Original subtitles

Let's keep those hammers working.

Rambo!

Let's go.

How are you, Johnny?

Good.

That's all.

John, I'm sorry they sent you to such a hellhole.

I've seen worse.

Yeah, you have, haven't you?

John, I told you I'd help you when I could.

Are you interested?

You can't possibly wanna stay here for another five years.

In here at least I know where I stand.

Yeah, just hear me out first.

A covert operation is being geared up in the Far East.

Your name was dug out by the computer as one of three...

...most able to complete the mission.

The mission?

Recon for POWs in Nam.

Why now? Why me?

The prison camp you escaped from in '71 is the target area.

Nobody knows that terrain better than you do.

The risk factor is very high.

You'd be temporarily reinstated in the Forces,

and if the mission's successful,

there may be a presidential pardon.

You interested?

Yeah.

Good. Good.

I'll get the necessary clearance.

The next time we meet, it will be in Thailand...

...with the Special Ops designate who honch the operation.

Yes, sir.

- All clear? - Yes.

John, I want you to know that I did what I could to keep you outta here.

I know.

- Yeah. - Sir?

Do we get to win this time?

This time, it's up to you.

That will be all.

How ya doin', Rambo? I'm Ericson.

Why don't we make it over to the hangar?

So you're the chosen one, huh?

You made a helluva rep' for yourself in Nam!

Anyway, I'm glad to be workin' with you.

This place may not be heaven, but at least you're out of the joint!

He's here.

- Morning, John. - Sir.

This is Marshal Murdock. He's in charge of Special Operations from Washington.

Thank you, Colonel.

Rambo, been looking forward to meeting you. How was your trip?

- No problems? - No.

Except for the damned heat, right?

Never felt anything like it!

Come on in, let's get down to business!

I was glancing over your files.

Makes some pretty interesting reading!

Rambo, John J., born 7.6.47,

Bowie, Arizona, of Indian-German descent.

That's a helluva combination!

Joined the army 8.6.64,

accepted Special Forces, specialization: light weapons.

Cross-trained as medic. Helicopter and language qualified.

59 confirmed kills, 2 Silver Stars, 4 Bronze, 4 Purple Hearts,

Distinguished Service Cross, and Medal of Honor.

You got around, didn't ya?

Incredible!

Rambo, you're probably aware that there's almost 2,500 Americans...

...still Missing In Action in South-East Asia.

Now most of these boys are presumed killed,

but to the League of Families, Congress and lots of Americans,

that's still a very emotional issue.

Gimme something cold, please!

Rambo, you certainly don't know as much about me as I do you.

I've got honched with the 2nd Battalion, 3rd Marines, at Kon Tum in '66.

I lost a lot of good men, so I know what you and every Vet feels now.

Now maybe the government didn't care,

maybe certain segments of the population didn't care,

my committee cares.

So what his committee needs is...

...conclusive proof that Americans are being held.

And once done, rest assured we'll get our men back.

Now, if there's any of our men at this POW target camp...

...you are to confirm their presence by taking photographs.

- Photographs? - Just photographs.

Under no circumstances are you to engage the enemy.

I'm supposed to leave them there?

I repeat: do not engage the enemy.

Phase 2, Delta Force assault team led by Colonel Trautman...

...will handle the extraction.

Okay?

Anyway, I'd just like to say that I feel with your participation...

...this mission has a better than average chance...

...to succeed where others have failed.

I'll meet you both - the operations center - one hour.

From Thailand, across Laos,

into the mountains of Vietnam, to the drop zone.

You'll be flying a ceiling of 250 feet when you bail out.

- Think you can handle it? - I'll try.

Since you're going in solo,

you'll have to rely on more equipment than you ever used before.

And use it!

What I'm sayin' is don't try the blood-and-guts routine.

Let technology do most of the work.

John, I want you to try to forget the war.

Remember the mission.

The old Vietnam's dead.

Sir, I'm alive, it's still alive, ain't it?

You may find this hard to believe, but all this is for you!

Impressed?

Besides the monitoring devices you see here,

you'll be issued every ultra-modern piece...

...of equipment we have to ensure your safety.

Rambo, you can feel totally safe because we have the...

...most advanced weapons in the world available to us.

I've always believed that the mind's the best weapon.

Times change.

For some people.

Don't let me interrupt you, Colonel.

Upon insertion, call in to base camp on Transat.

Then proceed to Point Hawk September to rendezvous with the ground contact:

indigenous agent Co Bao.

Is he listening?

Indigenous agent Co Bao.

Colonel!

Are you sure he's still not unbalanced from the war?

We can't afford to have him got involved in this mission,

he might crack under pressure in that hell!

Pressure?

Let me just say that Rambo is the best combat Vet I've ever seen.

A pure fighting machine with only a desire, to win a war that someone else lost.

If winning means he has to die, he'll die. No fear, no regrets.

And... one more thing:

What you choose to call "Hell", he calls home!

Stand by! Start A.P.U.!

D minus 20.

D minus 5.

You got 36 hours to get the hell in and out.

- So don't stop to smell the roses, okay? - Yeah.

If you run into any trouble, try to get to the...

...hilltop extraction site marked on your map.

Ready to roll, Colonel.

- Good luck, son. - Thanks.

Let's go!

Remember when Murdock said he'd been with the 2nd Battalion,

third Marines at Kon Tum in '66?

Yeah.

The 2nd Battalion was at Kud Sank.

You're the only one I trust.

- You think he'll find someone? - POWs? Doubtful.

But there's people to satisfy,

questions that have to be answered.

You don't sound too emotional about it.

Wasn't my war, Colonel.

I'm just here to clean up the mess!

AWACS two-five's acquired.

- They're holding timeline. - Insertion minus one.

Affirmative, Wolf Den. Over.

Back in the badlands, my man.

Stand by your position.

- Insertion minus 15 seconds. - Party time!

Five seconds!

Four, three...

...two...

Jumper away.

Shit! What's happening?

A turbulence! He's hung up!

He'll be torn apart!

Condition Red! He's hung up!

- What do you mean he's hung up? - What happened?

He's being dragged!

- Lifer cut him loose! - I can't free him!

Ericson, abort the mission! Pull out!

It'll kill him! He'll be torn apart!

He's cutting away his equipment!

He's out!

Come in here, this is Dragonfly one. Do you read? Over.

Dragonfly one, come in, I read you.

- Any visual bearing by flares? - Negative. We didn't see anything.

Maybe the smart thing to do is to abort the mission...

...right now before there's any more complications.

I mean who could've survived something like that?

He deserves the benefit of the doubt.

He's got 36 hours to complete the mission...

...and reach the extraction point.

- We owe him that. - Of course, we do.

But understand something now, in 36 hours, we pull out!

Rambo!

You did not expect a woman, no?

We'd better go.

Go to river. How come you so late?

Got hung up.

I have arranged boat to take us down river. Old ways not safe.

You come a long way, Rambo, to see empty camp.

You're using pirates?

Best way down river. Not get army suspicious.

What about patrol boats?

Russian.

Rambo!

Want to eat?

Maybe later.

How you get into this?

- It's a long story. - Long ride.

Well, after I... left the Special Forces, I...

...moved around a lot.

Why you leave army?

I...

...came back to the States and...

...found another war going on.

What war?

Kind of like a quiet war.

A war against... all the soldiers returning.

It's the kind of war you don't win.

It's...

It's my problem.

How about you? How did you get into it?

My father worked for intelligence agency.

He killed, and I take his place.

There's too much death here.

Death everywhere.

I just want to live, Rambo.

Maybe go America. Live the quiet life.

What you want?

To win... to survive...

Not so easy to survive. Still war here.

To survive a war, you gotta become war.

That why they pick you? Because you like to fight?

Nah...

I am expendable.

Expendable?

What mean "expendable"?

It's like...

...someone invites you to a party and you don't show up,

it doesn't really matter.

What is this?

It bring me good luck.

What bring you good luck?

I guess this.

No further reports.

I want to go up with the extraction team at dawn.

- Denied. - Denied?

- It's an unnecessary risk. - We have a schedule to keep.

For who? We don't even know if Rambo's alive!

The odds are against it.

You said we'd go through as planned.

Okay, if you want to go through with it, we will.

The Colonel's gonna be joining the extraction team.

You're a damned good man, Trautman!

See? Camp empty.

We move closer.

Cycle-girl whore from village.

Come on!

- What is it? - A bow. No sound.

You not going in there.

But I thought you're supposed only to take pictures!

What about orders?

No more orders, Co.

I've come to get you out.

Don't talk.

- There... there are others. - I'll be back.

Come on.

All right.

Let's go!

You have clearance.

Minus one hour to extraction.

I hope for his sake we're not just wasting fuel.

Let's get moving!

A good thing you came when you did.

Why is that?

They move us around a lot, to harvest crops.

Only been there a week.

When's the last time you were in that camp?

A year... yeah.

What year is it, anyway?

1985.

Camp's supposed to be empty.

Yeah, supposed to be. Come on!

L.Z. two klicks up river.

- What has happened? - We've been sold out.

You little bastard!

All right, jump!

I fight!

Jump! Go on!

The boat! It's gonna blow!

Jump!

You made it, Rambo!

C'mon!

Here, you take this. We go on from here.

- It better I stay till end. - This is the end.

Come on, let's go!

Rambo!

You not expendable.

Colonel, 3 minutes.

Come on.

Move.

That's Rambo!

Christ, he's found one.

Come on.

Relay the command. Rambo's found one of ours!

Mr. Murdock, Dragonfly reports the ground crew...

...has what appears to be an American POW with them.

- What did you say? - They've got one of ours!

- Hey! - Yeah!

This station is on Condition Bravo. Meyers, Harrison, Goodell, everybody, out!

Come on, move!

Go to COMINT priority frequency! Give the mike!

Dragonfly, this is Coach 1.

This is an Alpha-Kilo-Victor command priority.

Come on!

I want you to abort the mission immediately.

I say again, this is a recall. Confirm. Over.

Say again, Coach 1. Say again.

- I'm tellin' you to abort! - Colonel...

...I've been ordered to abort before pick-up!

Murdock! Murdock, for chrissake, we've got him in sight!

Murdock, do you read?

Come on!

- We're going down! - You're not going anywhere.

You goddamn mercenaries!

- There's men down there! Our men! - Come on!

No, your men. Don't be a hero.

Down! Don't leave!

Come on!

What are you doing? Do you know what the hell you've done?

Don't act so innocent, Colonel!

You had your suspicions, and if you suspected then,

you're sort of an accessory, aren't you?

Don't ever count me with you and your scum!

It was a lie, wasn't it?

Just like the whole damn war! It was a lie!

What are you talkin' about?

That camp was supposed to be empty.

Rambo goes in, a decorated Vet,

he finds no POWs, the Congress buys it, case closed.

And if he happens to get caught, nobody knows he's alive except...

...you and your computers, and you can reprogram that, can't you?

Who the hell do you think you're talkin' to, Trautman?

A stinking bureaucrat who's tryin' to cover his ass.

No, not just mine, Trautman. We're talkin' about the nation's.

Besides, it was your hero's fault. Now, if your warrior had gone in...

...and done what the hell he was supposed to do,

we'd be out of this clean and simple.

He was just supposed to take pictures.

And if those pictures showed something,

they would have been... lost, wouldn't they?

Oh, Trautman, I still don't think you understand what this is all about.

The same as it always is: money.

In '72, we were supposed to pay the Cong 4.5 billion in war reparations.

We reneged, they kept the POWs.

And you're doing the same thing all over again.

What the hell would you do, Trautman?

Pay blackmail money to ransom our own men...

...and finance the war effort against our allies?

What if some burnout POW shows up on the 6 o'clock news?

What do you wanna do? Start the war...

...all over again, you wanna bomb Hanoi,

want everybody screaming for armed invasion?

You think civilians are gonna get up on the floor of the United States Senate,

and ask for billions of dollars for a couple of forgotten ghosts?

Men, goddamn it! Men who fought for their country!

That's enough!

Trautman...

...I'm gonna forget this conversation ever took place.

You bastard!

And if I were you,

I'd never make the mistake of bringing this subject up again.

You're the one who's making the mistake.

Yeah? What mistake?

Rambo.

Damn Russian bastards!

He's dead now.

Bring him up!

The knife!

These people are so vulgar in their methods.

They lack compassion.

I'm Lieutenant Colonel Podovski.

I do not know who you are yet,

but I will!

Take him and clean him up.

That's all.

Thank you, Captain Vinh. Leave one guard, please.

I see you are no stranger to pain.

Perhaps you have been among my Vietnamese comrades before?

No answer?

Do you wish to give your name?

Now, what possible harm can that cause?

Pride is a poor substitute for intelligence.

What you must understand is that we have to interrogate you.

To Sergeant Yushin here,

you are piece of meat, a laboratory experiment.

But to me, you are a comrade, similar to myself,

just opposed by an act of fate.

I know you were trying to facilitate the release of war criminals held...

...by this Republic. I can appreciate this.

But this incident, your capture, is...

...embarrassing.

We must have explanation.

First of all, I wish you to radio your headquarters...

...and say that you have been captured and condemned for espionage activities...

...and that no such criminal aggression should be attempted in the future,

or they will meet with the same fate as yours.

Fuck you!

You wish to test your strength. Good. Good.

Yushin!

Comrade, here is something that might be of interest to you:

a transcript of the conversation between your helicopter pilot...

...and his commander we intercepted.

"Dragonfly", "Wolf Den", colorful names.

Here we are.

"We have them in sight".

And the reply: "Abort the operation immediately.

This is a recall. Confirm. Over."

It seems you were abandoned on direct command.

And these are the people you protect... with your pain!

You may scream. There is no shame.

You are strong. Very strong!

The strongest so far.

But you're nearly dead! For what?

Make the radio call.

To talk, to obey would be so much easier.

Yushin!

Yushin has a memento for you of this occasion.

Put it in his eye.

If your life means nothing to you, then perhaps his does.

- Don't tell them anything! - You will talk.

Yes?

Don't do it.

Do it.

Now!

Two-two-O-five-six...

Lone Wolf. Receive.

This is Lone Wolf, two-two-O-five-six.

Lone Wolf, this is Wolf Den.

Transmit location and status. Over.

- What is it? - It's Rambo, sir.

We read you, Lone Wolf. What is your position? Over.

I say again: What is your position? Over.

Your friend dies if you do not answer.

Johnny, this is Trautman. Where the hell are you?

John, come in!

Murdock?

He's here.

Rambo, this is Murdock, we're glad you're alive.

Where are you?

Give us your position, and we'll come to pick you up.

Murdock...

...I'm comin' to get you!

Come on.

Come on!

Down.

This way.

We safe for now.

- You look like hell, Rambo. - Tough night.

Maybe need this.

- You hurt bad. - It's alright.

Listen...

...what you did back there...

...I won't forget it.

Thanks.

What you do now?

Try get across to Thailand?

- Yeah. - Then go America?

Yeah.

You take me with you?

You take me?

Yeah.

I think you make good choice.

Yeah.

- We go? - Let's go.

You're all right. You're all right.

- Rambo? - Yeah. Yeah.

You...

You not forget me?

No.

No. No.

I want the rescue team ready to go in one hour.

You're risking your career,

your reputation, even your family's security.

Do you honestly think any one man's worth all that?

Yes, I do.

I'm giving you a direct order to withdraw from this project.

Do I get the rescue team or do I go over your head?

You don't seem to understand something.

I'm in charge here. You're just a tool.

We're the machine.

I want him placed under arrest. He's not to leave the base.

He never had a chance, did he?

Like you said, Colonel, he went home.

- Hey! - Up here!

Hurry!

Get back!

- Get out. - Go on! Get moving!

C'mon! Go to the chopper! Move! Move!

Keep going! Move!

Get on the chopper! Get 'em on the chopper!

Come on!

In the chopper! That's it!

Come on! Move! Move! Move!

Come on, let's go!

Keep going! Keep going!

C'mon! Move it! Move it!

Hurry up! Get on the chopper!

C'mon! Move! Move! Move!

Man the gun!

Yeah! Yeah!

All right, we made it!

Chopper on our tail!

Hang on!

Hold on!

Fire in the tail!

Lone Wolf calling Wolf Den. Over.

Lone Wolf calling Wolf Den. Over.

Wolf Den, this is Lone Wolf. Do you read?

- Wolf Den, this is Lone Wolf, over. - Yes, we hear you, Lone Wolf. Over.

Prepare for emergency landing.

Arriving with American POWs.

You heard!

Prepare for arriving POWs! Let's move it!

Get in there!

Let's go! Let's go! Let's go!

Al right, come here!

Al right, easy now!

Glad you made it!

Rambo...

...I don't make the orders, I take'em, just like you.

I swear to God I didn't know it was supposed to happen like this.

It was just supposed to be another assignment.

Mission...

...accomplished!

You know there's more men out there.

You know where they are.

Find'em...

...or I'll find you!

John!

Where you going?

I don't know.

You'll get a second Medal of Honor for this.

You should give it to them.

They deserve it more.

You can't keep running, John. You're free now.

Come back with us.

Back to what?

My friends died here.

Part of me died here.

The war, everything that happened here may be wrong,

but damn it, don't hate your country for it.

Hey... I'd die for it!

Then what is it you want?

I want...

...what they want,

and every other guy who came over here...

...and spilt his guts and gave everything he had, wants!

For our country to love us...

...as much as we love it.

That's what I want!

How will you live, John?

Day by day.