All language subtitles for CSI.New.York.S01E13.Tanglewood.HDTV.XviD-LOL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 myktsn 1 00:00:27,564 --> 00:00:29,656 Please... Please don't kill me. 2 00:00:30,478 --> 00:00:31,774 I don't want to die. 3 00:00:46,574 --> 00:00:47,870 Footwear impressions. 4 00:00:49,368 --> 00:00:50,717 I count... three. 5 00:00:51,635 --> 00:00:52,931 I count four. 6 00:00:53,957 --> 00:00:55,900 Well, we'll find out when we process. 7 00:01:06,519 --> 00:01:07,842 Caucasian male. 8 00:01:08,625 --> 00:01:09,866 Twenties. 9 00:01:10,042 --> 00:01:11,337 Young. 10 00:01:14,381 --> 00:01:15,690 Beaten pretty badly. 11 00:01:15,933 --> 00:01:17,755 Lucky for us it happened out here. 12 00:01:19,166 --> 00:01:22,001 We have the best investigative tool money can't buy�: 13 00:01:23,890 --> 00:01:24,970 snow. 14 00:02:16,979 --> 00:02:19,813 Nothing like a little home-cooked forensics, huh, Mac�? 15 00:02:19,908 --> 00:02:21,839 I always like working with prill sulfur. 16 00:02:21,866 --> 00:02:23,229 It's very accommodating. 17 00:02:23,320 --> 00:02:26,114 - Smells like rotten eggs. - Means it's almost ready. 18 00:02:26,993 --> 00:02:29,688 Watch your flame. You don't want it to get too hot. 19 00:02:34,536 --> 00:02:37,165 - All right... so, you want to pour or paint�? - Pour. 20 00:02:37,382 --> 00:02:39,004 I was hoping you'd say that. 21 00:03:48,695 --> 00:03:49,927 Stella. 22 00:03:51,549 --> 00:03:52,856 Broken baseball bat. 23 00:03:53,171 --> 00:03:54,508 I didn't find any bats. 24 00:03:55,559 --> 00:03:57,076 I did find tire tracks. 25 00:04:01,320 --> 00:04:02,702 Prints came back. 26 00:04:03,197 --> 00:04:05,398 His name is Paul Montenassi from Yonkers. 27 00:04:05,518 --> 00:04:06,765 Age 26. 28 00:04:06,915 --> 00:04:08,957 Is the cause of death as obvious as it seems�? 29 00:04:09,002 --> 00:04:11,698 Blunt force trauma to multiple regions of the body�: 30 00:04:11,923 --> 00:04:13,139 Skull... 31 00:04:13,199 --> 00:04:14,431 Sternum... 32 00:04:14,506 --> 00:04:15,809 Ulna... 33 00:04:16,980 --> 00:04:19,128 Tibia... you name it. 34 00:04:19,894 --> 00:04:21,524 Roll him over to his good side, will you�? 35 00:04:21,539 --> 00:04:24,347 I don't want his mother to have to see him like this. 36 00:04:28,724 --> 00:04:30,001 What's with the tattoo�? 37 00:04:30,031 --> 00:04:32,224 Looks like it was scraped or sanded off. 38 00:04:32,344 --> 00:04:35,821 After I post him, I'm going to see if can lift the artwork from under the flesh. 39 00:04:35,881 --> 00:04:37,098 Flashing. 40 00:04:39,335 --> 00:04:40,781 Whoa. Do that again. 41 00:04:40,931 --> 00:04:42,493 There's something on his face. 42 00:04:49,011 --> 00:04:50,468 High velocity blood spatter. 43 00:05:00,590 --> 00:05:01,807 Marta Santo. 44 00:05:01,882 --> 00:05:03,579 Hispanic female. 30 years old. 45 00:05:03,703 --> 00:05:05,009 EMS pronounced. 46 00:05:05,565 --> 00:05:08,223 We called you out here for suspicious circumstances. 47 00:05:08,344 --> 00:05:11,088 Some of these skid marks look a little out of whack. 48 00:05:42,151 --> 00:05:43,713 Aiden, check this out. 49 00:05:44,599 --> 00:05:46,371 Got a silver paint transfer. 50 00:05:51,337 --> 00:05:52,884 Still some flakes present. 51 00:05:53,042 --> 00:05:55,490 Barely hanging on. Indicates recent damage. 52 00:06:08,843 --> 00:06:10,210 We got a hit-and-run. 53 00:06:11,622 --> 00:06:13,349 Cause of death to your hit-and-run victim�: 54 00:06:13,490 --> 00:06:14,932 Massive internal trauma. 55 00:06:15,157 --> 00:06:16,959 Crushing injuries to the lower extremities. 56 00:06:17,004 --> 00:06:19,632 Femur, tibia, fibula... shattered. 57 00:06:19,827 --> 00:06:21,915 Crushed pelvis. She bled internally. 58 00:06:22,531 --> 00:06:23,928 Anything out of the ordinary�? 59 00:06:24,022 --> 00:06:25,614 I discovered some vaginal tearing. 60 00:06:25,719 --> 00:06:29,443 She also has some lacerations and abrasions on her arms and face; 61 00:06:29,534 --> 00:06:31,876 bruising on her neck 62 00:06:32,064 --> 00:06:33,340 and wrists. 63 00:06:34,196 --> 00:06:36,134 - What you think�? Rape�? - That... 64 00:06:36,224 --> 00:06:38,785 or very rough sex. I've seen both on my table. 65 00:06:38,980 --> 00:06:40,572 I'll collect a sexual assault kit. 66 00:06:40,662 --> 00:06:43,636 I'm gonna go talk to Marta Santo's emergency contact. 67 00:06:44,018 --> 00:06:45,595 Who's that�? Her mother�? 68 00:06:46,016 --> 00:06:47,262 Husband. 69 00:06:57,402 --> 00:06:58,679 Why, Marta�? 70 00:07:01,082 --> 00:07:03,865 Why didn't you listen to me�? I told you to stay home. 71 00:07:05,472 --> 00:07:06,734 Not go to work. 72 00:07:08,251 --> 00:07:09,858 You don't drive good at night. 73 00:07:11,893 --> 00:07:13,019 You... 74 00:07:17,997 --> 00:07:19,349 You promised me... 75 00:07:20,836 --> 00:07:22,803 everything would be all right. 76 00:07:24,373 --> 00:07:27,152 You promised never to leave me alone in this world�! 77 00:07:28,450 --> 00:07:31,439 Marta�! Why did you leave me, Marta�?! Please�! 78 00:07:31,529 --> 00:07:34,630 - Marta�! - Mr. Santo�! 79 00:07:39,542 --> 00:07:42,801 Ms. Montenassi, I'm very sorry about your son. 80 00:07:44,487 --> 00:07:45,898 How could this happen�? 81 00:07:48,331 --> 00:07:50,945 We found part of a tattoo on his shoulder. 82 00:07:51,470 --> 00:07:52,687 Tattoo�? 83 00:07:53,002 --> 00:07:54,669 My son doesn't have a tattoo. 84 00:07:54,897 --> 00:07:56,639 Yes, ma'am, he does. 85 00:08:01,100 --> 00:08:04,251 A tattoo of this kind leads us to believe he may have had some... 86 00:08:04,401 --> 00:08:06,399 kind of gang affiliation. 87 00:08:06,483 --> 00:08:09,777 My son wasn't in any gangs, Mr. Taylor. He was a good boy. 88 00:08:11,151 --> 00:08:14,574 I'm sure he was, ma'am. We're just trying to understand. 89 00:08:18,466 --> 00:08:19,841 The truth is... 90 00:08:21,358 --> 00:08:23,316 I don't know what Paul was doing 91 00:08:23,465 --> 00:08:25,288 when he walked out the front door. 92 00:08:26,080 --> 00:08:28,262 He kept to himself about his friends. 93 00:08:30,417 --> 00:08:32,718 When his father and I got a divorce, 94 00:08:33,346 --> 00:08:35,617 Paul and I started to drift apart. 95 00:08:37,187 --> 00:08:39,252 I don't think he ever recovered from that. 96 00:08:41,120 --> 00:08:43,959 And I can see he needed a sense of belonging. 97 00:08:44,452 --> 00:08:45,588 And I did 98 00:08:45,650 --> 00:08:49,346 all that I could to love him with all my heart. 99 00:08:51,704 --> 00:08:53,871 But he was looking for a family 100 00:08:54,169 --> 00:08:56,426 and I couldn't keep that together for him. 101 00:09:03,639 --> 00:09:04,984 It's my fault. 102 00:09:09,587 --> 00:09:10,932 It's all my fault. 103 00:09:11,679 --> 00:09:13,084 Ms. Montenassi... 104 00:09:13,622 --> 00:09:17,077 I didn't know your boy, but I think I know how he felt. 105 00:09:19,572 --> 00:09:22,202 I know firsthand what it's like to need to belong. 106 00:09:22,400 --> 00:09:23,880 The one who's at fault 107 00:09:24,179 --> 00:09:26,600 is the person who killed your son, not you. 108 00:09:28,617 --> 00:09:29,977 Hang in there, ma'am. 109 00:09:36,233 --> 00:09:38,907 - Hey, you were working the hit-and-run. - Mac beeped me off of it. 110 00:09:38,931 --> 00:09:41,538 All the other CSIs are on different crime scene runs. 111 00:09:41,568 --> 00:09:45,020 So, sorry it took us so long to respond. It's just been a busy tour. 112 00:09:46,275 --> 00:09:48,098 That's the store owner, Harish Lev. 113 00:09:48,152 --> 00:09:51,125 His brother, Mihok Lev, was shot behind the counter. 114 00:09:51,365 --> 00:09:55,893 EMS removed him, but he went into cardiac arrest and expired on his way to the hospital. 115 00:09:56,060 --> 00:09:58,152 His body should be at the morgue by now. 116 00:09:58,675 --> 00:10:00,528 Looks like a robbery-homicide. 117 00:10:05,205 --> 00:10:06,476 Mr. Lev, 118 00:10:06,747 --> 00:10:08,048 are you okay�? 119 00:10:08,212 --> 00:10:09,841 That bastard killed my brother. 120 00:10:18,640 --> 00:10:20,120 Do you have surveillance here�? 121 00:10:20,180 --> 00:10:21,510 Say no more. 122 00:10:41,650 --> 00:10:43,728 Hey, Mac, how's it going with the bat�? 123 00:10:44,131 --> 00:10:45,446 I think... 124 00:10:45,640 --> 00:10:46,970 it's a Mickey Mantle. 125 00:10:47,109 --> 00:10:49,052 If it is, it's a collector's item. 126 00:10:49,142 --> 00:10:52,758 Autographed bat from "the Mick" goes for about five grand these days. 127 00:10:52,967 --> 00:10:54,551 Expensive murder weapon. 128 00:10:55,552 --> 00:10:58,018 Why would you kill someone with a $5,000 bat�? 129 00:10:58,152 --> 00:10:59,467 Good question. 130 00:11:03,669 --> 00:11:06,601 Oh, there she is. "Crouching" Aiden, "Hidden" Burn. 131 00:11:06,636 --> 00:11:09,458 You're on this case, you're on that case, the other case... 132 00:11:09,626 --> 00:11:13,026 What's up with "Rambo" at the M.E.'s office? He's psycho or what? 133 00:11:13,193 --> 00:11:17,226 He wigged out. I don't know what to say. He got blood all over me. 134 00:11:18,068 --> 00:11:19,120 What are you working on? 135 00:11:19,178 --> 00:11:21,948 I'm running the unknown paint chip we collected from the victim's red car 136 00:11:21,949 --> 00:11:25,939 against color standars for all major automobile manufacturers. 137 00:11:26,170 --> 00:11:30,321 We're going to need it. Silver's one of the most popular colors in North America for an automobile. 138 00:11:30,579 --> 00:11:31,518 That's great. 139 00:11:32,121 --> 00:11:33,961 Measuring infrared absorption 140 00:11:35,132 --> 00:11:37,186 Data acquisition mode 141 00:11:37,783 --> 00:11:40,576 Removing interfering background gases. 142 00:11:41,316 --> 00:11:42,360 Ah. Bingo, baby. 143 00:11:42,573 --> 00:11:45,342 Got an infrared fingerprint on the unknown paint chip. 144 00:11:45,343 --> 00:11:46,510 That's all we need to know 145 00:11:46,803 --> 00:11:49,011 The database is huge, so it might take a while 146 00:11:49,012 --> 00:11:51,294 to nail down the make, model, and year of the car. 147 00:11:51,454 --> 00:11:54,187 - Well, I'll have the lab run it and notify us of any hits. - Cool. 148 00:12:05,502 --> 00:12:06,446 What do you got there? 149 00:12:08,346 --> 00:12:10,386 - Shavings from the bat? - Not likely. 150 00:12:10,387 --> 00:12:13,192 Wood shavings are in the treads of every shoe print. 151 00:12:13,193 --> 00:12:17,404 A broken bat wouldn't shed that much wood. No, these are more refined. Sawdust, maybe? 152 00:12:18,034 --> 00:12:19,948 Better add shuffleboard wax to that. 153 00:12:20,614 --> 00:12:24,704 The mysterious substance I just isolated from Paul Montenassi's shirt... 154 00:12:24,705 --> 00:12:26,223 was shuffleboard wax. 155 00:12:32,502 --> 00:12:35,853 Sadwust, shuffleboard wax... a bar, maybe? 156 00:12:40,048 --> 00:12:41,063 DNA. 157 00:12:44,849 --> 00:12:45,800 You beeped? 158 00:12:46,100 --> 00:12:49,199 - That whas fast. - I know all the shortcuts to the M.E.'s office. 159 00:12:49,200 --> 00:12:49,716 What's up? 160 00:12:50,157 --> 00:12:53,119 I found your killer from the bodega in Spanish Harlem. 161 00:12:53,120 --> 00:12:56,596 I tell you, these AB 3100's get dirty so quickly. 162 00:12:56,597 --> 00:12:58,006 What do you mean you found my killer? 163 00:12:58,540 --> 00:13:03,229 Oh, I ran the high velocity blood spatter you spotted on the face of Paul Montenassi. 164 00:13:04,390 --> 00:13:07,984 It came back to Mihok Lev, the clerk from your bodega. 165 00:13:11,437 --> 00:13:14,155 So Paul Montenassi killed the clerk. 166 00:13:15,638 --> 00:13:18,530 Only question is who killed Paul Montenassi? 167 00:13:25,439 --> 00:13:26,173 All right. 168 00:13:26,373 --> 00:13:28,879 The footage of the homicide from the bodega. 169 00:13:29,288 --> 00:13:31,164 There's only one wrinkle in the brother's story. 170 00:13:31,165 --> 00:13:33,864 According to Aiden, he never mentioned holding a bat. 171 00:13:35,193 --> 00:13:38,712 He returned exactly one hour and six minutes after the shooting. 172 00:13:39,005 --> 00:13:41,486 Plenty of time to commit murder and come back. 173 00:13:43,219 --> 00:13:45,767 Yes, that's me. That's my bat. What's the problem? 174 00:13:45,768 --> 00:13:49,666 The problem is the man who murdered your brother was killed with a baseball bat. 175 00:13:49,667 --> 00:13:50,667 Not by me. 176 00:13:50,668 --> 00:13:52,490 Look, I chased the guy out of the store. 177 00:13:59,123 --> 00:14:01,995 You left your brother for dead for over an hour? You didn't call for help. 178 00:14:02,030 --> 00:14:05,634 When I saw him shot, I snapped. I wasn't thinking clearly. 179 00:14:05,635 --> 00:14:07,905 - Where's the bat now? - I left it in the street. 180 00:14:08,306 --> 00:14:11,804 I wasn't thinking about the bat. I wanted to get my hands around the man who shot my brother! 181 00:14:12,211 --> 00:14:14,350 Pretty expensive bat to leave in the middle of the street. 182 00:14:14,351 --> 00:14:16,974 - Signed Mickey Mantle. - Mickey Mantle? 183 00:14:17,513 --> 00:14:19,168 That bat I had was aluminum. 184 00:14:21,708 --> 00:14:24,134 Marta Santo's got something up her sleeve. 185 00:14:25,319 --> 00:14:27,125 On her sleeve is more like it. 186 00:14:28,783 --> 00:14:31,752 Got sperm? What was this lady doing? 187 00:14:31,753 --> 00:14:34,982 I don't know, but we probably got multiple donors here. 188 00:14:35,565 --> 00:14:39,105 I got one locked down: the husband, Ramir Santo 189 00:14:39,306 --> 00:14:41,206 Sex assault came back positive. 190 00:14:41,598 --> 00:14:45,898 Flack did a background check. This guy's got priors for domestic violence. 191 00:14:46,328 --> 00:14:49,040 - Six counts in two years. - Six counts? 192 00:14:53,799 --> 00:14:56,496 You're going to attempt to restore the tattoo. 193 00:14:56,801 --> 00:14:59,182 I just went out and bought a 1,000-watt lamp. 194 00:15:00,257 --> 00:15:02,281 I'm going to burn Paul Montenassi. 195 00:15:02,282 --> 00:15:05,392 The tattoo's relatively new so I thought I'd give it a shot. 196 00:15:06,326 --> 00:15:07,880 I've cleaned the surrounding area. 197 00:15:08,281 --> 00:15:08,989 Now... 198 00:15:09,876 --> 00:15:11,000 all I have to do... 199 00:15:11,001 --> 00:15:16,246 is apply a second-degree burn to the epidermis and let it rise. 200 00:16:09,555 --> 00:16:12,712 - "Tanglewood" - Mean anything to you? 201 00:16:14,922 --> 00:16:18,701 I haven't spent much time there, but... I know someone who has. 202 00:16:19,900 --> 00:16:21,755 It's a "fugazi". It's fake. 203 00:16:22,014 --> 00:16:25,054 This ink might be real, but there's no way this is a Tanglewood boy. 204 00:16:25,383 --> 00:16:26,082 There's no "in date". 205 00:16:26,693 --> 00:16:29,342 You see right here? The real tattoo, would have an in date, 206 00:16:29,343 --> 00:16:31,579 which is the day you join and have an out date, 207 00:16:31,580 --> 00:16:33,437 which is the day you leave legitimately. 208 00:16:33,450 --> 00:16:36,859 Which, by the way, rarely happens. This kid's definitely a wannabe. 209 00:16:37,115 --> 00:16:38,015 You seem pretty certain. 210 00:16:38,522 --> 00:16:41,424 I played baseball with these kids back at Roosevelt. Hung out with them here and there. 211 00:16:41,778 --> 00:16:43,953 They wanted me to "come in" actually one time, but... 212 00:16:44,576 --> 00:16:46,721 I didn't want to get mixed up. I knew what they were all about. 213 00:16:47,058 --> 00:16:54,002 Women, cars, coke, guns, sleep till noon, hang out at the New Rochelle mall all hours of the day. 214 00:16:54,399 --> 00:16:56,836 All their fathers... they're all connected. 215 00:16:57,031 --> 00:16:59,999 These kids, believe me, are more made than the made guys. 216 00:17:00,217 --> 00:17:03,954 Nowadays, it ain't the mobsters you gotta worry about. It's the next generation. 217 00:17:04,343 --> 00:17:07,179 - What's the difference? - What's the difference? 218 00:17:07,454 --> 00:17:08,180 What's the difference? 219 00:17:09,230 --> 00:17:10,536 These kids don't give a... 220 00:17:12,101 --> 00:17:13,472 What about rival crews? 221 00:17:13,753 --> 00:17:15,981 Back in the day it was the Pelham crew from Pelham Bay. 222 00:17:16,332 --> 00:17:17,412 Let me just tell you one thing. 223 00:17:17,413 --> 00:17:20,262 Frontin' you're a Tanglewood boy and getting caught by a Tanglewood boy 224 00:17:20,263 --> 00:17:23,166 or running into the Pelham crew alone as a Tanglewood boy 225 00:17:23,167 --> 00:17:25,034 is just as deadly, believe me. 226 00:17:30,237 --> 00:17:33,480 I want to apologize for my actions. I have... 227 00:17:33,848 --> 00:17:35,161 anger-management issues. 228 00:17:35,609 --> 00:17:38,768 - You think? - Six domestic cases in two years? 229 00:17:38,769 --> 00:17:40,643 I'm not proud of that, Detective. 230 00:17:40,725 --> 00:17:44,018 Look, Mr. Santo, prior to your wife's death, she was either raped by you, 231 00:17:44,019 --> 00:17:46,653 or you were engaged in rough sex. Can you explain that? 232 00:17:46,906 --> 00:17:52,929 Marta was... a nymphomaniac. She liked it rough. So, I gave it to her rough. 233 00:17:55,519 --> 00:17:56,772 I'll kill you in this bed, you bitch! 234 00:17:58,987 --> 00:18:00,651 Like I said, she liked it rough. 235 00:18:01,123 --> 00:18:01,830 We see that. 236 00:18:01,946 --> 00:18:03,909 All right, out of curiosity, what kind of car do you drive? 237 00:18:04,955 --> 00:18:06,020 I ride a motorcycle. 238 00:18:08,355 --> 00:18:12,418 We also found evidence of sexual promiscuity from multiple donors 239 00:18:12,419 --> 00:18:15,959 on the sleeves of your wife's work clothes. Can you explain that? 240 00:18:19,239 --> 00:18:23,324 No, uh... She worked in a hair salon in the West Village. 241 00:18:23,825 --> 00:18:25,256 Where in the West Village? 242 00:18:39,207 --> 00:18:40,026 Hair salon? 243 00:18:42,442 --> 00:18:47,478 Hello. I'm Madam Tuki Song. Are you here for a massage? 244 00:18:47,479 --> 00:18:49,983 No, ma'am. Do you know this woman? 245 00:18:51,832 --> 00:18:54,208 Yes. That's Marta Santo. 246 00:18:54,209 --> 00:18:57,209 She died in a car accident. We suspect foul play. 247 00:19:03,785 --> 00:19:07,051 We're going to need to see your guest list and Marta Santo's work area. 248 00:19:07,222 --> 00:19:08,122 Of course. 249 00:19:09,348 --> 00:19:11,987 Now I see why Marta Santos hid where she worked, huh? 250 00:19:11,988 --> 00:19:16,323 After what the husband did to you, could you imagine what he'd do to his wife if he ever found out? 251 00:19:16,324 --> 00:19:19,181 Most of these "rub and tug" joints are owned by Asian mob. 252 00:19:19,804 --> 00:19:22,498 Not a high turnover rate. Once you're hired, you can't quit. 253 00:19:22,939 --> 00:19:24,098 You're trapped. 254 00:19:24,686 --> 00:19:27,747 - It's a tough life. - So, this is where it all goes down. 255 00:19:27,933 --> 00:19:29,949 Or up. Make sure you keep your gloves on. 256 00:19:30,079 --> 00:19:31,716 You know, I didn't think it would be this clean. 257 00:19:32,419 --> 00:19:35,415 Come on. Act like you haven't been to a place like this before. 258 00:19:35,416 --> 00:19:38,149 Are you kidding me? I had girlfriends for that. Why would I pay? 259 00:19:39,305 --> 00:19:41,590 You.. You're payin' one way or the other. Trust me. 260 00:19:57,430 --> 00:19:58,817 What do you make of this? 261 00:19:59,279 --> 00:20:00,018 What do you make of this? 262 00:20:02,753 --> 00:20:03,942 This is Chernobyl. 263 00:20:05,000 --> 00:20:10,033 Oh, man. Let me check the guest list. See who last person was to see Marta Santo. 264 00:20:12,010 --> 00:20:16,500 Okay, here we go. "World-class massage focusing on deep tissue. " 265 00:20:16,535 --> 00:20:17,823 Deep tissue, that's classic. 266 00:20:17,824 --> 00:20:21,594 Marta Santo, massage therapist, last client... 267 00:20:22,741 --> 00:20:23,492 "R. Lee. " 268 00:20:23,493 --> 00:20:26,441 Call Jane Parsons in DNA. Have her check the CODIS hits. 269 00:20:26,880 --> 00:20:30,684 See if this R. Lee comes up as one of the lucky ones on Marta Santo's sleeve. 270 00:20:43,328 --> 00:20:44,701 Is it safe to come in here? 271 00:20:47,605 --> 00:20:50,483 Holsters's bothering me... What's up? 272 00:20:50,484 --> 00:20:51,947 Nothing. I was just running some results. 273 00:20:52,777 --> 00:20:54,148 How's that Tanglewood case going for you? 274 00:20:54,718 --> 00:20:57,319 - Steady. - Steady? Steady's good. 275 00:20:59,396 --> 00:21:00,475 Steady's good. 276 00:21:01,541 --> 00:21:02,975 - What is it, Danny? - I don't know. 277 00:21:02,976 --> 00:21:05,932 I keep thinking about that kid, Mac. You know, going through all the motions? 278 00:21:06,574 --> 00:21:09,712 Fake tattoo and all. Putting on this front just to belong. 279 00:21:11,208 --> 00:21:12,878 Just sounds really desperate, you know? 280 00:21:14,324 --> 00:21:16,858 Yeah... That's why I joined the service. 281 00:21:19,641 --> 00:21:24,552 I wanted to serve my country more than anything in the world. I would have done anything to get in the Marines. 282 00:21:25,420 --> 00:21:30,166 This kid just went about... the sense of belonging in the wrong way and... 283 00:21:31,240 --> 00:21:33,444 paid for it somehow with his life. 284 00:21:33,683 --> 00:21:36,808 - Made the wrong choice. - Yeah, but you had that choice. 285 00:21:37,875 --> 00:21:40,784 Could have gone with these kids, but you didn't. You were smarter than that. 286 00:21:41,174 --> 00:21:46,948 Look where you are today. You're respected, you're law-abiding, you're performing an important civil service for the finest city in the world. 287 00:21:46,949 --> 00:21:48,157 You should be proud of that. 288 00:21:48,243 --> 00:21:49,398 I am proud of that. 289 00:21:50,263 --> 00:21:51,091 I am. 290 00:21:52,122 --> 00:21:54,523 Good. Get to work. 291 00:21:56,256 --> 00:21:56,937 Hey Mac... 292 00:21:58,306 --> 00:22:00,952 - I got pearls. - Pearls? From who? 293 00:22:01,088 --> 00:22:05,550 Not those kind of pearls. I got good news on our case. Jane called from DNA 294 00:22:05,587 --> 00:22:07,632 The blood on the bat came back a mixture. 295 00:22:07,673 --> 00:22:09,515 Paul Montenassi and who? 296 00:22:09,560 --> 00:22:11,987 Johnny Lucerno from Pelham Bay. 297 00:22:12,027 --> 00:22:13,145 Pelham Bay? 298 00:22:13,972 --> 00:22:16,237 In that case, I've got pearls. 299 00:22:17,279 --> 00:22:20,520 Danny said they like to hang out at the New Rochelle Mall. 300 00:22:20,548 --> 00:22:25,933 Mall security called me. This kid Johnny Lucerno's been 86'd for shoplifting before. 301 00:22:25,974 --> 00:22:27,628 He's back in the store with his buddies. 302 00:22:27,714 --> 00:22:30,178 The manager's trying to keep him there till we arrive. 303 00:22:30,663 --> 00:22:32,368 Well, we've arrived. 304 00:22:33,373 --> 00:22:36,503 What looks sweeter on me, Auburn or Warriors? 305 00:22:36,544 --> 00:22:37,736 Auburn, dawg. 306 00:22:38,750 --> 00:22:41,751 Go with Hawaii, yo. Timmy Chang, yo! 307 00:22:41,787 --> 00:22:43,406 My man throws hellah touchdowns. 308 00:22:43,443 --> 00:22:45,681 I'm all about Cadillac Williams, dawg. 309 00:22:48,411 --> 00:22:50,078 You should be trying on baseball teams. 310 00:22:50,115 --> 00:22:51,604 Yeah, we hear you're pretty good with a bat. 311 00:22:51,626 --> 00:22:53,577 What are you guys, a couple of homos or something? 312 00:22:53,606 --> 00:22:56,280 I was about to ask you the same thing. NYPD, smart guy! 313 00:22:56,287 --> 00:22:58,190 - Watch it, man. I got stitches. - Good. 314 00:22:58,238 --> 00:22:59,676 What happened to your head? 315 00:22:59,705 --> 00:23:03,205 Some kid cold-cocked me with a baseball bat outside a sports bar. 316 00:23:07,704 --> 00:23:09,611 Put 25 stitches in my head. 317 00:23:09,983 --> 00:23:11,940 Doctor said I had a slight concussion, 318 00:23:11,971 --> 00:23:14,324 but I'm actually more pissed they shaved my head. 319 00:23:14,561 --> 00:23:16,917 It's ruining my action with the ladies. 320 00:23:16,971 --> 00:23:18,351 You vibing me? 321 00:23:18,725 --> 00:23:19,584 No. 322 00:23:20,214 --> 00:23:22,891 You suspect the person who hit you was a Tanglewood boy? 323 00:23:25,849 --> 00:23:29,022 All I can tell you is this: I have a pretty good idea who's behind it. 324 00:23:29,065 --> 00:23:32,945 And when the time is right, it'll get taken care of. 325 00:23:33,746 --> 00:23:34,500 Trust me. 326 00:23:34,828 --> 00:23:36,431 What was the name of the sports bar? 327 00:23:36,594 --> 00:23:38,776 It's Billy Batts'. It's outside of Yonkers. 328 00:23:52,349 --> 00:23:53,991 Shuffleboard, sawdust. 329 00:23:54,014 --> 00:23:55,569 This must be the place. 330 00:23:56,701 --> 00:23:57,726 What can I get you? 331 00:23:58,266 --> 00:23:59,443 Information. 332 00:24:00,008 --> 00:24:04,316 Some kids from Tanglewood and Pelham Bay were hanging out here the other night. Were you working? 333 00:24:10,200 --> 00:24:13,799 I don't know anything. I just keep my eyes down, pour the drinks. 334 00:24:13,815 --> 00:24:15,331 What about memorabilia? 335 00:24:15,764 --> 00:24:17,971 You guys missing a Mickey Mantle bat? 336 00:24:19,495 --> 00:24:23,948 All I can say is if you want to get cash out, you got to use the ATM over there. 337 00:24:38,366 --> 00:24:40,787 Mickey Mantle bat. $5000. 338 00:24:40,814 --> 00:24:43,106 That's a lot of money for a piece of wood. 339 00:24:45,867 --> 00:24:47,971 Let's dust this case for prints. 340 00:24:56,900 --> 00:24:58,995 Sonny Sassone. 341 00:25:04,597 --> 00:25:05,797 Tanglewood... 342 00:25:34,652 --> 00:25:36,664 You want to turn that pollution down. 343 00:25:37,944 --> 00:25:39,277 Sonny Sassone? 344 00:25:40,549 --> 00:25:41,863 Who wants to know? 345 00:25:43,974 --> 00:25:45,469 NYPD. 346 00:25:48,512 --> 00:25:50,116 How do you know Paul Montenassi? 347 00:25:50,146 --> 00:25:51,817 I seen him around. Why? 348 00:25:51,981 --> 00:25:52,740 He's dead. 349 00:25:52,752 --> 00:25:54,284 Yeah? Good for him. 350 00:25:54,302 --> 00:25:55,595 Was he a Tanglewood boy? 351 00:25:55,614 --> 00:25:59,717 Hell no. You're looking at the Tanglewood boys right here. Check the tat. 352 00:26:01,704 --> 00:26:03,426 When was the last time you were at Billy Batts'? 353 00:26:03,439 --> 00:26:04,629 Couple of nights ago. 354 00:26:04,644 --> 00:26:05,779 You like Mickey Mantle? 355 00:26:05,796 --> 00:26:06,446 Who doesn't? 356 00:26:06,463 --> 00:26:09,246 We have proof that you stole a bat from that sports bar. 357 00:26:09,625 --> 00:26:14,135 That's why you're here... because of a bat. I didn't steal it. I was messing around with it. 358 00:26:17,332 --> 00:26:19,395 Oh... Let me show you how Mick used to do it. 359 00:26:19,411 --> 00:26:21,211 Put your head right here. Go ahead. 360 00:26:21,576 --> 00:26:22,475 Oh! 361 00:26:22,482 --> 00:26:23,794 Oh! 362 00:26:24,070 --> 00:26:25,905 I was just playing around. 363 00:26:25,913 --> 00:26:27,093 I put it back. 364 00:26:28,700 --> 00:26:30,572 Looks like you put in a new back window. 365 00:26:30,590 --> 00:26:32,150 They didn't do a good job setting it. 366 00:26:32,171 --> 00:26:35,372 Butyl putty smeared all over the place. It's a shoddy job if you ask me. 367 00:26:35,386 --> 00:26:38,874 I got it re-tinted. Those idiots in Queens made it bubble. 368 00:26:38,895 --> 00:26:40,369 New tires, too, huh? 369 00:26:41,750 --> 00:26:44,070 We rock everything new all the time, lady. 370 00:26:44,084 --> 00:26:46,334 Tires, rims, kicks, threads, 371 00:26:46,348 --> 00:26:48,518 china, weed... name it. 372 00:26:48,535 --> 00:26:50,073 Mind if we search your car? 373 00:26:50,086 --> 00:26:51,032 You got a warrant? 374 00:26:51,052 --> 00:26:51,967 We can get one. 375 00:26:51,973 --> 00:26:53,854 Like Jay-Z said on the black album... 376 00:26:53,877 --> 00:26:57,676 "I didn't pass the bar, but I know a little bit. Enough so you don't illegally search my... " 377 00:26:57,714 --> 00:26:59,254 We'll get the warrant. 378 00:26:59,287 --> 00:27:01,032 Until then, you're free to go. 379 00:27:02,797 --> 00:27:04,499 Guys, we're out. 380 00:27:18,637 --> 00:27:20,534 Have any of that spray paint left? 381 00:27:20,954 --> 00:27:21,764 Oh, yeah. 382 00:27:26,429 --> 00:27:27,320 How you doing? 383 00:27:27,345 --> 00:27:27,984 May I help you? 384 00:27:28,013 --> 00:27:30,553 Yeah, we need to see Ross Lee. Tell him the NYPD is here. 385 00:27:30,575 --> 00:27:33,001 I'm sorry. He's in a meeting with some ad creatives right now. 386 00:27:33,024 --> 00:27:34,948 Oh, he's been creative enough. 387 00:27:35,281 --> 00:27:36,292 I don't understand. 388 00:27:36,309 --> 00:27:38,385 Why would I go there? I'm a happily married man. 389 00:27:38,405 --> 00:27:40,105 And... my back is fine. 390 00:27:40,129 --> 00:27:41,791 I'm sure your back is fine, Mr. Lee. 391 00:27:41,810 --> 00:27:43,768 And it's your front we're interested in. 392 00:27:45,267 --> 00:27:46,860 Shut the door, Tavia. 393 00:27:53,315 --> 00:27:54,315 I did it. 394 00:27:54,341 --> 00:27:55,890 Okay, I'm sorry. 395 00:27:56,253 --> 00:27:59,435 I'm new at this job. I'm under a lot of stress. 396 00:27:59,653 --> 00:28:02,469 I'm not happy in my marriage, and I needed... 397 00:28:02,799 --> 00:28:06,400 You ready for a deep massage, Mr. Lee? 398 00:28:06,428 --> 00:28:08,047 Oh, yeah. 399 00:28:09,680 --> 00:28:11,246 We're going to need to look at your car. 400 00:28:11,261 --> 00:28:13,162 I take a subway into the city. 401 00:28:13,188 --> 00:28:14,488 I don't drive, my wife does. 402 00:28:14,515 --> 00:28:18,074 Yeah, and your wife... how does she feel about this? Did you tell her? 403 00:28:18,100 --> 00:28:22,619 Uh... no. She doesn't know, and there's no reason for you to tell her. 404 00:28:22,664 --> 00:28:26,745 I will cooperate with you all the way down the line. Here's my card. 405 00:28:26,767 --> 00:28:30,783 It's temporary. My name and cell phone number are on the back there. 406 00:28:31,181 --> 00:28:31,936 Great. 407 00:28:31,969 --> 00:28:33,611 So we'll be in touch. 408 00:28:33,632 --> 00:28:35,251 So to speak. 409 00:28:42,868 --> 00:28:45,128 Sonny Sassone. Size ten. 410 00:28:45,151 --> 00:28:49,021 Tread pattern in the driveway compared to impressions found at the scene. 411 00:28:49,035 --> 00:28:51,435 consistent in size, not in pattern. 412 00:28:51,455 --> 00:28:53,492 Tanglewood boy number two... Tony Baba. 413 00:28:53,507 --> 00:28:56,243 Shoe size... 11 and a half 414 00:28:56,379 --> 00:28:58,944 from the impressions found at the crime scene... 415 00:29:01,000 --> 00:29:02,288 compared to those from the driveway. 416 00:29:02,347 --> 00:29:04,599 Consistent in size, not in pattern. 417 00:29:04,622 --> 00:29:07,277 Tanglewood boy number three... Joe Spangal. 418 00:29:07,302 --> 00:29:09,195 Shoe size... nine and a half. 419 00:29:09,239 --> 00:29:12,346 Prints found at the crime scene compared to those in the driveway. 420 00:29:12,362 --> 00:29:15,821 Again, consistent in size, not in pattern. 421 00:29:16,344 --> 00:29:18,070 They swapped out their sneakers. 422 00:29:18,091 --> 00:29:21,024 So we still need to prove that they were with Paul Montenassi. 423 00:29:23,064 --> 00:29:24,913 Surveillance camera at the bar? 424 00:29:25,691 --> 00:29:26,614 Adam. 425 00:29:27,699 --> 00:29:28,829 Who's Adam? 426 00:29:33,852 --> 00:29:36,821 ATM machine from Billy Batts'. 427 00:29:36,835 --> 00:29:39,196 Every six seconds it records a frame. 428 00:29:40,118 --> 00:29:42,043 Here we go... night of the murder. 429 00:29:42,064 --> 00:29:43,484 On stills. 430 00:29:45,557 --> 00:29:48,411 There's Paul Montenassi with some girl at the bar. 431 00:29:48,703 --> 00:29:51,790 Paul's showing off his unofficial tattoo. 432 00:29:51,828 --> 00:29:55,184 Chances are she knows the real guys. Look, she bails. 433 00:29:57,100 --> 00:30:00,774 An hour later, Sonny Sassone and the Tanglewood boys show up. 434 00:30:01,311 --> 00:30:04,556 They befriend Paul, and checks out his phony tattoo. 435 00:30:06,365 --> 00:30:08,782 There goes Sonny. He takes the bat out of the case. 436 00:30:08,808 --> 00:30:11,096 I don't see him taking any practice swings. 437 00:30:11,120 --> 00:30:14,457 I think he wants to take some practice swings at this kid sitting down. 438 00:30:15,146 --> 00:30:19,219 It's Johnny Lucerno from Pelham Bay. The kid with the stitches. 439 00:30:20,215 --> 00:30:24,981 Shortly after that Paul Montenassi hit Johnny Lucerno over the head and shot a clerk? Why? 440 00:30:24,999 --> 00:30:26,893 If he's not a real Tanglewood boy? 441 00:30:26,905 --> 00:30:28,617 Let's ask Sonny Sassone... 442 00:30:28,643 --> 00:30:31,606 after we process his Range Rover. We have enough for our warrant. 443 00:30:36,404 --> 00:30:39,452 This is a stone I found on the floor, and it's not a diamond. 444 00:30:39,467 --> 00:30:40,986 It's a cubic zirconium. 445 00:30:41,015 --> 00:30:43,443 Most likely from somebody's nails. 446 00:30:43,478 --> 00:30:46,282 All right, well, then in that case Let's run the adhesive from the gem 447 00:30:46,304 --> 00:30:48,367 and the red nail polish through the Mass Spec. 448 00:30:48,394 --> 00:30:50,508 I got a database hit on your paint chips. 449 00:30:50,530 --> 00:30:52,746 Your suspect's driving a silver Lincoln Navigator. 450 00:30:52,760 --> 00:30:53,459 What year? 451 00:30:53,479 --> 00:30:54,494 '05. 452 00:30:54,522 --> 00:30:56,006 Here's where it gets good, though. 453 00:30:56,029 --> 00:30:59,359 Ross Lee's wife, Ariana, is a registered owner of one herself. 454 00:30:59,384 --> 00:31:00,355 Never guess the color. 455 00:31:00,380 --> 00:31:01,474 Silver. 456 00:31:05,397 --> 00:31:08,551 Miss Lee, are you familiar with Wuhan Spa and Sauna? 457 00:31:08,584 --> 00:31:10,884 No... Can't say that I am. 458 00:31:10,904 --> 00:31:14,075 It's a massage parlor that gives a lot more than massages. 459 00:31:14,225 --> 00:31:16,420 Were you aware that your husband goes there? 460 00:31:17,838 --> 00:31:19,313 I'm not surprised. 461 00:31:19,798 --> 00:31:22,735 I sensed that he's been chippying around behind my back. 462 00:31:22,755 --> 00:31:26,057 Every time he was supposed to be at the chiropractor, he'd come home smelling funny. 463 00:31:26,071 --> 00:31:27,022 Funny how? 464 00:31:27,036 --> 00:31:28,753 He smelled like lotion... 465 00:31:29,242 --> 00:31:30,385 You know, down there. 466 00:31:31,263 --> 00:31:34,098 I talked to one of my girlfriends about it, but she had no idea. 467 00:31:34,127 --> 00:31:37,121 That's a nice color on your nails. What is that, royal red? 468 00:31:38,193 --> 00:31:39,454 Ruby Passion. 469 00:31:39,471 --> 00:31:41,807 Miss Lee, where do you park your Lincoln Navigator? 470 00:31:44,770 --> 00:31:45,792 Thank you. 471 00:31:54,529 --> 00:31:55,861 What happened here, ma'am? 472 00:31:56,252 --> 00:31:59,784 Oh, silly me. I hit a fire hydrant parking at the mall. 473 00:32:00,012 --> 00:32:02,068 Don't tell Ross. He will kill me. 474 00:32:03,011 --> 00:32:06,597 All right, well, we're going to need to take a few paint samples from your bumper just to be sure. 475 00:32:06,617 --> 00:32:08,753 And every bottle of your nail polish. 476 00:32:12,009 --> 00:32:14,500 Running the red paint from the wife's Navigator. 477 00:32:15,024 --> 00:32:17,095 I got the nail polish in the oven. 478 00:32:17,116 --> 00:32:18,803 Okay, take a look at that monitor. 479 00:32:18,824 --> 00:32:21,703 The red spectrum is from a paint scraping from Marta Santo's car, 480 00:32:21,719 --> 00:32:26,396 and he blue spectrum is from the unknown sample we took from Ariana Lee's Navigator. 481 00:32:26,806 --> 00:32:27,600 Come on. 482 00:32:29,135 --> 00:32:30,382 Different spectrum. 483 00:32:30,398 --> 00:32:33,159 Different paints. Strike one. 484 00:32:40,635 --> 00:32:42,718 None of the nail polishes match either. 485 00:32:42,740 --> 00:32:44,530 Strike two, and they got us in the hole. 486 00:32:44,552 --> 00:32:48,231 And all we have left is the mystery paint transfer and the guest list. 487 00:32:48,282 --> 00:32:52,270 I don't understand it. How could the paint come back from the hit-and-run to a silver Navigator, 488 00:32:52,293 --> 00:32:54,279 and not be the one owned by the wife, 489 00:32:54,300 --> 00:32:56,549 the last person Marta Santo massaged? 490 00:32:56,556 --> 00:32:59,292 Don't say strike three yet. Take a look at this. 491 00:32:59,697 --> 00:33:05,119 Two days before Ross Lee got his rocks off an "A. Lee" signed in to Marta Santo. 492 00:33:05,779 --> 00:33:07,481 A. Lee as in Ariana Lee? 493 00:33:25,761 --> 00:33:28,751 My eyes are watering from the bleach. 494 00:33:29,478 --> 00:33:32,066 Never seen a dashboard so clean. 495 00:33:32,173 --> 00:33:34,814 I'm not getting anything back here either. 496 00:33:35,780 --> 00:33:38,676 Who is that on the dashboard, Mickey Mantle? 497 00:33:39,644 --> 00:33:41,937 I'm not sure. It kind of looks like Derek Jeter. 498 00:33:42,071 --> 00:33:44,029 Derek Jeter from the Yankees, right? 499 00:33:44,109 --> 00:33:44,806 Yeah. 500 00:33:44,833 --> 00:33:47,314 Didn't they get beat by Boston or something? 501 00:33:47,612 --> 00:33:51,272 We were up three to zero and then we got swept. But, we're trying to forget that. 502 00:33:51,447 --> 00:33:52,278 Right. 503 00:33:52,452 --> 00:33:54,289 I'm not much into baseball. 504 00:33:54,376 --> 00:33:56,374 But A-Rod's pretty hot. 505 00:34:00,613 --> 00:34:03,790 The backseat is totally clean. I'm coming up front. 506 00:34:44,877 --> 00:34:46,406 Positive for blood. 507 00:34:46,473 --> 00:34:48,953 Got to love Derek Jeter. 508 00:34:55,166 --> 00:34:57,043 Your blood sample was degraded. 509 00:34:57,124 --> 00:34:58,907 Oh, Jane, you're kidding, aren't you? 510 00:34:58,947 --> 00:34:59,832 Afraid not. 511 00:34:59,959 --> 00:35:01,112 How can that be? 512 00:35:01,273 --> 00:35:05,363 There was an insufficient amount of high molecular weight DNA to get a full profile. 513 00:35:05,416 --> 00:35:09,291 I was only able to get results at the three smallest of the 13 loci. 514 00:35:09,415 --> 00:35:11,118 The amount of blood was just too minimal. 515 00:35:11,252 --> 00:35:13,558 And the bleach exposure didn't help our cause either. 516 00:35:13,702 --> 00:35:14,775 What else, Mac? 517 00:35:14,936 --> 00:35:16,290 I mean, that's all we got out of the car. 518 00:35:17,416 --> 00:35:19,106 The warrant covers everything. 519 00:35:19,153 --> 00:35:21,056 We'll go back and check the house. 520 00:35:21,150 --> 00:35:22,893 Thanks, Jane. 521 00:35:23,839 --> 00:35:27,553 Reference sample of the signature we just got from the wife, Ariana Lee. 522 00:35:27,646 --> 00:35:28,947 First things first. 523 00:35:29,034 --> 00:35:33,083 Matching "A. Lee" from the guest list to our exemplar. 524 00:35:36,522 --> 00:35:38,011 It's not a match so, 525 00:35:38,105 --> 00:35:39,754 she didn't lie about being there. 526 00:35:40,035 --> 00:35:41,617 It's not her signature. 527 00:35:41,879 --> 00:35:42,844 So who signed in for her? 528 00:35:42,951 --> 00:35:44,265 Well, it couldn't be Ross. 529 00:35:44,373 --> 00:35:46,438 He didn't want the wife to know he's even there. 530 00:35:46,515 --> 00:35:48,298 Let's try something. 531 00:35:48,781 --> 00:35:53,822 Matching "Ross Lee" from the guest list to "A. Lee" from the guest list. 532 00:35:56,185 --> 00:35:57,713 It wasn't him. 533 00:35:58,344 --> 00:36:00,770 Why don't you try that business card he gave you? 534 00:36:00,965 --> 00:36:04,089 Let's make sure that Ross Lee is Ross Lee. 535 00:36:04,900 --> 00:36:08,292 All right. Comparing "Ross Lee" from the business card 536 00:36:08,319 --> 00:36:11,711 with the "Ross Lee" from the... guest list. 537 00:36:14,708 --> 00:36:17,456 Not a match. What the hell's goin' on? 538 00:36:17,664 --> 00:36:20,011 This signature on the back of your card, it's not your signature. 539 00:36:20,118 --> 00:36:23,041 Someone signed in for your wife at Wuban Spa and Sauna. 540 00:36:23,081 --> 00:36:24,965 Who else signs for you? 541 00:36:25,206 --> 00:36:27,003 Uh, my secretary... Tavia. 542 00:36:29,550 --> 00:36:33,251 If your name's Tavia Greenburg, why would you sign in for Ross Lee's wife? 543 00:36:33,335 --> 00:36:34,917 I didn't. I've never been there in my life. 544 00:36:34,997 --> 00:36:37,384 Come on... The signatures don't lie. 545 00:36:37,491 --> 00:36:41,758 The "A. Lee" from the guest list matches the reference signature you just gave us. 546 00:36:41,812 --> 00:36:43,394 We're thinking you went down there to have a talk 547 00:36:43,421 --> 00:36:45,941 with the woman who was moving in on your boss. 548 00:36:46,072 --> 00:36:49,116 Or your lover. 549 00:36:50,463 --> 00:36:52,756 Miss Lee, what kind of massage do you want today? 550 00:36:52,863 --> 00:36:54,888 You know, I'm not here for a massage. 551 00:36:55,116 --> 00:36:58,696 You come near my man again and I will kill you. 552 00:37:00,126 --> 00:37:02,097 We found these in your office drawer. 553 00:37:02,499 --> 00:37:04,282 Press on nails. 554 00:37:04,363 --> 00:37:06,568 This one in particular's missing a diamond stone. 555 00:37:06,716 --> 00:37:07,748 And it gets better. 556 00:37:07,829 --> 00:37:12,347 According to the DMV, you're also the owner of a silver Lincoln Navigator. 2005. 557 00:37:12,454 --> 00:37:14,023 Same as Ross Lee's wife. 558 00:37:14,445 --> 00:37:16,587 Name on the lease happens to be Ross Lee. 559 00:37:16,735 --> 00:37:19,014 But you didn't sign for that one, did you? No. 560 00:37:19,121 --> 00:37:22,232 You just drove a free car. 561 00:37:24,344 --> 00:37:26,529 All right, look, 562 00:37:26,965 --> 00:37:28,976 Ross and I were lovers 563 00:37:29,043 --> 00:37:32,114 and I would talk to his wife Ariana from time to time. 564 00:37:32,382 --> 00:37:35,358 She thought we were friends. I know it's scandalous. 565 00:37:35,643 --> 00:37:37,199 Anyway, she came to me one day 566 00:37:37,212 --> 00:37:39,947 and she said that she suspected Ross was having an affair. 567 00:37:40,041 --> 00:37:41,020 She tipped you off. 568 00:37:41,053 --> 00:37:43,842 When you found out he was being satisfied by another woman, 569 00:37:43,949 --> 00:37:46,323 you wanted revenge. 570 00:37:51,604 --> 00:37:55,465 You stay away from my man! Do you hear me?! 571 00:38:11,100 --> 00:38:12,722 Yeah, but, look, I meant to scare her. 572 00:38:12,816 --> 00:38:15,913 I did not mean to kill her, okay? 573 00:38:16,101 --> 00:38:18,876 Ross promised he was going to leave his wife for me. 574 00:38:18,890 --> 00:38:22,941 I put five years into this man. I wasn't going to lose him to some stranger. 575 00:38:23,021 --> 00:38:25,032 Sorry, but you're going down 576 00:38:25,072 --> 00:38:27,164 for vehicular manslaughter two. 577 00:38:27,251 --> 00:38:31,703 And I guess this is one romance that doesn't have a happy ending. 578 00:38:44,114 --> 00:38:46,702 Sonny Sassone's shed. 579 00:38:46,840 --> 00:38:49,266 Just look for anything that sands. 580 00:39:34,411 --> 00:39:36,449 Here we go. 581 00:39:38,738 --> 00:39:40,843 This ought to do it. 582 00:39:43,618 --> 00:39:45,241 High-powered sander... 583 00:39:45,703 --> 00:39:46,990 cordless. 584 00:39:57,607 --> 00:39:59,994 Visual positive for blood. 585 00:40:00,600 --> 00:40:02,732 You're aware your waiving your right to counsel? 586 00:40:02,808 --> 00:40:05,168 I don't need counsel. This is gonna settle out of court. 587 00:40:05,221 --> 00:40:07,420 You can't settle murder out of court. 588 00:40:07,487 --> 00:40:08,694 You sure about that? 589 00:40:08,748 --> 00:40:10,075 Maybe in your world. 590 00:40:10,303 --> 00:40:11,295 Not ours. 591 00:40:11,459 --> 00:40:13,511 Now, why don't I start this story for you. 592 00:40:13,712 --> 00:40:17,466 It begins at Billy Batts' Sports bar when you first met Paul Montenassi. 593 00:40:17,687 --> 00:40:19,926 When you confronted him, you and your boys got him drunk. 594 00:40:20,007 --> 00:40:23,158 My guess, with the false promise of affiliation. 595 00:40:23,506 --> 00:40:25,222 - What's your name? - Paul Montenassi. 596 00:40:25,316 --> 00:40:27,555 This girls says you got a tattoo. 597 00:40:28,363 --> 00:40:31,568 Whoa, that's tight, dawg. That is some knock off. 598 00:40:31,635 --> 00:40:32,989 - Hang with us for a while? - Yeah. 599 00:40:33,016 --> 00:40:33,820 Have a beer. 600 00:40:33,835 --> 00:40:35,431 You were using Paul Montenassi. 601 00:40:35,525 --> 00:40:40,472 Putting him to the test with no intent of ever letting this kid be a Tanglewood boy. 602 00:40:42,692 --> 00:40:46,406 Johnny Lucezno. Pelham Bay kid. Rival crew. 603 00:40:46,500 --> 00:40:48,430 Go Jeter his head. 604 00:40:51,300 --> 00:40:53,217 But you underestimated him, didn't you? 605 00:40:53,311 --> 00:40:55,349 You had him rob the bodega. And when things went bad, 606 00:40:55,363 --> 00:40:57,843 You had to shut him up. 607 00:41:00,021 --> 00:41:01,255 Here's the money. Here's the gun. 608 00:41:01,349 --> 00:41:02,100 It's warm. 609 00:41:02,126 --> 00:41:04,433 I told you to rob the joint, not kill the guy. 610 00:41:04,500 --> 00:41:06,792 Things get out of hand, man. I took care of it. 611 00:41:06,859 --> 00:41:08,643 I told you I'll do anything to get in. 612 00:41:08,673 --> 00:41:09,705 What do you want me to do next? 613 00:41:09,732 --> 00:41:10,898 You've done enough. 614 00:41:10,912 --> 00:41:13,634 You didn't want any ties to the Tanglewood boys, so you went home, 615 00:41:13,687 --> 00:41:16,490 you got your sander and you took off his tattoo. 616 00:41:23,207 --> 00:41:25,915 You killed Paul Montenassi in cold blood 617 00:41:25,982 --> 00:41:27,430 with a baseball bat. 618 00:41:27,450 --> 00:41:29,327 I don't want to die, man. 619 00:41:29,743 --> 00:41:32,706 Please... please, don't kill me. 620 00:41:36,033 --> 00:41:37,709 That's right. That's the way we do it 621 00:41:37,816 --> 00:41:39,345 Mafia style. 622 00:41:39,438 --> 00:41:41,329 You look a man dead in the eye 623 00:41:41,369 --> 00:41:43,018 and you watch the light go out. 624 00:41:43,044 --> 00:41:46,651 But you wouldn't know anything about that, would you, copper? 625 00:41:46,765 --> 00:41:49,031 I'm a Marine, you little punk. 626 00:41:49,065 --> 00:41:51,947 I've put men in the ground on foreign soil so you can sleep at night. 627 00:41:51,974 --> 00:41:53,891 But you wouldn't know anything about that, 628 00:41:53,932 --> 00:41:55,473 would you... kid? 629 00:41:55,551 --> 00:41:57,334 Let me tell you something about the mob. 630 00:41:57,428 --> 00:42:00,351 Back in their hey day these old timers, they dealt in death 631 00:42:00,391 --> 00:42:02,932 and violence because of one thing: 632 00:42:03,012 --> 00:42:04,299 Business. 633 00:42:04,393 --> 00:42:05,828 Not sport. 634 00:42:06,035 --> 00:42:07,229 They were smart. 635 00:42:07,376 --> 00:42:08,838 You punks are idiots. 636 00:42:08,905 --> 00:42:11,224 You're gonna tell me about the mob. 637 00:42:11,425 --> 00:42:12,699 Who are you? 638 00:42:13,175 --> 00:42:14,663 What do you two make a year, huh? 639 00:42:14,771 --> 00:42:19,504 $95,746.32 and we earn every penny of it. 640 00:42:21,061 --> 00:42:22,710 I spend that a year on blow. 641 00:42:22,797 --> 00:42:24,017 Yeah, I can tell. 642 00:42:24,044 --> 00:42:26,243 Look at me. You see me wearing a silk suit 643 00:42:26,377 --> 00:42:30,024 and a fat tie with marinara sauce on my shirt? Forget about old timers. 644 00:42:30,067 --> 00:42:31,985 Those days are dead as dead. 645 00:42:32,025 --> 00:42:32,910 They were suckers. 646 00:42:32,937 --> 00:42:33,875 They worked too hard. 647 00:42:33,902 --> 00:42:37,107 The Tanglewood boys represent the next generation of mobster. 648 00:42:37,187 --> 00:42:40,123 Set up shop wherever we want. Pull any bitch we want. 649 00:42:40,194 --> 00:42:43,385 Sniff the finest china. Roll in six-figure cars. 650 00:42:43,452 --> 00:42:47,742 And snuff out any punk-ass poser rat who needs to be put back in his hole. 651 00:42:47,856 --> 00:42:49,640 We have our own set of rules. 652 00:42:49,680 --> 00:42:50,605 So do we. 653 00:42:51,476 --> 00:42:53,018 I got news for you. 654 00:42:53,320 --> 00:42:56,538 You and your buddies are going to Sing Sing regardless of who you're connected to. 655 00:42:56,565 --> 00:42:59,756 Mafia or no Mafia. He's good to go. 656 00:42:59,843 --> 00:43:00,634 Get your ass up. 657 00:43:00,714 --> 00:43:03,543 Yeah? Okay. We'll see. 658 00:43:03,671 --> 00:43:05,709 Ask Danny Messer. 659 00:43:05,856 --> 00:43:07,532 He works for you, right? 660 00:43:07,613 --> 00:43:11,555 When you see him, ask him the odds of me goin' away. 661 00:43:11,595 --> 00:43:13,680 He knows all about us. 662 00:43:13,720 --> 00:43:15,181 And we know all about him. 663 00:43:15,248 --> 00:43:16,040 Sure you do. 664 00:43:16,090 --> 00:43:18,785 Get him out of here.52448

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.