1 00:00:41,288 --> 00:00:45,167 Julien, no empieces otra vez. S� razonable. 2 00:00:46,377 --> 00:00:49,547 Llorar est� muy feo. Lo hab�as prometido. 3 00:00:49,839 --> 00:00:52,217 No estoy llorando, s�lo estoy triste. 4 00:00:52,884 --> 00:00:56,388 Ir� a veros en tres semanas. Adem�s, saldr�is el Martes de carnaval. 5 00:00:56,597 --> 00:00:58,724 Ya ver�s c�mo pasa muy deprisa. 6 00:00:58,933 --> 00:01:02,061 �Por qu� me dices eso? Sabes que no pasar� deprisa. 7 00:01:02,269 --> 00:01:04,356 Tu padre y yo te escribiremos a menudo. 8 00:01:04,856 --> 00:01:08,110 Eso me da igual... Os odio. 9 00:01:10,154 --> 00:01:11,280 �Hola, Julien! 10 00:01:13,074 --> 00:01:14,367 - �C�mo est�, se�ora? - Hola, ni�os. 11 00:01:14,575 --> 00:01:16,995 Estar�s contento de volver a ver a tus amigos. 12 00:01:17,162 --> 00:01:20,999 �A qui�n, a Sagard? Es un imb�cil, me cae mal. 13 00:01:26,297 --> 00:01:28,174 Vaya, a�n necesitas mimos. 14 00:01:28,383 --> 00:01:31,303 Un buen alumno como t� no querr� perder el tren. 15 00:01:31,512 --> 00:01:34,473 - Fran�oise, no quiero que fumes. - No es tabaco, es matala�va. 16 00:01:34,681 --> 00:01:36,475 - Me da igual. - Esto no cuenta. 17 00:01:38,227 --> 00:01:39,728 - Adi�s, mam�. - Adi�s, cari�o. 18 00:01:39,937 --> 00:01:41,439 P�rtate bien. 19 00:01:41,815 --> 00:01:43,566 �Viajeros al tren! 20 00:01:43,942 --> 00:01:45,569 Vamos, sube al vag�n. 21 00:01:58,833 --> 00:02:01,795 Piensas que quiero que nos separemos. 22 00:02:02,254 --> 00:02:04,382 Esto no me divierte. Te echar� mucho de menos. 23 00:02:05,425 --> 00:02:08,052 �Ojal� pudiera disfrazarme de ni�o! Ir�a contigo... 24 00:02:08,261 --> 00:02:11,806 y te ver�a todos los d�as. Ser�a nuestro secreto. 25 00:02:13,517 --> 00:02:16,145 Sabes que no puedes quedarte en Par�s conmigo. 26 00:02:44,552 --> 00:02:49,891 Escrita y dirigida por LOUIS MALLE 27 00:04:22,621 --> 00:04:24,331 Hola, Julien. �Has pasado unas buenas vacaciones? 28 00:04:24,331 --> 00:04:25,208 S�, padre. 29 00:04:25,416 --> 00:04:27,418 - �Tus padres est�n bien? - S�, padre. 30 00:04:29,755 --> 00:04:32,090 - �Qu� te han regalado por Navidad? - Algunos libros. 31 00:04:32,299 --> 00:04:35,219 - �S�lo libros? - S�. - �Qu� cerdos! 32 00:04:43,311 --> 00:04:45,689 Convento Carmelita COLEGIO, SAN JUAN DE LA CRUZ 33 00:05:06,170 --> 00:05:07,964 �Has le�do a Julio Verne? 34 00:05:08,173 --> 00:05:10,216 S�lo "20.000 leguas de viaje submarino". 35 00:05:12,011 --> 00:05:15,305 No seas perezoso, Laviron. Coloca tus cosas. 36 00:05:22,522 --> 00:05:24,399 No te subas a la cama con zapatos. 37 00:05:24,524 --> 00:05:28,570 Ah, mercado negro. Queda detenido. 38 00:05:29,613 --> 00:05:31,574 Le confisco la mermelada. 39 00:05:32,575 --> 00:05:33,618 �D�jame! 40 00:05:33,826 --> 00:05:35,704 Quentin, para. 41 00:05:36,747 --> 00:05:40,167 La pr�xima vez te parto la cara. Se la mangu� a mi hermano. 42 00:05:40,376 --> 00:05:42,086 Es un bomb�n. 43 00:05:46,508 --> 00:05:48,593 Tiene unos melones peque�os. 44 00:05:49,887 --> 00:05:51,555 �Cuidado! Viene alguien. 45 00:06:07,447 --> 00:06:09,742 Buenas noches, Padre. 46 00:06:11,536 --> 00:06:14,372 - �Esa cama est� libre? - S�, Padre. Debarre tiene tosferina. 47 00:06:15,332 --> 00:06:16,833 Est� ser� tu cama. 48 00:06:19,295 --> 00:06:22,339 Ni�os, os presento a Jean Bonnet. Vuestro nuevo compa�ero. 49 00:06:22,966 --> 00:06:25,385 Sr. Moreau, b�squele un armario. 50 00:06:27,304 --> 00:06:30,307 - Buenas noches, ni�os. - Buenas noches, Padre. 51 00:06:34,353 --> 00:06:37,482 �Hey, Bonnet! 52 00:06:37,690 --> 00:06:40,443 �Basta, dejadle en paz! 53 00:06:41,152 --> 00:06:42,988 Te ensa�ar� tu armario. 54 00:06:44,865 --> 00:06:47,994 Coge este. Vete a por tus cosas. 55 00:06:52,749 --> 00:06:54,584 �C�mo te llamas? 56 00:06:58,172 --> 00:07:00,842 "Recuerdo de Sherlock Holmes" 57 00:07:03,636 --> 00:07:07,015 �Callad y meteos en la cama! Tranquilos, ha sido un apag�n. 58 00:07:09,184 --> 00:07:12,479 Me llamo Julien Quentin, y el que me busca me encuentra. 59 00:07:14,357 --> 00:07:16,984 Babinot, se acabaron las vacaciones. 60 00:07:20,822 --> 00:07:22,449 Buenas noches a todos. 61 00:07:54,360 --> 00:07:55,903 �Quietos, no os pele�is! 62 00:07:58,823 --> 00:08:01,117 Aparta, este es mi sitio. 63 00:08:03,996 --> 00:08:06,166 - �A qui�n tenemos hoy? - A Tinchaut y al Padre Michelle. 64 00:08:06,207 --> 00:08:07,166 La que nos espera. 65 00:08:11,171 --> 00:08:15,384 - �No hay agua caliente? - No, el agua caliente es para ni�as. 66 00:08:33,863 --> 00:08:36,074 "En verdad, en verdad os digo,... 67 00:08:36,324 --> 00:08:39,828 que si no com�is la carne del Hijo del Hombre y no beb�is su sangre... 68 00:08:40,204 --> 00:08:42,831 no habr� vida en vosotros. El que come la carne..." 69 00:08:46,210 --> 00:08:47,795 Padre, ay�deme. R�pido. 70 00:08:49,548 --> 00:08:53,009 "Quien come Mi carne y bebe Mi sangre alcanza la vida eterna... 71 00:08:53,385 --> 00:08:55,304 pues Mi carne es el verdadero alimento, 72 00:08:55,721 --> 00:08:57,306 y Mi sangre la bebida eterna." 73 00:08:57,514 --> 00:09:01,102 No comemos y nos morimos de fr�o, y encima hay que ayunar para comulgar. 74 00:09:01,310 --> 00:09:02,479 �Vaya colegio! 75 00:09:02,688 --> 00:09:05,732 - �Vas a comulgar? - Eso se lo dejo a los lameculos. 76 00:09:09,320 --> 00:09:10,738 "Igual que el mar con su espeso manto y... 77 00:09:10,946 --> 00:09:14,868 profundo oleaje en el oc�ano de trigales... 78 00:09:15,034 --> 00:09:19,414 y o�d vuestra voz sobre la extensa llama, 79 00:09:19,623 --> 00:09:21,876 los amigos ausentes, y los corazones desolados. 80 00:09:22,043 --> 00:09:24,628 Extendidos nuestros pu�os destrozados. 81 00:09:24,837 --> 00:09:26,214 Nuestra debilidad y toda nuestra fuerza." 82 00:09:26,423 --> 00:09:29,259 Quentin, creo que nunca podr� entrar en "La Comedie Fran�aise". 83 00:09:30,468 --> 00:09:32,721 �Quiere recordarme qui�n era Charles Peguy? 84 00:09:32,930 --> 00:09:35,349 Muri�... Creo que en la guerra del 14. 85 00:09:35,558 --> 00:09:37,435 Empieza por el final. 86 00:09:37,643 --> 00:09:39,228 Su madre reparaba sillas. 87 00:09:39,478 --> 00:09:43,858 Bueno, basta de risas. La madre de Peguy era una mujer de gran valor. 88 00:09:45,152 --> 00:09:48,864 Y usted, Sr. Bonneau, �sabe algo de Peguy? 89 00:09:49,198 --> 00:09:51,075 No, se�or, y me llamo Bonnet. 90 00:09:51,284 --> 00:09:53,744 �Igual que Dubeau! �Dubeau! �Dubonnet! 91 00:09:53,911 --> 00:09:55,956 Muy espiritual, Babinot. 92 00:09:56,748 --> 00:09:58,416 Para poneros al d�a despu�s de las vacaciones,... 93 00:09:58,625 --> 00:10:01,504 escribir�is un comentario de las 2 primeras estrofas del poema. 94 00:10:01,712 --> 00:10:03,547 Dispon�is de media hora. 95 00:10:38,045 --> 00:10:40,297 Me gustar�a confesarme. 96 00:10:56,066 --> 00:10:58,610 - �Est�s loco? - No me hace da�o. 97 00:11:24,806 --> 00:11:26,892 M�s suave. 98 00:11:27,434 --> 00:11:29,061 Con cuidado, muchachos. 99 00:11:33,358 --> 00:11:34,943 C�gelo, Negus. 100 00:11:39,781 --> 00:11:41,908 Ya es nuestro. No pegues patadas. 101 00:11:55,132 --> 00:11:58,261 �Soy Bayard, caballero sin miedo y sin tacha! 102 00:12:01,473 --> 00:12:03,099 �Bravo! Soy el campe�n. 103 00:12:03,516 --> 00:12:05,685 Ahora ver�s, Quentin. Te tirar�. 104 00:12:10,107 --> 00:12:11,776 Eres un cerdo. 105 00:12:12,151 --> 00:12:13,486 �En guardia, Laviron! 106 00:12:13,694 --> 00:12:15,614 �Cobarde, traidor! 107 00:12:15,822 --> 00:12:20,661 �Soy Jean Negus, el caballero negro, protector de d�biles y hu�rfanos! 108 00:12:21,162 --> 00:12:24,415 �Atr�s, infiel! �Soy Ricardo Coraz�n de Le�n, orgullo de la cristiandad! 109 00:12:24,623 --> 00:12:28,336 �Te expulsar� de Jerusal�n, infiel sarraceno! 110 00:12:29,128 --> 00:12:30,130 �Hijo de perra! 111 00:12:30,339 --> 00:12:32,632 �Al� es mi dios, y Mahoma su profeta! 112 00:12:32,841 --> 00:12:34,594 Tiemblas, amigo m�o. 113 00:12:34,969 --> 00:12:39,974 �Coraz�n de le�n, cabeza de tocino, culo de gallina! 114 00:12:51,195 --> 00:12:52,947 ��nimo, Negus! 115 00:12:53,824 --> 00:12:55,617 �De verdad se llama Negus? 116 00:12:56,159 --> 00:12:57,786 �T� qu� crees? 117 00:12:58,662 --> 00:13:00,914 Tiene malas pulgas. �Le conoces? 118 00:13:01,123 --> 00:13:03,876 Se llama Lafargue, y es mi mejor amigo. 119 00:13:08,507 --> 00:13:10,091 �Muerte al sarraceno! 120 00:13:11,051 --> 00:13:12,470 �Bien hecho! 121 00:13:16,683 --> 00:13:19,769 Vamos. El recreo ha terminado. Volved a vuestras clases. 122 00:13:22,564 --> 00:13:24,191 Babinot, date prisa, �quieres? 123 00:13:34,327 --> 00:13:38,123 Pero si no hace da�o. Estate quieto. Te pondr� un esparadrapo. 124 00:13:38,665 --> 00:13:40,334 Es una mantequilla muy buena. 125 00:13:42,169 --> 00:13:44,881 No s� c�mo alguno no se rompe las piernas. 126 00:13:47,550 --> 00:13:49,762 �A d�nde vas? Hab�amos dicho 45. 127 00:13:52,306 --> 00:13:54,016 Cuanto m�s ricos, m�s ladrones. 128 00:13:54,225 --> 00:13:58,145 Joseph, �qu� est�s tramando? Sigue pelando patatas. 129 00:14:00,482 --> 00:14:02,275 Bueno, esto ya est�. 130 00:14:08,700 --> 00:14:10,493 Bebe demasiado, Sra. Perrin. 131 00:14:10,702 --> 00:14:13,914 �A ti qu� te importa! No es malo alegrarse un poco. 132 00:14:25,051 --> 00:14:28,055 - �Quieres sellos? - Eso ya me lo han ofrecido. 133 00:14:28,263 --> 00:14:29,890 Tengo mermelada. 134 00:14:31,224 --> 00:14:32,935 �Para el desayuno? 135 00:14:34,145 --> 00:14:36,898 La mujer del m�dico ya no quiere tu mermelada. 136 00:14:37,107 --> 00:14:40,026 Est� hasta las narices. 137 00:14:55,001 --> 00:14:56,962 P�same el cesto. 138 00:15:03,511 --> 00:15:06,848 Hay trozos de paja en el pan. Voy a escribir a mi padre. 139 00:15:07,057 --> 00:15:09,894 - �Y qu� va a hacer tu padre? - Pues quejarse. 140 00:15:12,229 --> 00:15:14,733 Recuerdo a los que tengan comida de casa 141 00:15:14,899 --> 00:15:17,026 que deben compartirla con sus compa�eros. 142 00:15:18,861 --> 00:15:19,405 Ay�dame a empujar el carro. 143 00:15:19,405 --> 00:15:21,532 - �Qui�n quiere salchich�n? - Yo. 144 00:15:21,740 --> 00:15:23,408 Te advierto que es de caballo. 145 00:15:25,328 --> 00:15:27,580 Necesito comer, tengo anemia. 146 00:15:28,289 --> 00:15:30,792 �Y nosotros qu�? �No has o�do al Padre? 147 00:15:32,877 --> 00:15:35,547 No tengo suficiente. Que os alimenten vuestros padres. 148 00:15:37,926 --> 00:15:39,302 S�lo queda un trozo. 149 00:15:39,510 --> 00:15:42,013 - C�metelo. - Gracias. 150 00:15:55,778 --> 00:15:58,073 Hoy es San Sime�n Estilita. 151 00:15:58,282 --> 00:16:01,702 "San Sime�n ten�a 13 a�os, y cuidaba las ovejas de su padre, 152 00:16:01,911 --> 00:16:04,663 cuando escuch� este vers�culo del Evangelio: 153 00:16:04,872 --> 00:16:06,583 "Ay de vosotros los que re�s ahora, 154 00:16:06,791 --> 00:16:09,127 porque llegar� el d�a en que llorareis..." 155 00:16:09,919 --> 00:16:14,675 Abandon� a sus padres, se hizo ermita�o y vivi� 30 a�os sobre una columna. 156 00:16:18,137 --> 00:16:20,057 Se aguantaba de pie, sobre ella, a la intemperie, 157 00:16:20,265 --> 00:16:22,809 absorto en la oraci�n... 158 00:16:29,441 --> 00:16:31,486 �Galletas vitaminadas! 159 00:16:48,714 --> 00:16:50,674 Ahora est� m�s sabrosa. 160 00:16:54,762 --> 00:16:57,431 - Toma, tengo dos. - No, gracias, no tengo hambre. 161 00:16:58,516 --> 00:17:00,477 Ser� tonto. 162 00:17:01,561 --> 00:17:04,231 - El bueno de Joseph. - �La mermelada? 163 00:17:06,942 --> 00:17:09,779 �D�jame! �Por qu� te metes conmigo? 164 00:17:14,200 --> 00:17:16,244 Joseph est� enamorado. 165 00:17:18,038 --> 00:17:20,124 Tu novia tiene pinta de guarra. 166 00:17:20,332 --> 00:17:21,960 �Y tu hermana? 167 00:17:22,168 --> 00:17:24,670 �Tiene pinta de guarra? 168 00:17:27,090 --> 00:17:31,012 - Ese profesor es un hueso. - �Qu� va! Es muy simp�tico. 169 00:17:31,220 --> 00:17:34,723 - �T� has tenido clase con �l? - S�, qued� impresionado con mi lat�n. 170 00:17:45,778 --> 00:17:50,116 - En tres meses, se podr�n comer. - Los guardar�n para la fiesta del colegio. 171 00:17:50,283 --> 00:17:52,827 Y nuestros padres dir�n: �Qu� bien se come aqu�! 172 00:17:54,288 --> 00:17:56,206 Ens��ame tus sellos. 173 00:18:01,796 --> 00:18:05,258 Tengo uno de Madagascar, de 15 c�ntimos. Al parecer es muy raro. 174 00:18:05,634 --> 00:18:07,135 Bastante raro. 175 00:18:08,261 --> 00:18:12,141 Creo que me guardar� mis mermeladas. La comida es asquerosa. 176 00:18:12,975 --> 00:18:14,852 Se dir�a que eres jud�o. 177 00:18:22,486 --> 00:18:24,447 Oye, �est�s enamorado? 178 00:18:25,239 --> 00:18:28,785 No te r�as, va en serio. �Puedes prestarme 50 francos? 179 00:18:28,993 --> 00:18:31,412 Las mujeres son muy caras, ya lo ver�s. 180 00:18:31,621 --> 00:18:34,666 No creo que vea nada. Adem�s, t� tienes mucho dinero. 181 00:18:34,875 --> 00:18:38,879 S�, con lo que me pagan. �Ojal� encontrara otro trabajo! 182 00:18:39,088 --> 00:18:41,466 No tengo pasta. P�desela a Fran�ois. 183 00:18:43,343 --> 00:18:47,139 Ciron, echa m�s le�a a la estufa. Estoy helado. 184 00:18:48,640 --> 00:18:51,686 No te sientas obligado a hacer el payaso. 185 00:18:53,479 --> 00:18:57,901 �Qui�n demuestra que en este cuadril�tero la suma de los lados opuestos AB CD... 186 00:18:58,109 --> 00:19:00,946 es igual a la suma de los otros dos, BC DA? 187 00:19:02,406 --> 00:19:03,699 Usted, el nuevo. 188 00:19:03,907 --> 00:19:06,828 - Se llama Du Bonnet, se�or. - Ya vale, �no crees? 189 00:19:12,542 --> 00:19:16,213 Las tangentes a un c�rculo trazadas desde un punto son iguales. 190 00:19:16,505 --> 00:19:20,301 Por ejemplo: de A, a "a min�scula", 191 00:19:20,760 --> 00:19:23,471 de B a "b min�scula",... 192 00:19:33,858 --> 00:19:35,151 �T� crees? 193 00:19:35,360 --> 00:19:38,489 As� te vuelves idiota. Ese ya casi lo est�. 194 00:19:46,872 --> 00:19:49,834 Lo cual nos da siempre lo mismo. Muy bien. 195 00:19:52,630 --> 00:19:54,590 - �Todo el mundo lo ha comprendido? - �S�, se�or! 196 00:19:57,218 --> 00:19:58,928 Estupendo, una alarma. 197 00:20:00,138 --> 00:20:02,516 Atenci�n: iremos al s�tano... 198 00:20:03,892 --> 00:20:05,894 La clase no ha terminado. Coged los libros. 199 00:20:30,339 --> 00:20:32,299 Daos prisa, ni�os. 200 00:20:32,508 --> 00:20:35,344 - La madre Michelle perdi� su gato. - �Silencio! 201 00:20:40,934 --> 00:20:42,977 Un poco de �lgebra ahora. 202 00:20:43,604 --> 00:20:46,357 Abrid el libro en la p�gina 61. 203 00:20:49,235 --> 00:20:50,987 Potencia de los n�meros algebraicos. 204 00:20:51,195 --> 00:20:55,534 Igual que para los n�ms. aritm�ticos, la potencia en�sima de "a min�scula"... 205 00:21:00,539 --> 00:21:02,041 �Me alumbras? 206 00:21:02,249 --> 00:21:04,127 D�jame en paz. 207 00:21:04,502 --> 00:21:06,295 D�jame usar la linterna. 208 00:21:06,504 --> 00:21:08,090 �Quieres que me pillen? 209 00:21:08,924 --> 00:21:10,967 Vamos, no molestes. 210 00:21:23,357 --> 00:21:25,484 �Bombardean la estaci�n! 211 00:21:25,776 --> 00:21:29,155 - No, debe ser el Cuartel de Artiller�a. - Tranquil�cense y permanezcan sentados. 212 00:21:31,867 --> 00:21:34,494 Recemos: "Dios te salve, Mar�a, llena eres de gracia, el Se�or es contigo, bendita... 213 00:21:34,536 --> 00:21:37,164 t� eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre Jes�s. 214 00:21:37,206 --> 00:21:40,335 Santa Maria, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora..." 215 00:21:50,054 --> 00:21:51,972 Son como novios. 216 00:21:54,684 --> 00:21:56,519 �Quintin!, apague eso. 217 00:22:03,193 --> 00:22:05,488 H�gase tu voluntad, as� en el Cielo como en la Tierra. 218 00:22:05,696 --> 00:22:07,406 Danos hoy nuestro pan de cada d�a, 219 00:22:07,615 --> 00:22:11,369 y perdona nuestras ofensas como nostros perdonamos a los que nos ofenden, 220 00:22:11,578 --> 00:22:16,041 no nos dejes caer en la tentaci�n, mas l�branos del mal. Am�n. 221 00:22:17,626 --> 00:22:19,670 A la cama, chicos. 222 00:22:29,473 --> 00:22:31,475 Hoy dormir�s con las piernas encogidas. 223 00:22:35,396 --> 00:22:37,274 �Eres t� quien lo ha hecho? 224 00:23:25,787 --> 00:23:27,163 Mierda. 225 00:24:29,484 --> 00:24:31,194 �Qu� es, te pasa algo? 226 00:24:51,717 --> 00:24:54,721 1... 2... 227 00:24:55,513 --> 00:24:59,309 3... 4... 228 00:25:04,732 --> 00:25:06,567 �Hombros hacia atr�s! 229 00:25:12,199 --> 00:25:15,160 Hombros hacia atr�s. Ten�is los m�sculos flojos. 230 00:25:23,461 --> 00:25:25,672 Lo hace a prop�sito para ense�arnos el culo. 231 00:25:26,340 --> 00:25:28,091 Su culo es mejor que el tuyo. 232 00:25:28,300 --> 00:25:30,260 �Silencio! 233 00:25:30,469 --> 00:25:32,847 Ciron, har�s 20 flexiones m�s. 234 00:25:35,182 --> 00:25:38,645 �Vamos, vamos, continuad! No escond�is el trasero. 235 00:25:54,413 --> 00:25:56,040 Es un sostenido. 236 00:25:56,248 --> 00:25:58,208 �No notas que desafinas? 237 00:25:59,502 --> 00:26:01,087 Vuelve a comenzar. 238 00:26:07,385 --> 00:26:09,430 Deber�as probar el viol�n. 239 00:26:09,972 --> 00:26:11,599 �No te gusta la m�sica? 240 00:26:11,807 --> 00:26:14,310 Nada de eso. Es mi madre, que me obliga a estudiar piano. 241 00:26:14,519 --> 00:26:18,649 Y tiene raz�n. Si lo dejas, te arrepentir�s toda la vida. 242 00:26:19,691 --> 00:26:21,151 Se acab� la clase. 243 00:26:21,693 --> 00:26:22,820 Hasta el martes. 244 00:26:23,321 --> 00:26:24,947 Adi�s, se�orita. 245 00:26:31,287 --> 00:26:33,832 - �C�mo te llamas? - Jean Bonnet. 246 00:26:35,792 --> 00:26:37,754 Vas a demostrarme c�mo tocas. 247 00:26:40,047 --> 00:26:41,550 Prueba con �sta. 248 00:27:36,444 --> 00:27:38,155 Ser� pelota. 249 00:27:58,470 --> 00:28:00,555 �Bonnet, vuelva a su sitio! 250 00:28:16,282 --> 00:28:18,826 "Cari�o m�o. Como puedes comprender, 251 00:28:19,034 --> 00:28:21,537 me resulta muy dif�cil escribirte. 252 00:28:21,746 --> 00:28:24,457 El se�or D. iba a Lyon, 253 00:28:25,083 --> 00:28:27,627 y ha accedido a echarme esta carta al correo. 254 00:28:27,836 --> 00:28:30,047 Tu t�a y yo salimos lo menos posible..." 255 00:28:30,256 --> 00:28:31,757 Julien Quentin. 256 00:28:32,258 --> 00:28:34,093 A confesar. 257 00:28:40,684 --> 00:28:43,103 Tu madre no tiene la conciencia tranquila. 258 00:28:51,571 --> 00:28:54,116 En vacaciones me pele� con mi hermana. 259 00:28:54,324 --> 00:28:56,076 �No olvidas nada? 260 00:28:56,285 --> 00:28:57,912 Creo que no. 261 00:28:58,121 --> 00:28:59,997 �Has tenido malos pensamientos? 262 00:29:01,457 --> 00:29:05,211 Ya sabes a qu� me refiero. Todos tenemos malos pensamientos. 263 00:29:05,962 --> 00:29:08,590 - �Usted tambi�n? - S�, yo tambi�n. 264 00:29:11,051 --> 00:29:13,554 - �Qu� te pasa? - Me duele. 265 00:29:13,805 --> 00:29:15,389 D�jame ver. 266 00:29:20,020 --> 00:29:21,772 Es falta de vitaminas. 267 00:29:22,857 --> 00:29:25,609 Dile a la Sra. Perrin que te d� aceite de h�gado de bacalao. 268 00:29:25,818 --> 00:29:28,154 Ser� por el fr�o. El colegio est� helado. 269 00:29:28,363 --> 00:29:29,781 Lo s�. 270 00:29:30,239 --> 00:29:32,659 Pero piensa que hay gente peor. 271 00:29:35,621 --> 00:29:38,457 �Le has dicho a tu madre que quieres entrar en la orden? 272 00:29:38,833 --> 00:29:40,418 �Lo ha dicho ella? 273 00:29:40,960 --> 00:29:44,088 Opino que no tienes vocaci�n. 274 00:29:45,758 --> 00:29:47,759 El sacerdocio es un oficio muy duro. 275 00:29:55,977 --> 00:29:58,229 Reza tres Ave Mar�as. 276 00:29:58,605 --> 00:30:00,399 Ya puedes levantarte. 277 00:30:08,575 --> 00:30:10,577 �De d�nde ha sacado eso? 278 00:30:11,411 --> 00:30:13,456 No se f�e de los rumores. 279 00:30:14,874 --> 00:30:16,834 Si se enteran los alemanes, sufrir� las consecuencias. 280 00:30:17,209 --> 00:30:18,878 �Y qu� podr�a hacer yo? 281 00:30:22,131 --> 00:30:24,426 Que sea lo que Dios quiera, Padre. 282 00:30:34,771 --> 00:30:36,982 �Te llevas bien con tu nuevo compa�ero? 283 00:30:37,191 --> 00:30:38,442 �Con Bonnet? 284 00:30:38,650 --> 00:30:40,610 S� amable con �l. 285 00:30:41,028 --> 00:30:43,990 Tienes influencia sobre los dem�s. Cuento contigo. 286 00:30:44,782 --> 00:30:46,326 �Por qu�? �Est� enfermo? 287 00:30:46,535 --> 00:30:49,871 No, nada de eso. Anda, vete. 288 00:31:15,692 --> 00:31:17,986 - Petain es un viejo chocho. - No estoy de acuerdo. 289 00:31:18,195 --> 00:31:19,989 S� no fuera por Petain, nos ahogar�amos en mierda. 290 00:31:20,197 --> 00:31:21,866 - �Qui�n dice eso? - Mi padre. 291 00:31:22,074 --> 00:31:23,827 El m�o dice que Laval se ha vendido a los alemanes. 292 00:31:24,035 --> 00:31:25,787 Los jud�os y los comunistas son m�s peligrosos que los alemanes. 293 00:31:25,995 --> 00:31:28,206 - �Lo ha dicho tu padre? - No, yo. 294 00:31:28,415 --> 00:31:30,083 No me sorprende. 295 00:31:38,218 --> 00:31:40,679 No os retras�is. Juntad las filas. 296 00:31:43,182 --> 00:31:45,517 - Est� bien, �eh? - �El qu�? 297 00:31:46,101 --> 00:31:47,812 "Los tres mosqueteros". �Por d�nde vas? 298 00:31:48,021 --> 00:31:51,065 - Cuando juzgan a Milady. - Menuda bruja. 299 00:31:53,068 --> 00:31:56,614 - �Qu� estudiar�s de mayor? - No lo s�; "mates". 300 00:31:56,822 --> 00:32:00,034 �Mates? Son un rollo. Ahora, si quieres ser contable. 301 00:32:00,409 --> 00:32:02,370 Mi padre era contable. 302 00:32:08,293 --> 00:32:10,420 Vamos. Daos prisa, muchachos. 303 00:32:10,630 --> 00:32:12,673 Quentin, vamos. 304 00:32:16,511 --> 00:32:18,012 Vamos, Babinot, m�s br�o. 305 00:32:23,769 --> 00:32:25,688 ESTABLECIMIENTO PROHIBIDO A LOS JUD�OS. 306 00:33:13,242 --> 00:33:15,369 Se�ores, no disponemos de mucho tiempo. 307 00:33:15,577 --> 00:33:17,205 Hace dos semanas que no te lavas. 308 00:33:18,331 --> 00:33:21,000 �Es verdad que no vas a hacer la comuni�n, Bonnet? 309 00:33:21,209 --> 00:33:22,669 Soy protestante. 310 00:33:22,919 --> 00:33:25,713 Ah, as� que eres un protest�n. 311 00:33:31,095 --> 00:33:33,222 Bonnet no es un apellido protestante. 312 00:33:33,598 --> 00:33:35,224 Por lo visto, s�. 313 00:33:35,392 --> 00:33:36,435 Que se den prisa los gemelos. 314 00:33:38,103 --> 00:33:40,690 - Ciron, ponte en la segunda ducha. - �Una ducha? �No hay ba�era? 315 00:33:40,898 --> 00:33:42,525 �Una ducha, vamos! 316 00:33:42,733 --> 00:33:46,738 Babinot, �qu� haces? �Ya est� bien! 317 00:33:49,700 --> 00:33:52,327 Coge la tercera ducha. Bonnet, a la ba�era del fondo. 318 00:33:52,869 --> 00:33:54,580 - �Yo puedo coger otra? - M�tete en esa. 319 00:33:54,789 --> 00:33:56,832 - �Y yo, Padre? - T� ve a esa. 320 00:33:58,125 --> 00:34:01,296 - Es muy peque�a. Se me saldr�n los pies. - Vamos, espabila. 321 00:34:26,324 --> 00:34:28,368 Deber�as probar el viol�n. 322 00:34:37,420 --> 00:34:39,589 �Quentin! �Qu� haces? 323 00:34:40,506 --> 00:34:42,176 Estoy esperando tu ba�era. 324 00:34:58,902 --> 00:35:01,197 �Tunante! Te he dicho que te des prisa. 325 00:35:05,911 --> 00:35:07,954 No es culpa m�a. 326 00:35:08,163 --> 00:35:10,082 El jab�n no hace espuma. 327 00:35:17,215 --> 00:35:19,217 Venga, moveos. Nos helamos. 328 00:35:23,430 --> 00:35:26,392 - Menuda cara tiene. - Calla, Babinot. 329 00:35:26,600 --> 00:35:29,729 Como hace fr�o volveremos a la carrera. 330 00:36:40,476 --> 00:36:43,730 Extended los brazos hacia atr�s, con fuerza. 331 00:36:47,358 --> 00:36:50,654 �Flexi�n, uno, dos! 332 00:36:51,237 --> 00:36:53,032 �Otra vez, uno, dos! 333 00:36:55,117 --> 00:36:57,202 �Bien, brazos atr�s! 334 00:37:05,837 --> 00:37:07,715 �Caramba! Parecen cazadores alpinos. 335 00:37:07,923 --> 00:37:09,967 �Qu� va! Son milicianos. 336 00:37:11,176 --> 00:37:12,846 Estamos investigando. 337 00:37:13,179 --> 00:37:15,265 No tienen derecho a entrar aqu�. 338 00:37:15,598 --> 00:37:17,434 Esto es una instituci�n privada. 339 00:37:17,643 --> 00:37:20,103 S�lo hay ni�os y religiosos. 340 00:37:23,232 --> 00:37:24,734 �Qu� quieren esos colaboracionistas? 341 00:37:24,942 --> 00:37:26,987 - Cumplimos �rdenes. - ��rdenes de qui�n? 342 00:37:27,195 --> 00:37:28,446 De nuestros superiores. 343 00:37:28,655 --> 00:37:30,448 - Me quejar�. - �A qui�n? 344 00:37:31,575 --> 00:37:35,037 - Pod�is entrar. Hemos acabado. - �Ya? �Fant�stico! 345 00:37:39,125 --> 00:37:40,460 Ven conmigo. 346 00:37:49,386 --> 00:37:50,597 Hey, Julien, 347 00:37:50,805 --> 00:37:53,975 tu mermelada ha sido un �xito. �Tienes m�s? 348 00:37:54,601 --> 00:37:56,853 �Sabes qu� han venido a hacer los milicianos? 349 00:37:57,062 --> 00:37:59,899 Husmear. Les han dicho que aqu� hab�a refractarios. 350 00:38:00,107 --> 00:38:01,358 �Qu� son refractarios? 351 00:38:01,525 --> 00:38:04,988 Los que se esconden para no ir a Alemania a trabajar. 352 00:38:05,196 --> 00:38:07,573 - Moreau es uno de esos. - �S�? 353 00:38:07,782 --> 00:38:11,244 Su verdadero nombre no es Moreau. A m� me da igual. 354 00:38:11,787 --> 00:38:14,081 Con mi pierna me declarar�n in�til. 355 00:38:14,749 --> 00:38:17,084 - �Joseph! - Ya voy. 356 00:38:17,669 --> 00:38:19,754 Esa es peor que los alemanes. 357 00:38:26,553 --> 00:38:29,765 Ronain es de los medianos: 9,30. 358 00:38:29,974 --> 00:38:31,893 - Bonnet... �D�nde est�? - Se ha ido. 359 00:38:32,060 --> 00:38:33,937 De buena nos libramos. 360 00:38:34,729 --> 00:38:36,106 Quentin... 361 00:38:36,314 --> 00:38:39,693 es inteligente pero algo pretencioso. 362 00:38:39,902 --> 00:38:41,488 Escribe: 363 00:38:41,696 --> 00:38:45,700 "Charles Peguy, ve la catedral como un faro grandioso y generoso..." 364 00:38:49,913 --> 00:38:51,791 Ve a tu sitio. 365 00:38:55,210 --> 00:38:56,171 �D�nde estabas? 366 00:38:56,254 --> 00:38:57,547 Contin�e la clase, no ha pasado nada. 367 00:39:02,177 --> 00:39:04,429 Ciron,... un 12. 368 00:39:05,097 --> 00:39:07,641 �De d�nde has sacado que hay barcas en la llanura de...? 369 00:39:07,850 --> 00:39:10,770 En el Canal de Foussarde, estuve de vacaciones. 370 00:39:11,479 --> 00:39:12,605 Bonnet: 371 00:39:13,022 --> 00:39:16,735 un 13,5. Un buen trabajo, sensible y bien escrito. 372 00:39:18,237 --> 00:39:20,073 Quentin, vas a tener competencia. 373 00:39:25,662 --> 00:39:28,206 �A qui�n le falta la galleta vitaminada? 374 00:39:30,209 --> 00:39:32,544 No te retrases como siempre. 375 00:39:32,753 --> 00:39:34,631 No puedo pag�rtelo todo a la vez. 376 00:39:36,090 --> 00:39:38,093 Lo hab�as prometido, Quentin. 377 00:39:40,470 --> 00:39:43,766 P�dele a �l. Seguro que a�n tiene pasta, es un ro�ica. 378 00:39:44,433 --> 00:39:46,602 �Quieres canicas? 379 00:39:53,318 --> 00:39:54,945 �Julien Quentin? 380 00:39:55,779 --> 00:39:57,406 Espera. 381 00:39:58,032 --> 00:39:59,867 Julien Quentin. 382 00:40:17,554 --> 00:40:20,057 El piso me parece vac�o sin ti, 383 00:40:20,266 --> 00:40:23,644 Par�s no es agradable ahora. Nos bombardean casi cada noche. 384 00:40:23,852 --> 00:40:27,273 Ayer cay� una bomba sobre un edificio de Boulon-Vilancourt. Ocho muertos, 385 00:40:27,440 --> 00:40:28,983 �incre�ble! 386 00:40:29,275 --> 00:40:30,902 Tus hermanas han vuelto a Sta. Mar�a. 387 00:40:31,111 --> 00:40:33,655 Sophie trabaja en la Cruz Roja los jueves y domingos. 388 00:40:33,864 --> 00:40:35,866 Hay tantos desgraciados... 389 00:40:36,117 --> 00:40:38,870 Tu padre est� en Lille. Su f�brica funciona a c�mara lenta... 390 00:40:39,079 --> 00:40:40,914 y est� de un humor de perros. 391 00:40:41,289 --> 00:40:43,709 Ya es hora de que termine la guerra. 392 00:40:44,460 --> 00:40:46,753 Ir� a veros el domingo como quedamos. 393 00:40:47,129 --> 00:40:48,923 Comeremos en "El Gran Ciervo". 394 00:40:49,257 --> 00:40:51,717 Me muero de impaciencia, y te mando un fuerte abrazo. 395 00:40:52,009 --> 00:40:53,553 Tu madre que te quiere. 396 00:40:53,803 --> 00:40:55,764 P.D. C�mete las mermeladas. Os llevar� m�s. 397 00:40:55,972 --> 00:40:57,808 Cu�date mucho. 398 00:41:39,104 --> 00:41:40,481 Ap�rtate, Hortensia. 399 00:42:41,717 --> 00:42:44,511 Primer premio de C�lculo. Jean... 400 00:42:57,526 --> 00:42:59,695 Jean Kippel... 401 00:43:01,030 --> 00:43:04,283 Kippelstein. 402 00:43:14,212 --> 00:43:15,714 Tengo hambre. 403 00:43:16,798 --> 00:43:18,383 �Qu� es una mediatriz? 404 00:43:18,591 --> 00:43:22,387 - La perpendicular a la mitad de un segmento. - �Para qu� sirve? 405 00:43:23,514 --> 00:43:27,268 Todos los puntos de la mediatriz equidistan de los extremos del segmento. 406 00:43:27,685 --> 00:43:28,728 Es f�cil. 407 00:43:29,563 --> 00:43:31,439 No tengo mucha mano para las "mates". 408 00:43:31,856 --> 00:43:36,111 Por eso he repetido. Y tambi�n por el lat�n. Odio el lat�n. 409 00:43:45,455 --> 00:43:47,416 - Se escribe "th", no "z". - S�, bien. 410 00:44:08,940 --> 00:44:11,235 Bien, otro d�a continuaremos. 411 00:44:14,821 --> 00:44:16,157 El griego es �til en la ciencia. 412 00:44:16,407 --> 00:44:18,951 Muchas palabras tienen ra�z griega. 413 00:44:56,744 --> 00:44:58,788 �A qui�n prefieres, a Athos o a D'Artagnan? 414 00:44:58,997 --> 00:45:00,540 A Aramis. 415 00:45:01,583 --> 00:45:02,876 �A Aramis? Es un hip�crita. 416 00:45:03,085 --> 00:45:04,962 S�, pero es el m�s inteligente. 417 00:45:07,507 --> 00:45:09,217 �Por qu� no das griego? 418 00:45:09,592 --> 00:45:12,220 - Estudiaba lat�n moderno. - �D�nde? 419 00:45:12,888 --> 00:45:16,224 En el Instituto, en Marsella. 420 00:45:16,892 --> 00:45:19,728 �Eres marsell�s? No tienes acento. 421 00:45:21,104 --> 00:45:22,940 No nac� en Marsella. 422 00:45:23,566 --> 00:45:25,234 Entonces, �d�nde? 423 00:45:26,570 --> 00:45:29,406 Si te lo digo, no sabr�s d�nde est�. 424 00:45:31,325 --> 00:45:34,953 - �Es dif�cil el griego? - No si pillas el alfabeto... 425 00:45:35,204 --> 00:45:37,290 Y tus padres, �est�n en Marsella? 426 00:45:44,047 --> 00:45:45,591 Mi padre est� prisionero. 427 00:45:45,800 --> 00:45:47,468 �Y no se ha escapado? 428 00:45:48,719 --> 00:45:51,181 �Y tu madre? �D�nde est� tu madre? 429 00:45:55,144 --> 00:45:56,854 �No quieres decirme d�nde est�? 430 00:45:57,271 --> 00:45:59,607 - En la zona libre. - Ya no hay zona libre. 431 00:45:59,774 --> 00:46:02,902 �Ya lo s�, d�jame! �Te pregunto yo acaso? No s� d�nde est�. 432 00:46:03,110 --> 00:46:05,780 Hace 3 meses que no me escribe. �Est�s contento? 433 00:46:11,829 --> 00:46:13,873 �Qu� hac�is aqu�? 434 00:46:15,124 --> 00:46:17,376 Yo estoy resfriado, y toso. 435 00:46:18,920 --> 00:46:21,256 Bueno, basta de cuentos. Al recreo. 436 00:46:25,344 --> 00:46:27,931 Es el m�s cabr�n, siempre est� fisgando. 437 00:46:31,642 --> 00:46:36,189 A Santo Tom�s no hay por d�nde cogerlo. Sus pruebas de la existencia de Dios son rid�culas. 438 00:46:36,398 --> 00:46:38,234 No estoy de acuerdo. 439 00:46:38,567 --> 00:46:41,613 Desde el momento que tenemos conciencia de Dios, existe. 440 00:46:42,697 --> 00:46:43,907 Puro sofisma. 441 00:46:44,115 --> 00:46:47,536 Al menos Bergson busca la trascendencia en la ciencia moderna. 442 00:46:48,453 --> 00:46:50,707 Llegas a tiempo, quer�a hablarte. 443 00:46:55,712 --> 00:46:58,798 - Es muy fuerte. - Es de verdad, tonto. No es matalah�va. 444 00:47:01,635 --> 00:47:04,764 V�monos, no sea que nos peguen las cucarachas. 445 00:47:08,559 --> 00:47:10,228 - Hazme un favor. - �Cu�l? 446 00:47:10,437 --> 00:47:12,564 Darle una nota a la Srta. Davenne, tu profesora de piano. 447 00:47:12,772 --> 00:47:15,484 - Est�s loco. Me echar�a. - �Qu� va! No dir� nada. 448 00:47:15,693 --> 00:47:17,278 �Qu� miedo tienes? 449 00:47:18,780 --> 00:47:20,740 Fran�oise, �qu� es un "jupen"? 450 00:47:20,949 --> 00:47:24,077 - Un jud�o. - Ya, pero exactamente. 451 00:47:24,286 --> 00:47:26,955 - El que no come cerdo. - �Me tomas el pelo? 452 00:47:27,164 --> 00:47:28,666 �T� crees? 453 00:47:28,958 --> 00:47:30,751 �Y de qu� les culpan? 454 00:47:30,960 --> 00:47:34,130 De ser m�s listos que nosotros y de haber crucificado a Jesucristo. 455 00:47:34,339 --> 00:47:36,174 No es verdad. Lo hicieron los romanos. 456 00:47:36,633 --> 00:47:39,428 Y por eso les hacen llevar la estrella amarilla. 457 00:47:39,636 --> 00:47:42,014 - Claro que no. �Le dar�s mi carta a Davenne? - No creo. 458 00:47:42,222 --> 00:47:44,267 - �Qu� tienes que ver con ella? - Eso no te importa. 459 00:47:44,475 --> 00:47:47,979 Anda, s� bueno y te prestar� "Las Mil y Una Noches". As� aprender�s. 460 00:47:48,355 --> 00:47:50,148 �Dejadme en paz! 461 00:47:54,987 --> 00:47:56,614 Hueles mal, Joseph. 462 00:47:57,824 --> 00:48:00,326 Quietos ahora mismo. 463 00:48:01,953 --> 00:48:03,580 El muy imb�cil me ha llamado marica. 464 00:48:03,789 --> 00:48:06,834 Vamos, c�lmate y vuelve a la cocina. 465 00:48:07,960 --> 00:48:10,462 �C�lmate, Joseph! �A la cocina, Joseph! 466 00:48:10,672 --> 00:48:12,423 No soy ning�n perro. 467 00:48:12,632 --> 00:48:14,300 �Ya est� bien! 468 00:48:25,897 --> 00:48:29,150 Vaya, una cruz. Otra pista falsa. 469 00:48:32,029 --> 00:48:34,782 Volveremos al cruce, r�pido y en silencio. 470 00:48:36,159 --> 00:48:38,494 Estoy seguro de que hay otra pista en el cruce. 471 00:48:40,956 --> 00:48:42,665 �D�nde estar�n los dem�s? 472 00:48:43,458 --> 00:48:44,627 �Qu� d�a es hoy? 473 00:48:44,835 --> 00:48:47,296 17 de Enero. Jueves. 474 00:48:48,005 --> 00:48:51,926 �Te das cuenta de que no habr� otro 17 de Enero de 1944? 475 00:48:52,343 --> 00:48:54,096 Nunca, nunca m�s. 476 00:48:54,513 --> 00:48:55,972 Callaos, enanos. Y daos prisa. 477 00:48:56,181 --> 00:48:59,226 40 a�os, y la mitad de esos enterrados. 478 00:49:00,102 --> 00:49:01,895 Anda, vamos. 479 00:49:02,271 --> 00:49:05,984 Soy el �nico que piensa en la muerte. Es incre�ble. 480 00:49:11,782 --> 00:49:14,827 Sois nuestros prisioneros. Seguidnos. 481 00:49:15,035 --> 00:49:17,163 Os ataremos las manos. 482 00:49:21,418 --> 00:49:23,378 Hay dos desaparecidos. �Por all�! �Es Quentin! 483 00:51:43,996 --> 00:51:47,458 �He encontrado el tesoro! Los verdes han ganado. 484 00:53:54,310 --> 00:53:55,769 �No te han cogido? 485 00:53:55,978 --> 00:53:59,065 S�, me ataron a un �rbol. Pero me solt�. 486 00:53:59,274 --> 00:54:00,733 �Qu� cerdos! 487 00:54:02,652 --> 00:54:04,655 He encontrado el tesoro. Yo solo. 488 00:54:09,869 --> 00:54:11,996 �Hay lobos en este bosque? 489 00:54:22,007 --> 00:54:23,050 �Por d�nde vamos? 490 00:54:25,219 --> 00:54:26,679 Por all�. 491 00:55:48,480 --> 00:55:49,689 Es a la izquierda. Estoy seguro. 492 00:55:49,898 --> 00:55:52,777 - No, es a la derecha. - Te digo que es a la izquierda. 493 00:56:47,546 --> 00:56:50,216 Es la tapia junto a la iglesia. Una muy alta. 494 00:56:50,884 --> 00:56:54,304 Ya s� d�nde es. En Baviera somos cat�licos. 495 00:57:04,482 --> 00:57:07,736 Buenas noches, padre. �Ha perdido a estos ni�os? 496 00:57:07,736 --> 00:57:11,573 Os han buscado por todas partes. �Sabes qu� hora es? Siempre has de hacer el imb�cil. 497 00:57:11,783 --> 00:57:15,369 �El imb�cil? Lo que faltaba. He encontrado el tesoro... 498 00:57:15,745 --> 00:57:19,207 y luego... Todos hab�an desaparecido. 499 00:57:23,963 --> 00:57:25,924 No llores, muchacho, ya ha pasado. 500 00:57:26,132 --> 00:57:27,717 �Qu� les ha ocurrido? 501 00:57:28,259 --> 00:57:30,219 Los boches los han detenido. 502 00:57:31,305 --> 00:57:32,639 Le podr�an devolver... 503 00:57:32,848 --> 00:57:34,224 la manta a este pobre boche. 504 00:57:36,102 --> 00:57:37,686 Muchas gracias. 505 00:57:38,145 --> 00:57:42,400 El bosque est� prohibido a los civiles desde las ocho. �No conocen el toque de queda? 506 00:57:42,609 --> 00:57:44,610 �Cree que lo han hecho a prop�sito? 507 00:57:45,362 --> 00:57:47,406 Lo que he tenido que o�r por tu culpa. 508 00:57:47,614 --> 00:57:49,032 Pues, gracias a m�, hab�is ganado. 509 00:57:49,241 --> 00:57:50,952 Vamos, no discut�is. 510 00:58:06,802 --> 00:58:08,263 Calmaos. 511 00:58:08,472 --> 00:58:09,931 �Lafarge, fuera! 512 00:58:16,730 --> 00:58:18,316 �Est�s mejor? 513 00:58:18,650 --> 00:58:20,943 Toma, un regalo de Joseph. 514 00:58:21,569 --> 00:58:23,280 Y una carta. Tu madre me ha escrito. 515 00:58:23,488 --> 00:58:24,990 �Mi madre? Tambi�n es la tuya. 516 00:58:25,198 --> 00:58:26,908 S�, pero t� eres el peque�o. 517 00:58:27,159 --> 00:58:29,328 Pap� est� siempre en Lille. Menudas juergas se correr�. 518 00:58:29,537 --> 00:58:32,749 - �Y t� c�mo lo sabes? - Las mujeres son todas putas. 519 00:58:33,041 --> 00:58:34,375 �Oh! Perd�n, hermana. 520 00:58:34,584 --> 00:58:35,918 Ser�s imb�cil. 521 00:58:36,127 --> 00:58:38,255 - Hora de la cura. - �Otra vez? 522 00:58:38,463 --> 00:58:41,007 Tres veces al d�a. Incorp�rate. 523 00:58:42,552 --> 00:58:44,220 Abre la boca. 524 00:58:44,595 --> 00:58:47,974 Abre bien la boca. Vamos, saca la lengua. 525 00:58:57,068 --> 00:58:59,905 Vamos, valiente. Anda, abre. 526 00:59:12,669 --> 00:59:15,672 - Vaya miedo debiste pasar anoche. - No fue para tanto. 527 00:59:15,881 --> 00:59:17,883 - Dicen que visteis jabal�s. - S�. 528 00:59:18,091 --> 00:59:20,386 - �Hab�a muchos? - Quiz� cincuenta. 529 00:59:21,429 --> 00:59:23,389 A prop�sito. Los alemanes, 530 00:59:23,682 --> 00:59:25,683 �es cierto que dispararon? 531 00:59:26,100 --> 00:59:28,228 - Algunas r�fagas, poca cosa. - �Qu� dices? 532 00:59:30,105 --> 00:59:31,607 Este libro parece bueno. 533 00:59:32,859 --> 00:59:34,277 �De qu� va? 534 00:59:34,485 --> 00:59:36,779 "Las Mil y Una Noches". Me lo ha prestado mi hermano. 535 00:59:36,987 --> 00:59:38,949 - Est� prohibido por los curas. - �Por qu�? 536 00:59:39,157 --> 00:59:42,035 Son historias verdes, es estupendo. Te lo dejar�. 537 00:59:42,243 --> 00:59:44,079 Ni�os, el recreo ha terminado. 538 00:59:47,333 --> 00:59:49,460 He de ir a instrucci�n religiosa. 539 00:59:49,669 --> 00:59:51,212 Hasta ma�ana. 540 00:59:53,256 --> 00:59:55,675 - Un beso a la Madre Michelle de mi parte. - Le daremos dos. 541 00:59:58,971 --> 01:00:00,723 �Las Mil y Una Noches! 542 01:00:26,836 --> 01:00:28,337 Eres un guarro. 543 01:00:28,796 --> 01:00:30,507 Ya no le hago da�o. 544 01:00:31,258 --> 01:00:32,884 Est� muerta. 545 01:00:36,513 --> 01:00:38,682 Ten, es un regalo de Joseph. 546 01:00:40,893 --> 01:00:42,728 Gracias, no me gusta el pat�. 547 01:00:42,937 --> 01:00:44,356 Anda, come. 548 01:00:44,564 --> 01:00:46,691 �Te digo que no me gusta! 549 01:00:48,861 --> 01:00:50,821 �Porque es de cerdo? 550 01:00:51,739 --> 01:00:54,159 �Por qu� me haces preguntas tan est�pidas? 551 01:00:55,326 --> 01:00:58,330 Porque te llamas Kipplestein, no Bonnet. 552 01:00:59,539 --> 01:01:02,752 A prop�sito. �C�mo se pronuncia? 553 01:01:10,760 --> 01:01:13,597 �Bonnet! O te acuestas ahora mismo o te env�o a clase. 554 01:01:16,559 --> 01:01:18,352 Y t� no te metas con �l. 555 01:01:33,286 --> 01:01:35,831 - �Vienen tus padres? - S�, toda la familia. 556 01:01:46,176 --> 01:01:48,803 �No te arreglas? �No tienes visita? 557 01:01:49,220 --> 01:01:51,431 �Y a ti qu� te importa? 558 01:02:09,410 --> 01:02:13,331 Hijos, hoy me dirigir� en especial a los m�s j�venes,... 559 01:02:13,540 --> 01:02:16,543 que van a hacer su Primera Comuni�n dentro de unas semanas. 560 01:02:16,960 --> 01:02:18,087 Hijos m�os, 561 01:02:18,295 --> 01:02:20,422 vivimos tiempos de odio y discordia. 562 01:02:20,756 --> 01:02:24,052 La falsedad cobra fuerza, los cristianos se matan entre s�, 563 01:02:24,385 --> 01:02:26,887 los que deben guiarnos nos traicionan m�s que nunca. 564 01:02:27,306 --> 01:02:31,476 Debemos librarnos del ego�smo y de la indiferencia. 565 01:02:32,520 --> 01:02:36,273 Todos proven�s de familias acomodadas, por lo que no hab�is carecido de nada. 566 01:02:36,983 --> 01:02:40,903 Como hab�is tenido mucho, tambi�n se os pedir� mucho. 567 01:02:41,488 --> 01:02:44,157 Recordad las severas palabras del Evangelio: 568 01:02:44,408 --> 01:02:47,870 "Es m�s f�cil que un camello pase a trav�s del ojo de una aguja... 569 01:02:48,120 --> 01:02:51,583 que el que un rico entre en el reino del Se�or" 570 01:02:51,750 --> 01:02:53,084 Y Santiago dice: 571 01:02:53,251 --> 01:02:58,465 "Ay de vosotros los ricos. Llorad, lamentaos de las desgracias que os esperan. 572 01:02:58,674 --> 01:03:02,720 Vuestra riqueza est� corrompida y vuestras ropas ser�n ro�das por los gusanos." 573 01:03:03,429 --> 01:03:07,225 Las riquezas materiales corrompen las almas y resecan los corazones,... 574 01:03:07,434 --> 01:03:10,980 hacen a los hombres altivos, injustos, 575 01:03:11,188 --> 01:03:13,482 totalmente despiadados en su ego�smo. 576 01:03:13,732 --> 01:03:16,652 Es comprensible la c�lera de los que no tienen nada... 577 01:03:16,861 --> 01:03:20,198 mientras los ricos se hartan con arrogancia. 578 01:03:29,626 --> 01:03:31,419 No tiene pelos en la lengua. 579 01:03:33,755 --> 01:03:34,923 No he pretendido herir a nadie. 580 01:03:35,132 --> 01:03:39,679 S�lo quiero recordaros que el primer deber de un cristiano es la caridad. 581 01:03:40,262 --> 01:03:43,266 San Pablo dice, en el Evangelio de hoy: 582 01:03:43,475 --> 01:03:47,104 "Hermanos, no os teng�is por honestos,... 583 01:03:47,313 --> 01:03:49,314 no devolv�is el mal por el mal. 584 01:03:49,773 --> 01:03:52,402 Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer. 585 01:03:52,610 --> 01:03:54,862 Si tiene sed, dale de beber" 586 01:03:56,406 --> 01:04:00,660 Roguemos ahora por los que tienen hambre, por los que sufren, 587 01:04:00,994 --> 01:04:03,038 por los que son perseguidos. 588 01:04:03,747 --> 01:04:05,834 Rezaremos por las victimas, 589 01:04:06,209 --> 01:04:08,419 y tambi�n por los verdugos. 590 01:05:17,998 --> 01:05:20,959 - �Dar�s conciertos? - No, a�n no. 591 01:05:21,169 --> 01:05:22,962 Tengo que seguir practicando. 592 01:05:23,379 --> 01:05:25,966 Es muy dif�cil triunfar en esta profesi�n. 593 01:05:27,842 --> 01:05:29,135 Es el perro de Duvallier. 594 01:05:29,344 --> 01:05:31,972 - Ten cuidado. Te morder�. - Pero si no muerde. 595 01:05:36,644 --> 01:05:38,521 En garde, Du Bonnet. 596 01:05:40,107 --> 01:05:42,651 �Ayudadme muchachos! �Cojamos al hereje! 597 01:05:45,863 --> 01:05:47,906 �Ya me est�s hartando! 598 01:05:48,407 --> 01:05:50,451 �Venga, Julien! 599 01:05:57,042 --> 01:05:59,462 �Julien, te has vuelto loco! 600 01:06:01,505 --> 01:06:03,382 Mira c�mo te has puesto el traje. 601 01:06:04,134 --> 01:06:06,511 �C�mo vamos a ir as� al restaurante? 602 01:06:09,306 --> 01:06:12,184 �Qu� pasa? �Os parece gracioso? 603 01:06:26,199 --> 01:06:27,660 �Ha almorzado bien, se�or? 604 01:06:27,869 --> 01:06:30,955 Si, mis felicitaciones al cocinero. 605 01:06:31,790 --> 01:06:34,292 Se�ora Quentin. Esta es su mesa. 606 01:06:35,293 --> 01:06:38,672 Fran�oise, si�ntate ah�. Julien aqu�, y tu amigo all�. 607 01:06:42,802 --> 01:06:45,847 - Hace tiempo que no les ve�amos. - Culpa de las vacaciones. 608 01:06:49,893 --> 01:06:51,187 Me gustar�a comer pescado. 609 01:06:51,395 --> 01:06:54,398 Lo siento, hace tiempo que no hay. 610 01:06:54,607 --> 01:06:59,362 Le recomiendo el conejo a la cazadora. S�lo es medio vale de raci�n de carne. 611 01:06:59,570 --> 01:07:01,573 �Es conejo o gato? 612 01:07:01,949 --> 01:07:04,242 Conejo, se�or, con patatas doradas. 613 01:07:04,451 --> 01:07:07,955 - Las patatas las hacen con mantequilla. - Con margarina, se�ora. 614 01:07:08,414 --> 01:07:09,875 Si le vale. 615 01:07:10,083 --> 01:07:14,672 Muy bien. Conejo a la cazadora, y una botella de Burdeos. 616 01:07:23,347 --> 01:07:24,558 Deben celebrar algo. 617 01:07:24,766 --> 01:07:27,352 Cre� que todos estaban en Rusia. 618 01:07:27,727 --> 01:07:29,605 Ese oficial te mira mucho. 619 01:07:33,818 --> 01:07:35,778 �Tus padres no han podido venir? 620 01:07:35,778 --> 01:07:38,365 - No, se�ora. - Es una l�stima. 621 01:07:38,949 --> 01:07:41,076 Y pap� dijo que vendr�a. 622 01:07:41,117 --> 01:07:43,371 Le ha sido imposible. Ten�a problemas en la f�brica. 623 01:07:43,412 --> 01:07:44,663 Como siempre. 624 01:07:44,872 --> 01:07:47,917 En estos momentos tiene enormes responsabilidades. 625 01:07:48,251 --> 01:07:51,714 - �Sigue a favor de Petain? - �Crees que va a cambiar? 626 01:07:52,089 --> 01:07:56,469 �Ah! Ya me enter� de lo ocurrido en el bosque. Le di mi opini�n al Padre Jean. 627 01:07:56,886 --> 01:07:59,388 Jugar a exploradores, con el fr�o que hace, es rid�culo. 628 01:07:59,555 --> 01:08:01,474 No sabes lo que pod�a haberte ocurrido. 629 01:08:01,975 --> 01:08:04,978 - Las balas se disparan solas. - As� se forma el car�cter. 630 01:08:05,186 --> 01:08:07,231 Esas mismas palabras, ha dicho el Padre Jean. 631 01:08:07,272 --> 01:08:10,275 "Formar el car�cter", �qu� tonter�a! 632 01:08:10,485 --> 01:08:13,279 - �l estuvo conmigo en el bosque. - �Ah! �Eras t�? 633 01:08:14,572 --> 01:08:16,741 Seguro que eres de Lyon. 634 01:08:16,950 --> 01:08:19,202 Todos los Gilet son de Lyon y fabricantes de seda. 635 01:08:19,661 --> 01:08:21,789 Se llama Bonnet, no Gilet. 636 01:08:22,122 --> 01:08:23,540 Vaya, qu� despiste. 637 01:08:23,749 --> 01:08:25,084 Y es de Marsella. 638 01:08:25,293 --> 01:08:29,464 Yo conoc� a una Marie Claire Bonnet, de Marsella. �Es tu madre? 639 01:08:30,507 --> 01:08:32,634 - No, se�ora. - �Qu� extra�o! 640 01:08:32,843 --> 01:08:36,555 - La verdad es que no la conozco. - El padre de Bonnet es contable. 641 01:08:52,072 --> 01:08:53,909 Su documentaci�n, se�or, haga el favor. 642 01:09:00,958 --> 01:09:02,418 La documentaci�n, se�or. 643 01:09:19,979 --> 01:09:22,733 �Pero, bueno! �Es que no sabes leer? 644 01:09:22,941 --> 01:09:24,734 Este restaurante est� prohibido a los jud�os. 645 01:09:31,534 --> 01:09:33,536 �Qu� necesidad habr� de molestar a la gente? 646 01:09:33,953 --> 01:09:36,039 Ese se�or no se mete con nadie. 647 01:09:37,624 --> 01:09:39,251 El se�or Maier viene aqu� desde hace 20 a�os. 648 01:09:39,793 --> 01:09:42,755 - �No pretender� que le eche del local? - Ser� mejor que cierre la boca. 649 01:09:43,631 --> 01:09:45,967 Si quiero puedo hacer que le revoquen la licencia. 650 01:09:46,801 --> 01:09:47,844 Colaboracionistas. 651 01:09:48,052 --> 01:09:49,555 Te has vuelto loco. 652 01:09:50,723 --> 01:09:52,391 �T� has dicho eso? 653 01:09:52,641 --> 01:09:54,894 Es un chico, no sabe lo que dice. 654 01:09:55,311 --> 01:09:59,024 Estamos al servicio de Francia, y este chico nos ha insultado. 655 01:09:59,941 --> 01:10:02,068 �V�yanse, no tienen derecho! 656 01:10:04,029 --> 01:10:07,241 �Lo que hacen es una verg�enza! 657 01:10:07,699 --> 01:10:09,118 �De eso ni hablar! 658 01:10:13,624 --> 01:10:15,083 �Dejen en paz a ese pobre hombre! 659 01:10:15,292 --> 01:10:17,878 �Tiene raz�n! �Los jud�os a Mosc�! 660 01:10:24,093 --> 01:10:25,845 �Largaos de aqu�! 661 01:10:28,724 --> 01:10:31,268 �No me hab�is o�do? �Que os largu�is! 662 01:10:43,407 --> 01:10:44,950 Nos volveremos a ver. 663 01:10:48,496 --> 01:10:50,999 Dir�s lo que quieras, pero los hay educados. 664 01:10:51,333 --> 01:10:53,335 Lo ha hecho para impresionarte. 665 01:11:04,388 --> 01:11:05,849 �Somos jud�os? 666 01:11:06,350 --> 01:11:09,520 - S�lo nos faltaba eso. - Y la t�a Renard, �no es ese un nombre jud�o? 667 01:11:09,937 --> 01:11:12,773 - Los Renard son alsacianos. - Pueden ser alsacianos y jud�os. 668 01:11:13,148 --> 01:11:15,985 No digas tonter�as, los Renard son muy cat�licos. 669 01:11:16,694 --> 01:11:18,488 Si nos oyeran... 670 01:11:18,822 --> 01:11:21,783 Adem�s, yo no tengo nada contra los jud�os. Al contrario. 671 01:11:22,117 --> 01:11:25,621 Aparte de Leon Bloom, a ese que se lo lleven. 672 01:11:29,459 --> 01:11:31,461 Julien, �quieres ponerte derecho? 673 01:11:34,340 --> 01:11:36,675 Tu amigo es agradable, pero no habla mucho. 674 01:11:36,925 --> 01:11:38,344 Tiene sus razones. 675 01:11:38,594 --> 01:11:41,597 - As� que, �no es tonto? - En absoluto. 676 01:11:43,767 --> 01:11:46,269 �D�nde est� Fran�oise? �Qu� est� tramando? 677 01:11:46,478 --> 01:11:49,607 Les manda al lado opuesto... 678 01:11:49,857 --> 01:11:51,442 - Siempre hace eso con los boches. - �Qu� tunante! 679 01:11:55,571 --> 01:11:56,657 �Qu� te parecer�a si me alistara en la resistencia? 680 01:11:56,657 --> 01:11:59,034 Tonter�as, tienes que terminar el bachillerato. 681 01:11:59,242 --> 01:12:01,912 �El bachillerato? Hay cosas m�s importantes. 682 01:12:02,496 --> 01:12:03,956 �Te ha dicho Julien que quiere ser cura? 683 01:12:04,165 --> 01:12:06,543 Yo no quiero ser cucaracha. Quiero ser misionero en el Congo. 684 01:12:06,751 --> 01:12:10,129 Os proh�bo decir cucaracha. �Qu� verg�enza! 685 01:12:10,506 --> 01:12:12,758 Deber�ais sentir agradecimiento por los padres que se juegan la salud... 686 01:12:12,966 --> 01:12:15,428 - intentando daros una educaci�n. - intentando daros una educaci�n. 687 01:12:15,887 --> 01:12:17,346 �Muy bonito! 688 01:12:18,806 --> 01:12:21,601 Vamos, Joseph, d�jame en paz. Me pones muy nerviosa. �Olv�dame! 689 01:12:23,686 --> 01:12:25,481 �Fernande! 690 01:12:28,483 --> 01:12:30,028 �La conoc�is? 691 01:12:32,488 --> 01:12:34,866 Querido Julien, �seguro que quieres ser sacerdote? 692 01:12:35,075 --> 01:12:37,160 - �Va contra tus ideas? - No, nada de eso. 693 01:12:37,494 --> 01:12:39,789 Tu padre y yo estar�amos orgullosos. 694 01:12:40,581 --> 01:12:43,668 Pero me gustar�a que ingresaras en la Escuela Pontificia. 695 01:12:43,877 --> 01:12:45,420 No te preocupes. 696 01:12:45,628 --> 01:12:49,258 Se enamorar� y colgar� los h�bitos. Es un rom�ntico, como Joseph. 697 01:12:59,060 --> 01:13:01,980 Es la hermana de Laviron. 698 01:13:02,398 --> 01:13:04,191 Voy a saludarla. 699 01:13:10,948 --> 01:13:12,909 �Ya no quieres caricias? 700 01:13:14,244 --> 01:13:17,122 Vaya, si ya tienes bigote. 701 01:13:18,707 --> 01:13:22,545 �Por qu� no vuelvo contigo a Par�s? Pap� no se enterar�a. 702 01:13:37,729 --> 01:13:39,522 �Has comido bien? 703 01:13:46,155 --> 01:13:49,451 Tu madre es simp�tica. Pero, �qu� deprisa habla! 704 01:13:49,826 --> 01:13:51,244 Est� loca. 705 01:13:55,040 --> 01:13:56,833 Pronto volver�s a verla. 706 01:14:01,380 --> 01:14:02,965 Se c�mo enhebrarla. 707 01:14:03,174 --> 01:14:06,011 Se romper� como la �ltima vez. 708 01:14:06,219 --> 01:14:07,929 No. 709 01:14:14,812 --> 01:14:16,647 �Qu� buena est� la mermelada! 710 01:14:17,231 --> 01:14:19,776 - La hace Adrienne. - �Es tu hermana? 711 01:14:20,068 --> 01:14:21,820 No, es la cocinera. 712 01:14:23,948 --> 01:14:26,033 �De qu� te r�es? �No ten�is cocinera? 713 01:14:26,825 --> 01:14:29,829 - �Com�is en restaurantes? - �Qu� va! Mi madre cocina muy bien. 714 01:14:39,090 --> 01:14:41,384 Os est�is comiendo mis mermeladas. 715 01:14:41,593 --> 01:14:43,386 Aparta, Julien. 716 01:14:47,516 --> 01:14:49,101 Bien, esto ya est�. 717 01:14:49,726 --> 01:14:51,979 Apague la luz. 718 01:15:57,679 --> 01:15:59,639 La se�ora gorda va a resbalar. 719 01:16:00,765 --> 01:16:02,601 Se parece a la Sra. Perrin. 720 01:16:43,647 --> 01:16:45,107 Qu� guapa es. 721 01:17:23,859 --> 01:17:25,652 �l est� enamorado. 722 01:17:27,321 --> 01:17:28,823 Ella le ama tambi�n. 723 01:18:24,552 --> 01:18:25,887 Mierda. 724 01:18:43,699 --> 01:18:45,326 Hora de levantarse. 725 01:18:45,785 --> 01:18:47,996 �Quentin se mea en la cama! 726 01:18:48,913 --> 01:18:51,333 �Quentin se mea en la cama! 727 01:18:58,382 --> 01:19:00,885 Dejad de pelear. Tranquilos. Vamos, chicos. 728 01:19:01,219 --> 01:19:03,138 Cada vez me pasa lo mismo. 729 01:19:04,514 --> 01:19:06,517 Estoy en un sue�o incre�ble. 730 01:19:06,725 --> 01:19:10,396 Tengo ganas de mear, me abro la bragueta, todo bien. 731 01:19:12,481 --> 01:19:15,902 Luego, despierto notando el pis caliente moj�ndome. 732 01:19:16,653 --> 01:19:18,279 No tiene gracia. 733 01:19:22,743 --> 01:19:24,579 Anda, sube. No tengas miedo. 734 01:19:25,830 --> 01:19:28,125 Venga, sigue. Levanta la cabeza. 735 01:19:31,711 --> 01:19:33,089 Vamos, vuelve a subir. 736 01:19:33,464 --> 01:19:36,383 - Anda que no sois malos. - Menuda paliza te vas a ganar. 737 01:19:40,138 --> 01:19:42,391 �Maldito ladr�n! 738 01:19:42,558 --> 01:19:44,017 La ladrona es usted. 739 01:19:44,226 --> 01:19:46,478 �Ahora ver�s! 740 01:19:47,730 --> 01:19:50,107 �Padre Michel! Le he pillado robando manteca. 741 01:19:50,316 --> 01:19:52,277 La met�a en su bolsa. 742 01:19:53,486 --> 01:19:55,363 �C�lmese! Delante de los ni�os no, Sra. Perrin. 743 01:19:55,572 --> 01:19:58,575 - Ya le hab�a dicho que robaba. - No es verdad, Padre. 744 01:19:58,784 --> 01:19:59,993 - �C�llate! - La que roba es ella. 745 01:19:59,993 --> 01:20:01,204 - �Sinverg�enza! - �Embustera! 746 01:20:01,579 --> 01:20:03,289 C�lmese, vuelva a la cocina. 747 01:20:05,499 --> 01:20:07,919 Le dije a ese imb�cil que acabar�an pill�ndole. 748 01:20:11,423 --> 01:20:15,178 Joseph robaba provisiones del colegio, y las revend�a en el mercado negro. 749 01:20:15,887 --> 01:20:19,933 La Sra. Perrin deber�a habernos avisado antes, aunque tampoco creo que sea inocente. 750 01:20:20,267 --> 01:20:22,060 Pero a�n hay m�s. 751 01:20:22,978 --> 01:20:27,024 Esto lo hemos encontrado en su armario. Provisiones personales. 752 01:20:27,441 --> 01:20:29,319 Os ha nombrado a los siete. 753 01:20:29,527 --> 01:20:31,487 �De qui�n es este pat�? 754 01:20:32,155 --> 01:20:33,573 Es m�o. 755 01:20:33,781 --> 01:20:36,243 - �Y estas mermeladas? - Son m�as. 756 01:20:36,994 --> 01:20:38,663 �Sabes lo que eres? 757 01:20:38,871 --> 01:20:41,248 Otro ladr�n, igual que Joseph. 758 01:20:41,457 --> 01:20:43,919 No son robadas, son m�as. 759 01:20:44,127 --> 01:20:45,879 Pero no benefician a nadie. 760 01:20:46,337 --> 01:20:49,091 Para m�, la educaci�n verdadera es ense�aros... 761 01:20:49,258 --> 01:20:51,468 a usar bien la libertad. 762 01:20:52,010 --> 01:20:53,262 Y he aqu� el resultado. 763 01:20:54,639 --> 01:20:58,268 �Menudo disgusto! Nada me parece m�s despreciable que el mercado negro. 764 01:20:58,727 --> 01:21:00,145 �El dinero, siempre el dinero! 765 01:21:00,520 --> 01:21:03,023 Si s�lo era un intercambio. 766 01:21:03,315 --> 01:21:04,817 �Y qu� os daban por ello? 767 01:21:05,109 --> 01:21:06,276 Cigarrillos. 768 01:21:06,485 --> 01:21:11,199 Quentin. Si no supiera todos los problemas que tendr�an tus padres, te expulsar�a ahora mismo. 769 01:21:11,449 --> 01:21:13,201 A ti y a tu hermano. 770 01:21:14,744 --> 01:21:17,123 Me veo obligado a expulsar a Joseph. Pero es una injusticia. 771 01:21:19,667 --> 01:21:22,087 Quedar�is castigados sin salir hasta Pascua. 772 01:21:23,546 --> 01:21:25,465 Pod�is volver a clase. 773 01:21:33,224 --> 01:21:36,478 �Y yo qu� voy hacer! No tengo d�nde dormir. 774 01:21:39,772 --> 01:21:41,233 Vamos, a clase. 775 01:21:49,659 --> 01:21:52,245 Ve a ver al administrador. Te pagar� la mensualidad. 776 01:21:52,454 --> 01:21:56,041 S�lo me la cargo yo. No es justo. 777 01:21:58,627 --> 01:22:00,171 Vamos, Joseph. 778 01:22:22,154 --> 01:22:24,615 - �Qu� hac�is aqu�? - Tenemos coro con la Srta. Davenne. 779 01:22:24,824 --> 01:22:27,994 T� y Babinot me ayudar�is a arreglar las flores para el domingo. 780 01:22:37,380 --> 01:22:39,924 Empezaremos desde: "Yo creo en ti, Se�or" 781 01:22:42,010 --> 01:22:43,637 �Bonnet no est�? 782 01:22:43,845 --> 01:22:46,807 No, Srta. Est� en la enfermer�a. 783 01:23:16,299 --> 01:23:19,302 �Ves? Es f�cil. Con la izquierda haces esto. 784 01:23:35,111 --> 01:23:36,738 Tenemos que ir al refugio. 785 01:23:41,035 --> 01:23:44,038 �Vamos, deprisa! �Todos al refugio! 786 01:23:55,676 --> 01:23:58,555 No sabr�n que faltamos. Nunca nos cuentan. 787 01:24:57,538 --> 01:25:00,041 Espero que los americanos se decidan a desembarcar. 788 01:25:02,544 --> 01:25:04,713 �Seguir�s en el colegio cuando la guerra termine? 789 01:25:07,049 --> 01:25:09,051 No lo s�, no creo. 790 01:25:13,806 --> 01:25:15,349 �Tienes miedo? 791 01:25:17,310 --> 01:25:18,812 Siempre. 792 01:25:24,234 --> 01:25:26,070 �Cu�nto hace que no le ves? 793 01:25:27,405 --> 01:25:30,158 �A mi padre? Hace casi dos a�os. 794 01:25:33,078 --> 01:25:35,038 Yo a mi padre no le veo nunca. 795 01:25:51,390 --> 01:25:53,059 �Eh! �Qu� haces aqu�? 796 01:25:54,561 --> 01:25:56,354 Me dej� unas cosas. 797 01:25:59,149 --> 01:26:00,776 �Y t� qu� haces aqu�? 798 01:26:12,497 --> 01:26:15,876 "�Podr�a yo pertenecer a otro que no fueras t�? 799 01:26:16,794 --> 01:26:20,173 Y con rapidez se solt� el pelo y se desnud� por completo,... 800 01:26:20,381 --> 01:26:22,551 apareciendo en su primitiva desnudez. 801 01:26:22,759 --> 01:26:24,970 Bendito sea el vientre que la trajo al mundo. 802 01:26:25,512 --> 01:26:29,183 La princesa era de una belleza dulce y blanca como el lino. 803 01:26:29,433 --> 01:26:32,020 Exhalaba el suave olor del �mbar. 804 01:26:32,604 --> 01:26:34,981 �l la estrech� en sus brazos... 805 01:26:35,189 --> 01:26:38,569 y encontr� en ella, explorando su intimidad, una perla a�n intacta. 806 01:26:38,902 --> 01:26:42,365 Y pase� la mano por sus exquisitos miembros, y su cuello delicado,... 807 01:26:42,615 --> 01:26:45,409 y la extravi� en su pelo, 808 01:26:46,036 --> 01:26:49,956 y ella le mostraba los dones que pose�a,... 809 01:26:50,165 --> 01:26:54,169 pues un�a los lascivos movimientos de las muchachas �rabes al ardor de las et�opes, 810 01:26:54,378 --> 01:26:57,590 al candor asustado de las francesas, a la ciencia de las hind�es, 811 01:26:57,799 --> 01:26:59,508 a la coqueter�a de las mujeres del Yemen,... 812 01:26:59,717 --> 01:27:03,722 a la exig�idad de los �rganos de las chinas. 813 01:27:06,308 --> 01:27:09,103 Por ello los apretones sucedieron a los abrazos,... 814 01:27:09,312 --> 01:27:12,398 los besos a las caricias, y los espasmos a las copulaciones,... 815 01:27:12,607 --> 01:27:16,528 hasta que, fatigados por sus �xtasis y retozos, 816 01:27:16,737 --> 01:27:21,700 se fundieron dormidos en un abrazo, uno al lado del otro, ebrios de tanto gozar". 817 01:27:22,034 --> 01:27:23,953 As� acaba. 818 01:27:30,961 --> 01:27:34,632 Los rusos han lanzado una gran ofensiva en Ucrania. 819 01:27:35,633 --> 01:27:39,596 Seg�n "Radio Londres", han atravesado el frente alem�n, 820 01:27:39,804 --> 01:27:42,516 a 100 Kms. al oeste de Kiev. 821 01:27:42,766 --> 01:27:45,227 Seg�n "Radio Par�s", la ofensiva se ha rechazado... 822 01:27:45,435 --> 01:27:47,272 con grandes p�rdidas. 823 01:27:47,814 --> 01:27:50,733 La verdad, seguramente, estar� a medio camino. 824 01:27:50,942 --> 01:27:53,820 �Radio Par�s miente! �Radio Par�s es alemana! 825 01:27:54,029 --> 01:27:55,655 En Italia, 826 01:27:55,864 --> 01:28:01,121 americanos e ingleses siguen sin avanzar en Montecasino. 827 01:28:01,996 --> 01:28:04,957 Coged vuestros cuadernos. Vamos a hacer un ejercicio de �lgebra. 828 01:28:07,085 --> 01:28:10,088 El producto de dos monomios. 829 01:28:11,882 --> 01:28:14,426 - El primero... - �Puedo salir? Tengo retortijones. 830 01:28:14,760 --> 01:28:17,138 Siempre tiene que ser usted, Sagard. Vaya. 831 01:28:52,219 --> 01:28:54,597 Dr. M�ller. Gestapo. 832 01:28:57,726 --> 01:29:00,645 �Qui�n de vosotros se llama Jean Kipplestein? 833 01:29:05,442 --> 01:29:07,070 �Contestad! 834 01:29:07,696 --> 01:29:09,322 No hay nadie con ese nombre. 835 01:30:07,179 --> 01:30:08,848 �Vamos, vamos! 836 01:30:27,119 --> 01:30:28,328 Ll�venselo. 837 01:30:39,549 --> 01:30:41,468 Ese ni�o no es franc�s. 838 01:30:43,136 --> 01:30:45,055 Ese ni�o es jud�o. 839 01:30:46,390 --> 01:30:49,685 Escondi�ndolo, los profesores han cometido una falta muy grave... 840 01:30:49,685 --> 01:30:51,479 con las autoridades de ocupaci�n. 841 01:30:55,984 --> 01:30:57,361 El colegio queda cerrado. 842 01:30:57,569 --> 01:31:01,616 Ten�is 2 horas para hacer la maleta y formar en el patio. 843 01:31:07,580 --> 01:31:09,500 �Bonnet era jud�o? 844 01:31:14,380 --> 01:31:16,382 Tranquilos, ni�os. Dejad paso. 845 01:31:21,388 --> 01:31:24,141 Silencio, escuchadme. 846 01:31:25,559 --> 01:31:27,895 Han detenido al Padre Jean. 847 01:31:30,064 --> 01:31:31,607 Seg�n parece, nos han denunciado. 848 01:31:32,150 --> 01:31:34,069 �Y Bonnet? 849 01:31:34,236 --> 01:31:36,238 Bonnet, Dupr� y Lafargue son israelitas. 850 01:31:36,780 --> 01:31:39,617 El Padre Jean los acogi� porque sus vidas corr�an peligro. 851 01:31:40,868 --> 01:31:45,081 Ahora, ir�is al dormitorio y har�is las maletas en silencio. 852 01:31:45,415 --> 01:31:48,502 Pero antes rezaremos por el Padre Jean y por vuestros compa�eros. 853 01:31:50,170 --> 01:31:53,716 Padre nuestro... 854 01:32:13,905 --> 01:32:15,741 Negus se ha escapado. 855 01:32:18,410 --> 01:32:19,788 No han cogido a Negus. 856 01:32:19,996 --> 01:32:24,208 Les buscan a �l y a Moreau. Han encontrado octavillas de la resistencia al Padre Jean. 857 01:32:25,127 --> 01:32:28,213 Los que est�n listos que vayan al refectorio. 858 01:32:28,547 --> 01:32:32,718 Quentin, haga el equipaje de Laviron y ll�veselo a la enfermer�a. 859 01:32:32,927 --> 01:32:34,512 �Quieres que te ayude? 860 01:33:28,448 --> 01:33:32,161 No te preocupes. Me hubieran cogido de todos modos. 861 01:33:35,123 --> 01:33:36,791 A Negus no le han cogido. 862 01:33:37,124 --> 01:33:38,501 Ya lo s�. 863 01:33:45,467 --> 01:33:47,469 Qu�datelos; ya los he le�do. 864 01:33:56,062 --> 01:33:57,939 �Quieres "Las Mil y Una Noches"? 865 01:34:24,386 --> 01:34:27,181 - �Qu� vienes a hacer aqu�? - Le traigo el equipaje. 866 01:34:30,768 --> 01:34:32,479 �Vas a levantarte? 867 01:34:36,149 --> 01:34:37,234 �Qu� quer�is ahora? 868 01:34:37,443 --> 01:34:39,445 No podemos quedarnos aqu�. Est�n registrando el desv�n. 869 01:34:57,966 --> 01:35:00,052 Hermana, p�ngale una gasa. 870 01:35:00,260 --> 01:35:01,511 �Deprisa! 871 01:35:01,803 --> 01:35:04,139 Van a hacer que nos detengan a todos. 872 01:35:30,502 --> 01:35:33,172 Aqu� hay un jud�o, lo s�. 873 01:35:33,715 --> 01:35:35,174 No he visto a nadie. 874 01:35:35,341 --> 01:35:37,844 �Y t�? 875 01:35:40,263 --> 01:35:42,516 Ven aqu�, b�jate los pantalones. Venga, r�pido. 876 01:36:31,405 --> 01:36:32,989 �Qu� ha pasado? 877 01:36:33,281 --> 01:36:35,826 - Ha sido ella. - �Fuera de aqu�! 878 01:36:37,661 --> 01:36:40,415 Saltar� por el tejado. Adi�s, Julien. 879 01:37:10,573 --> 01:37:12,868 - �Joseph! - Es un amigo. 880 01:37:18,499 --> 01:37:20,710 �Qu� haces t� con ellos? 881 01:37:25,090 --> 01:37:26,467 Toma. 882 01:37:29,011 --> 01:37:31,056 �Est�s contento? Vas a tener vacaciones. 883 01:37:40,399 --> 01:37:41,901 �No fumas? 884 01:37:50,285 --> 01:37:52,454 No te preocupes, no son m�s que jud�os. 885 01:37:57,543 --> 01:37:59,254 Bonnet te ca�a bien. 886 01:38:07,096 --> 01:38:09,432 �No te lo tomes as�! Todo es culpa vuestra. 887 01:38:09,724 --> 01:38:12,435 S� no hubi�ramos hecho negocios, �l no me hubiera echado. 888 01:38:12,643 --> 01:38:14,688 La Perrin s�lo me quer�a a m�. 889 01:38:19,318 --> 01:38:21,028 Te estoy diciendo que no te pongas puritano. 890 01:38:21,237 --> 01:38:23,406 Hay una guerra, chico. 891 01:38:44,346 --> 01:38:46,682 �Hay alg�n jud�o m�s entre vosotros? 892 01:38:49,310 --> 01:38:50,729 �Contestad! 893 01:39:11,252 --> 01:39:14,297 �T� no ser�s jud�o? 894 01:39:14,506 --> 01:39:15,757 �C�mo te llamas? 895 01:39:15,965 --> 01:39:17,800 Pierre de La Roger. 896 01:39:18,134 --> 01:39:20,095 Col�cate en esa pared. 897 01:40:03,727 --> 01:40:05,647 �Crees que nos llevar�n? 898 01:40:05,980 --> 01:40:07,857 No hemos hecho nada. 899 01:40:32,677 --> 01:40:34,638 Sal�amos de la capilla, 900 01:40:35,180 --> 01:40:38,016 hab�amos ido a confesarnos. 901 01:40:48,028 --> 01:40:50,405 Ese soldado ha cumplido con su deber. 902 01:40:51,114 --> 01:40:53,868 Ten�a orden de no dejar salir a nadie. 903 01:40:55,452 --> 01:40:59,374 La disciplina es la fuerza del soldado alem�n. 904 01:41:00,500 --> 01:41:04,087 Lo que os falta a los franceses es disciplina. 905 01:41:08,342 --> 01:41:10,052 Nosotros no somos enemigos vuestros. 906 01:41:10,511 --> 01:41:14,641 Ten�is que ayudarnos a limpiar Francia de extranjeros, de jud�os. 907 01:41:50,515 --> 01:41:53,476 �Adi�s, Padre! 908 01:41:57,147 --> 01:41:59,692 �Adi�s, muchachos, hasta pronto! 909 01:42:23,636 --> 01:42:25,846 Bonnet, Negus y Dupr� 910 01:42:26,055 --> 01:42:27,724 murieron en Auschwitz. 911 01:42:27,932 --> 01:42:30,685 El Padre Jean, en el campo de Mathausen. 912 01:42:31,895 --> 01:42:35,774 El colegio volvi� a abrirse, en Octubre de 1944. 913 01:42:36,400 --> 01:42:38,360 Han pasado m�s de 40 a�os, 914 01:42:38,569 --> 01:42:43,908 pero, hasta el d�a de mi muerte, recordar� cada segundo de aquella ma�ana de Enero.