1 00:00:58,606 --> 00:01:04,798 اگر مطمئن بودید که چه اتفاقی خواهد افتاد فردا، چه می کنید؟ 2 00:01:06,038 --> 00:01:10,352 این یک سوال سخت برای کسی است که امروز روزنامه فردا را دریافت می کند. 3 00:01:43,236 --> 00:01:47,590 من نمی دانم. من به رختخواب می روم و همین را دارم رویای بی پایان 4 00:01:48,390 --> 00:01:50,387 - در مورد تونل؟ - من نمی دانم. 5 00:01:50,467 --> 00:01:52,544 من زیرزمینی بودم و تلاش می کردم برای رسیدن به جایی 6 00:01:52,625 --> 00:01:53,842 سعی می کردم چیزی به دست بیاورم و من نتوانستم 7 00:01:54,123 --> 00:01:56,939 یا شاید زیاد قهوه می نوشید. 8 00:01:58,259 --> 00:02:00,535 بله شاید 9 00:02:00,576 --> 00:02:03,252 - امروز چه خبر است؟ - چیز مهمی نیست 10 00:02:03,333 --> 00:02:06,209 به استثنای اعدام به ریکی براون 11 00:02:07,848 --> 00:02:10,604 تو نمیخوای من سهمی داشته باشم استراحت کن، درسته؟ 12 00:02:10,725 --> 00:02:13,441 برو از اینجا! 13 00:02:26,747 --> 00:02:28,983 - ماریسا! - من اینجا هستم. 14 00:02:30,422 --> 00:02:33,098 شما این را باور نخواهید کرد! داستان اعدام است. 15 00:02:33,179 --> 00:02:36,255 - چی میگه؟ - دفاع براون ضعیف بود. 16 00:02:36,336 --> 00:02:40,810 «تنها شاهدش یک پیرمرد بود عجیب و غریب به نام لوسیوس اسنو." 17 00:02:41,330 --> 00:02:44,845 - لوسیوس اسنو شما؟ - کی دیگه؟ 18 00:02:45,405 --> 00:02:49,680 - اونی که قبل از تو روزنامه گرفت. - ریکی براون راننده کامیون بود. 19 00:02:49,761 --> 00:02:52,197 فرض بر این است که او او را کشته است مالک شرکت 20 00:02:52,278 --> 00:02:55,513 اسنو اظهار داشت که دید شخص دیگری صحنه جنایت را ترک می کند. 21 00:02:57,792 --> 00:03:00,987 - اسنو اونجا چیکار میکرد؟ - برف کاغذ را گرفت. 22 00:03:01,068 --> 00:03:05,542 - حتماً از جنایت خبر داشت. - چرا نرفت جلوش رو بگیره؟ 23 00:03:05,623 --> 00:03:08,339 من نمی دانم. گفت دیدم شخص دیگری؟ 24 00:03:08,420 --> 00:03:09,897 بله.. 25 00:03:09,978 --> 00:03:14,292 - چرا براون محکوم شد؟ - برف شاهد رقت انگیزی بود. 26 00:03:14,892 --> 00:03:18,807 - در بازجویی او را له کردند. - تعجب می کنم که چه اتفاقی افتاده است. 27 00:03:18,888 --> 00:03:20,685 من نمی دانم. 28 00:03:21,445 --> 00:03:24,760 - موریس؟ - شاید اون اینجا نباشه 29 00:03:26,399 --> 00:03:31,113 باید اینجا باشد. حوزه اوست او این آرشیوها را از روی قلب می داند. 30 00:03:31,793 --> 00:03:37,026 خیلی وقت بود که او را ندیدم. شاید بازنشسته شد 31 00:03:37,147 --> 00:03:40,342 -شاید اون... - نه! موریس! 32 00:03:41,342 --> 00:03:46,176 - وقتش بود! منتظرت بودیم - منتظر ما بودی؟ 33 00:03:46,417 --> 00:03:50,811 فکر میکردم زودتر بیای این ریکی براون است، درست است؟ 34 00:03:51,011 --> 00:03:54,207 -از کجا میدونی؟ - شما با لوسیوس اسنو دوست بودید. 35 00:03:54,288 --> 00:03:56,804 نه... من او را نمی شناختم هرگز. 36 00:03:56,885 --> 00:04:00,959 بله، اما به دلایلی، هر چه داشت برایت گذاشت 37 00:04:01,080 --> 00:04:04,355 - یه جورایی... - اما شما دو تا دوستان خوبی بودید. 38 00:04:04,476 --> 00:04:08,990 ما در محل کار همکار بودیم. من از آرشیو مراقبت می کنم. 39 00:04:09,511 --> 00:04:12,986 لوسیوس آهنگر بود. آخرین در نوع خود. 40 00:04:13,107 --> 00:04:16,981 اذیتم نکن اما یه جورایی عجیب بود 41 00:04:17,660 --> 00:04:22,894 همه چیز را برای خودش نگه داشت. من نمی فهمم چه وجه اشتراکی با او داشتی 42 00:04:23,015 --> 00:04:24,972 - گربه -خوش اومدیم؟ 43 00:04:25,053 --> 00:04:28,968 - بریم سر اصل مطلب، موریس. - شما همیشه عجله دارید. 44 00:04:29,928 --> 00:04:34,322 چند بار اومدی اینجا با لوسیوس اسنو سر و کار داشتی. 45 00:04:34,522 --> 00:04:40,315 در اواخر عمرش ساکت نشست زمان اینجاست که روی آن کار کنم 46 00:04:52,182 --> 00:04:55,378 - چیه؟ - فایلی در مورد ریکی براون. 47 00:04:55,459 --> 00:04:59,893 او در این مورد وسواس داشت. گفت می داند اون پسر بی گناهه 48 00:05:00,014 --> 00:05:03,129 خیلی عصبانی بود که نتوانست به او کمک کند. 49 00:05:03,210 --> 00:05:06,046 - اینجا بمون ماریسا. - ممنون 50 00:05:07,365 --> 00:05:11,000 بهت اجازه میدم مطالعه کنی من خیلی کار دارم. 51 00:05:11,121 --> 00:05:12,479 متشکرم. 52 00:05:12,559 --> 00:05:18,152 لوسیوس اسنو خوشحال خواهد شد که بداند که برای دیدن این فایل آمده اید. 53 00:05:18,872 --> 00:05:22,467 - من فکر می کنم. -امیدواریم دیر نشده باشه. 54 00:05:24,306 --> 00:05:26,862 - دقیقا دنبال چی بودیم؟ - من نمی دانم. 55 00:05:26,943 --> 00:05:30,938 اگر لوسیوس اسنو چیزی پیدا نمی کرد در اینجا، چه چیزی می توانیم بفهمیم؟ 56 00:05:31,059 --> 00:05:33,735 نمیدونم ولی مجبورم از جایی شروع کنیم 57 00:05:33,895 --> 00:05:36,172 - جواب سوال اینجاست. - چیه؟ 58 00:05:36,253 --> 00:05:38,889 این یک داستان عصرانه است که در آن ریکی براون دستگیر شد. 59 00:05:38,970 --> 00:05:41,606 "از حادثه راه آهن جلوگیری شد. مرد مرموز وارد می شود." 60 00:05:41,687 --> 00:05:44,482 «مردی ناشناس خط را به صورت دستی تغییر داد" 61 00:05:44,563 --> 00:05:48,198 «جلوگیری از تصادف بین قطار قطار باری و مسافری" 62 00:05:48,279 --> 00:05:50,995 "نجات جان صدها نفر." 63 00:05:51,116 --> 00:05:54,311 - لوسیوس اسنو. - فکر می کنم او باید انتخاب می کرد. 64 00:05:54,432 --> 00:05:57,108 داشت به تصادف می رفت یا در ریکی براون. 65 00:05:57,189 --> 00:06:01,144 او وقت نداشت که بیاید از تصادف تا صحنه جرم 66 00:06:01,504 --> 00:06:04,859 او زمان نجات او را نداشت تام فلچر. 67 00:06:05,020 --> 00:06:08,415 - خوب انتخاب کرد. - بله، اما شرایط ما را ساده نمی کند. 68 00:06:08,616 --> 00:06:11,692 یکی از این روزها، من نمی توانم به موقع برسید، مثل برف. 69 00:06:11,813 --> 00:06:14,648 - تو این را نمی دانی، گری. - ممکن است برای من هم اتفاق بیفتد، درست است؟ 70 00:06:14,729 --> 00:06:18,045 الان لازم نیست بهش فکر کنی ریکی براون زنده است 71 00:06:18,205 --> 00:06:21,800 - شما برای نجات جان او وقت دارید. - چگونه می خواهم این کار را انجام دهم، ماریسا؟ 72 00:06:21,921 --> 00:06:25,196 قبلا گفتی اگر برف او هیچ کاری نکرد، من چگونه موفق خواهم شد؟ 73 00:06:25,317 --> 00:06:28,673 ریکی براون امشب اعدام می شود ساعت نه 74 00:06:28,793 --> 00:06:32,548 من حتی وقت ندارم فایل رو بخونم اما برای حل یک پرونده قتل 75 00:06:32,669 --> 00:06:35,984 میدونم چی گفتم اما هنوز باید کاری انجام دهید 76 00:06:36,105 --> 00:06:38,701 حداقل باید تلاش کنی. 77 00:06:49,471 --> 00:06:51,387 باز کردن دروازه 1! 78 00:06:58,580 --> 00:07:00,777 آیا می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟ 79 00:07:03,934 --> 00:07:05,452 بله. 80 00:07:08,050 --> 00:07:11,445 - آیا می توانم ریکی براون را ببینم؟ - نه 81 00:07:13,484 --> 00:07:18,956 یک لحظه! من تحقیقی انجام دادم و من میخوام قبلش باهاش صحبت کنم... 82 00:07:22,314 --> 00:07:25,069 - قبل از اینکه خیلی دیر بشه - بله؟ 83 00:07:26,549 --> 00:07:32,181 - چطوری ببینمش؟ - فکر می کنی من احمقم؟ 84 00:07:32,822 --> 00:07:33,043 نه. 85 00:07:33,043 --> 00:07:36,896 پس مجبورم نکن وقتمو تلف کنم در منطقه محکوم به مرگ است. 86 00:07:36,977 --> 00:07:39,853 شماره سریال نمیگیری و وارد آنجا شوید 87 00:07:39,974 --> 00:07:41,531 دروازه 1! 88 00:07:45,487 --> 00:07:48,963 - گری هابسون؟ - مولی گرین 89 00:07:49,603 --> 00:07:51,422 - این جوکر رو میشناسی مولی؟ - بله. 90 00:07:51,422 --> 00:07:55,915 من مقاله ای در مورد حرفه او نوشتم ناظر کوتاه و فوق العاده 91 00:07:56,275 --> 00:07:59,431 - اینجا چیکار میکنی؟ -میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 92 00:08:02,029 --> 00:08:05,544 - من باید ریکی براون را ببینم. - چرا؟ 93 00:08:06,424 --> 00:08:10,578 - از داستانش خبر داری؟ - بله. می روم آخرین مصاحبه اش را. 94 00:08:10,819 --> 00:08:13,814 -میتونم باهات برم؟ - چرا؟ 95 00:08:14,615 --> 00:08:19,009 - من چند چیز را کشف کردم. - به من نگو ​​که او بی گناه است. 96 00:08:20,328 --> 00:08:23,364 - فکر میکنی بی گناهه! - یک لحظه به من گوش کن. 97 00:08:23,485 --> 00:08:27,319 - شما یک احساساتی متقاعد هستید. - یادت هست کی با من آشنا شدی؟ 98 00:08:27,400 --> 00:08:30,017 وقتی سعی میکردی کاری انجام بدی در شیکاگو صادق بودن؟ 99 00:08:30,017 --> 00:08:31,457 بله. من درستش کردم، نه؟ 100 00:08:31,457 --> 00:08:34,431 پدربزرگ من هم می گفت سنجاب مرد کور یک بلوط پیدا می کند. 101 00:08:34,512 --> 00:08:36,217 - او مرد باهوشی بود. - ممنون 102 00:08:36,390 --> 00:08:39,625 - اگه باهات بیام تو رو با چی گیج می کنم؟ - چه کمکی به من می کنی؟ 103 00:08:39,706 --> 00:08:45,339 شاید کسی جنبه ای را از دست داده است که وضعیت را تغییر می دهد. 104 00:08:47,098 --> 00:08:54,928 اگر ریکی براون محکوم می شد ناعادلانه، شما انحصاری دارید. 105 00:09:01,721 --> 00:09:06,675 خوب در مورد بقیه، شما برای من تحقیق می کنید 106 00:09:07,355 --> 00:09:09,991 مجبورم نکن وقتمو تلف کنم 107 00:09:10,831 --> 00:09:13,347 باور کن وقت ندارم از دست دادن 108 00:09:13,588 --> 00:09:14,579 باز کردن دروازه 3! 109 00:09:17,503 --> 00:09:19,940 آیا برای اولین بار است که به اینجا می آیی؟ 110 00:09:21,539 --> 00:09:25,973 نترس فراموش نکن ما داریم میرویم بعد از مصاحبه با او 111 00:09:26,094 --> 00:09:27,535 آنها برای مصاحبه با براون آمده بودند. 112 00:09:45,392 --> 00:09:47,029 موفقیت! 113 00:10:05,988 --> 00:10:09,266 بزرگترین حسرت من این است که من دیگر آلیسون را نخواهم دید. 114 00:10:10,104 --> 00:10:13,978 از او بگو اشکالی ندارد که من مکالمه را ضبط کنم؟ 115 00:10:15,657 --> 00:10:18,933 فکر کردم خبرنگاری آیا شما این چیز را نمی دانید؟ 116 00:10:19,053 --> 00:10:23,168 - دوست دارم نسخه شما را بدانم. - بهتر بگیر، درسته؟ 117 00:10:23,968 --> 00:10:28,242 شاید آخرین فرصت باشد برای پیدا کردن نسخه خود 118 00:10:29,162 --> 00:10:33,676 - نمی خواهی مردم حقیقت را بدانند؟ - من 8 سال است که راست می گویم. 119 00:10:33,757 --> 00:10:36,952 من تام فلچر را نکشتم. هیچ کس نمی خواهد به من گوش دهد. 120 00:10:37,353 --> 00:10:39,549 برخی می خواهند به شما گوش دهند. 121 00:10:40,270 --> 00:10:42,906 هر چی تو بگی مینویسم 122 00:10:43,586 --> 00:10:48,699 خوانندگان می خواهند داستانی را که گفته می شود بدانند از شما، یک بار دیگر 123 00:10:51,537 --> 00:10:54,732 شما هر دوی ما را قرار نمی دهید در یک مکان 124 00:10:56,411 --> 00:10:58,768 من اهل کنتاکی هستم، 125 00:10:59,088 --> 00:11:02,563 و آلیسون اهل شیکاگو بود. 126 00:11:05,042 --> 00:11:08,996 پدرش با چند نفر بر اثر سکته قلبی درگذشت ماه ها قبل از ملاقات با او 127 00:11:09,077 --> 00:11:13,871 آلیسون و برادرش تام مسئولیت را بر عهده گرفتند مدیریت شرکت های فلچر 128 00:11:14,111 --> 00:11:17,183 وزارت حمل و نقل این بخش کوچکی از کل تجارت بود. 129 00:11:17,183 --> 00:11:21,102 - پارکینگ خوب! - من از دارایی های شرکت مراقبت می کنم. 130 00:11:21,423 --> 00:11:26,377 این قانون فلچر است. همه چیز باید شبیه نو باشد. 131 00:11:27,456 --> 00:11:28,010 واقعا؟ 132 00:11:28,414 --> 00:11:32,090 تو فکر می کردی که او همانقدر ثروتمند بود، از ساخت و سازها اجتناب می کرد. 133 00:11:32,251 --> 00:11:35,526 اما پیرمرد همیشه اینجا می آمد و همه جا راه می رود 134 00:11:35,607 --> 00:11:37,444 - واقعا؟ - بله. 135 00:11:38,564 --> 00:11:40,880 او رئیس خوبی بود. 136 00:11:42,160 --> 00:11:45,435 حالا که مرده، فکر نمی کنم که رئیس دیگری مثل او خواهیم داشت. 137 00:11:45,596 --> 00:11:47,792 - فکر نمیکنی... - نه 138 00:11:48,313 --> 00:11:50,282 دو فرزند ارثی اینهمه پول... 139 00:11:50,282 --> 00:11:54,145 تحت هیچ شرایطی نمی آیند در جایی مانند این 140 00:11:54,266 --> 00:11:57,861 آنها وقت خود را صرف بازی تنیس خواهند کرد. 141 00:11:58,501 --> 00:12:01,856 نه تمام اوقات فراغت آنها. من آلیسون فلچر هستم. 142 00:12:03,975 --> 00:12:06,931 - فکر می کنی من خرابش کردم. - نه 143 00:12:10,927 --> 00:12:14,362 - من می خواهم اسکله بارگیری را ببینم. - واقعا؟ 144 00:12:14,523 --> 00:12:18,238 بله. بابا گفت باید درس بخونیم روند کارها از پایین 145 00:12:22,514 --> 00:12:26,389 ما باید عجله کنیم چون ساعت 3:00 مسابقه تنیس دارم. 146 00:12:29,267 --> 00:12:29,928 بله. 147 00:12:32,703 --> 00:12:37,017 صحبت کردن با او آسان بود. میتونستم هرچیزی بهش بگم 148 00:12:37,537 --> 00:12:41,851 صبح ها بیدار می شدم و می شمردم لحظاتی که تا زمانی که او را ملاقات کنم 149 00:12:42,452 --> 00:12:48,724 اگرچه ما از پس زمینه های مختلف آمده ایم، با او احساس خیلی خوبی داشتم. 150 00:12:49,923 --> 00:12:53,398 در 3 ماه، بهش پیشنهاد دادم 151 00:12:56,596 --> 00:12:59,871 حلقه نامزدی را به او دادم مال مادرم 152 00:13:01,750 --> 00:13:05,944 سریع بود، اما گاهی اوقات می دانید وقتی چیزی برای شما در نظر گرفته شده است 153 00:13:06,185 --> 00:13:11,818 - با برادرش مشکل داشتی. - من از همان اول تام را دوست نداشتم. 154 00:13:13,017 --> 00:13:16,772 - چرا؟ - او فکر کرد من پول آلیسون را می خواهم. 155 00:13:16,973 --> 00:13:19,369 تام فقط به پول فکر می کرد. 156 00:13:20,049 --> 00:13:21,940 زمانی که او و آلیسون مسئولیت را به دست گرفتند مدیریت شرکت، 157 00:13:21,940 --> 00:13:25,106 چیزهایی فکر کرد آنها مرتب نبودند. 158 00:13:25,106 --> 00:13:27,174 درباره آلیسون هم بود. 159 00:13:28,505 --> 00:13:31,398 جشن بزرگی بود در دفتر مرکزی شرکت، 160 00:13:31,398 --> 00:13:33,826 جایی که آمدن را جشن گرفتند آنها مسئول 161 00:13:34,473 --> 00:13:38,387 فکر کردم زمان مناسبی است تا من و آلیسون نامزدی خود را اعلام کنیم. 162 00:13:38,468 --> 00:13:40,825 من تنها کسی بودم که اینطور فکر می کردم. 163 00:13:40,945 --> 00:13:43,821 - من به پول تو علاقه ای ندارم. - میدونم... 164 00:13:44,062 --> 00:13:48,576 - فقط تو به من علاقه مندی. - میدونم تام سرسخت است. 165 00:13:49,136 --> 00:13:54,649 -یعنی چی؟ - اینکه باید یه لحظه بیشتر صبر کنیم. 166 00:13:57,207 --> 00:14:02,840 - نامزدی را لغو کنیم؟ - نه. فقط آگهی. 167 00:14:03,160 --> 00:14:06,356 من فکر نمی کنم باید بیایید این کار را در مهمانی انجام دهیم 168 00:14:06,437 --> 00:14:09,832 - آلیسون... - من نمی خواهم تام از تو متنفر باشد. 169 00:14:09,953 --> 00:14:13,468 این در مورد ما است نه در مورد او 170 00:14:14,468 --> 00:14:17,903 ریکی از من خواست صبر کنم. 171 00:14:21,420 --> 00:14:23,257 بهش گفتی 172 00:14:24,416 --> 00:14:26,359 چاره ای نداشتم. او برادر من است. 173 00:14:26,359 --> 00:14:30,568 - با هم... - شما یک شرکت بسیار بزرگ را اداره می کنید! من می دانم 174 00:14:31,289 --> 00:14:34,964 ریکی اگر همدیگر را دوست داشته باشیم نمی تواند آنقدر بد باشد 175 00:14:38,201 --> 00:14:41,876 من باید به او گوش می کردم. همه چیز متفاوت بود 176 00:14:42,676 --> 00:14:46,991 اما او همه چیز را برای من معنی می کرد. ما نمی توانیم این درمان را تحمل کنیم. 177 00:14:49,149 --> 00:14:50,630 - ریکی، این کار را نکن! - چرا که نه؟ 178 00:14:51,107 --> 00:14:53,943 - زمان مناسبی نیست. - هرگز زمان مناسبی نخواهد بود. 179 00:14:54,023 --> 00:14:55,541 ریکی، لطفا! 180 00:14:55,662 --> 00:14:59,616 من باید با تو صحبت کنم، تام. من یک اعلامیه برای دادن دارم. 181 00:14:59,937 --> 00:15:03,212 شاید باید بریم سراغ یکی دیگه بخش، بیایید این مشکل را حل کنیم. 182 00:15:03,293 --> 00:15:07,168 هیچ چیز مشخص نیست. آنچه می خواهم به شما بگویم ساده است. 183 00:15:07,248 --> 00:15:09,964 - ریکی! - ربطی به پول نداره. 184 00:15:10,165 --> 00:15:13,720 - من در مورد پول چیزی نگفتم. - نه. اما این چیزی است که شما به آن فکر کرده اید. 185 00:15:13,801 --> 00:15:17,436 اگر توانستید دو دقیقه از وقت خود را صرف کنید برایت ارزشمند است که مرا بشناسی... 186 00:15:17,517 --> 00:15:21,631 - مهمان ها نمی خواهند این را گوش کنند. - جای دیگه با من حرف نزن. 187 00:15:22,232 --> 00:15:25,866 - اگه قرار بذاری... - من در مورد خواهرت صحبت می کنم! 188 00:15:29,184 --> 00:15:31,500 - دارم باهات حرف میزنم! - دستت را از سرم بردار! 189 00:15:31,581 --> 00:15:34,537 - نه قبل از اینکه چیزی بهت بگم. - به اندازه کافی گفتی! 190 00:15:34,618 --> 00:15:38,053 فکر می کنی عالی هستی! شما هیچ ایده ای ندارید که من کی هستم. 191 00:15:38,413 --> 00:15:41,729 تو به همه ثابت کردی از این رو شما که هستید 192 00:15:41,809 --> 00:15:45,564 موافق نیستی؟ ببخشید! 193 00:15:48,961 --> 00:15:54,954 فکر می کنی برتری؟ من به شما نشان خواهم داد که چگونه هستید! 194 00:15:59,510 --> 00:16:02,585 گفتمش! نمی خواستم چیزی بگویم. 195 00:16:02,706 --> 00:16:05,582 احمقانه بود. من عصبانی بودم. 196 00:16:06,741 --> 00:16:09,817 - بعدش چی شد؟ - چه ربطی داره؟ 197 00:16:09,898 --> 00:16:15,251 شاهدی بود، لوسیوس اسنو، که سعی کرد به شما کمک کند 198 00:16:17,449 --> 00:16:21,284 - او دوست من بود. - بله؟ 199 00:16:24,282 --> 00:16:28,116 لوسیوس اسنو، پیرمردی که تلاش کرد تا همیشه به من کمک کنی... 200 00:16:29,116 --> 00:16:32,631 اگر فقط با چند ثانیه رسیده بود قبل از آن، او همه چیز را می دید. 201 00:16:32,872 --> 00:16:34,429 چه اتفاقی افتاد؟ 202 00:16:37,467 --> 00:16:41,062 چند روز بعد از جشن، فکر کردم باید کاری کنم. 203 00:16:41,182 --> 00:16:43,898 کافی نبود فقط برای عذرخواهی 204 00:16:44,539 --> 00:16:48,813 می خواستم تام را پیدا کنم، بیایید یک قرارداد پیش از ازدواج ببندیم 205 00:16:49,453 --> 00:16:52,449 یا چیز دیگری مثل همه چیز مرتب بودن 206 00:16:54,328 --> 00:16:58,322 - من می خواهم آقای فلچر را ببینم. - متاسفم او رفته است. 207 00:16:59,402 --> 00:17:03,157 - ماشینش اینجاست. -شاید از کنارش گذشتی. 208 00:17:04,077 --> 00:17:05,634 بررسی خواهم کرد. 209 00:17:06,274 --> 00:17:09,869 او داخل نیست، آقا! به اینجا برگرد! 210 00:17:12,587 --> 00:17:14,224 مراقب باش لطفا! 211 00:17:15,104 --> 00:17:18,419 او در دفتر نبود. رفتم تو پارکینگ 212 00:17:18,820 --> 00:17:21,056 ماشینش هنوز آنجا بود. 213 00:17:37,359 --> 00:17:39,795 دیدم یکی فرار میکنه 214 00:17:39,916 --> 00:17:42,472 من او را خوب ندیدم یه سایه دیدم 215 00:17:42,593 --> 00:17:46,228 سعی کردم دنبالش بروم اما آنجا یک پیچ و خم بود. 216 00:18:01,292 --> 00:18:02,530 گمش کردم! 217 00:18:02,651 --> 00:18:03,185 صبر کن 218 00:18:03,185 --> 00:18:05,398 اما پلیس مرا پیدا کرد. 219 00:18:06,113 --> 00:18:08,082 من هیچ کاری نکردم 220 00:18:10,082 --> 00:18:12,359 - دست ها پشت سرت. - نه! 221 00:18:14,757 --> 00:18:18,472 آنها سلاح قتل را پیدا نکردند. گفتند انداختمش تو آب. 222 00:18:20,870 --> 00:18:23,826 گفتند من یک جنایتکار هستم خونسرد 223 00:18:24,306 --> 00:18:28,301 گفتند من رفتم آنجا برای شلیک به تام، به او یاد دادن دروغ گفتن. 224 00:18:29,700 --> 00:18:31,337 بقیه رو خودت میدونی 225 00:18:39,649 --> 00:18:41,446 داستان عالی! 226 00:18:42,965 --> 00:18:46,160 - باور نمی کنی؟ - محکوم به اعدام است. 227 00:18:46,561 --> 00:18:49,517 همه آنها بی گناه هستند. از آنها بپرسید. 228 00:18:49,598 --> 00:18:53,113 -اگه راست میگه؟ - ما هرگز نمی دانیم. 229 00:19:00,345 --> 00:19:02,382 ببخشید! کسی اینجا هست 230 00:19:02,463 --> 00:19:04,100 -میتونم کمکت کنم؟ - بله. 231 00:19:04,181 --> 00:19:08,176 کیفم در راهرو از کیفم افتاد بیرون و از شما می خواهم که به من کمک کنید تا او را پیدا کنم. 232 00:19:10,134 --> 00:19:12,331 لطفا! من همه چیز را در آن دارم. 233 00:19:14,050 --> 00:19:17,086 - یک لحظه! - خیلی ممنون. 234 00:19:32,789 --> 00:19:35,864 - ببخشید! آلیسون فلچر؟ - تو کی هستی؟ 235 00:19:35,985 --> 00:19:39,021 - گری هابسون من می خواهم صحبت کنم. - در مورد چی؟ 236 00:19:39,262 --> 00:19:43,735 من با لوسیوس اسنو دوست بودم. من دارم چند کاغذ روی ریکی قهوه ای پیدا کرد. 237 00:19:45,403 --> 00:19:48,091 من فکر می کنم او بی گناه است، اما من به آن نیاز دارم با کمک شما برای اثبات 238 00:19:48,211 --> 00:19:51,687 پذیرایی را چگونه گذراندید؟ ما با خبرنگاران صحبت نمی کنیم. 239 00:19:51,887 --> 00:19:54,363 ما مصاحبه نمی کنیم، جواب نمی دهیم ما در مورد سوالات نظر نمی دهیم 240 00:19:54,444 --> 00:19:56,881 - من خبرنگار نیستم. - برو بیرون! 241 00:19:56,962 --> 00:19:58,798 -تو نمیفهمی -تو نمی فهمی! 242 00:19:58,879 --> 00:20:01,316 - مشکل چیه؟ - یک خبرنگار به اینجا رسید. 243 00:20:01,397 --> 00:20:04,352 من خبرنگار نیستم یک لحظه به من گوش کن 244 00:20:05,392 --> 00:20:08,068 - اشکالی نداره - مرتب نیست. 245 00:20:09,068 --> 00:20:11,624 میگه مدرک داره در مورد پرونده براون 246 00:20:12,184 --> 00:20:15,899 - با من بیا آقا... - هابسون 247 00:20:16,420 --> 00:20:20,614 من وکیل این شرکت هستم و همچنین نماینده خانم آلیسون هستم. 248 00:20:20,735 --> 00:20:23,970 من دوست دارم همه چیزهایی که برای گفتن دارید بشنوم درباره ریکی براون 249 00:20:24,091 --> 00:20:27,926 متشکرم، وینستون. میتونی بهش بگی هرچی میخوای بهم بگی 250 00:20:28,086 --> 00:20:30,842 - از این طرف، آقای هابسون. - ممنون 251 00:20:38,155 --> 00:20:45,026 - امروز باید مرخصی بگیری. - نه. اگر کار کنم احساس بهتری دارم. 252 00:20:50,381 --> 00:20:53,097 کمی دیر شروع کردم برای رسیدگی به پرونده 253 00:20:53,218 --> 00:20:55,255 قابل درک است. 254 00:20:55,456 --> 00:21:00,729 اگر لوسیوس اسنو باور داشت که او بی گناه است، درست است. 255 00:21:01,049 --> 00:21:04,005 هیچ کس نمی خواهد آن را بشنود بیشتر از من 256 00:21:04,086 --> 00:21:06,962 اصولاً من تعلق دارم از خانواده فلچر 257 00:21:07,042 --> 00:21:10,038 من با جان فلچر بزرگ شدم. 258 00:21:10,199 --> 00:21:14,473 وارد حقوق شدم زمانی که او این شرکت را تاسیس کرد. 259 00:21:14,554 --> 00:21:17,749 من وکیل خانواده بودم از زمانی که از دانشگاه فارغ التحصیل شدم 260 00:21:17,830 --> 00:21:21,305 با هم پایه ها را بالا بردیم این شرکت 261 00:21:21,426 --> 00:21:25,221 دیدم بچه هایش چطور بزرگ شدند. من بچه نداشتم 262 00:21:25,622 --> 00:21:29,097 وقتی تام مرد، من آن را احساس کردم که بچه ای را از دست دادم 263 00:21:29,777 --> 00:21:31,334 بشین! 264 00:21:34,212 --> 00:21:38,166 - فکر کردی ریکی براون مقصر است. - نه از اول. 265 00:21:38,287 --> 00:21:42,801 همیشه مرا به فکر واداشت. دوست دارم باور کنم که او بی گناه است. 266 00:21:43,481 --> 00:21:46,637 من بیشتر انجام دادم از آنچه تصور می کنید، آقای هابسون. 267 00:21:46,798 --> 00:21:50,552 در شرایط ایجاد شده، متوجه خواهید شد چرا علنی نشد؟ 268 00:21:50,633 --> 00:21:57,465 آن آلیسون، از طریق من بودجه دفاع ریکی را تامین کرد. 269 00:22:01,381 --> 00:22:06,135 - هیچ کس لوسیوس اسنو را باور نکرد. - او شاهد وحشتناکی بود. 270 00:22:06,495 --> 00:22:09,491 در ابتدا پلیس باور کرد که او یک ولگرد است. 271 00:22:09,572 --> 00:22:13,646 او بدبخت بود، لباس هایش کثیف بود، به نظر می رسد ... 272 00:22:13,727 --> 00:22:16,323 - آیا تصادف قطار کرده بود؟ - بله. 273 00:22:16,444 --> 00:22:22,008 دادستان با او خوش و بش کرد. اون اونجا چیکار میکنه؟ 274 00:22:22,443 --> 00:22:25,993 آیا او فکر می کرد چیزی اشتباه است؟ چرا؟ چگونه؟ 275 00:22:26,833 --> 00:22:29,669 به اعتبار او حمله کردند از همه جهات 276 00:22:29,750 --> 00:22:34,823 هر قدر که سعی می کرد خود را توجیه کند، شهادت او عجیب تر بود. 277 00:22:35,503 --> 00:22:39,817 - همه فکر می کردند او دیوانه است. - اما او و ریکی یک نفر را دیدند. 278 00:22:39,938 --> 00:22:45,531 بدون هیچ توضیحی یک سایه چیزی برای رفتن نیست. 279 00:22:46,810 --> 00:22:51,324 من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم بیا این مرد را پیدا کنیم 280 00:22:51,485 --> 00:22:54,401 و باور کنید من منابع داشتم. 281 00:22:54,482 --> 00:22:57,797 فکر کنم دنبال یک روح بودم آقای هابسون 282 00:22:57,918 --> 00:23:00,314 حالا تو هم دنبالش برو 283 00:23:05,989 --> 00:23:07,586 بله... 284 00:23:12,342 --> 00:23:14,178 سه مرحله وجود دارد. 285 00:23:20,492 --> 00:23:22,689 - رویای من... - میتونیم؟ 286 00:23:23,129 --> 00:23:26,525 - دقیقاً در خواب من اینطور به نظر می رسید. - مطمئنی؟ 287 00:23:26,605 --> 00:23:27,883 بله. 288 00:23:33,198 --> 00:23:36,194 شاید لوسیوس تلاش می کرد برای رسیدن به تو 289 00:23:36,394 --> 00:23:38,631 حتما اینجا اومدی 290 00:23:41,933 --> 00:23:42,749 بیا 291 00:23:50,139 --> 00:23:52,335 یک لحظه! گوش کن 292 00:23:52,816 --> 00:23:56,651 برف باید به ریکی می رفت، اما جنایتکار از او عبور کرده بود. 293 00:23:58,489 --> 00:24:02,324 مشکل این است که قاتل می تواند هر کسی باشد 294 00:24:03,364 --> 00:24:06,280 - چیکار می کنیم؟ - من نمی دانم. 295 00:24:25,579 --> 00:24:28,375 - میز! - من نمی خواهم. 296 00:24:29,774 --> 00:24:33,609 بوی خوبی داره اگر او را اینجا بگذارم، نمی دانم چه اتفاقی برای او خواهد افتاد. 297 00:24:33,810 --> 00:24:38,084 -اگه میخوای خودت بگیر. - نه من می خواستم ... 298 00:24:43,479 --> 00:24:47,953 نمی دانم سعی کردم چه کنم. اگر نظرت عوض شد بهم خبر بده 299 00:24:59,101 --> 00:25:01,977 لوسیوس چیزی ننوشت، هیچ یادداشتی باقی نگذاشته اید؟ 300 00:25:02,098 --> 00:25:07,571 نه. جای ماریسا نشست، او به مقالات نگاه کرد و با خودش صحبت کرد. 301 00:25:09,250 --> 00:25:12,885 - آخرش اینجوری نمیشم - مثل لوسیوس اسنو؟ 302 00:25:13,565 --> 00:25:17,120 - چرا اینطور فکر می کنی؟ - چیز مهمی نیست... 303 00:25:18,160 --> 00:25:21,075 - این چیه؟ - کارت ویزیت است. 304 00:25:21,156 --> 00:25:23,632 -از کجا گرفتی؟ - از کشو. 305 00:25:23,753 --> 00:25:26,989 کشو خالی بود. همه چیز را از او گرفتم. 306 00:25:27,149 --> 00:25:29,106 این در او بود. 307 00:25:31,225 --> 00:25:35,859 فرانک اسکانلون، معاون رئیس جمهور در Fletcher Enterprises. 308 00:25:36,739 --> 00:25:39,654 یک لحظه! من این اسم رو دیدم 309 00:25:49,564 --> 00:25:51,881 من می دانم فرانک اسکنلون کیست. 310 00:25:52,481 --> 00:25:55,397 مطمئنم لوسیوس اسنو هم او می دانست که او کیست 311 00:25:55,517 --> 00:25:57,115 لعنتی! 312 00:25:58,394 --> 00:26:01,230 ما باید ارتباط برقرار کنیم بین آنها 313 00:26:01,311 --> 00:26:05,305 -به دلیلی حرف میزنی؟ - من فکر می کنم. 314 00:26:08,263 --> 00:26:11,019 -یعنی چی؟ - اسکانلون درگیر بود. 315 00:26:11,100 --> 00:26:12,417 - در جنایت؟ - بله. 316 00:26:12,498 --> 00:26:14,895 چگونه می توانید این را ثابت کنید با کارت ویزیت؟ 317 00:26:14,975 --> 00:26:16,647 - من نمی دانم. - عالی! 318 00:26:16,647 --> 00:26:19,050 - برای همین آوردمش. - من از او مراقبت می کنم. 319 00:26:19,131 --> 00:26:22,446 این یک ارتباط است. در فایلی از Snow بود. 320 00:26:23,046 --> 00:26:25,642 چرا اینطوری نمیگی؟ این وضعیت را تغییر می دهد. 321 00:26:25,763 --> 00:26:28,519 من اینجا سوال پرسیدم در مورد برف 322 00:26:28,800 --> 00:26:31,955 بگذارید با ظرافت به شما بگویم، او کمی سرگردان به نظر می رسید. 323 00:26:32,116 --> 00:26:35,711 شاید همیشه درگیرش بود. این چیه 324 00:26:38,469 --> 00:26:41,984 فکر کردم دوباره تحقیق کنم شرکت های فلچر 325 00:26:42,105 --> 00:26:44,621 - گفتی ریکی براون را باور نمی کنی. - نه! 326 00:26:44,742 --> 00:26:46,462 گفتم نباید تا باورش کنم 327 00:26:46,462 --> 00:26:49,695 من یک روزنامه نگار هستم. در نظر دارم حقایق، نه احساسات 328 00:26:49,816 --> 00:26:52,652 - و؟ - تنها گیج ... 329 00:26:53,612 --> 00:26:55,329 به من بگو! 330 00:26:55,450 --> 00:26:58,565 پس از کشتن تام فلچر، این شرکت بخش ویژه را فروخت 331 00:26:58,686 --> 00:27:00,683 Forrester International 332 00:27:00,764 --> 00:27:02,201 و چی؟ 333 00:27:02,282 --> 00:27:04,958 بسیاری از مدیران برنده های عظیمی شده اند از اعمال آنها 334 00:27:05,079 --> 00:27:08,234 شماره یک، کارگردان سپس بخش ویژه، 335 00:27:08,355 --> 00:27:11,191 این پسر تو بود، فرانک اسکنلون. 336 00:27:47,351 --> 00:27:50,107 درخواست تجدیدنظر رد می شود، اعدام امروز انجام خواهد شد. 337 00:27:53,065 --> 00:27:56,380 گری هابسون به دنبال شماست و The Sun-Times.مالی گرین 338 00:27:56,501 --> 00:27:58,218 امنیت تماس بگیرید؟ 339 00:27:58,379 --> 00:28:00,895 نه. آنها را بفرست. 340 00:28:03,893 --> 00:28:05,650 وینستون، می خواهی بیای اینجا؟ 341 00:28:05,730 --> 00:28:09,086 گری هابسون و مولی گرین از سان تایمز به اینجا آمد. 342 00:28:09,167 --> 00:28:09,846 میخوام تو هم بیای 343 00:28:10,435 --> 00:28:14,799 - مطمئنی میخوای ببینیشون؟ -اگر مدرک جدیدی داشته باشند... 344 00:28:17,837 --> 00:28:20,153 ممنون از اینکه ما را دارید، خانم فلچر 345 00:28:20,234 --> 00:28:22,231 من مولی گرین هستم از شیکاگو سان تایمز. 346 00:28:22,312 --> 00:28:25,547 - فکر کنم الان برات خیلی سخته... - یک لحظه خانم گرین. 347 00:28:25,628 --> 00:28:28,064 ما نمی خواهیم هیچ مصاحبه ای انجام دهیم. 348 00:28:28,345 --> 00:28:31,900 خانم فلچر، به هر شانسی صرفه جویی در قهوه ای ریکی 349 00:28:31,981 --> 00:28:33,898 ما به کمک شما نیاز داریم 350 00:28:33,979 --> 00:28:37,214 - چرا فکر می کنی این یک شانس است؟ - لوسیوس اسنو. 351 00:28:37,535 --> 00:28:41,889 می دانم که او شاهد رقت انگیزی بود، اما من زندگی ام را به خاطر او به خطر انداختم. 352 00:28:42,329 --> 00:28:48,801 به ریکی براون و برادرت، گوش کن چی میگیم 353 00:28:52,198 --> 00:28:56,033 - البته. - دارم به حرفات گوش میدم 354 00:28:58,511 --> 00:29:01,387 فلچر بخش ویژه سودآور بود 355 00:29:01,468 --> 00:29:04,583 اما زیر آن فروخته شد ارزش آن در بازار است. 356 00:29:04,664 --> 00:29:07,739 چند کارگردان مهم بودند پرداخت شده توسط خریدار، 357 00:29:07,820 --> 00:29:11,335 فورستر اینترنشنال، پس از فروش 358 00:29:12,096 --> 00:29:15,331 من نمی فهمم چه ارتباطی او این را با ریکی دارد. 359 00:29:15,891 --> 00:29:18,527 ریکی به ما گفت که برادرش او فکر کرد که کسی 360 00:29:18,608 --> 00:29:21,844 سعی کنید از مزایای شرکت استفاده کنید بعد از مرگ پدرت 361 00:29:21,924 --> 00:29:24,361 بله، اما او به کسی اشاره نکرد. 362 00:29:24,442 --> 00:29:28,516 هیچکس بیشتر برنده نشده است به عنوان فرانک اسکانلون به فروش می رسد. 363 00:29:28,597 --> 00:29:30,514 - فرانک؟ - این رسوایی است! 364 00:29:31,274 --> 00:29:34,949 همه ما استفاده کردیم. اما اسکانلون قرارداد را امضا کرد. 365 00:29:35,030 --> 00:29:39,983 فرانک پس از مرگ مرا راهنمایی کرد من و برادرم صمیمی شدیم. 366 00:29:40,863 --> 00:29:44,858 اما قیمت مذاکره برای بخش؟ 367 00:29:45,018 --> 00:29:48,893 فقط روی کاغذ هست قیمت خرید در بازار 368 00:29:48,974 --> 00:29:51,690 از این بخش ها در سال های اخیر بسیار کاهش یافته است. 369 00:29:51,771 --> 00:29:53,155 من خوش شانس بودم که این قیمت رو گرفتم 370 00:29:53,914 --> 00:29:58,722 چون فارستر موفق شد از این امتیاز استفاده کند در این بخش این یک شانس بود. 371 00:29:58,963 --> 00:30:02,038 باید توضیحی وجود داشته باشد، یک دلیل... 372 00:30:02,119 --> 00:30:04,436 من قضاوت شما را تحسین می کنم، آقای هابسون. 373 00:30:04,516 --> 00:30:07,872 چرا فکر می کنید موفق خواهید شد؟ دیگران کجا اشتباه کرده اند؟ 374 00:30:07,953 --> 00:30:11,108 - و آن دو ساعت دیگر. - من نمی دانم. 375 00:30:11,708 --> 00:30:15,823 اما می دانم که آدم بی گناهی را رها نمی کنم تا زمانی که همه چیز را امتحان کنم بمیرم 376 00:30:17,502 --> 00:30:20,178 ببخشید مزاحمتون شدم 377 00:30:26,412 --> 00:30:29,048 - حالا چیکار کنیم؟ - چیزی هست که ما نمی فهمیم. 378 00:30:29,129 --> 00:30:32,724 شما فکر می کنید که در این دو ساعت آیا چیز جدیدی کشف خواهیم کرد؟ 379 00:30:32,805 --> 00:30:36,240 می دانم که لوسیوس اسنو وقت تلف نکرد با ریکی براون اگر مقصر بود. 380 00:30:36,321 --> 00:30:40,155 - تو و لوسیوس دیوانه‌ای که با هم پیوند می‌زنی. -پس بذار بهت بگم... 381 00:30:40,236 --> 00:30:41,514 هابسون! 382 00:30:46,389 --> 00:30:48,746 مواظب باش حرومزاده! 383 00:30:52,462 --> 00:30:55,778 - فکر کنم حرفاتو شنید. -اگه من دهنم بزرگ باشه... 384 00:31:04,169 --> 00:31:06,366 هنوزم فکر میکنی من دیوونه ام؟ 385 00:31:17,954 --> 00:31:21,229 همه فایل ها از فلچر شرکت ها حذف شده اند! 386 00:31:25,225 --> 00:31:27,718 - بله؟ - آلیسون، من مولی گرین هستم. 387 00:31:27,718 --> 00:31:28,063 بله؟ 388 00:31:27,623 --> 00:31:30,538 فکر کنم رفتم کمی زود از شما 389 00:31:30,619 --> 00:31:32,256 منظورت چیست؟ 390 00:31:32,337 --> 00:31:37,530 ما می توانیم گزارش های مالی را ببینیم قبل از فروش بخش؟ 391 00:31:37,651 --> 00:31:39,968 عجیبه که میپرسی چون بعد از رفتنت 392 00:31:40,049 --> 00:31:42,125 من می خواستم همین کار را انجام دهم اما آنها ناپدید شدند 393 00:31:42,206 --> 00:31:44,922 - منظورت چیه؟ - از کامپیوتر پاک شدند. 394 00:31:45,003 --> 00:31:47,359 فایل ها حذف شده اند از کامپیوتر 395 00:31:47,440 --> 00:31:48,083 انبار فلچر در آتش سوخت. 396 00:31:48,083 --> 00:31:51,095 از او بپرسید که آیا فرزندی دارد؟ در انبار Calumet. 397 00:31:51,095 --> 00:31:53,112 -از کجا میدونی؟ - ازش بپرس 398 00:31:53,234 --> 00:31:56,989 شنیدم چی گفت. او حق دارد. آنجاست که ما نسخه های پشتیبان را نگه می داریم. 399 00:31:57,109 --> 00:31:58,747 برویم 400 00:31:59,547 --> 00:32:02,223 -از کجا فهمیدی؟ - من این چیزها را می دانم. 401 00:32:02,304 --> 00:32:05,219 - تو منو می ترسونی! - از پرسیدن این همه سوال دست بردارید. 402 00:32:16,248 --> 00:32:18,085 - ماشینو ببین! - بیا با پلیس تماس بگیریم. 403 00:32:18,166 --> 00:32:20,082 - نه! - هابسون، صبر کن! 404 00:32:54,005 --> 00:32:56,122 اسکنلون، صبر کن! 405 00:32:56,363 --> 00:32:59,158 - اینجا چیکار میکنی؟ - تو تام فلچر را کشتی. 406 00:32:59,279 --> 00:33:02,914 حالا سعی کنید واقعیت را پنهان کنید که پول شرکت را دزدیدی 407 00:33:03,035 --> 00:33:07,029 - شما سعی می کنید از شر شواهد خلاص شوید. - دارم سعی میکنم پیداشون کنم 408 00:33:07,150 --> 00:33:10,306 به همین دلیل سعی کردی ما را زیر پا بگذاری با ماشین جلوی دفتر 409 00:33:10,427 --> 00:33:12,224 لعنتی چی میگی 410 00:33:12,384 --> 00:33:15,100 من در مورد ماشین سیاه رنگ لینکلن صحبت می کنم، بیرون پارک شده 411 00:33:15,181 --> 00:33:17,737 من یک شورلت قرمز دارم، جلو پارک شده 412 00:33:20,735 --> 00:33:23,051 شنیدم که حرف میزنی با آلیسون 413 00:33:23,132 --> 00:33:27,007 اومدم اینجا شواهد پیدا کنم در مورد تغییر فایل ها 414 00:33:27,128 --> 00:33:28,805 آیا می توانید آن را بو کنید؟ 415 00:33:30,564 --> 00:33:32,201 بنزین! 416 00:33:33,640 --> 00:33:39,914 بله. یک نفر سعی کرد از بین برود ما منو منتظر نذار! 417 00:33:42,950 --> 00:33:44,707 هابسون! 418 00:34:07,721 --> 00:34:11,437 - ریکی، یک کشیش آمده است. - من قبلاً نماز را خوانده بودم. 419 00:34:12,037 --> 00:34:14,753 اگه حرف بزنی راحت تره در مورد این 420 00:34:17,551 --> 00:34:20,866 - هیچ چیز آسان نیست. - من فکر می کردم که یک کشیش ... 421 00:34:47,518 --> 00:34:50,010 اگرچه او دائماً حمایت می کرد که او بی گناه است، 422 00:34:50,010 --> 00:34:53,710 ریکی براون جنایتکار خواهد بود اعدام با تزریق کشنده 423 00:34:53,791 --> 00:34:57,705 چند دقیقه دیگر در زندان حداکثر امنیت از ایلینوی. 424 00:34:57,986 --> 00:35:01,821 درخواست توقف اجرا امروز توسط فرماندار رد شد. 425 00:35:01,902 --> 00:35:05,856 دفاع براون نتوانست به ارمغان بیاورد شواهد جدید در این مورد. 426 00:35:05,937 --> 00:35:09,772 این برای همه چیز لازم بود ارزیابی جدید از پرونده. 427 00:35:09,853 --> 00:35:13,368 براون محکوم شد قتل توماس فلچر، 428 00:35:13,449 --> 00:35:16,444 وارث شرکت شرکت های فلچر 429 00:35:16,925 --> 00:35:20,400 برخی از این چیزها سرنوشت است. 430 00:35:22,638 --> 00:35:27,592 متاسفم آقای اسنو. هابسون تمام تلاشش را کرد. 431 00:35:29,471 --> 00:35:31,286 درست است. 432 00:35:31,788 --> 00:35:37,940 خانواده فلچر اظهاراتی نمی کنند درباره اعدام براون. 433 00:35:59,477 --> 00:36:00,029 بیا 434 00:36:06,469 --> 00:36:11,702 - خسته به نظر میرسی. - من نمی خواستم تنها باشم. 435 00:36:12,602 --> 00:36:14,838 لازم نیست تنها باشی 436 00:36:14,919 --> 00:36:18,314 مدام فکر میکنم گریه میکنم اما من اشک هایم را نمی ریزم 437 00:36:18,595 --> 00:36:19,527 گریه خواهی کرد 438 00:36:24,908 --> 00:36:28,143 - چند وقته چیزی نخوردی؟ - من گرسنه نیستم. 439 00:36:28,224 --> 00:36:32,498 - می تونیم یه جایی غذا بخوریم. - نه. تا زمانی که به من زنگ نزنند، اینجا می مانم. 440 00:36:35,057 --> 00:36:39,810 من هنوز او را دوست دارم، وینستون. خدایا کمکم کن 441 00:36:41,289 --> 00:36:44,884 - میدونم... - از او دور شو، تورپ! 442 00:36:49,360 --> 00:36:53,115 - فرانک، چی شد؟ - من فقط آتش را خاموش کردم. 443 00:36:53,236 --> 00:36:54,434 خوش آمدید؟ 444 00:36:54,515 --> 00:36:57,350 مهم این است که همه فایل ها امن هستند 445 00:36:57,431 --> 00:37:00,158 - چی میخوای بگی؟ - باورم نمیشه اینکارو کردی 446 00:37:00,158 --> 00:37:00,962 چی؟ 447 00:37:01,004 --> 00:37:04,629 او یک میلیون دلار دزدید شما و تام شرکت را در دست می گیرید. 448 00:37:04,703 --> 00:37:07,818 مسخره است! ارتشی از وکلا از آن مراقبت کرد. 449 00:37:07,899 --> 00:37:10,135 چه کسی بر آنها نظارت داشت وکلا؟ 450 00:37:10,216 --> 00:37:14,171 برادرت دزدی را کشف کرد، اما قبل از اینکه بتواند صحبت کند کشته شد. 451 00:37:14,252 --> 00:37:15,729 به آنها گوش نده 452 00:37:15,810 --> 00:37:18,406 زیان ها پوشش داده شده است از فروش بخش 453 00:37:18,487 --> 00:37:23,401 - تو تقریباً از دستش دادی، تورپ. - این یک تلاش ناامیدانه است ... 454 00:37:24,161 --> 00:37:26,956 - تو تام را کشتی؟ - آلیسون، لطفا! 455 00:37:27,037 --> 00:37:28,954 - تو اونو کشتي؟ - لطفا! 456 00:37:30,234 --> 00:37:31,871 آیا تو تام را کشتی؟ 457 00:37:31,952 --> 00:37:37,025 شما او را کشتید و دفاع را تضعیف کردید براون در طول سالها. 458 00:37:37,146 --> 00:37:40,701 بعد سعی کردی ما را زیر پا بگذاری وقتی به حقیقت نزدیکتر شدیم 459 00:37:40,782 --> 00:37:46,295 - وینستون... - من این شرکت را بزرگ کردم. 460 00:37:46,855 --> 00:37:50,290 نه فقط پدرت من هر روز آنجا بودم. 461 00:37:51,050 --> 00:37:54,246 - پدرم تو را پولدار کرد. - نه مثل تو 462 00:37:54,686 --> 00:37:58,121 من هرگز به چیزی که لیاقتش را داشتم نرسیدم. 463 00:37:59,641 --> 00:38:02,556 من خودم یک سود ترتیب دادم. 464 00:38:02,637 --> 00:38:05,513 یک قطره در یک سطل در مقایسه با آنچه دریافت کردید 465 00:38:05,634 --> 00:38:08,150 - یک میلیون دلار؟ - سقوط عالی! 466 00:38:08,231 --> 00:38:09,988 سپس تام متوجه شد. 467 00:38:12,567 --> 00:38:18,799 او به من گوش نداد. می خواست مرا بدهد. 468 00:38:20,677 --> 00:38:24,952 بعد از این همه سال می خواست او را آزاد کند 469 00:38:25,392 --> 00:38:30,026 کسی که پدرش را ثروتمند کرد و چه کسی این شرکت را تاسیس کرد. 470 00:38:30,227 --> 00:38:34,181 - پس به او شلیک کردی. -نمیتونی ثابت کنی 471 00:38:34,941 --> 00:38:37,258 شما چند گزارش دارید 472 00:38:37,379 --> 00:38:41,013 همه می دانند که آمار نشان می دهد کسی که آنها را می سازد چه می خواهد 473 00:38:41,094 --> 00:38:45,169 - نه. ما بیشتر داریم. - اون چیه؟ 474 00:38:45,769 --> 00:38:47,486 گوش کن... 475 00:38:47,887 --> 00:38:51,482 او به من گوش نداد. او می خواست مرا آزاد کند. 476 00:38:52,482 --> 00:38:55,038 ریکی! ساعت چند است 477 00:39:15,376 --> 00:39:18,012 صبر کن ببرش تو سلول 478 00:39:19,052 --> 00:39:21,568 الان استاندار زنگ زده 479 00:39:33,675 --> 00:39:36,910 از جلوی زندان در حال پخش برنامه هستیم حداکثر امنیت از ایلینوی، 480 00:39:36,991 --> 00:39:41,026 از این رو حکم اعدام صادر شد ریکی براون یک مرد آزاد را ترک خواهد کرد، 481 00:39:41,107 --> 00:39:43,503 پس از چه شواهدی یافت شد در آخرین لحظه 482 00:39:43,584 --> 00:39:46,739 او را از کشتن او معاف کردند تام فلچر 483 00:39:46,860 --> 00:39:49,816 براون چند لحظه دور بود اجرا شود. 484 00:41:18,756 --> 00:41:21,952 مقاله امروز من دارد بسیاری از چیزهای جالب. 485 00:41:22,033 --> 00:41:24,149 این داستان ریکی براون است 486 00:41:24,230 --> 00:41:27,865 که از مجازات فرار کرد با مرگ در آخرین لحظه. 487 00:41:27,946 --> 00:41:30,382 این داستان لوسیوس اسنو است، 488 00:41:30,463 --> 00:41:34,498 پیرمردی که در فکر مرده بود که او آخرین نبرد را باخت. 489 00:41:34,619 --> 00:41:37,175 او آن را از قبر به دست آورد. 490 00:41:37,655 --> 00:41:42,449 اما مهم این است که، وقتی احساس تنهایی می کنیم، 491 00:41:42,570 --> 00:41:46,748 وقتی امید از بین رفت معنی ندارد، 492 00:41:47,010 --> 00:41:49,649 کسی در کنار ما ظاهر می شود. 493 00:41:49,649 --> 00:41:52,389 این داستان را می سازد بگذارید مال ما باشد، مال همه.