Original subtitles

Wat voorafging bij SWAT... - Nog iets van Street gehoord?

Ik heb hem drie maal proberen te bellen, maar hij neemt niet op.

Je weet waarschijnlijk al dat ik loog.

Je ligt uit SWAT. Kom morgen rapport uitbrengen.

We houden onze priv� hierbuiten en ik wil dat Street dit snapt.

Nia Wells. - Daniel Harrelson.

Maar ze noemen me Hondo.

Jij bent een officier van justitie? - Plaatsvervangende.

Hoe lang ben je getrouwd? - Eigenlijk aan het scheiden.

Het is grappig. Wanneer zoiets gebeurt...

ga je dingen anders bekijken.

Mijn zoon Darryl zit in moeilijkheden...

en ik dring niet bij hem door.

Darryl lijkt meer op jou. Hij is een denker.

Maar hij heeft andere opties.

Je tante in het noorden zou willen dat je een tijdje bij haar blijft.

Ela?

Ela, waar ben je?

Alsjeblieft, kindje.

Ela, niet bang zijn. We moeten gaan.

Ela, waar ben je?

Heb je de platen? - Ik heb ze.

Adam 13 aan dispatching. Noteer een blauwe sedan...

zuidelijke richting van onze locatie op Valencia.

Borden zijn 3-4-0 David-Elle-Gray.

Idioot, je liet hem ontsnappen.

Ik kon binnenkijken. Twee jongens gewapend met jachtgeweren.

Adam 13, vraag om versterking. Ik heb twee verdachten, gewapend met jachtgeweren.

We moeten naar binnen gaan.

Nee. Versterking is onderweg. - Dit meisje heeft onze hulp nodig.

Nu direct.

We kunnen aan ��n kant doorbreken, een beperkte penetratie doen...

en haar weghalen. - Beperkte penetra...

Ik spreek geen SWAT, man. - Prima...

Volg me gewoon. Standaard procedure.

H�. Kom hier.

Kom hier, schat. Kom op.

Kom met mij mee. Het is ok�.

Dat is het.

Kom op.

Het telefoontje kwam van Adam 13. - Dat is Street en zijn partner.

We zijn er bijna.

Jullie weten wat te doen.

Luca, Tan, zijde twee. Beni, Chris, zijde vier.

Metro SWAT.

Alles goed? - We zijn in orde.

Onze backup is hier.

Geweren. Verdachten zwaar bewapend.

Laat me helpen. - Neen.

Blijf bij het meisje.

We zitten vast.

SWAT is hier. We moeten weg.

Wij zitten ook vast op zijde twee.

Dekking.

Laag blijven.

Gaat het?

Ga naar het steegje.

Ze riepen hun eigen versterking, bewogen in formatie...

en schoten tactisch. - Ze hebben een kogelvrije SUV.

Wie zijn deze kerels?

De kogelvrije SUV werd leeg gevonden op twee mijl afstand van hier.

Ik heb UNIS elke centimeter van Pico-Union laten zoeken naar deze jongens.

D.A. denkt dat ze weten wie ze zijn. Agent Floyd?

We vonden hero�ne en wapens in het huis.

Het is een opslagplaats.

De zak die ze hebben opgehaald bevat waarschijnlijk de opbrengst van drugs.

Aan je beschrijving te horen, moeten dit de Omegas zijn.

Het gerucht gaat dat de Omegas zijn opgeleid door de DEA...

om op drugskartels in Turkije te jagen voordat ze zelf een kartel vormen.

Helaas is dit waar.

De militaire discipline van de Omegas maakt ze georganiseerd en gevaarlijk.

We kregen net een voorproefje daarvan, maar ik kijk uit naar de tweede ronde.

Ze worden geleid door Cano Ozdemir, wiens roepnaam Omega One is.

Hij werkt normaal vanuit Turkije.

Als zijn bemanning hier in L.A. probeert onder de radar te blijven...

is hij zeker iets van plan.

Getuigen zagen een vrouw en een jongen vluchten voordat we aankwamen.

Patrouille zoekt nog naar hun auto, maar hier is een foto van hen.

Waarschijnlijk de moeder en de broer van het meisje dat Street vond.

Helaas zegt ze niet veel. Ze is doodsbang.

Die moeder werd gedwongen haar dochter achter te laten,

dus als ze nog steeds bij haar zoon is, dan zijn ze nu doelwitten.

Misschien moeten we beginnen met de vijand van onze vijand.

Omega's grootste rivaal is het Baja Diablo kartel.

We kunnen hen eens vragen of deze moeder en zoon met hen verbonden zijn.

De Baja Diablos zullen niet praten, zelfs niet over de Omegas...

tenzij we een drukmiddel hebben.

Zorg voor een huiszoekingsbevel. Vind wat drugs op ��n van hun plaatsen.

Misschien dat ze dan praten.

Ik ga een vriendelijke rechter zoeken. Tan, jij rijd met Beni.

De Omegas hebben dat kogelvrije monster nooit door de douane gekregen.

Maar ik ken een lokale kerel, die upgrades als deze doet, op vrachtwagens.

Dat lijkt me een betrouwbaar spoor. Chris en ik gaan met je mee.

Wat ga je met het meisje doen? - Ik heb al sociale diensten gebeld...

maar ze komen momenteel handen te kort.

Ik heb een idee.

Street.

Ik hoorde dat de Omegas hierachter zitten.

Misschien gaan ze achter de familie van dat meisje aan.

Ze lijkt een band met je te hebben. - Wil je dat ik met haar praat?

Kijken of ze ons iets kan vertellen?

Goed.

Ik zal het je laten weten.

Zie je die auto op ��n uur?

De chauffeur heeft ons de hele tijd gadegeslagen. Een uitkijk van Omega?

Zou me niet verwonderen.

Ik praat, jij dekt me.

Excuseer mij.

Commandant Bob Hicks, LAPD.

Identiteitskaart, alsjeblieft?

Pistool.

Laat me je handen zien.

Open de deur met je rechterhand en verlaat het voertuig.

Handen bovenop de auto.

Jessica Cortez. - Kamile Erkan.

Vertel deze mensen wie ik ben. - Kamile is een Interpol-agent uit Turkije.

Ze hielp mij met een paar zaken in Hollenbeck

Interpol is niet bevoegd in de Verenigde Staten.

Ze mogen hier ook geen dienstwapens dragen. Dus we houden dit voorlopig bij.

Wat doe je in LA?

Hetzelfde als jij.

Op Omegas jagen.

De vluchtende moeder noemt Jubilee.

Haar zoon is Rudi.

Als je hen sneller wil vinden dan de Omegas...

moet je luisteren naar wat ik te zeggen heb.

Wil je ons je naam vertellen?

Ik kom terug.

Hoet gaat het met haar?

Ze vertoont geen tekenen van fysiek misbruik, maar ze zegt nog steeds niets.

Heb je geprobeerd met haar in het Turks te praten?

Dat ga ik doen.

Zodra ik Turks geleerd heb.

Wees creatief en gebruik een woordenboek of je vertaler op je telefoon.

Je bent goed met kinderen. - Er is een echte tolk onderweg.

Ze ziet duidelijk iets in jou dat ze vertrouwt.

Je moet haar taal spreken.

Misschien letterlijk. - Ja.

Oh, nog iets. Ik...

sprak met Hondo.

Waarom? - Omdat je het zelf niet doet,

en ik weet dat je weer bij SWAT wilt zijn.

Als ik ongelijk heb, zeg het me dan.

De deur staat voorlopig nog open.

Maar je moet hem laten zien welke weg je hebt afgelegd.

Bedankt.

Ik ga iets proberen.

Mij naam is Jim Street.

Wat is jou naam?

Mijn naam is Ela.

Ze zal ons niks vertellen tot ze een garantie krijgt van het kantoor van justitie.

Ze wil niet gestraft worden voor haar wapen. - Ik heb eens gebeld naar Interpol...

en volgens de superieuren van Kamile...

is ze vermist geweest de afgelopen zeven weken.

Toen ik met Kamile in Hollenbeck werkte, was ze toegewijd aan haar job.

Soms te veel.

Blijkbaar had ze begeleiding nodig. Ze werd bijna weggestuurd.

Ze kan een aanwinst zijn, maar kunnen we haar vertrouwen?

Jij kent haar. - Ik weet niet of we haar kunnen vertrouwen...

maar ik heb Kamile zien werken. Als ze informatie heeft die ons kan helpen...

dan kunnen we misschien Jubilee en haar zoon redden.

Beslis jij maar, Cortez.

Elke seconde dat ik hier ben, komen de Omegas dichterbij

om Jubilee en haar zoon te vinden.

Je bent vrij om te gaan. De D.A. zal je het wapen niet ten laste leggen.

Zeg ons waar je hem kan vinden. - Laat me eerst met Ela praten.

Dat kan ik niet doen. Ela zit onder onze hoede.

We zijn allemaal politie. - Is dat zo?

Je bent een vermiste van Interpol. Het lijkt alsof je dit alleen doet.

In Turkije behoren sommige agenten nog steeds toe aan de drugsteams.

Ik moest iets doen. Als vrouw, verklaren ze je gek.

Ik weet zeker dat je dat begrijpt.

Je vertrouwt me niet.

Maar waarom zou ik je vertrouwen?

Het was de Amerikaanse rechtshandhaving die de Omegas heeft gemaakt.

Als we ze niet samen kunnen bestrijden...

dan blijf ik het gewoon alleen doen.

Hoe is je leven?

Ben je nog steeds close met je zus?

Nee.

Ik had een relatie, die heel speciaal voor me was.

Het bleef niet duren.

Ik wilde ook meer tijd doorbrengen met mijn nichtje.

We praatten hier vroeger over.

Om dit werk goed te doen, moet je er alles in stoppen.

Maar als je alles erin stopt, hoeveel verlies je dan van jezelf?

Mijn zus, Oba, zei dat ik te geobsedeerd was door het werk.

Ze had gelijk.

Dat is hoe ik haar verloor. - De offers die we brengen...

laten we zorgen dat ze tellen.

Ik volgde de Omegas uit Istanbul.

Meestal zijn ze effici�nt en zakelijk ingesteld.

Maar dat is veranderd.

Hun mislukking bij de opslagplaats bewijst dat.

Het is ook de reden dat hun baas, Omega One...

zelf naar Los Angeles is gekomen.

Als Omega One naar hier komt...

en een gevecht aangaat met LAPD, betekend dat...

de zaak voor hem persoonlijk is.

Hij gaat niet weg voordat hij Jubilee en zijn kinderen vindt.

Wacht even. Rudi en Ela zijn zijn kinderen?

Dit is een strijd voor de voogdij.

Luca, je zei dat je appartement een rode tag had van de schade van de aardbeving?

Ja, ik heb veel gebroken gasleidingen en scheuren in mijn muren.

Net nu ik een leuke plek vond, moeten arme Duke en ik verhuizen.

Annie en ik zagen een huis, maar het is misschien meer iets voor jou.

Het is een dollarhuis. - Een dollarhuis in L.A.?

Het kost eigenlijk geen dollar, maar is wel beschikbaar voor een vierde van de prijs.

Biedt huisvesting geen goedkope woningen aan voor agenten in risicovolle wijken?

Dat is bedoeld om een band op te bouwen tussen de politie en de buurten, toch?

Ja, dat sloeg niet echt aan op mijn Vaderdag.

Ja, maar de voorstellen van kapitein Cortez hebben dat teruggebracht.

Ik dacht altijd dat ik zou wachten tot ik getrouwd was om een huis te kopen, maar...

verhuizen van appartement naar appartement. Het is tijd voor een eigen plekje.

Stuur me de lijst. Ik zal het later eens bekijken.

Hier is het. Deze gozer verandert alles wat je wil in kogelvrij glas.

Zijn naam is Casino Gangster.

H�, kijk me niet zo aan. Dat staat op zijn geboorteakte.

Dat is een woestijnarend. Het dringt zelfs niet door de eerste laag.

De garantie op mijn glas is twee jaar...

of een schietpartij. Hetgeen dat eerst komt. - Is dit legaal, meneer Gangster?

Het bedrijf heeft een volledige licentie. - Ja, sommige van je klanten niet.

Chastity, het is jouw beurt.

Serieus?

Je test kogelvrij glas door te schieten op vrouwen in bikini's?

Ze zijn volkomen veilig. Dat is het punt.

En ze worden per ronde betaald. - Misschien moet jij daar achter het glas...

in een Speedo gaan zitten.

Voor de juiste prijs, lieverd. - Excuseer mij?

Ok�, iedereen eruit.

Vooruit, jongens.

Maak een wandeling.

Dank je.

Wat weet jij over kogelvrije SUV's die bestuurd worden door Omega?

Helemaal niks. - Wil je dat we jou zaak sluiten...

en een onderzoek doen bij de klanten waar je zaken mee doet?

Er is een vrouw genaamd Jubilee en haar zoon Rudi. Wat weet je over hen?

Ik weet niets over die dame en haar kind.

Omegas... zijn echter goed voor de zaken.

Bestellingen schoten omhoog omdat elke dealer...

van Pico-Union tot K-Town bang is voor wat ze van plan zijn in L.A.

Een paar weken geleden bestelden ze twee aangepaste auto's, maar alleen grote SUV's.

Omegas doen nooit persoonlijk transacties.

Ze lieten mij er nooit bij zijn, als ze de voltooide vrachtwagens oppikten.

Geef ons de specificaties die u op deze trucks hebt gebruikt.

Ik wil weten wat voor soort geweer je glas kapot krijgt.

Tan, rechter Kumi bezorgt ons snel ons huiszoekingsbevel.

Narcotica identificeerde een drugshuis in Baja Diablo,

Daar zijn een paar aankopen gedaan.

Als het bevel gereed is, zal ik het je toesturen en ik zal je daar ontmoeten.

Ja, goed.

Meer kunnen we niet vragen. - Ik zie je zo.

Nia.

Hondo. - H�.

Kom je een bevelschrift halen? - Ja.

Nogmaals bedankt voor je berichtjes. Ik ben blij dat je contact houd.

Ik zie dat een aardbeving of een hersenschudding je niet kan stoppen om je ding te doen?

Ben volledig hersteld.

Ze zetten me in dat nieuwe hotel op Olympic.

Nu moet ik weer verder doen met mijn omkopingszaak.

Ik heb een kleine pauze terwijl de rechtbankverslaggever haar vingers strekt...

nadat mijn belangrijkste getuige...

twee uur lang getuigde. Dappere dame.

Ze heeft het puik gedaan op die tribune. De verdachte is de klos.

Het is geweldig. Niets maakt een D.A. gelukkiger dan mensen naar de gevangenis sturen.

Mensen die het verdienen? Inderdaad.

Vertel me niet dat het soms geen afrodisiacum is.

Je zou eens naar de rechtbank moeten gaan. Het proces bekijken, als je de kans hebt.

Luister, ik heb het je nog niet verteld.

Ik kwam je bezoeken in het ziekenhuis toen je nog steeds buiten bewustzijn was.

Je man was daar.

Heb je zijn vriendin daar ook gezien?

Blonde Amy?

Eric houdt ervan om beschermend te handelen. Hij is op die manier sentimenteel.

De scheidingspapieren worden deze maand ondertekend.

Iemand die je wegstopt?

Neen.

Iemand die ik probeerde buiten te houden.

Wat is er, Darryl?

De sheriff heeft me verteld dat je net bent aangeklaagd voor een gewapende overval.

Dat jij en twee van je jongens een supermarkt hebben beroofd onder bedreiging en ik zei...

"Neen, dat moet een vergissing zijn"

Jongen, je kunt beter naar me kijken.

Nieuwe tattoo...

nieuwe littekens?

Van wanneer ben je terug in de stad? - Zes maanden geleden.

Ik dacht dat we een deal hadden.

Darryl, je zou je gedragen...

als ik je naar het noorden stuurde om bij je tante Tanya te wonen.

Tante Tanya werd ziek.

Dus ik kwam voor een week naar mijn meisje, Heema.

Ze werd zwanger en ik moest terugkomen om voor de baby en haar te zorgen.

En met welke soort van baan dacht je dit te doen, Darryl?

Waarom vroeg je me niet om hulp? - Ik waardeer wat je voor mij hebt gedaan.

Echt.

Maar het is niet jouw taak om voor me te zorgen.

Ik moet nu mijn eigen mannetje staan. - Darryl, jij bent 15.

Dezelfde leeftijd als mijn pa, toen hij voor het eerst wegging.

Weet je pap hier zelfs iets van?

Ik zal in contact blijven.

Maar dit mag niet jouw leven worden.

Niet?

Hoe gaat het, Leroy? - Hoe voel je je, maatje?

Goed.

Bedankt om me te ontmoeten. Ik dacht dat je me wat informatie zou kunnen geven...

over de Omegas, en me helpen met met mijn zaak.

Ik heb geen connectie met de Omegas en geen voet in de hero�newereld...

maar ik blijf op de hoogte. Wat wil je weten?

We weten allebei dat de mensen hierbinnen weten wat er buiten gebeurd.

Dus wou ik graag weten of je iets opgepikt hebt wat ons zou kunnen helpen.

De voedselketen blijft hetzelfde. Een andere dag, dezelfde oude beesten.

Maar dat is niet de enige reden waarom u hier bent, toch?

Ik weet dat Darryl gearresteerd is.

Dat maakt me geen trotse vader. - Heb je al met hem gesproken?

Hij denkt dat hij de dingen alleen aankan. Net zoals ik, vroeger.

Maar ik ben van plan om snel met hem te praten. - Leroy...

hij maakt nog steeds de kans om te voorkomen dat hij lang moet zitten.

Als hij het goed speelt.

Hij kan nog steeds zijn leven verbeteren. - Denk je dat er hoop voor hem is?

Ja, dat doe ik.

Maar alleen als hij hoop voor zichzelf heeft.

En jij bent de enige die tot hem doordringt. - Ik weet het.

Ik heb het grootste deel van Darryl's leven gemist.

Dat haat ik.

Ik heb altijd gehoopt dat er ooit een dag zou komen...

dat ik invloed op hem zou hebben.

Als een echte vader. - Die jongen heeft je nu meer dan ooit nodig.

Jubilee en haar kinderen zijn niet gekidnapt.

Ze rende weg van haar vervreemde echtgenoot, Omega One.

Deze man dwong haar om met hem te trouwen, nadat hij haar dorp platbrandde.

Ze kregen twee kinderen, Rudi en Ela.

Sociale dienst was op weg hierheen om Ela te halen. Ik heb ze teruggestuurd.

We houden haar hier, onder onze bescherming. - Goed idee.

Hoewel Omega One er voornamelijk om geeft om zijn zoon terug te hebben.

Ja, de mannelijke erfgenaam voor zijn drugshandel. De vrouw en dochter...

zijn duidelijk niet zo belangrijk. Ik hou meer en meer van deze seksist.

Jubilee is wanhopig. Haar plan was om naar L.A. te komen,

een voorraadplaats te kraken en met het geld en de kinderen te verdwijnen.

Behalve dat de Omegas haar vonden, bijna vermoordde en dwong te verdwijnen zonder Ela.

Onze huiszoekingsbevel heeft iets opgebracht. Baja Diablos wezen ons in de richting van...

een industrieel magazijn, van waaruit de Omegas werken.

Unis vond twee benzinevaten. Geen getuigen.

Ik herken dat.

In iedere ton zit een lichaam dat zo verbrand is, dat het onherkenbaar is.

Behalve de shirts die ze aanhadden. - Dat zijn de schutters van de opslagplaats.

Omega One ruimt de losse eindjes op.

Je hebt dit eerder gezien.

De Omegas martelen mensen en gooien dan hun lichaam weg in benzinevaten.

Dat is wat Omega One met Jubilee zal doen, omdat ze zijn zoon meenam.

Jubilee vond geen geld in de opslagplaats, dus moet ze ergens anders geld gaan zoeken.

Dit zijn vermoedelijke opslagplaatsen waar Omega One geld zou kunnen hebben.

Te veel om UNIS naartoe te sturen. - Dus laten we de keuzes beperken...

De DEA houdt de Omegas in de gaten, maar de Omegas weten ook precies wat de DEA doet.

We moeten denken zoals Jubilee.

Als ik met mijn kind reis, wil ik plaatsen vermijden...

waar ik gemakkelijk in de val kan lopen.

Zoek naar grotere locaties waar ze in de menigte kan verdwijnen.

Een paar drukke casino's, hotels... - Een paardenrenbaan, een bank in het centrum.

We komen dichterbij, maar we zijn er nog niet.

Zeg, Hondo?

Wat is er, Deac?

Herinner je die vriend die een nachtwaker zocht voor een paar dagen.

Ja, Dee Fletch. Hij heeft een R & B-tent in Inglewood.

Waarom, ken je iemand? - Ja, ik.

Ik ben op zoek naar wat extra geld.

Dat betaalt niet veel.

Het is beter dan niets, toch?

Alles goed met jou? - Ja, maar Matthew doet karate...

en Lila wil dansles volgen, wat veel meer kost dan ik had verwacht.

En dan spreken we nog niet over de kleine en de nieuwe babykamer.

Een goede katholiek zijn, lijkt me duur. - Daar zeg je me wat.

Ik zal hem bellen en vragen of er nog een plaats vrij is.

Bedankt. Dat waardeer ik.

Gaat het familiediner deze week nog door?

Annie hoopt enkele van je familieleden te ontmoeten.

Ik weet niet of jullie daar echt klaar voor zijn. Geloof me.

Vertel Annie maar dat ik er zal zijn. - Ok�. Nogmaals bedankt.

Excuseer mij, mijnheer.

Heeft u een seconde? - Ja, wat heb je nodig?

Ik ben op zoek naar een nieuwe stek. - Doe je dit niet elke maand?

Ik wil een vaste stek en zou een bod kunnen doen op iets dat Deacon aanbeveelt.

De huisvestigingsraad zoekt naar de beste kandidaat om erin te trekken.

Ik ben een alleenstaande man met een goede reputatie...

wie ooit een gezin kan stichten en iets kan betekenen voor de buurt.

Ik denk dat ik kans maak, maar als jij een goed woordje voor me kon doen...

dat zou iets kunnen uitmaken.

Zie je in welke buurt dit is? - Ja, ik weet het.

Normaal ben ik kieskeurig over waar ik woon, maar ze zeggen dat het veel karakter heeft.

Wel, dat is ��n woord ervoor.

Wat bedoelt u?

Ben je binnen de stadsgrenzen opgegroeid? - Nee. In Simi Valley.

Je kent de reden daarvoor.

Je wil niet dat de mensen je weten wonen. Agent zijn, kan een doelwit van je maken.

Precies. Wil je elke nacht naar huis rijden, terwijl je over beide schouders kijkt?

Ik begrijp het, maar er moet toch een manier zijn om dat te veranderen?

Kijk, ik wil niet lastig doen.

Ik zal je steunen als je dat wilt, maar denk erover na.

Er is een gezegde dat je grootvader me heeft geleerd...

en het zou verstandig zijn om het te onthouden.

"Het is niet omdat je op de vuilnisbelt werkt, dat je daar ook moet wonen."

Ela.

Vertel me nog eens wat je moeder van plan is, alsjeblieft.

Mama neemt mij en Rudi mee om Pepermint Crunch en Banana Surprise en Peachy te zien.

Ik ben hier slecht in.

Ik denk dat ze zegt dat haar moeder haar meeneemt om eten te zien.

Peppermint Crunch en Banana Surprise. - Wacht even.

Vraag haar over...

Swirly Whirly en Cherries Jubilee.

Ela...

Wat weet je over Swirly Whirly en Cherries Jubilee?

Je taalvaardigheid is prima. Je moet alleen leren hoe je praat tegen een zevenjarige.

Dat zijn My Little Pony-figuren.

Ze zei dat haar moeder haar en haar broer meeneemt om ze te zien.

Jubilee gaat naar een opslagplaats in een speelgoedwinkel?

Of ze gaat naar een plaats waar paarden zijn, zoals een racebaan.

Niet bang zijn, kindje.

We gaan het geld ophalen, je zus zoeken en dan zijn we veilig.

Hallo Jubilee.

We moeten deze plaats ontruimen. We moeten Jubilee en haar zoon vinden.

Vooruit.

LAPD.

Leg je wapens neer.

Ze hebben nog zo'n monster.

We moeten ze tegenhouden voor ze Jubilee erin steken.

Ik neem deze.

Schiet 20 maal op dezelfde plaats.

Steek ze aan.

Vooruit. Ga vooruit.

Handen op de grond of je sterft. Ga op de grond liggen.

Deacon. - Ik ben bij je.

Blijven liggen. - Niet bewegen.

Beweeg niet. Blijven liggen.

We mogen hem niet laten ontsnappen, Deac.

We kunnen hem hier ook niet neerschieten. Kijk op de achtergrond.

Zijn ze dat allemaal?

Ja. - Geen teken van Omega One.

Maar we hebben Jubilee en Rudi levend teruggekregen.

Hondo, mag ik je brein lenen? - Natuurlijk, man. Wat is er aan de hand?

Ik denk na over dat 'goede buur' huisprogramma.

Gefeliciteerd. - Bedankt.

Welke buurt?

East Hollywood.

Ok�. Dat is mooi. - Alleen ben ik er niet zo zeker van.

Jij hebt je hele leven in de stad gewoond. De meeste agenten doen dat niet.

Waarom jij wel?

Voor mij ligt het een beetje anders. Ik kom van daar.

Als ik voor de eerste keer naar iets nieuws zou verhuizen...

zou dat misschien anders zijn. - Maar zou je het nog steeds doen?

Ik begrijp dat er risico's aan vastzitten. Als ik een vrouw en een gezin had...

zou ik misschien anders denken.

Maar je wilt een verschil maken in het leven van mensen?

En soms kun je je afvragen...

of goede bedoelingen voldoende zijn.

Maar dat gezegd zijnde, geloof ik in goede bedoelingen...

en dat is waarom ik dit doe.

En heel vaak...

heb ik daar geen pistool voor nodig.

Ela is veilig bij ons. We brengen je nu naar haar toe.

Ik ging terug voor haar.

Toen ik terugging, was ze al bij jullie. Ik zou mijn baby nooit alleen laten.

Ik zou dat nooit doen. - Wij weten dat. En ze maakt het goed.

Denk je dat ze me zal vergeven? - Ze zal blij zijn dat je nog leeft.

Het spijt me zo dat dit gebeurde.

En dit spijt me ook.

Kamile, stop.

Wat doe je? - Ik neem de jongen mee.

Nee, alsjeblieft.

Geen woord meer of ik schiet hem neer.

Jessica, je autosleutels.

Doe dit niet. - Werk je nu voor hem?

Nee. Dat is het laatste wat ik zou doen.

Ik probeer al anderhalf jaar om Omega One te vinden.

Niemand kan bij hem komen. Nu dat ik zijn zoon heb, kan ik het wel.

Waarom? - Mijn zus...

Oba.

Toen ik te dicht bij de Omegas kwam, stopten ze haar in een benzinevat.

Dat spijt me, maar verpest je leven niet door dit te doen.

De offers die we brengen, nietwaar?

Nu kan ik tenminste dat monster stoppen voordat hij iemand anders pijn doet.

We zouden de GPS van je auto moeten kunnen volgen. Kamile komt niet ver.

Ze probeert niet weg te komen.

Het is een zelfmoordmissie om Omega One te doden.

Ze gaat waarschijnlijk een wegwerptelefoon gebruiken om contact met hem op te nemen.

Breng Jubilee terug naar het hoofdkwartier. Volgens de GPS van je auto is ze maar...

een paar kilometer verderop. - Waar?

Industriegebied.

Zijn er raffinaderijen in de buurt?

Of rustplaatsen voor vrachtwagens? - Je denkt aan plaatsen met benzinevaten.

Waar is Omega One? - Waar is de jongen?

We hadden een akkoord via de telefoon. Ik wil 5 miljoen in ruil voor zijn zoon.

Hier zit 5 miljoen in. - Ik zei het je...

dat Omega One mij het geld persoonlijk moet geven.

Gaat niet gebeuren. Waar is de jongen?

Rudi zit in dit benzinevat. Niet schieten. Hij leeft nog.

Omega One martelt mensen, voordat hij ze in vaten stopt

Ik niet...

maar als hij nu niet komt...

zal hij zien wat ik bereid ben te doen met zijn vlees en bloed.

Ok�.

Alsjeblieft...

doe mijn zoon geen pijn. - Dit is wat jij met anderen doet.

Laat hem gaan.

Als je op mij schiet, schieten ze je dood.

Daar kan ik mee leven.

LAPD-SWAT.

Laat me je handen zien. - Onze wapens zijn op jou gericht. Handen.

Is dat je mama?

Ela.

Mama.

Dus wat nu?

Hondo sprak met de DEA. Ze gaan Jubilee en haar familie naar een andere plaats brengen.

Nieuwe identiteiten geven en een nieuwe plaats om te leven.

Een nieuw begin. - Juist.

Goed gewerkt.

Niet echt.

Jullie pakten de slechteriken op. Wat heb ik gedaan?

Zie je het echt niet? Je behandelt mensen als familie.

Wat je met Ela gedaan hebt, was net zo belangrijk als wat wij deden.

Je deed wat je werd gevraagd om te doen. Mensen merken dat op.

Ik ga vertrekken.

Ik wilde dat u weet dat het mij spijt van Kamile. Ik moest beter weten.

Zonder haar, zouden we de moeder en het kind niet gevonden hebben.

Het was een moeilijke beslissing en je wist hoe je moest handelen...

en dat is waar het om gaat. Je hebt je werk gedaan.

Het is niet gemakkelijk om de balans tussen het leven en je werk te vinden.

Kamile had daar duidelijk moeite mee. - De offers die we brengen.

Ik heb een gezin grootgebracht terwijl ik dit werk deed.

Ik denk niet dat ik het ooit echt heb uitgevogeld.

Voor een man kan dat anders zijn.

Waarschijnlijk is dat zo.

Maar de offers zijn er, ongeacht wat.

De afgelopen jaren zonder Barb...

heb ik dingen alleen moeten doen. Veel stress, veel fouten...

veel compromissen.

Maar proberen om dat evenwicht te vinden, dat is wat mij gezond houdt.

Gaat het.

Het gaat.

Heb je Darryl gesproken? - Ja.

Goed. Ik heb wat onderzoek gedaan. Ik heb een vriend bij justitie.

Hondo. - Nee, luister.

De staat geeft de rechtbank waarschijnlijk de keuze om te beslissen of de jongen...

al dan niet berecht wordt als volwassene.

Hondo.

Ik sprak met mijn zoon.

Hij is geen Einstein. Hij studeert niet.

Hij maakt de middelbare school niet af.

Ok�.

Zolang hij kan vermijden om lang te moeten zitten...

is er nog kans dat ik hem bij de marine kan krijgen op zijn 18e.

Misschien is dit de beste weg voor hem.

Welke weg?

Ik heb erover nagedacht.

Ik dacht aan de tijd dat jij en ik en grote Darryl samen waren.

Van ons drie�n is er ��n dood, ��n gevangen en de ander ben jij.

Ik denk daar de hele tijd aan.

De kansen zijn nooit goed geweest. Niet iedereen kan Hondo zijn.

Ik probeerde...

mijn zoon uit dit leven te houden, maar hij blijft er gewoon naar zoeken.

Misschien heeft dat een reden. - Dat is het niet, Leroy.

Hij heeft nu een baby op komst. Hij heeft rekeningen.

Wat betekent dat?

Ga je gewoon je zoon opgeven?

Zeg dat nooit.

Als dit het leven is dat hij gaat kiezen, zou ik hem moeten voorbereiden...

hem bij de juiste mensen brengen, hem helpen het te overleven, erin gedijen.

Hoe meet je succes in dit leven?

In leven blijven?

Respect verdienen? Kom op man.

Let op je toon.

Dit is dezelfde getto rap, die je al vanaf dag ��n hebt uitgekraamd.

Ik ken je al mijn hele leven, Leroy.

Je grootvader heeft gezeten.

Je vader heeft gezeten.

Darryl wordt verondersteld die cyclus te doorbreken.

Maar het is mijn cyclus omdat hij mijn zoon is, niet de jouwe.

Leroy.

Darryl is misschien schuldig...

maar er zijn nog steeds pleidooiovereenkomsten te maken.

Manieren om ervoor te zorgen dat zijn toekomst niet volledig wordt verpest.

Ik geef niet op.

Ik zal hem nooit opgeven.

Ik weet het.

Maar niemand vraagt hier nog om je hulp.

Sommige dingen lukken gewoon niet.

Soms is het gewoon zo.

Maar, ik waardeer dat je kwam.

Hier gaan we.

Kom op.

Hiermee wordt "doe het zelf" geredefinieerd.

Ik probeerde je te waarschuwen, Luca.

Heeft deze buurt een graffiti-probleem? - Ja.

Wat heeft het voor zin om dat te doen?

Elke dag is er graffiti. Elke avond ben ik hier om het te overschilderen.

Je bent een agent, toch? - Hoe wist je dat?

Je ziet er als ��n uit.

Verhuis je hierheen?

Ik denk erover na. Ok�, dankjewel.

Heb je ooit een huis gehad? - Dit is het eerste.

Heb je iemand voor de hypotheek? - Nee.

Ik ga gewoon contant betalen.

Het is een goede prijs, nietwaar?

Ik spaar al jaren geld.

Geld waar ik van zou kunnen leven, als iemand zou proberen om me iets te laten doen...

waar ik niet in geloofde.

Geld om met je baan te stoppen? Misschien moet je me dat niet vertellen.

Nu denk ik dat ik deze plaats kan opknappen.

Ik zou een biljarttafel in de woonkamer kunnen zetten,

een groot scherm voor de PlayStation.

Oh ja.

Hel ja.

Ik denk dat we hier veel klachten gaan krijgen voor geluidsoverlast.

Duke. Kijk eens wat we hier hebben.

Alles in orde?

Neen, eerlijk gezegd.

Mag ik binnen komen? - Natuurlijk.

Weet je, Nia...

toen ik trainde om agent te zijn...

mijn doel...

was om mensen te helpen.

Zoals de zoon van mijn vriend Darryl. - Van wat ik over je weet,

weet ik zeker dat je hem hebt geholpen.

Heb ik dat echt gedaan?

Ik meen echt?

Ik bedoel, je bent een D.A.

Je weet hoe het gaat.

Ongeacht de intenties die we hebben...

zelfs met hetgeen wij buiten doen.

Het doet er niet toe.

Gewoon meer gaten in de dam om te dichten.

En? Dan blijven we ze gewoon dichten, toch?

Ik begrijp wat je vertelt.

Jij wilt de verandering zijn.

Maar uiteindelijk weet je niet of je er ooit echt toe in staat bent.

Er is een citaat dat mijn vader dikwijls gebruikte.

"Ik kan geen pessimist zijn omdat ik leef."

"Ik moet geloven dat we kunnen overleven, datgene dat we moeten overleven."

James Baldwin.

Mijn moeder las mij dat altijd voor.

We hebben geen andere keus, dan optimistisch te zijn.

Maar een optimist zijn, is een last.

Het betekent veel teleurstelling...

en soms...

een beetje woede.

Vertaling en sync: krikke68 aka krikke97 Re-sync: LLAM LLAP