Original subtitles

Julien, no empieces otra vez. S� razonable.

Llorar est� muy feo. Lo hab�as prometido.

No estoy llorando, s�lo estoy triste.

Ir� a veros en tres semanas. Adem�s, saldr�is el Martes de carnaval.

Ya ver�s c�mo pasa muy deprisa.

�Por qu� me dices eso? Sabes que no pasar� deprisa.

Tu padre y yo te escribiremos a menudo.

Eso me da igual... Os odio.

�Hola, Julien!

- �C�mo est�, se�ora? - Hola, ni�os.

Estar�s contento de volver a ver a tus amigos.

�A qui�n, a Sagard? Es un imb�cil, me cae mal.

Vaya, a�n necesitas mimos.

Un buen alumno como t� no querr� perder el tren.

- Fran�oise, no quiero que fumes. - No es tabaco, es matala�va.

- Me da igual. - Esto no cuenta.

- Adi�s, mam�. - Adi�s, cari�o.

P�rtate bien.

�Viajeros al tren!

Vamos, sube al vag�n.

Piensas que quiero que nos separemos.

Esto no me divierte. Te echar� mucho de menos.

�Ojal� pudiera disfrazarme de ni�o! Ir�a contigo...

y te ver�a todos los d�as. Ser�a nuestro secreto.

Sabes que no puedes quedarte en Par�s conmigo.

Escrita y dirigida por LOUIS MALLE

Hola, Julien. �Has pasado unas buenas vacaciones?

S�, padre.

- �Tus padres est�n bien? - S�, padre.

- �Qu� te han regalado por Navidad? - Algunos libros.

- �S�lo libros? - S�. - �Qu� cerdos!

Convento Carmelita COLEGIO, SAN JUAN DE LA CRUZ

�Has le�do a Julio Verne?

S�lo "20.000 leguas de viaje submarino".

No seas perezoso, Laviron. Coloca tus cosas.

No te subas a la cama con zapatos.

Ah, mercado negro. Queda detenido.

Le confisco la mermelada.

�D�jame!

Quentin, para.

La pr�xima vez te parto la cara. Se la mangu� a mi hermano.

Es un bomb�n.

Tiene unos melones peque�os.

�Cuidado! Viene alguien.

Buenas noches, Padre.

- �Esa cama est� libre? - S�, Padre. Debarre tiene tosferina.

Est� ser� tu cama.

Ni�os, os presento a Jean Bonnet. Vuestro nuevo compa�ero.

Sr. Moreau, b�squele un armario.

- Buenas noches, ni�os. - Buenas noches, Padre.

�Hey, Bonnet!

�Basta, dejadle en paz!

Te ensa�ar� tu armario.

Coge este. Vete a por tus cosas.

�C�mo te llamas?

"Recuerdo de Sherlock Holmes"

�Callad y meteos en la cama! Tranquilos, ha sido un apag�n.

Me llamo Julien Quentin, y el que me busca me encuentra.

Babinot, se acabaron las vacaciones.

Buenas noches a todos.

�Quietos, no os pele�is!

Aparta, este es mi sitio.

- �A qui�n tenemos hoy? - A Tinchaut y al Padre Michelle.

La que nos espera.

- �No hay agua caliente? - No, el agua caliente es para ni�as.

"En verdad, en verdad os digo,...

que si no com�is la carne del Hijo del Hombre y no beb�is su sangre...

no habr� vida en vosotros. El que come la carne..."

Padre, ay�deme. R�pido.

"Quien come Mi carne y bebe Mi sangre alcanza la vida eterna...

pues Mi carne es el verdadero alimento,

y Mi sangre la bebida eterna."

No comemos y nos morimos de fr�o, y encima hay que ayunar para comulgar.

�Vaya colegio!

- �Vas a comulgar? - Eso se lo dejo a los lameculos.

"Igual que el mar con su espeso manto y...

profundo oleaje en el oc�ano de trigales...

y o�d vuestra voz sobre la extensa llama,

los amigos ausentes, y los corazones desolados.

Extendidos nuestros pu�os destrozados.

Nuestra debilidad y toda nuestra fuerza."

Quentin, creo que nunca podr� entrar en "La Comedie Fran�aise".

�Quiere recordarme qui�n era Charles Peguy?

Muri�... Creo que en la guerra del 14.

Empieza por el final.

Su madre reparaba sillas.

Bueno, basta de risas. La madre de Peguy era una mujer de gran valor.

Y usted, Sr. Bonneau, �sabe algo de Peguy?

No, se�or, y me llamo Bonnet.

�Igual que Dubeau! �Dubeau! �Dubonnet!

Muy espiritual, Babinot.

Para poneros al d�a despu�s de las vacaciones,...

escribir�is un comentario de las 2 primeras estrofas del poema.

Dispon�is de media hora.

Me gustar�a confesarme.

- �Est�s loco? - No me hace da�o.

M�s suave.

Con cuidado, muchachos.

C�gelo, Negus.

Ya es nuestro. No pegues patadas.

�Soy Bayard, caballero sin miedo y sin tacha!

�Bravo! Soy el campe�n.

Ahora ver�s, Quentin. Te tirar�.

Eres un cerdo.

�En guardia, Laviron!

�Cobarde, traidor!

�Soy Jean Negus, el caballero negro, protector de d�biles y hu�rfanos!

�Atr�s, infiel! �Soy Ricardo Coraz�n de Le�n, orgullo de la cristiandad!

�Te expulsar� de Jerusal�n, infiel sarraceno!

�Hijo de perra!

�Al� es mi dios, y Mahoma su profeta!

Tiemblas, amigo m�o.

�Coraz�n de le�n, cabeza de tocino, culo de gallina!

��nimo, Negus!

�De verdad se llama Negus?

�T� qu� crees?

Tiene malas pulgas. �Le conoces?

Se llama Lafargue, y es mi mejor amigo.

�Muerte al sarraceno!

�Bien hecho!

Vamos. El recreo ha terminado. Volved a vuestras clases.

Babinot, date prisa, �quieres?

Pero si no hace da�o. Estate quieto. Te pondr� un esparadrapo.

Es una mantequilla muy buena.

No s� c�mo alguno no se rompe las piernas.

�A d�nde vas? Hab�amos dicho 45.

Cuanto m�s ricos, m�s ladrones.

Joseph, �qu� est�s tramando? Sigue pelando patatas.

Bueno, esto ya est�.

Bebe demasiado, Sra. Perrin.

�A ti qu� te importa! No es malo alegrarse un poco.

- �Quieres sellos? - Eso ya me lo han ofrecido.

Tengo mermelada.

�Para el desayuno?

La mujer del m�dico ya no quiere tu mermelada.

Est� hasta las narices.

P�same el cesto.

Hay trozos de paja en el pan. Voy a escribir a mi padre.

- �Y qu� va a hacer tu padre? - Pues quejarse.

Recuerdo a los que tengan comida de casa

que deben compartirla con sus compa�eros.

Ay�dame a empujar el carro.

- �Qui�n quiere salchich�n? - Yo.

Te advierto que es de caballo.

Necesito comer, tengo anemia.

�Y nosotros qu�? �No has o�do al Padre?

No tengo suficiente. Que os alimenten vuestros padres.

S�lo queda un trozo.

- C�metelo. - Gracias.

Hoy es San Sime�n Estilita.

"San Sime�n ten�a 13 a�os, y cuidaba las ovejas de su padre,

cuando escuch� este vers�culo del Evangelio:

"Ay de vosotros los que re�s ahora,

porque llegar� el d�a en que llorareis..."

Abandon� a sus padres, se hizo ermita�o y vivi� 30 a�os sobre una columna.

Se aguantaba de pie, sobre ella, a la intemperie,

absorto en la oraci�n...

�Galletas vitaminadas!

Ahora est� m�s sabrosa.

- Toma, tengo dos. - No, gracias, no tengo hambre.

Ser� tonto.

- El bueno de Joseph. - �La mermelada?

�D�jame! �Por qu� te metes conmigo?

Joseph est� enamorado.

Tu novia tiene pinta de guarra.

�Y tu hermana?

�Tiene pinta de guarra?

- Ese profesor es un hueso. - �Qu� va! Es muy simp�tico.

- �T� has tenido clase con �l? - S�, qued� impresionado con mi lat�n.

- En tres meses, se podr�n comer. - Los guardar�n para la fiesta del colegio.

Y nuestros padres dir�n: �Qu� bien se come aqu�!

Ens��ame tus sellos.

Tengo uno de Madagascar, de 15 c�ntimos. Al parecer es muy raro.

Bastante raro.

Creo que me guardar� mis mermeladas. La comida es asquerosa.

Se dir�a que eres jud�o.

Oye, �est�s enamorado?

No te r�as, va en serio. �Puedes prestarme 50 francos?

Las mujeres son muy caras, ya lo ver�s.

No creo que vea nada. Adem�s, t� tienes mucho dinero.

S�, con lo que me pagan. �Ojal� encontrara otro trabajo!

No tengo pasta. P�desela a Fran�ois.

Ciron, echa m�s le�a a la estufa. Estoy helado.

No te sientas obligado a hacer el payaso.

�Qui�n demuestra que en este cuadril�tero la suma de los lados opuestos AB+CD...

es igual a la suma de los otros dos, BC+DA?

Usted, el nuevo.

- Se llama Du Bonnet, se�or. - Ya vale, �no crees?

Las tangentes a un c�rculo trazadas desde un punto son iguales.

Por ejemplo: de A, a "a min�scula",

de B a "b min�scula",...

�T� crees?

As� te vuelves idiota. Ese ya casi lo est�.

Lo cual nos da siempre lo mismo. Muy bien.

- �Todo el mundo lo ha comprendido? - �S�, se�or!

Estupendo, una alarma.

Atenci�n: iremos al s�tano...

La clase no ha terminado. Coged los libros.

Daos prisa, ni�os.

- La madre Michelle perdi� su gato. - �Silencio!

Un poco de �lgebra ahora.

Abrid el libro en la p�gina 61.

Potencia de los n�meros algebraicos.

Igual que para los n�ms. aritm�ticos, la potencia en�sima de "a min�scula"...

�Me alumbras?

D�jame en paz.

D�jame usar la linterna.

�Quieres que me pillen?

Vamos, no molestes.

�Bombardean la estaci�n!

- No, debe ser el Cuartel de Artiller�a. - Tranquil�cense y permanezcan sentados.

Recemos: "Dios te salve, Mar�a, llena eres de gracia, el Se�or es contigo, bendita...

t� eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre Jes�s.

Santa Maria, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora..."

Son como novios.

�Quintin!, apague eso.

H�gase tu voluntad, as� en el Cielo como en la Tierra.

Danos hoy nuestro pan de cada d�a,

y perdona nuestras ofensas como nostros perdonamos a los que nos ofenden,

no nos dejes caer en la tentaci�n, mas l�branos del mal. Am�n.

A la cama, chicos.

Hoy dormir�s con las piernas encogidas.

�Eres t� quien lo ha hecho?

Mierda.

�Qu� es, te pasa algo?

1... 2...

3... 4...

�Hombros hacia atr�s!

Hombros hacia atr�s. Ten�is los m�sculos flojos.

Lo hace a prop�sito para ense�arnos el culo.

Su culo es mejor que el tuyo.

�Silencio!

Ciron, har�s 20 flexiones m�s.

�Vamos, vamos, continuad! No escond�is el trasero.

Es un sostenido.

�No notas que desafinas?

Vuelve a comenzar.

Deber�as probar el viol�n.

�No te gusta la m�sica?

Nada de eso. Es mi madre, que me obliga a estudiar piano.

Y tiene raz�n. Si lo dejas, te arrepentir�s toda la vida.

Se acab� la clase.

Hasta el martes.

Adi�s, se�orita.

- �C�mo te llamas? - Jean Bonnet.

Vas a demostrarme c�mo tocas.

Prueba con �sta.

Ser� pelota.

�Bonnet, vuelva a su sitio!

"Cari�o m�o. Como puedes comprender,

me resulta muy dif�cil escribirte.

El se�or D. iba a Lyon,

y ha accedido a echarme esta carta al correo.

Tu t�a y yo salimos lo menos posible..."

Julien Quentin.

A confesar.

Tu madre no tiene la conciencia tranquila.

En vacaciones me pele� con mi hermana.

�No olvidas nada?

Creo que no.

�Has tenido malos pensamientos?

Ya sabes a qu� me refiero. Todos tenemos malos pensamientos.

- �Usted tambi�n? - S�, yo tambi�n.

- �Qu� te pasa? - Me duele.

D�jame ver.

Es falta de vitaminas.

Dile a la Sra. Perrin que te d� aceite de h�gado de bacalao.

Ser� por el fr�o. El colegio est� helado.

Lo s�.

Pero piensa que hay gente peor.

�Le has dicho a tu madre que quieres entrar en la orden?

�Lo ha dicho ella?

Opino que no tienes vocaci�n.

El sacerdocio es un oficio muy duro.

Reza tres Ave Mar�as.

Ya puedes levantarte.

�De d�nde ha sacado eso?

No se f�e de los rumores.

Si se enteran los alemanes, sufrir� las consecuencias.

�Y qu� podr�a hacer yo?

Que sea lo que Dios quiera, Padre.

�Te llevas bien con tu nuevo compa�ero?

�Con Bonnet?

S� amable con �l.

Tienes influencia sobre los dem�s. Cuento contigo.

�Por qu�? �Est� enfermo?

No, nada de eso. Anda, vete.

- Petain es un viejo chocho. - No estoy de acuerdo.

S� no fuera por Petain, nos ahogar�amos en mierda.

- �Qui�n dice eso? - Mi padre.

El m�o dice que Laval se ha vendido a los alemanes.

Los jud�os y los comunistas son m�s peligrosos que los alemanes.

- �Lo ha dicho tu padre? - No, yo.

No me sorprende.

No os retras�is. Juntad las filas.

- Est� bien, �eh? - �El qu�?

"Los tres mosqueteros". �Por d�nde vas?

- Cuando juzgan a Milady. - Menuda bruja.

- �Qu� estudiar�s de mayor? - No lo s�; "mates".

�Mates? Son un rollo. Ahora, si quieres ser contable.

Mi padre era contable.

Vamos. Daos prisa, muchachos.

Quentin, vamos.

Vamos, Babinot, m�s br�o.

ESTABLECIMIENTO PROHIBIDO A LOS JUD�OS.

Se�ores, no disponemos de mucho tiempo.

Hace dos semanas que no te lavas.

�Es verdad que no vas a hacer la comuni�n, Bonnet?

Soy protestante.

Ah, as� que eres un protest�n.

Bonnet no es un apellido protestante.

Por lo visto, s�.

Que se den prisa los gemelos.

- Ciron, ponte en la segunda ducha. - �Una ducha? �No hay ba�era?

�Una ducha, vamos!

Babinot, �qu� haces? �Ya est� bien!

Coge la tercera ducha. Bonnet, a la ba�era del fondo.

- �Yo puedo coger otra? - M�tete en esa.

- �Y yo, Padre? - T� ve a esa.

- Es muy peque�a. Se me saldr�n los pies. - Vamos, espabila.

Deber�as probar el viol�n.

�Quentin! �Qu� haces?

Estoy esperando tu ba�era.

�Tunante! Te he dicho que te des prisa.

No es culpa m�a.

El jab�n no hace espuma.

Venga, moveos. Nos helamos.

- Menuda cara tiene. - Calla, Babinot.

Como hace fr�o volveremos a la carrera.

Extended los brazos hacia atr�s, con fuerza.

�Flexi�n, uno, dos!

�Otra vez, uno, dos!

�Bien, brazos atr�s!

�Caramba! Parecen cazadores alpinos.

�Qu� va! Son milicianos.

Estamos investigando.

No tienen derecho a entrar aqu�.

Esto es una instituci�n privada.

S�lo hay ni�os y religiosos.

�Qu� quieren esos colaboracionistas?

- Cumplimos �rdenes. - ��rdenes de qui�n?

De nuestros superiores.

- Me quejar�. - �A qui�n?

- Pod�is entrar. Hemos acabado. - �Ya? �Fant�stico!

Ven conmigo.

Hey, Julien,

tu mermelada ha sido un �xito. �Tienes m�s?

�Sabes qu� han venido a hacer los milicianos?

Husmear. Les han dicho que aqu� hab�a refractarios.

�Qu� son refractarios?

Los que se esconden para no ir a Alemania a trabajar.

- Moreau es uno de esos. - �S�?

Su verdadero nombre no es Moreau. A m� me da igual.

Con mi pierna me declarar�n in�til.

- �Joseph! - Ya voy.

Esa es peor que los alemanes.

Ronain es de los medianos: 9,30.

- Bonnet... �D�nde est�? - Se ha ido.

De buena nos libramos.

Quentin...

es inteligente pero algo pretencioso.

Escribe:

"Charles Peguy, ve la catedral como un faro grandioso y generoso..."

Ve a tu sitio.

�D�nde estabas?

Contin�e la clase, no ha pasado nada.

Ciron,... un 12.

�De d�nde has sacado que hay barcas en la llanura de...?

En el Canal de Foussarde, estuve de vacaciones.

Bonnet:

un 13,5. Un buen trabajo, sensible y bien escrito.

Quentin, vas a tener competencia.

�A qui�n le falta la galleta vitaminada?

No te retrases como siempre.

No puedo pag�rtelo todo a la vez.

Lo hab�as prometido, Quentin.

P�dele a �l. Seguro que a�n tiene pasta, es un ro�ica.

�Quieres canicas?

�Julien Quentin?

Espera.

Julien Quentin.

El piso me parece vac�o sin ti,

Par�s no es agradable ahora. Nos bombardean casi cada noche.

Ayer cay� una bomba sobre un edificio de Boulon-Vilancourt. Ocho muertos,

�incre�ble!

Tus hermanas han vuelto a Sta. Mar�a.

Sophie trabaja en la Cruz Roja los jueves y domingos.

Hay tantos desgraciados...

Tu padre est� en Lille. Su f�brica funciona a c�mara lenta...

y est� de un humor de perros.

Ya es hora de que termine la guerra.

Ir� a veros el domingo como quedamos.

Comeremos en "El Gran Ciervo".

Me muero de impaciencia, y te mando un fuerte abrazo.

Tu madre que te quiere.

P.D. C�mete las mermeladas. Os llevar� m�s.

Cu�date mucho.

Ap�rtate, Hortensia.

Primer premio de C�lculo. Jean...

Jean Kippel...

Kippelstein.

Tengo hambre.

�Qu� es una mediatriz?

- La perpendicular a la mitad de un segmento. - �Para qu� sirve?

Todos los puntos de la mediatriz equidistan de los extremos del segmento.

Es f�cil.

No tengo mucha mano para las "mates".

Por eso he repetido. Y tambi�n por el lat�n. Odio el lat�n.

- Se escribe "th", no "z". - S�, bien.

Bien, otro d�a continuaremos.

El griego es �til en la ciencia.

Muchas palabras tienen ra�z griega.

�A qui�n prefieres, a Athos o a D'Artagnan?

A Aramis.

�A Aramis? Es un hip�crita.

S�, pero es el m�s inteligente.

�Por qu� no das griego?

- Estudiaba lat�n moderno. - �D�nde?

En el Instituto, en Marsella.

�Eres marsell�s? No tienes acento.

No nac� en Marsella.

Entonces, �d�nde?

Si te lo digo, no sabr�s d�nde est�.

- �Es dif�cil el griego? - No si pillas el alfabeto...

Y tus padres, �est�n en Marsella?

Mi padre est� prisionero.

�Y no se ha escapado?

�Y tu madre? �D�nde est� tu madre?

�No quieres decirme d�nde est�?

- En la zona libre. - Ya no hay zona libre.

�Ya lo s�, d�jame! �Te pregunto yo acaso? No s� d�nde est�.

Hace 3 meses que no me escribe. �Est�s contento?

�Qu� hac�is aqu�?

Yo estoy resfriado, y toso.

Bueno, basta de cuentos. Al recreo.

Es el m�s cabr�n, siempre est� fisgando.

A Santo Tom�s no hay por d�nde cogerlo. Sus pruebas de la existencia de Dios son rid�culas.

No estoy de acuerdo.

Desde el momento que tenemos conciencia de Dios, existe.

Puro sofisma.

Al menos Bergson busca la trascendencia en la ciencia moderna.

Llegas a tiempo, quer�a hablarte.

- Es muy fuerte. - Es de verdad, tonto. No es matalah�va.

V�monos, no sea que nos peguen las cucarachas.

- Hazme un favor. - �Cu�l?

Darle una nota a la Srta. Davenne, tu profesora de piano.

- Est�s loco. Me echar�a. - �Qu� va! No dir� nada.

�Qu� miedo tienes?

Fran�oise, �qu� es un "jupen"?

- Un jud�o. - Ya, pero exactamente.

- El que no come cerdo. - �Me tomas el pelo?

�T� crees?

�Y de qu� les culpan?

De ser m�s listos que nosotros y de haber crucificado a Jesucristo.

No es verdad. Lo hicieron los romanos.

Y por eso les hacen llevar la estrella amarilla.

- Claro que no. �Le dar�s mi carta a Davenne? - No creo.

- �Qu� tienes que ver con ella? - Eso no te importa.

Anda, s� bueno y te prestar� "Las Mil y Una Noches". As� aprender�s.

�Dejadme en paz!

Hueles mal, Joseph.

Quietos ahora mismo.

El muy imb�cil me ha llamado marica.

Vamos, c�lmate y vuelve a la cocina.

�C�lmate, Joseph! �A la cocina, Joseph!

No soy ning�n perro.

�Ya est� bien!

Vaya, una cruz. Otra pista falsa.

Volveremos al cruce, r�pido y en silencio.

Estoy seguro de que hay otra pista en el cruce.

�D�nde estar�n los dem�s?

�Qu� d�a es hoy?

17 de Enero. Jueves.

�Te das cuenta de que no habr� otro 17 de Enero de 1944?

Nunca, nunca m�s.

Callaos, enanos. Y daos prisa.

40 a�os, y la mitad de esos enterrados.

Anda, vamos.

Soy el �nico que piensa en la muerte. Es incre�ble.

Sois nuestros prisioneros. Seguidnos.

Os ataremos las manos.

Hay dos desaparecidos. �Por all�! �Es Quentin!

�He encontrado el tesoro! Los verdes han ganado.

�No te han cogido?

S�, me ataron a un �rbol. Pero me solt�.

�Qu� cerdos!

He encontrado el tesoro. Yo solo.

�Hay lobos en este bosque?

�Por d�nde vamos?

Por all�.

Es a la izquierda. Estoy seguro.

- No, es a la derecha. - Te digo que es a la izquierda.

Es la tapia junto a la iglesia. Una muy alta.

Ya s� d�nde es. En Baviera somos cat�licos.

Buenas noches, padre. �Ha perdido a estos ni�os?

Os han buscado por todas partes. �Sabes qu� hora es? Siempre has de hacer el imb�cil.

�El imb�cil? Lo que faltaba. He encontrado el tesoro...

y luego... Todos hab�an desaparecido.

No llores, muchacho, ya ha pasado.

�Qu� les ha ocurrido?

Los boches los han detenido.

Le podr�an devolver...

la manta a este pobre boche.

Muchas gracias.

El bosque est� prohibido a los civiles desde las ocho. �No conocen el toque de queda?

�Cree que lo han hecho a prop�sito?

Lo que he tenido que o�r por tu culpa.

Pues, gracias a m�, hab�is ganado.

Vamos, no discut�is.

Calmaos.

�Lafarge, fuera!

�Est�s mejor?

Toma, un regalo de Joseph.

Y una carta. Tu madre me ha escrito.

�Mi madre? Tambi�n es la tuya.

S�, pero t� eres el peque�o.

Pap� est� siempre en Lille. Menudas juergas se correr�.

- �Y t� c�mo lo sabes? - Las mujeres son todas putas.

�Oh! Perd�n, hermana.

Ser�s imb�cil.

- Hora de la cura. - �Otra vez?

Tres veces al d�a. Incorp�rate.

Abre la boca.

Abre bien la boca. Vamos, saca la lengua.

Vamos, valiente. Anda, abre.

- Vaya miedo debiste pasar anoche. - No fue para tanto.

- Dicen que visteis jabal�s. - S�.

- �Hab�a muchos? - Quiz� cincuenta.

A prop�sito. Los alemanes,

�es cierto que dispararon?

- Algunas r�fagas, poca cosa. - �Qu� dices?

Este libro parece bueno.

�De qu� va?

"Las Mil y Una Noches". Me lo ha prestado mi hermano.

- Est� prohibido por los curas. - �Por qu�?

Son historias verdes, es estupendo. Te lo dejar�.

Ni�os, el recreo ha terminado.

He de ir a instrucci�n religiosa.

Hasta ma�ana.

- Un beso a la Madre Michelle de mi parte. - Le daremos dos.

�Las Mil y Una Noches!

Eres un guarro.

Ya no le hago da�o.

Est� muerta.

Ten, es un regalo de Joseph.

Gracias, no me gusta el pat�.

Anda, come.

�Te digo que no me gusta!

�Porque es de cerdo?

�Por qu� me haces preguntas tan est�pidas?

Porque te llamas Kipplestein, no Bonnet.

A prop�sito. �C�mo se pronuncia?

�Bonnet! O te acuestas ahora mismo o te env�o a clase.

Y t� no te metas con �l.

- �Vienen tus padres? - S�, toda la familia.

�No te arreglas? �No tienes visita?

�Y a ti qu� te importa?

Hijos, hoy me dirigir� en especial a los m�s j�venes,...

que van a hacer su Primera Comuni�n dentro de unas semanas.

Hijos m�os,

vivimos tiempos de odio y discordia.

La falsedad cobra fuerza, los cristianos se matan entre s�,

los que deben guiarnos nos traicionan m�s que nunca.

Debemos librarnos del ego�smo y de la indiferencia.

Todos proven�s de familias acomodadas, por lo que no hab�is carecido de nada.

Como hab�is tenido mucho, tambi�n se os pedir� mucho.

Recordad las severas palabras del Evangelio:

"Es m�s f�cil que un camello pase a trav�s del ojo de una aguja...

que el que un rico entre en el reino del Se�or"

Y Santiago dice:

"Ay de vosotros los ricos. Llorad, lamentaos de las desgracias que os esperan.

Vuestra riqueza est� corrompida y vuestras ropas ser�n ro�das por los gusanos."

Las riquezas materiales corrompen las almas y resecan los corazones,...

hacen a los hombres altivos, injustos,

totalmente despiadados en su ego�smo.

Es comprensible la c�lera de los que no tienen nada...

mientras los ricos se hartan con arrogancia.

No tiene pelos en la lengua.

No he pretendido herir a nadie.

S�lo quiero recordaros que el primer deber de un cristiano es la caridad.

San Pablo dice, en el Evangelio de hoy:

"Hermanos, no os teng�is por honestos,...

no devolv�is el mal por el mal.

Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer.

Si tiene sed, dale de beber"

Roguemos ahora por los que tienen hambre, por los que sufren,

por los que son perseguidos.

Rezaremos por las victimas,

y tambi�n por los verdugos.

- �Dar�s conciertos? - No, a�n no.

Tengo que seguir practicando.

Es muy dif�cil triunfar en esta profesi�n.

Es el perro de Duvallier.

- Ten cuidado. Te morder�. - Pero si no muerde.

En garde, Du Bonnet.

�Ayudadme muchachos! �Cojamos al hereje!

�Ya me est�s hartando!

�Venga, Julien!

�Julien, te has vuelto loco!

Mira c�mo te has puesto el traje.

�C�mo vamos a ir as� al restaurante?

�Qu� pasa? �Os parece gracioso?

�Ha almorzado bien, se�or?

Si, mis felicitaciones al cocinero.

Se�ora Quentin. Esta es su mesa.

Fran�oise, si�ntate ah�. Julien aqu�, y tu amigo all�.

- Hace tiempo que no les ve�amos. - Culpa de las vacaciones.

Me gustar�a comer pescado.

Lo siento, hace tiempo que no hay.

Le recomiendo el conejo a la cazadora. S�lo es medio vale de raci�n de carne.

�Es conejo o gato?

Conejo, se�or, con patatas doradas.

- Las patatas las hacen con mantequilla. - Con margarina, se�ora.

Si le vale.

Muy bien. Conejo a la cazadora, y una botella de Burdeos.

Deben celebrar algo.

Cre� que todos estaban en Rusia.

Ese oficial te mira mucho.

�Tus padres no han podido venir?

- No, se�ora. - Es una l�stima.

Y pap� dijo que vendr�a.

Le ha sido imposible. Ten�a problemas en la f�brica.

Como siempre.

En estos momentos tiene enormes responsabilidades.

- �Sigue a favor de Petain? - �Crees que va a cambiar?

�Ah! Ya me enter� de lo ocurrido en el bosque. Le di mi opini�n al Padre Jean.

Jugar a exploradores, con el fr�o que hace, es rid�culo.

No sabes lo que pod�a haberte ocurrido.

- Las balas se disparan solas. - As� se forma el car�cter.

Esas mismas palabras, ha dicho el Padre Jean.

"Formar el car�cter", �qu� tonter�a!

- �l estuvo conmigo en el bosque. - �Ah! �Eras t�?

Seguro que eres de Lyon.

Todos los Gilet son de Lyon y fabricantes de seda.

Se llama Bonnet, no Gilet.

Vaya, qu� despiste.

Y es de Marsella.

Yo conoc� a una Marie Claire Bonnet, de Marsella. �Es tu madre?

- No, se�ora. - �Qu� extra�o!

- La verdad es que no la conozco. - El padre de Bonnet es contable.

Su documentaci�n, se�or, haga el favor.

La documentaci�n, se�or.

�Pero, bueno! �Es que no sabes leer?

Este restaurante est� prohibido a los jud�os.

�Qu� necesidad habr� de molestar a la gente?

Ese se�or no se mete con nadie.

El se�or Maier viene aqu� desde hace 20 a�os.

- �No pretender� que le eche del local? - Ser� mejor que cierre la boca.

Si quiero puedo hacer que le revoquen la licencia.

Colaboracionistas.

Te has vuelto loco.

�T� has dicho eso?

Es un chico, no sabe lo que dice.

Estamos al servicio de Francia, y este chico nos ha insultado.

�V�yanse, no tienen derecho!

�Lo que hacen es una verg�enza!

�De eso ni hablar!

�Dejen en paz a ese pobre hombre!

�Tiene raz�n! �Los jud�os a Mosc�!

�Largaos de aqu�!

�No me hab�is o�do? �Que os largu�is!

Nos volveremos a ver.

Dir�s lo que quieras, pero los hay educados.

Lo ha hecho para impresionarte.

�Somos jud�os?

- S�lo nos faltaba eso. - Y la t�a Renard, �no es ese un nombre jud�o?

- Los Renard son alsacianos. - Pueden ser alsacianos y jud�os.

No digas tonter�as, los Renard son muy cat�licos.

Si nos oyeran...

Adem�s, yo no tengo nada contra los jud�os. Al contrario.

Aparte de Leon Bloom, a ese que se lo lleven.

Julien, �quieres ponerte derecho?

Tu amigo es agradable, pero no habla mucho.

Tiene sus razones.

- As� que, �no es tonto? - En absoluto.

�D�nde est� Fran�oise? �Qu� est� tramando?

Les manda al lado opuesto...

- Siempre hace eso con los boches. - �Qu� tunante!

�Qu� te parecer�a si me alistara en la resistencia?

Tonter�as, tienes que terminar el bachillerato.

�El bachillerato? Hay cosas m�s importantes.

�Te ha dicho Julien que quiere ser cura?

Yo no quiero ser cucaracha. Quiero ser misionero en el Congo.

Os proh�bo decir cucaracha. �Qu� verg�enza!

Deber�ais sentir agradecimiento por los padres que se juegan la salud...

- intentando daros una educaci�n. - intentando daros una educaci�n.

�Muy bonito!

Vamos, Joseph, d�jame en paz. Me pones muy nerviosa. �Olv�dame!

�Fernande!

�La conoc�is?

Querido Julien, �seguro que quieres ser sacerdote?

- �Va contra tus ideas? - No, nada de eso.

Tu padre y yo estar�amos orgullosos.

Pero me gustar�a que ingresaras en la Escuela Pontificia.

No te preocupes.

Se enamorar� y colgar� los h�bitos. Es un rom�ntico, como Joseph.

Es la hermana de Laviron.

Voy a saludarla.

�Ya no quieres caricias?

Vaya, si ya tienes bigote.

�Por qu� no vuelvo contigo a Par�s? Pap� no se enterar�a.

�Has comido bien?

Tu madre es simp�tica. Pero, �qu� deprisa habla!

Est� loca.

Pronto volver�s a verla.

Se c�mo enhebrarla.

Se romper� como la �ltima vez.

No.

�Qu� buena est� la mermelada!

- La hace Adrienne. - �Es tu hermana?

No, es la cocinera.

�De qu� te r�es? �No ten�is cocinera?

- �Com�is en restaurantes? - �Qu� va! Mi madre cocina muy bien.

Os est�is comiendo mis mermeladas.

Aparta, Julien.

Bien, esto ya est�.

Apague la luz.

La se�ora gorda va a resbalar.

Se parece a la Sra. Perrin.

Qu� guapa es.

�l est� enamorado.

Ella le ama tambi�n.

Mierda.

Hora de levantarse.

�Quentin se mea en la cama!

�Quentin se mea en la cama!

Dejad de pelear. Tranquilos. Vamos, chicos.

Cada vez me pasa lo mismo.

Estoy en un sue�o incre�ble.

Tengo ganas de mear, me abro la bragueta, todo bien.

Luego, despierto notando el pis caliente moj�ndome.

No tiene gracia.

Anda, sube. No tengas miedo.

Venga, sigue. Levanta la cabeza.

Vamos, vuelve a subir.

- Anda que no sois malos. - Menuda paliza te vas a ganar.

�Maldito ladr�n!

La ladrona es usted.

�Ahora ver�s!

�Padre Michel! Le he pillado robando manteca.

La met�a en su bolsa.

�C�lmese! Delante de los ni�os no, Sra. Perrin.

- Ya le hab�a dicho que robaba. - No es verdad, Padre.

- �C�llate! - La que roba es ella.

- �Sinverg�enza! - �Embustera!

C�lmese, vuelva a la cocina.

Le dije a ese imb�cil que acabar�an pill�ndole.

Joseph robaba provisiones del colegio, y las revend�a en el mercado negro.

La Sra. Perrin deber�a habernos avisado antes, aunque tampoco creo que sea inocente.

Pero a�n hay m�s.

Esto lo hemos encontrado en su armario. Provisiones personales.

Os ha nombrado a los siete.

�De qui�n es este pat�?

Es m�o.

- �Y estas mermeladas? - Son m�as.

�Sabes lo que eres?

Otro ladr�n, igual que Joseph.

No son robadas, son m�as.

Pero no benefician a nadie.

Para m�, la educaci�n verdadera es ense�aros...

a usar bien la libertad.

Y he aqu� el resultado.

�Menudo disgusto! Nada me parece m�s despreciable que el mercado negro.

�El dinero, siempre el dinero!

Si s�lo era un intercambio.

�Y qu� os daban por ello?

Cigarrillos.

Quentin. Si no supiera todos los problemas que tendr�an tus padres, te expulsar�a ahora mismo.

A ti y a tu hermano.

Me veo obligado a expulsar a Joseph. Pero es una injusticia.

Quedar�is castigados sin salir hasta Pascua.

Pod�is volver a clase.

�Y yo qu� voy hacer! No tengo d�nde dormir.

Vamos, a clase.

Ve a ver al administrador. Te pagar� la mensualidad.

S�lo me la cargo yo. No es justo.

Vamos, Joseph.

- �Qu� hac�is aqu�? - Tenemos coro con la Srta. Davenne.

T� y Babinot me ayudar�is a arreglar las flores para el domingo.

Empezaremos desde: "Yo creo en ti, Se�or"

�Bonnet no est�?

No, Srta. Est� en la enfermer�a.

�Ves? Es f�cil. Con la izquierda haces esto.

Tenemos que ir al refugio.

�Vamos, deprisa! �Todos al refugio!

No sabr�n que faltamos. Nunca nos cuentan.

Espero que los americanos se decidan a desembarcar.

�Seguir�s en el colegio cuando la guerra termine?

No lo s�, no creo.

�Tienes miedo?

Siempre.

�Cu�nto hace que no le ves?

�A mi padre? Hace casi dos a�os.

Yo a mi padre no le veo nunca.

�Eh! �Qu� haces aqu�?

Me dej� unas cosas.

�Y t� qu� haces aqu�?

"�Podr�a yo pertenecer a otro que no fueras t�?

Y con rapidez se solt� el pelo y se desnud� por completo,...

apareciendo en su primitiva desnudez.

Bendito sea el vientre que la trajo al mundo.

La princesa era de una belleza dulce y blanca como el lino.

Exhalaba el suave olor del �mbar.

�l la estrech� en sus brazos...

y encontr� en ella, explorando su intimidad, una perla a�n intacta.

Y pase� la mano por sus exquisitos miembros, y su cuello delicado,...

y la extravi� en su pelo,

y ella le mostraba los dones que pose�a,...

pues un�a los lascivos movimientos de las muchachas �rabes al ardor de las et�opes,

al candor asustado de las francesas, a la ciencia de las hind�es,

a la coqueter�a de las mujeres del Yemen,...

a la exig�idad de los �rganos de las chinas.

Por ello los apretones sucedieron a los abrazos,...

los besos a las caricias, y los espasmos a las copulaciones,...

hasta que, fatigados por sus �xtasis y retozos,

se fundieron dormidos en un abrazo, uno al lado del otro, ebrios de tanto gozar".

As� acaba.

Los rusos han lanzado una gran ofensiva en Ucrania.

Seg�n "Radio Londres", han atravesado el frente alem�n,

a 100 Kms. al oeste de Kiev.

Seg�n "Radio Par�s", la ofensiva se ha rechazado...

con grandes p�rdidas.

La verdad, seguramente, estar� a medio camino.

�Radio Par�s miente! �Radio Par�s es alemana!

En Italia,

americanos e ingleses siguen sin avanzar en Montecasino.

Coged vuestros cuadernos. Vamos a hacer un ejercicio de �lgebra.

El producto de dos monomios.

- El primero... - �Puedo salir? Tengo retortijones.

Siempre tiene que ser usted, Sagard. Vaya.

Dr. M�ller. Gestapo.

�Qui�n de vosotros se llama Jean Kipplestein?

�Contestad!

No hay nadie con ese nombre.

�Vamos, vamos!

Ll�venselo.

Ese ni�o no es franc�s.

Ese ni�o es jud�o.

Escondi�ndolo, los profesores han cometido una falta muy grave...

con las autoridades de ocupaci�n.

El colegio queda cerrado.

Ten�is 2 horas para hacer la maleta y formar en el patio.

�Bonnet era jud�o?

Tranquilos, ni�os. Dejad paso.

Silencio, escuchadme.

Han detenido al Padre Jean.

Seg�n parece, nos han denunciado.

�Y Bonnet?

Bonnet, Dupr� y Lafargue son israelitas.

El Padre Jean los acogi� porque sus vidas corr�an peligro.

Ahora, ir�is al dormitorio y har�is las maletas en silencio.

Pero antes rezaremos por el Padre Jean y por vuestros compa�eros.

Padre nuestro...

Negus se ha escapado.

No han cogido a Negus.

Les buscan a �l y a Moreau. Han encontrado octavillas de la resistencia al Padre Jean.

Los que est�n listos que vayan al refectorio.

Quentin, haga el equipaje de Laviron y ll�veselo a la enfermer�a.

�Quieres que te ayude?

No te preocupes. Me hubieran cogido de todos modos.

A Negus no le han cogido.

Ya lo s�.

Qu�datelos; ya los he le�do.

�Quieres "Las Mil y Una Noches"?

- �Qu� vienes a hacer aqu�? - Le traigo el equipaje.

�Vas a levantarte?

�Qu� quer�is ahora?

No podemos quedarnos aqu�. Est�n registrando el desv�n.

Hermana, p�ngale una gasa.

�Deprisa!

Van a hacer que nos detengan a todos.

Aqu� hay un jud�o, lo s�.

No he visto a nadie.

�Y t�?

Ven aqu�, b�jate los pantalones. Venga, r�pido.

�Qu� ha pasado?

- Ha sido ella. - �Fuera de aqu�!

Saltar� por el tejado. Adi�s, Julien.

- �Joseph! - Es un amigo.

�Qu� haces t� con ellos?

Toma.

�Est�s contento? Vas a tener vacaciones.

�No fumas?

No te preocupes, no son m�s que jud�os.

Bonnet te ca�a bien.

�No te lo tomes as�! Todo es culpa vuestra.

S� no hubi�ramos hecho negocios, �l no me hubiera echado.

La Perrin s�lo me quer�a a m�.

Te estoy diciendo que no te pongas puritano.

Hay una guerra, chico.

�Hay alg�n jud�o m�s entre vosotros?

�Contestad!

�T� no ser�s jud�o?

�C�mo te llamas?

Pierre de La Roger.

Col�cate en esa pared.

�Crees que nos llevar�n?

No hemos hecho nada.

Sal�amos de la capilla,

hab�amos ido a confesarnos.

Ese soldado ha cumplido con su deber.

Ten�a orden de no dejar salir a nadie.

La disciplina es la fuerza del soldado alem�n.

Lo que os falta a los franceses es disciplina.

Nosotros no somos enemigos vuestros.

Ten�is que ayudarnos a limpiar Francia de extranjeros, de jud�os.

�Adi�s, Padre!

�Adi�s, muchachos, hasta pronto!

Bonnet, Negus y Dupr�

murieron en Auschwitz.

El Padre Jean, en el campo de Mathausen.

El colegio volvi� a abrirse, en Octubre de 1944.

Han pasado m�s de 40 a�os,

pero, hasta el d�a de mi muerte, recordar� cada segundo de aquella ma�ana de Enero.