Original subtitles

Говорят, не в деньгах счастье.

Я бы с этими дебилами поспорил.

Никто бы никогда не отказался

от такого количества денег, если он, конечно, не дебил.

Деньги дают свободу, дают возможность жить так, как ты хочешь.

Вот он так и жил, пока его не прижали.

Ведь у нас не любят, когда кто-то слишком хорошо живёт.

Нет, это не значит, что он ни в чём не виноват,

он та ещё гнида

и крошки нам кидал — несправедливо.

А теперь попался,

с таким состоянием попадаться нельзя.

Не хотел бы я быть на его месте.

Чё вылупились-то? Помогаем.

Алло.

Да, сынок.

- Что-то случилось? - Нет, просто позвонил.

Мы вот на пляж пришли.

А, на пляж. Я вот тоже на пляж собираюсь:

полотенце, плавочки складываю.

Через два часа вылет.

Вечером вместе уже плавать будем.

А эта, как её там, мать-то твоя, как она?

- Приглядываешь за ней? - Да.

Правда, к ней постоянно какие-то дяди в бассейне подплывают.

Дяди?

Ну ничего, я приеду, я их в открытом море научу плавать.

Пап, в интернете пишут, что ты коррупционер.

- Это правда? - Да нет, сынок, это всё фейк.

Я приеду, я тебе всё объясню.

- Хорошо? - Хорошо.

- Ну всё, давай, целую, целую, пока. - Пока.

Чё встали-то?

Медный, Юрец, вы что творите-то?

Да вот, грабим тебя, Лёнь.

Сел.

Я же вам работу дал,

кому вы, на хрен, нужны были после тюрьмы!

Я ж к вам как к братьям…

С братьями, Лёнь, делиться надо.

Вот тварюга!

Лёнь,

ты всё равно украл эти деньги, расслабься.

Отпусти, так легче будет.

Да я же вас, суки…

Не расслабился.

Не отпустил.

Смотри, вот это мы забираем,

если ты умный — ты всё забудешь и уедешь к семье,

а если ты тупой, то будешь злиться, нас искать…

Не будь тупым, Лёня.

Я же вас из-под земли достану!

- Тяжёлая. - Три ляма.

Уважаемые пассажиры, московская…

Давай.

Давай.

Валера, ё-моё, поставь на спинку.

Давай.

Ё-моё.

У тебя из какого места руки-то растут, а?

Мужики, разберитесь!

Мы что, до вечера стоять будем?

- Мужчина… - Ну что за день…

- …ну поаккуратнее надо. - Да застёгивал вроде.

Застёгивал он.

Что за день…

Давай.

Давай сюда.

Уважаемые пассажиры!

Поезд Москва — Владивосток отправляется

в 14 часов 25 минут с третьего пути,

платформа номер два.

Повторяю.

Поезд Москва — Владивосток отправляется

в 14 часов 25 минут с третьего пути,

платформа номер два.

- Ты уже в аэропорту? - Через час вылет.

Я на вокзале. Через неделю буду.

- Сумку не посеял? - Не посеял.

Я с одним типом договорился насчёт трансфера.

Что за пассажир?

Рыбак, он нас на своей лодке до Японии докинет.

Всё, связь.

Если что-то пойдёт не так, пришли эсэмэску с точкой.

- Если что-то пойдёт не так, я не успею. - А ты успей.

- Так, проходите, пожалуйста. - Угу, спасибо.

- Фу. - Простите, водичка с газиками.

Встань вот так.

Александр Медный?

Какая у вас фамилия интересная.

- Могу поделиться. - Все вы так говорите.

Дорога длинная…

Всё что угодно может произойти.

- Девятое место. - Спасибо.

Только после вас.

- Могли бы и помочь. - Попросили б, я б помог.

Что за мужики пошли, которых просить надо.

Откуда я знаю, может, вы феминистка.

Майор полиции Александр Гаврилов.

А вы чё, не представитесь?

Саша. Александр.

О, тёзка.

Куда путь держите, Саша?

Владивосток.

Далеко. А чем занимаетесь, Саша?

На данный момент безработный.

Безработный?

Почему Владивосток?

Маму проведать.

А вы всегда разговор с допроса начинаете?

Да.

Да.

Да, еду уже, да.

Лекарства у меня, не волнуйтесь. Гаврилов всё привезет.

Утром буду, встречайте.

Вот народ у нас, да?

Только узнали, что я из Москвы, сразу «привези то», «привези сё».

На чём мы остановились?

Тёзка, может, выпьем?

Только по чуть-чуть. Мне завтра на новую работу выходить.

И знаешь, как они меня накололи?

Они мне говорят: «Ты хочешь подполковником быть?»

Я говорю: «Ну да».

Они говорят: «Езжай в Усть-Шахтинск».

Не понял.

Ну, там я буду начальник отдела, а это полковничья должность.

Понял. Повышение.

За повышение.

Да, но это Усть-Шахтинск.

Не место красит человека, а человек — место.

Умеешь!

О!

Так, вы у нас до Усть-Шахтинска едете,

а вы до Владивостока.

Точно.

- Бельё брать будете? - Смотря какое.

- Если нижнее, то не надо. - Шутники.

Ну а вы, Александр Медный,

может, чайку хотите, а?

Из ваших рук — хоть яда стакан.

- Ну уж скажете… - Попозже.

А ты хорош.

Умеешь. Гаврилов оценил.

- А фамилия твоя Медный, что ли? - Да.

Что-то знакомое.

Если б ты был из криминала,

тебе бы даже кликуху не надо было придумывать.

Или ты и есть криминальный элемент?

А?!

Да расслабься ты, Гаврилов шутит.

Ну какой из тебя бандит?

У меня же чуйка, я 19 лет в органах.

Год до пенсии остался, а они меня в Усть-Шахтинск сослали…

Не сослали, повысили.

Всё у нас в стране делается через…

- Усть-Шахтинск? - Да.

А я совсем один остался.

Ладно.

Припотел Гаврилов, надо переодеться.

Медный пойдёт подышит.

Опять водичка с газиком?

Я думал, тут нет никого. Вы что, меня преследуете?

Очень надо. Советую обратиться к гастроэнтерологу.

Как приеду, первым делом.

Ты чё туда полез?

- Это твоя, что ли? - Моя.

А моя где?

- Вот. - А…

Я яблок хотел достать.

Так, лекарства здесь…

А нет яблок.

О…

Жёнушка звонит.

Пошла ты!

Пойду мокрые дела сделаю.

Ты чё делаешь?

Не боись, Гаврилов профессионал.

Отойди от края, придурок, выпадешь.

Опа! Всё!

Это вы стучались как угорелый?

Не даёте ребёнка помыть.

Никакого воспитания.

Да ты не трогай руками, ну! Мы же их только помыли.

- Да. - Ваш чаёк.

- А где ж ваш сосед? - Вышел.

До Усть-Шахтинска ещё несколько часов, странно.

Он странный.

Не скучно одному?

- Нет. - С вас сто рублей.

- Я не доиграл. - Да подожди!

- Это мой телефон. - И что?

- Ну дай, пожалуйста. - Нет.

- Ну меня мама будет ругать. - И что?

- Пожалуйста, дай. - Нет.

- Зовут тебя как? - Артём.

- С глазом что? - Коррекция зрения.

Понятно.

- Ты зачем ему телефон отдал? - Он сам взял.

А почему взял, знаешь?

Потому что он чувствует, что ты слабее.

- Телефон вернуть хочешь? - Да.

Значит, сейчас идёшь,

бьёшь его по бубенцам и забираешь телефон.

- Ну, это же больно. - Зато справедливо. Иди.

Может, вы сами у него телефон возьмёте?

Запомни,

все проблемы в жизни ты должен уметь решать сам.

На том простом основании, что ты мужчина, понял?

- Да, вроде. - Раз понял, иди и сделай, как я сказал.

А ну-ка, быстро дал мне телефон!

Ты чё?

Так, э!

Ну-ка, подошли сюда оба.

- Ты чё его бьёшь? - Он сам первый начал.

Ну-ка, вернул телефон.

- На… - Всё, вали отсюда.

Ну, в следующий раз получится.

На тебе, вон,

утешительный приз.

- Спасибо. - Всё, спать иди.

- Здорово, долетел? - Да, я уже во Владике.

У тебя всё по плану?

Всё по плану.

Ну всё, я тебя жду.

Сумку не посеял?

Не посеял.

Давай, связь.

Готовим вещи, документы для досмотра.

Готовим документы, вещи для досмотра.

- Готовим документы, вещи для дос… - Чё, Тань, что случилось?

Ну как, стандартный досмотр. Может, кто наркотики везет.

Сейчас вещи проверят, и всё.

Готовим вещи, документы для досмотра.

- Здравия желаю, товарищ майор. - Здорово.

- Это ж Усть-Шахтинск? - Нет, проехали одну станцию.

Чёрт.

Товарищ майор, подождите.

Вы сумку забыли.

Спасибо.

Здрасьте.

Извините, там мужик дебоширит, хлебом кидается, платить не хочет.

- А я здесь при чём? - Ну как, вы ж полицейский.

А, я не при этом…

не при исполнении.

А какая разница? Ну, вы клятву какую-то давали.

Милая, кому? Гиппократу?

- Всё, иди. - Всё понятно.

Поэтому вас народ не любит.

- Так, мужик, ты платить будешь? - Нет.

Я сейчас позову руководство, понял?

Да зови кого хочешь. Нету денег у меня.

Пошла отсюда, я тебе сказал.

- Хорошо. Тогда это я заберу. - Куда…

- Бутылку… - Пошла!

Зови кого хочешь!

О.

Прикольно.

Считай, он заплатил.

За посуду.

Вот это, я понимаю, мент.

Свободен?

- Да. - Загружай.

- Да. - Здравствуйте!

Я вот на перроне, что-то найти вас не могу. И поезд уже уехал.

- Не понял, кто это? - Наталья.

Мы ж с вами договорились, что вы лекарства привезёте и я вас встречу.

- Я уже уехал. - Как уехали?

А лекарства завтра привезёте?

У вас чё, нет аптеки?

Мы же специально эти лекарства заказывали.

Здесь таких нет. Это соседка попросила, всю пенсию свою отдала.

Вы же обещали.

Наталья, давайте так,

я подъеду, наберу вам.

До Усть-Шахтинска сколько?

- По деньгам? - По времени.

- Смотря докуда. - До Усть-Шахтинска.

Ну, до центра или до окраины?

- Там что, мегаполис? - Нет.

- Ну? - Чё «ну»?

- Сколько? - А, ну, полчаса.

Две тыщи.

Блин, больше просить надо было.

Здравия желаю. С приездом.

А мы вас на перроне ждём-ждём, а вас всё нет и нет.

И дозвониться не можем.

- Вы кто? - Наталья.

Я вам звонила. Лекарства.

Спасибо, Александр Сергеевич. Вы просто наш спаситель.

- Ну… - Вы, наверное, очень устали?

Сегодня на работу не выйдете?

Куда?

На работу.

Вы же наш новый начальник отдела.

А я, можно сказать, ваша коллега. Подчинённая.

В отделе кадров работаю.

Здравия желаю!

Делягин Николай. Участковый, лейтенант.

Коль, познакомься, это наш новый начальник,

- Гаврилов Александр Сергеевич. - Очень приятно.

А, кстати, ключи от вашей квартиры.

- От моей? - Ну да, от служебной.

Пойдёмте, я вас провожу.

И да, и завтра первым делом ко мне в отдел кадров, оформиться.

Туда.

Ну чё, Медный, угораздило тебя.

Что мы имеем?

Эта баба с лекарствами думает, что я её начальник.

Ну, пусть думает. Пару дней продержусь.

- Александр Сергеевич… - Да?

Все в сборе.

- Все? - Да.

И готовы работать под вашим чутким руководством.

Ну что, мусора…

Чё, прям готовы работать?

Положительного ответа я что-то не слышу.

- Готовы или нет? - Так точно, товарищ майор.

- Фамилия? - Делягин.

Чего вы такие зажатые? Расслабьтесь.

Так, значит, слушаем моё первое задание.

Сейчас мы все вместе идём на улицу,

там я видел на площади кафе, общаемся, узнаём друг друга получше.

Это в этом смысле?

- В этом. - А…

Да не бойтесь, Гаврилов платит.

- Разрешите идти? - Разрешаю.

Вы нам уже нравитесь.

- Вася! - Чё?

Добрый день.

- Привет, Люд. - Привет. Классно выглядишь.

- Спасибо. - Вы точно меня преследуете.

- Здрасьте. - Здрасьте.

Вы знакомы, да?

Да, в поезде вместе ехали.

Товарищ майор всю дорогу пил минералку.

- Минералки? - Нет, пивка для начала.

- Никто ж не против? - Нет.

Угу. Хорошее начало дня.

Люд?

А как вы съездили-то? Как твой Тёмка?

Да нормально, только ему в поезде кто-то шоколадку дал,

обсыпало всего, он дома с аллергией лежит.

Какой ужас! Кошмар!

Александр Сергеевич, а где ваше личное дело?

Документы? Я бы ознакомилась.

Вылетело из головы, завтра принесу.

Буду ждать.

Я пойду Людмиле помогу.

Классная задница.

Это моя мама.

А вот и пиво.

О!

- Пожалуйста. - Ага.

- У всех налито? - Спасибо.

- Товарищи милиционеры… - Полицейские.

Вздрогнем.

Здрасьте.

- Здрасьте. - Здрасьте.

Заказываем! Не стесняемся, контора платит.

Понял, давай.

В поезде его уже нет.

Ищите.

Из-под земли достаньте.