिन मैं तुम्हें एक और मौका देना चाहता हूं

320
00:25:55,564 --> 00:25:56,564
आप क्या चाहते हैं?

321
00:25:57,367 --> 00:25:58,693
तुम्हें पता है मैं क्या चाहता हूँ

322
00:26:01,670 --> 00:26:02,707
बंगाली?

323
00:26:03,521 --> 00:26:04,993
के बदले में 
डैनियल और आपका सामान

324
00:26:06,382 --> 00:26:08,262
और न ही आप
 उसके परिवार को दुख पहुंचाएगा

325
00:26:10,143 --> 00:26:11,264
जैसा आपने कहा

326
00:26:12,447 --> 00:26:13,447
सुलतान

327
00:26:19,120 --> 00:26:20,379
डेनियल उनके साथ थे

328
00:26:24,444 --> 00:26:25,770
लेकिन उन्हें बंगाली चाहिए था

329
00:26:29,297 --> 00:26:30,937
लेकिन इसे रेलवे क्रॉसिंग क्यों होना चाहिए?

330
00:26:34,064 --> 00:26:35,753
मैं एक पुराना बंधन साझा करता हूं
 रेलमार्ग द्वारा

331
00:26:37,693 --> 00:26:39,346
आरपी भी अनुभवी खिलाड़ी हैं

332
00:26:41,174 --> 00:26:42,767
हम इस पर विश्वास नहीं कर सकते

333
00:26:43,417 --> 00:26:44,906
अगर वह कुछ करेगा तो क्या होगा?

334
00:26:47,799 --> 00:26:49,158
आरपी कुछ नहीं करेगा

335
00:26:52,784 --> 00:26:54,606
मुझे उससे बंगाली लेनी है

336
00:26:57,361 --> 00:26:58,861
आप अब भी उसे अपना दोस्त मानते हैं

337
00:27:00,047 --> 00:27:01,895
उसने तुम्हें कई बार धोखा दिया है

338
00:27:03,671 --> 00:27:04,671
फिर भी?

339
00:27:09,959 --> 00:27:11,608
उन्होंने सेविंग भी कर ली है 
मेरा जीवन कई बार

340
00:27:42,679 --> 00:27:44,363
प्यारा बच्चा!

341
00:27:45,807 --> 00:27:47,397
वह अपनी मां से मिलती जुलती है

342
00:27:58,169 --> 00:27:59,878
मैंने तुमसे कहा था कि अकेले बाहर मत जाना

343
00:28:01,886 --> 00:28:03,143
यह कलकत्ता है

344
00:28:04,140 --> 00:28:05,714
उसे ही डरना चाहिए, मुझे नहीं

345
00:28:06,225 --> 00:28:07,465
अर्जुन तुम्हें ढूंढ रहा है

346
00:28:07,688 --> 00:28:08,865
मैं भी उसे ढूंढ रहा हूं

347
00:28:10,218 --> 00:28:13,169
अर्जुन और मैं एक समझौते पर पहुँच गये हैं

348
00:28:14,471 --> 00:28:15,809
डेनियल उनके साथ थे

349
00:28:17,484 --> 00:28:19,070
-और--
-आप मुझे फिरौती के रूप में सौंपना चाहते हैं--

350
00:28:19,150 --> 00:28:20,639
मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है

351
00:28:22,137 --> 00:28:23,839
भले ही आपके पास कोई विकल्प हो

352
00:28:26,244 --> 00:28:27,739
तुम कुछ नहीं कर पाओगे

353
00:28:28,947 --> 00:28:30,088
मुझे बताओ मुझे क्या करना चाहिए?

354
00:28:35,958 --> 00:28:37,107
तुम होशियार हो

355
00:28:40,538 --> 00:28:41,820
काश मैं होशियार होता

356
00:28:42,531 --> 00:28:44,168
मैं यहां आपके साथ नहीं रहूंगा

357
00:28:45,437 --> 00:28:46,656
आप सही कह रहे हैं

358
00:28:50,757 --> 00:28:52,254
बाहर एक कार आपका इंतज़ार कर रही है

359
00:28:53,229 --> 00:28:54,298
दस मिनट में बाहर आ जाओ

360
00:34:26,202 --> 00:34:27,540
वह वापस नहीं आया

361
00:34:34,324 --> 00:34:35,419
मुझे पता है...

362
00:34:36,741 --> 00:34:38,877
तुममें से केवल एक ही लौटेगा

363
00:34:49,348 --> 00:34:51,203
दो माह में मकान बनकर तैयार हो जाएगा

364
00:35:02,490 --> 00:35:03,848
तब तक ये रखो

365
00:35:07,492 --> 00:35:08,642
वह इसका हिस्सा है

366
00:35:45,925 --> 00:35:47,868
आप किसी बंगाली जगह पर हो सकते हैं

367
00:35:50,543 --> 00:35:51,686
आप अभी भी जीवित हैं

368
00:35:52,755 --> 00:35:54,173
मेरे लिए इतना ही काफी है

369
00:36:32,930 --> 00:36:34,225
यह जीतने का समय है

370
00:36:36,256 --> 00:36:37,455
और जिंदा रहने के लिए नहीं

371
00:38:00,455 --> 00:38:25,455
50% बोनस प्राप्त करें - ऑटो बनें सुल्तान
= केवल LXWHITELABEL.COM पर =

372
00:38:40,107 --> 00:38:42,570
वह एक अँधेरी, मृत रात थी

373
00:38:43,773 --> 00:38:46,006
उन लोगों के लिए जो अपनी भावनाओं से जूझते हैं

374
00:38:47,808 --> 00:38:49,512
उनकी किस्मत बदल गई

375
00:38:51,141 --> 00:38:53,223
यह एक रात थी 
अजीब सवाल

376
00:38:55,822 --> 00:38:58,017
ऐसी रातें 
रहस्य रखें

377
00:39:00,147 --> 00:39:02,086
यह लोगों को भटकाता है

378
00:39:04,961 --> 00:39:06,653
उन्हें दोष मत दो

379
00:39:09,744 --> 00:39:11,469
तुम्हें जिंदा रहना है

380
00:39:12,469 --> 00:39:17,469
ZAHRAH87 उपशीर्षक अनुवाद