Original subtitles

Dacã ai ºti sigur ce se va întâmpla mâine, ce ai face?

E o întrebare grea pentru cineva care primeºte azi ziarul de mâine.

Nu ºtiu. Mã culc ºi am acelaºi vis la nesfârºit.

- Despre un tunel? - Nu ºtiu.

Eram sub pãmânt ºi încercam sã ajung undeva.

Încercam sã iau ceva ºi nu puteam.

Sau poate bei prea multã cafea.

Da, poate,

- Ce scrie azi în ziar? - Nimic important.

Cu excepþia execuþiei lui Ricky Brown.

Nu vrei sã am parte de odihnã, nu?

Pleacã de aici !

- Marissa ! - Sunt aici.

N-o sã crezi asta ! E povestea execuþiei.

- Ce scrie ? - "Apãrarea lui Brown a fost slabã."

"Singurul lui martor a fost un bãtrân excentric, numit Lucius Snow."

- Lucius Snow al tãu? - Cine altul ?

- Cel care primea ziarul înaintea ta. - Ricky Brown era un camionagiu.

Se presupune cã l-a ucis pe proprietarul companiei.

Snow a declarat cã a vãzut pe altcineva pãrãsind locul crimei.

- Ce cãuta Snow acolo? - Snow a primit ziarul.

- Trebuie sã fi ºtiut de crimã. - De ce nu s-a dus s-o opreascã ?

Nu ºtiu. A spus cã a vãzut pe altcineva ?

Da..

- Brown de ce a fost condamnat? - Snow a fost un martor jalnic.

- L-au fãcut praf la interogatoriu. - Mã întreb ce s-a întâmplat.

Nu ºtiu.

- Morris ? - Poate nu e aici.

Trebuie sã fie aici. E domeniul lui. ªtie arhrivele astea pe de rost.

A trecut mult timp de când l-am vãzut. Poate cã s-a pensionat.

- Poate cã a... - Nu! Morris!

- Era ºi timpul ! Vã aºteptam. - Ne aºteptai ?

Credeam cã o sã veniþi mai devreme. E vorba de Ricky Brown, nu ?

- De unde ºtii? - Eraþi prieteni cu Lucius Snow.

Nu... Nu l-am cunoscut niciodatã.

Da, dar, pentru un anume motiv, þi-a lãsat þie tot ce avea.

- Într-un fel... - Dar voi doi eraþi prieteni buni.

Eram colegi de serviciu. Eu am grijã de arhive.

Lucius era zeþar. Ultimul din specia lui.

Nu mã deranja, dar era cam ciudat.

Þinea totul pentru el. Nu înþeleg ce aveaþi voi în comun cu el.

- Pisica. - Poftim ?

- Sã trecem la subiect, Morris. - Mereu te grábeºti.

De câte ori ai venit aici, ai avut treabã cu Lucius Snow.

Spre sfârºitul vieþii lui, stãtea tot timpul aici, lucrând la asta.

- Ce este ? - Un dosar despre Ricky Brown.

Îl obseda cazul ãsta. A spus cã ºtie cã bãiatul ãla e nevinovat.

Era foarte supãrat cã nu-l putea ajuta.

- Stai aici, Marissa. - Mulþumesc.

Vã las sã-l studiati. Am multã treabã de fãcut.

Mulþumim.

Lucius Snow va fi fericit sã ºtie cã aþi venit sã vedeþi dosarul ãsta.

- Cred cã aºa este. - Sã sperãm cã nu e prea târziu.

- Ce anume cãutam ? - Nu ºtiu.

Dacã Lucius Snow n-a gãsit nimic aici, noi ce putem afla?

Nu ºtiu, dar trebuie sã începem de undeva.

- Iatã rãspunsul întrebãrii. - Ce este?

E o poveste din seara în care Ricky Brown a fost arestat.

"Accident feroviar evitat. Omul misterios intervine."

"Un bãrbat neidentificat a schimbat linia manual,"

"prevenind accidentul dintre un tren de marfã ºi un tren de pasageri,"

"salvând vieþile a sute de oameni."

- Lucius Snow. - Cred cã a trebuit sã aleagã.

Se ducea la accident sau la Ricky Brown.

N-a mai avut timp sã ajungã de la accident la locul crimei.

N-a mai avut timp sã-l salveze pe Tom Fletcher.

- A ales bine. - Da, dar nu ne simplificã situaþia.

Într-una din zilele astea, n-o sã pot ajunge la timp, ca ºi Snow.

- Nu ºtii asta, Gary. - Mi se poate întâmpla ºi mie, nu?

Nu trebuie sã te gândeºti la asta acum. Ricky Brown e în viaþã.

- Ai timp sã-i salvezi viaþa. - Cum o sã fac asta, Marissa?

Tu ai spus-o înainte. Dacã Snow n-a fãcut nimic, cum o sã reuºesc eu?

Ricky Brown va fi executat disearã, la ora nouã.

Nu am timp nici sã citesc dosarul, dar sã rezolv un caz de crimã.

ªtiu ce am spus, dar tot trebuie sã faci ceva.

Cel puþin, trebuie sã încerci.

Deschide poarta 1 !

Vã pot ajuta cu ceva ?

Da.

- Pot sã-l vãd pe Ricky Brown? - Nu.

O clipã! Am fãcut niºte cercetãri ºi vreau sã discut cu el înainte...

- Înainte sã fie prea târziu. - Da ?

- Cum ajung sã-l vãd ? - Þi se pare cã sunt un idiot ?

Nu.

Atunci, nu mã face sã-mi pierd vremea. E în zona condamnaþilor la moarte.

Nu iei un numãr de ordine ºi intri acolo.

Poarta 1 !

- Gary Hobson ? - Molly Green.

- Îl ºtii pe glumeþul ãsta, Molly ? - Da.

Am scris un articol despre cariera lui scurtã ºi minunatã de supraveghetor.

- Ce cauþi aici ? - Pot vorbi o clipã cu tine ?

- Trebuie sã-l vãd pe Ricky Brown. - De ce?

- ªtii povestea lui ? - Da. Mã duc sã-i iau ultimul interviu.

- Pot merge cu tine ? - De ce?

- Am descoperit câteva lucruri. - Nu-mi spune cã e nevinovat.

- Crezi cã e nevinovat! - Ascultã-mã o clipã.

- Eºti un sentimental convins. - Þii minte când m-ai cunoscut?

Când încercai sã faci ceva în Chicago fiind sincer?

Da. Am reuºit, nu?

Bunicul meu spunea cã ºi o veveriþã oarbã mai gãseºte câte o ghinda.

- Era un om isteþ. - Mulþumesc.

- Cu ce te încurc dacã vin cu tine? - Cu ce mã poþi ajuta?

Poate cã a scãpat cuiva un aspect care ar schimba situaþia.

Dacã Ricky Brown a fost condamnat pe nedrept, ai exclusivitate.

Bine. În ce îi priveºte pe ceilalþi, tu faci cercetãri pentru mine.

Sã nu mã faci sã-mi pierd timpul.

Crede-mã cã nu am timp de pierdut!

Deschide poarta 3 !

Vii pentru prima datã aici ?

Sã nu te sperii. Nu uita cã noi plecãm dupã ce îi luãm interviul.

Au venit sã-i ia interviu lui Brown.

Succes!

Regretul meu cel mare e cã nu o s-o mai vãd pe Allison.

Povesteºte-mi despre ea. Te superi dacã înregistrez discuþia ?

Credeam cã eºti reporter. Nu ºtii lucrul ãsta ?

- Aº vrea sã ºtiu versiunea ta. - Prinde mai bine, nu?

Poate fi ultima ºansã sã se afle versiunea ta.

- Nu vrei ca oamenii sã afle adevãrul ? - De 8 ani spun adevãrul.

Nu l-am ucis pe Tom Fletcher. Nimeni nu vrea sã mã asculte.

Unii vor sã te asculte.

Scriu orice ai de spus.

Cititorii vor sã afle povestea spusã de tine, încã o datã.

Nu ne-aþi pune pe noi amândoi la un loc.

Eu sunt din Kentucky,

iar Allison era din Chicago.

Tatãl ei a murit de infarct cu câteva luni înainte sã o cunosc.

Allison ºi fratele ei Tom au preluat conducerea firmei Fletcher Enterprises.

Departamentul de transporturi era o parte micã a întregii afaceri.

- Frumoasã parcare ! - Am grijã de bunurile companiei.

E regula lui Fletcher. Totul trebuie sã arate ca nou.

Serios ?

Te gândeai cã, bogat cum era, ar fi evitat ºantierele.

Dar bãtrânul venea tot timpul aici ºi umbla peste tot.

- Serios? - Da.

A fost un ºef bun.

Acum, cã a murit, nu cred cã vom mai avea un ºef ca el.

- Nu crezi... - Nu.

Doi copii care au moºtenit atâþia bani...

În nici un caz nu vor veni într-un loc ca ãsta.

Vor petrece timpul jucând tenis.

Nu tot timpul lor liber. Sunt Allison Fletcher.

- Crezi cã am dat-o în barã. - Nu.

- Aº vrea sã vãd rampa de încãrcare. - Serios ?

Da. Tata a spus cã trebuie sã învãþãm mersul lucrurilor, de jos.

Trebuie sã ne grãbim, fiindcã am meci de tenis la ora 3:00.

Da.

Era simplu sã discuþi cu ea. Îi puteam spune orice.

Mã sculam dimineaþa ºi numäram clipele pânã aveam s-o întâlnesc.

Deºi veneam din medii diferite, mã simþeam foarte bine cu ea.

Peste 3 luni, am cerut-o în cãsãtorie.

I-am dat inelul de logodnã al mamei mele.

A fost rapid, dar uneori ºtii când îþi e destinat un lucru.

- Aveai probleme cu fratele ei. - Tom nu m-a plãcut de la bun început.

- De ce? - Credea cã vreau banii lui Allison.

Tom nu se gândea decât la bani.

Când el ºi Allison au preluat conducerea firmei,

a crezut cã unele lucruri nu erau în ordine.

Era vorba ºi de Allison.

A fost o petrecere mare la sediul firmei,

unde au sãrbãtorit venirea lor la conducere.

M-am gândit cã era momentul potrivit ca eu ºi Allison sã anunþãm logodna.

Eram singurul care gândea aºa.

- Nu mã intereseazã banii tãi. - ªtiu...

- Doar tu mã interesezi. - ªtiu. Tom e încãpáþânat.

- Ce înseamnã asta? - Cã trebuie sã mai aºteptãm o clipã.

- Sã anulãm logodna ? - Nu. Doar anunþul.

Nu cred cã ar trebui sã facem asta la petrecere.

- Allison... - Nu vreau ca Tom sã te urascã.

E vorba despre noi, nu despre el.

Ricky, m-a rugat sã mai aºtept.

I-ai spus?

N-am avut de ales. E fratele meu.

- Împreunã... - Conduceþi o firmã foarte mare ! ªtiu.

Ricky, dacã ne iubim, nu poate fi atât de rãu.

Ar fi trebuit s-o ascult. Totul ar fi fost altfel.

Dar ea reprezenta totul pentru mine. Nu suportam tratamentul ãsta.

- Ricky, nu face asta ! - De ce nu ?

- Nu e momentul potrivit. - Niciodatã nu va fi momentul potrivit.

Ricky, te rog !

Trebuie sã vorbesc cu tine, Tom. Am un anunþ de fãcut.

Poate cã ar trebui sã mergem în altã parte, sã lãmurim problema asta.

Nu e nimic de lãmurit. E simplu ce vreau sã-þi spun.

- Ricky! - Nu are nici o legãturã cu banii.

- N-am spus nimic de bani. - Nu. Dar la asta te-ai gândit.

Dacã þi-ai rãpi douã minute din timpul tãu preþios sã mã cunoºti...

- Invitaþii nu vor sã asculte asta. - În altã parte, nu vorbeºti cu mine.

- Dacã faci o programare... - Vorbesc de sora ta !

- Vorbesc cu tine ! - Ia mâna de pe mine!

- Nu înainte sã-þi spun ceva. - Ai spus destule !

Crezi cã eºti grozav ! Habar n-ai cine sunt.

Le-ai demonstrat tuturor de aici cine eºti.

Nu sunteþi de acord ? Scuzaþi-mã !

Crezi cã eºti superior? Îþi arãt eu cum eºti !

Am spus-o! N-am vrut sã spun nimic.

A fost o prostie. Eram supãrat.

- Ce s-a întâmplat dupã aceea? - Ce conteazã ?

A fost un martor, Lucius Snow, care a încercat sã te ajute.

- Era prieten cu mine. - Da?

Lucius Snow, bãtrânul care a încercat sã mã ajute mereu...

Dacã ar fi ajuns cu câteva secunde mai devreme, ar fi vãzut totul.

Ce s-a întâmplat?

La câteva zile dupã petrecere, m-am gândit cã trebuie sã fac ceva.

Nu era de ajuns doar sã-mi cer scuze.

Voiam sã-l gãsesc pe Tom, sã facem un acord prenupþial

sau altceva ca totul sã fie în ordine.

- Vreau sã-l vãd pe dl Fletcher. - Îmi pare rãu. E plecat.

- Maºina lui e aici. - Poate aþi trecut pe lângã el.

O sã verific.

Nu e înãuntru, domnule! Întoarceþi-vã aici !

Cu paza, vã rog !

Nu era în birou. M-am dus în parcare.

Maºina lui era tot acolo.

Am vãzut pe cineva fugind.

Nu l-am vãzut bine, am vãzut o umbrã.

Am încercat sã-l urmãresc, dar era un labirint acolo.

L-am pierdut!

Stai !

Dar poliþia m-a gãsit.

N-am fãcut nimic.

- Mâinile la spate. - Nu!

N-au gãsit arma crimei. Au spus cã am aruncat-o în apã.

Au spus cã sunt un criminal cu sânge rece.

Au spus cã m-am dus acolo sã-l împuºc pe Tom, sã-l învãþ minte.

Restul îl ºtiþi.

Grozavã poveste !

- Nu-l crezi ? - E condamnat la moarte.

Toþi sunt nevinovaþi. Întreabã-i.

- Dacã spune adevãrul ? - Nu vom ºti niciodatã.

Scuzaþi-mã ! E cineva aici?

- Vã pot ajuta? - Da.

Mi-a cãzut portofelul din geantã pe hol ºi v-aº ruga sã mã ajutaþi sã-l gãsesc.

Vã rog! Am totul în el.

- O clipã! - Mulþumesc mult.

- Scuzaþi-mã ! Allison Fletcher? - Cine eºti ?

- Gary Hobson. Vreau sã vorbim. - Despre ce ?

Am fost prieten cu Lucius Snow. Am gãsit niºte acte despre Ricky Brown.

Cred cã e nevinovat, dar am nevoie de ajutorul tãu sã dovedesc.

Cum ai trecut de recepþie ? Nu vorbim cu reporterii.

Nu dãm interviuri, nu rãspundem la întrebãri, nu facem comentarii.

- Nu sunt reporter. - Ieºi afarã !

- Nu înþelegi. - Tu nu înþelegi !

- Care e problema? - Un reporter a ajuns aici.

Nu sunt reporter. Ascultaþi-mã o clipã.

- E în ordine. - Nu e în ordine.

Spune cã are dovezi despre cazul Brown.

- Vino cu mine, dle... - Hobson.

Sunt avocatul acestei firme ºi o reprezint ºi pe dna Allison.

Aº vrea sã aflu tot ce ai de spus despre Ricky Brown.

Mulþumesc, Winston. Îi poþi spune tot ce vrei sã-mi spui mie.

- Pe aici, dle Hobson. - Mulþumesc.

- Ar trebui sã-þi iei liber azi. - Nu. Mã simt mai bine dacã lucrez.

Am început cam târziu sã mã ocup de caz.

E de înþeles.

Dacã Lucius Snow credea cã e nevinovat, aºa este.

Nimeni nu vrea sã audã asta mai mult ca mine.

Practic, fac parte din familia Fletcher.

Am crescut cu John Fletcher.

Eu am intrat la Drept când el a fondat compania asta.

Am fost avocatul familiei de când am absolvit facultatea.

Împreunã, am ridicat din temelii corporaþia asta.

Am vãzut cum au crescut copiii lui. Eu n-am avut copii.

Când Tom a murit, am simþit cã am pierdut un copil.

Ia loc!

- Credeaþi cã Ricky Brown e vinovat. - Nu de la început.

Mereu m-a pus pe gânduri. Aº vrea sã cred cã e nevinovat.

Am fãcut mai multe decât vã imaginaþi, dle Hobson.

În situaþia creatã, vei înþelege de ce n-a fost fãcut public

faptul cã Allison, prin mine a finanþat apãrarea lui Ricky.

- Nimeni nu l-a crezut pe Lucius Snow. - A fost un martor groaznic.

La început, poliþia a crezut cã e un vagabond.

Era mizerabil, avea hainele murdare, arãta de parcã...

- Avusese un accident de tren ? - Da.

Procurorul s-a distrat cu el. Ce cãuta acolo?

S-a gândit cã ceva e rãu ? De ce ? Cum?

I-au atacat credibilitatea din toate direcþiile.

Cu cât incerca sã se justifice, cu atât mãrturia lui era mai ciudatã.

- Toþi au crezut cã e un nebun. - Dar el ºi Ricky au vãzut pe cineva.

Fãrã nici o descriere. O umbrã. Nimic de unde sã pleci.

Am fãcut tot ce am putut sã-l gãsim pe bãrbatul ãsta.

ªi crede-mã cã am avut resurse.

Cred cã urmãream o fantomã, dle Hobson.

Acum o urmãreºti ºi tu.

Da...

Sunt trei trepte.

- Visul meu... - Poftim?

- Exact aºa arãta în visul meu. - Eºti sigur?

Da.

Poate cã Lucius încerca sã ajungã la tine.

Pe aici trebuie sã fii venit.

Vino!

O clipã ! Ascultã!

Snow a trebuit sã se ducã la Ricky, dar criminalul trecuse de el.

Problema e cã ucigaºul poate fi oricine.

- Ce facem? - Nu ºtiu.

- Masa ! - Nu vreau.

Miroase bine. Dacã o las aici, nu ºtiu ce se va întâmpla cu ea.

- Dacã vrei, ia-o tu. - Nu. Voiam sã...

Nu ºtiu ce încercam sã fac. Anunþã-mã dacã te rãzgândeºti.

Lucius n-a scris nimic, n-a lãsat niºte notiþe?

Nu. Stãtea pe locul Marissei, se uita la articole ºi vorbea singur.

- N-o sã sfârºesc aºa. - Ca Lucius Snow?

- De ce crezi asta ? - Nu e nimic important...

- Ce e asta ? - E o carte de vizitã.

- De unde o ai? - Din sertar.

Sertarul era gol. Eu am scos tot din el.

Asta era în el.

Frank Scanlon, vicepreºedinte la Fletcher Enterprises.

O clipã ! Am vãzut numele ãsta.

ªtiu cine e Frank Scanlon.

Sunt sigur cã ºi Lucius Snow ºtia cine este.

La naiba!

Trebuie sã facem legãtura între ei.

- Vorbeºti de un motiv ? - Cred cã da.

- Ce înseamnã asta? - Scanlon a fost implicat.

- În crimã? - Da.

Cum poþi dovedi asta cu o carte de vizitã ?

- Nu ºtiu. - Perfect!

- De aceea þi-am adus-o. - Mã ocup de ea.

E o legãturã. Era într-un dosar al lui Snow.

De ce nu spui aºa? Asta schimba situaþia.

Am pus întrebãri aici despre Snow.

Sã-þi spun delicat, pãrea puþin dezorientat.

Poate cã era mereu preocupat. Ce e asta ?

M-am gândit sã cercetez încã o datã firma Fletcher Enterprises.

- Ai spus cã nu-l crezi pe Ricky Brown. - Nu !

Am spus cã tu n-ar trebui sã-l crezi.

Sunt jurnalistã. Eu iau în considerare faptele, nu emoþiile.

- ªi? - Singura nedumerire...

Spune-mi !

Dupã uciderea lui Tom Fletcher, compania a vândut sectorul special

firmei Forrester International.

ªi ?

Mulþi directori au câºtigat enorm din acþiunile lor.

Numãrul unu, directorul sectorului special atunci,

era bãiatul tãu, Frank Scanlon.

Apelul e respins, execuþia va avea loc azi.

Vã cautã Gary Hobson ºi Molly Greene de la Sun-Times.

Sã chem paza?

Nu. Trimite-i sus.

Winston, vrei sã vii aici ?

Gary Hobson ºi Molly Green de la Sun-Times au venit aici.

Vreau sã vii ºi tu.

- Sigur vrei sã-i vezi ? - Dacã au dovezi noi...

Mulþumim cã ne-aþi primit, dnã Fletcher.

Sunt Molly Greene de la Chicago Sun-Times.

- Cred cã vã e foarte greu acum... - O clipã, dnã Greene.

Nu vrem sã dãm nici un interviu.

Drã Fletcher, dacã e vreo ºansã sã-l salvãm pe Ricky Brown,

avem nevoie de ajutorul tãu.

- De ce credeþi cã e o ºansã ? - Lucius Snow.

ªtiu cã a fost un martor jalnic, dar eu îmi pun viaþa în joc pentru el.

Pentru Ricky Brown ºi fratele dv., ascultaþi-ne ce avem de spus.

- Desigur. - Vã ascult.

Departamentul special Fletcher era profitabil,

dar a fost vândut sub valoarea lui pe piaþã.

Unii directori importanþi au fost rãsplãtiþi de cumpãrãtor,

Forrester International, dupã vânzare.

Nu înþeleg ce legãturã are asta cu Ricky.

Ricky ne-a spus cã fratele lui credea cã cineva

încerca sã profite de companie dupã moartea tatãlui dv.

Da, dar n-a menþionat pe nimeni.

Nimeni nu a câºtigat mai mult din vânzare ca Frank Scanlon.

- Frank? - E scandalos !

Toþi am profitat. Dar Scanlon a încheiat afacerea.

Frank m-a îndrumat dupã moartea fratelui meu ºi am devenit apropiaþi.

Dar preþul de negociere pentru departament?

E doar pe hârtie. Preþul de achiziþionare pe piaþã

a acestor departamente a scãzut mult în ultimii ani.

Am avut noroc cã am obþinut acest preþ.

Fiindcã Forrester a reuºit sã profite de acest departament a fost un noroc.

Trebuie sã fie o explicaþie, un motiv...

Vã admir hotãrârea, dle Hobson.

De ce credeþi cã veþi reuºi, unde alþii au dat greº?

- ªi asta în douã ore. - Nu ºtiu.

Dar ºtiu cã nu las un nevinovat sã moarã pânã nu încerc totul.

Scuzaþi-ne cã v-am deranjat.

- Ce facem acum ? - E ceva ce nu înþelegem.

Crezi cã în aceste douã ore vom descoperi ceva nou ?

ªtiu. Lucius Snow nu pierdea timpul cu Ricky Brown dacã era vinovat.

- Tu ºi Lucius sunteþi nebuni de legat. - Atunci, lasã-mã sã-þi spun...

Hobson!

Ai grijã, nemernicule !

- Cred cã te-a auzit. - Dacã am gura mare...

Mai crezi cã sunt nebun?

Toate fiºierele de la Fletcher Enterprises au fost ºterse!

- Da? - Allison, sunt Molly Greene.

Da ?

Cred cã am plecat cam devreme de la tine.

Ce vrei sã spui?

Putem sã vedem rapoartele financiare înainte de vânzarea departamentului ?

E ciudat cã întrebi, fiindcã, dupã ce ai plecat,

am vrut sã fac acelaºi lucru, dar au dispãrut.

- Cum adicã ? - Au fost ºterse din calculator.

Fiºierele au fost ºterse din calculator.

Depozitul Fletcher în flãcãri.

Întreab-o dacã þin copii de siguranþã în depozitul din Calumet.

- De unde ºti ? - Întreab-o.

Am auzit ce a spus. Are dreptate. Acolo þinem copiile de siguranþã.

Sã mergem.

- De unde ai ºtiut? - ªtiu lucrurile astea.

- Mã îngrozeºti ! - Nu mai pune atâtea întrebãri.

- Uite maºina ! - Sã chemãm poliþia.

- Nu! - Hobson, stai !

Scanlon, stai !

- Ce cauþi aici? - L-ai ucis pe Tom Fletcher.

Acum încerci sã ascunzi faptul cã ai furat banii companiei.

- Încerci sã scapi de dovezi. - Încerc sã le gãsesc.

De aceea ai încercat sã ne calci cu maºina în faþa biroului.

Ce naiba spui?

Vorbesc de maºina Lincoln neagrã, parcatá afarã.

Am un Chevrolet roºu, parcat în faþã.

V-am auzit când vorbeaþi cu Allison.

Am venit aici sã gãsesc dovezi despre modificarea dosarelor.

Simþi un miros?

Benzinã !

Da. Cineva a încercat sã dea peste noi. Nu mã pune sã aºtept!

Hobson!

- Ricky, a venit un preot. - Am spus deja rugãciunea.

E mai uºor dacã vorbeºti despre asta.

- Nu e nimic uºor. - M-am gândit cã un preot...

Deºi a susþinut neîncetat cã e nevinovat,

criminalul Ricky Brown va fi executat prin injectie letalã

peste câteva minute, la închisoarea de maximã securitate din Illinois.

Cererea pentru oprirea execuþiei a fost respinsã azi de guvernator.

Apãrarea lui Brown n-a putut aduce dovezi noi în acest caz.

Acest lucru era necesar pentru orice nouã evaluare a cazului.

Brown a fost condamnat pentru uciderea lui Thomas Fletcher,

mostenitorul corporaþiei Fletcher Enterprises.

Unele lucruri aºa sunt sortite.

Îmi pare rãu, dle Snow. Hobson a fãcut tot ce a putut.

Aºa este.

Familia Fletcher nu va da declaraþii despre executarea lui Brown.

Vino!

- Pari epuizatã. - N-am vrut sã fiu singurã.

Nu trebuie sã stai singurã.

Mã tot gândesc cã o sã plâng, dar nu-mi dau lacrimile.

O sã plângi.

- De cât timp n-ai mâncat? - Nu mi-e foame.

- Putem lua masa undeva. - Nu. O sã stau aici pânã mã vor suna.

Îl iubesc ºi acum, Winston. Dumnezeu sã mã ajute.

- ªtiu... - Pleacã de lângã ea, Thorpe !

- Frank, ce s-a întâmplat? - Abia am stins un incendiu.

Poftim ?

Lucrul important e cã toate dosarele sunt în siguranþã.

- Ce vreþi sã spuneþi ? - Nu pot sã cred cã ai fãcut asta.

Ce?

A furat un milion de dolari în timpul preluãrii companiei de tine ºi Tom.

E ridicol ! O armatã de avocaþi s-a ocupat de asta.

Cine i-a supravegheat pe avocaþi ?

Fratele tãu a descoperit furtul, dar a fost ucis înainte sã vorbeascã.

Nu-i asculta.

Pierderile au fost acoperite din vânzarea departamentului.

- Aproape cã ai scãpat, Thorpe. - E o încercare disperatã...

- L-ai ucis pe Tom ? - Allison, te rog!

- L-ai ucis? - Te rog !

L-ai ucis pe Tom ?

L-ai ucis ºi ai subminat apãrarea lui Brown de-a lungul anilor.

Apoi ai încercat sã ne calci cu maºina când ne-am apropiat de adevãr.

- Winston... - Eu am ridicat compania asta.

Nu doar tatãl tãu. Am fost acolo zilnic.

- Tatãl meu te-a îmbogãþit. - Nu ca pe voi.

Niciodatã n-am primit ce meritam.

Mi-am aranjat singur un profit.

O picãturã într-o gãleatã, în comparaþie cu ce aþi primit voi.

- Un milion de dolari? - Grozavã picãturã !

Apoi a aflat Tom.

Nu m-a ascultat. Voia sã mã dea în vileag.

Dupã atâþia ani, voia sã-l dea în vileag

pe cel care l-a fãcut bogat pe tatãl lui ºi care a fondat compania asta.

- Aºa cã l-ai împuºcat. - Nu puteþi dovedi asta.

Aveþi niºte rapoarte.

Toþi ºtiu cã statisticile aratã ce vrea cel care le face.

- Nu. Avem mai mult. - Ce e aia ?

Ascultã...

Nu m-a ascultat. Voia sã mã dea în vileag.

Ricky! Cât e ceasul?

Staþi ! Duceþi-l în celulã.

Guvernatorul a sunat acum.

Transmitem din faþa închisorii de maximã securitate din Ilinois,

de unde condamnatul la moarte Ricky Brown va ieºi ca om liber,

dupã ce dovezi gãsite în ultima clipã

l-au disculpat de uciderea lui Tom Fletcher.

Brown a fost la câteva clipe sã fie executat.

Articolul meu de azi are multe lucruri interesante.

E povestea lui Ricky Brown

care a scãpat de pedeapsa cu moartea în ultima clipã.

E povestea lui Lucius Snow,

un bãtrân care a murit gândindu-se cã a pierdut ultima bãtãlie.

A câºtigat-o din mormânt.

Dar lucrul important este cã, atunci când ne simþim singuri,

când speranþa nu mai înseamnã nimic,

cineva apare lângã noi.

Asta face ca povestea sã fie a noastrã, a tuturor.