1 00:00:39,498 --> 00:00:41,223 Vamos manter esses martelos funcionando. 2 00:01:01,254 --> 00:01:02,829 Rambo! 3 00:01:05,818 --> 00:01:06,889 Vamos. 4 00:01:28,842 --> 00:01:30,353 Como você está, Johnny? 5 00:01:31,598 --> 00:01:33,009 Bom. 6 00:01:34,421 --> 00:01:35,702 Isso é tudo. 7 00:01:38,904 --> 00:01:41,855 John, sinto muito que eles te enviaram para um inferno assim. 8 00:01:43,031 --> 00:01:44,526 Já vi coisas piores. 9 00:01:44,568 --> 00:01:46,120 Sim, você tem, não é? 10 00:01:47,208 --> 00:01:49,987 João, eu te disse Eu ajudaria você quando pudesse. 11 00:01:51,155 --> 00:01:52,416 Você está interessado? 12 00:01:55,462 --> 00:01:59,077 Você não pode querer ficar aqui por mais cinco anos. 13 00:02:06,222 --> 00:02:08,910 Aqui pelo menos Eu sei onde estou. 14 00:02:08,952 --> 00:02:11,300 Sim, apenas me ouça primeiro. 15 00:02:13,015 --> 00:02:15,505 Uma operação secreta está sendo preparado no Extremo Oriente. 16 00:02:15,507 --> 00:02:17,653 Seu nome foi desenterrado pelo computador como um dos três... 17 00:02:17,655 --> 00:02:19,657 ...mais capaz para completar a missão. 18 00:02:21,795 --> 00:02:22,811 A missão? 19 00:02:22,813 --> 00:02:25,076 Reconhecimento para prisioneiros de guerra no Vietnã. 20 00:02:30,038 --> 00:02:32,245 Por que agora? Por que eu? 21 00:02:34,188 --> 00:02:36,948 O campo de prisioneiros do qual você escapou em 71 é a área alvo. 22 00:02:37,469 --> 00:02:39,533 Ninguém conhece aquele terreno melhor do que você. 23 00:02:40,275 --> 00:02:41,953 O fator de risco é muito alto. 24 00:02:42,204 --> 00:02:44,215 Você estaria temporariamente reintegrado nas Forças, 25 00:02:44,216 --> 00:02:45,937 e se a missão for bem-sucedida, 26 00:02:45,977 --> 00:02:48,112 pode haver um perdão presidencial. 27 00:02:50,565 --> 00:02:51,764 Você está interessado? 28 00:02:59,369 --> 00:03:00,402 Sim. 29 00:03:00,862 --> 00:03:03,110 Bom. Bom. 30 00:03:03,491 --> 00:03:05,451 Eu vou pegar o liberação necessária. 31 00:03:05,986 --> 00:03:07,978 Na próxima vez que nos encontrarmos, será na Tailândia... 32 00:03:07,979 --> 00:03:10,598 ...com o designado de Operações Especiais que honram a operação. 33 00:03:10,847 --> 00:03:11,968 Sim, senhor. 34 00:03:12,341 --> 00:03:14,189 - Tudo claro? - Sim. 35 00:03:14,374 --> 00:03:17,704 John, quero que você saiba que eu fiz o que eu pudesse para mantê-lo fora daqui. 36 00:03:18,195 --> 00:03:19,261 Eu sei. 37 00:03:20,754 --> 00:03:22,638 - Sim. - Senhor? 38 00:03:24,098 --> 00:03:26,223 Conseguiremos vencer desta vez? 39 00:03:27,870 --> 00:03:29,804 Desta vez, depende de você. 40 00:05:44,059 --> 00:05:45,362 Isso será tudo. 41 00:05:47,194 --> 00:05:49,207 Como vai, Rambo? Eu sou Ericson. 42 00:05:49,624 --> 00:05:51,718 Por que não superamos isso para o hangar? 43 00:05:54,166 --> 00:05:56,279 Então você é o escolhido, né? 44 00:05:57,283 --> 00:05:59,611 Você fez uma ótima reputação' para você no Vietnã! 45 00:06:01,102 --> 00:06:03,592 De qualquer forma, estou feliz estar trabalhando com você. 46 00:06:03,912 --> 00:06:06,782 Este lugar pode não ser o paraíso, mas pelo menos você está fora do lugar! 47 00:06:12,837 --> 00:06:14,113 Ele está aqui. 48 00:06:17,340 --> 00:06:19,066 - Bom dia, João. - Senhor. 49 00:06:19,666 --> 00:06:22,914 Este é o Marechal Murdock. Ele está no comando de Operações Especiais de Washington. 50 00:06:22,967 --> 00:06:24,068 Obrigado, Coronel. 51 00:06:24,083 --> 00:06:27,048 Rambo, estava ansioso para conhecer você. Como foi sua viagem? 52 00:06:27,090 --> 00:06:28,346 - Sem problemas? - Não. 53 00:06:28,593 --> 00:06:30,129 Exceto pelo maldito calor, certo? 54 00:06:30,130 --> 00:06:31,665 Nunca senti nada parecido! 55 00:06:32,122 --> 00:06:34,070 Entre, vamos ao que interessa! 56 00:06:36,189 --> 00:06:39,493 Eu estava olhando seus arquivos. 57 00:06:40,217 --> 00:06:42,477 Faz um pouco leitura bem interessante! 58 00:06:48,187 --> 00:06:51,136 Rambo, John J., nascido em 7.6.47, 59 00:06:51,242 --> 00:06:53,839 Bowie, Arizona, de ascendência indo-alemã. 60 00:06:53,875 --> 00:06:55,797 Essa é uma combinação e tanto! 61 00:06:55,891 --> 00:06:57,932 Entrou para o exército em 8.6.64, 62 00:06:57,945 --> 00:07:01,139 forças especiais aceitas, especialização: armas leves. 63 00:07:01,681 --> 00:07:04,243 Treinado como médico. Helicóptero e idioma qualificado. 64 00:07:04,285 --> 00:07:08,027 59 mortes confirmadas, 2 estrelas de prata, 4 Bronze, 4 Corações Púrpura, 65 00:07:08,047 --> 00:07:10,690 Cruz de Serviço Distinto, e Medalha de Honra. 66 00:07:11,872 --> 00:07:13,578 Você deu uma volta, não foi? 67 00:07:13,633 --> 00:07:14,885 Incrível! 68 00:07:16,344 --> 00:07:19,667 Rambo, você provavelmente está ciente que há quase 2.500 americanos... 69 00:07:19,719 --> 00:07:21,838 ... ainda desaparecido em ação no Sudeste Asiático. 70 00:07:21,844 --> 00:07:23,607 Agora, a maioria desses meninos são presumivelmente mortos, 71 00:07:23,619 --> 00:07:26,465 mas para a Liga das Famílias, Congresso e muitos americanos, 72 00:07:26,467 --> 00:07:28,584 isso ainda é uma questão muito emocional. 73 00:07:30,018 --> 00:07:31,790 Me dê algo gelado, por favor! 74 00:07:32,133 --> 00:07:35,426 Rambo, você certamente não sabe tanto sobre mim quanto eu sobre você. 75 00:07:35,844 --> 00:07:40,213 Eu fui honrado com o 2º Batalhão, 3º Fuzileiro Naval, em Kon Tum em 66. 76 00:07:40,585 --> 00:07:44,188 Perdi muitos homens bons, então eu sei o que você e todo veterinário sentem agora. 77 00:07:44,209 --> 00:07:45,810 Agora talvez o governo não se importou, 78 00:07:45,852 --> 00:07:48,893 talvez certos segmentos da população não se importava, 79 00:07:49,520 --> 00:07:50,741 meu comitê se preocupa. 80 00:07:50,763 --> 00:07:52,110 Então o que o comitê dele precisa é... 81 00:07:52,112 --> 00:07:54,216 ... prova conclusiva que os americanos estão detidos. 82 00:07:54,295 --> 00:07:56,856 E uma vez feito isso, tenha certeza de que recuperaremos nossos homens. 83 00:07:56,898 --> 00:07:59,818 Agora, se houver algum dos nossos homens neste campo de prisioneiros de guerra... 84 00:07:59,860 --> 00:08:02,316 ...você deve confirmar a presença deles tirando fotografias. 85 00:08:03,305 --> 00:08:05,150 - Fotografias? - Apenas fotografias. 86 00:08:05,151 --> 00:08:08,726 Sob nenhuma circunstância você deve enfrentar o inimigo. 87 00:08:10,329 --> 00:08:12,089 Eu deveria deixá-los lá? 88 00:08:12,131 --> 00:08:14,920 Repito: não enfrente o inimigo. 89 00:08:15,135 --> 00:08:18,082 Fase 2, equipe de assalto Delta Force liderado pelo Coronel Trautman... 90 00:08:18,086 --> 00:08:19,714 ... cuidará da extração. 91 00:08:20,628 --> 00:08:21,960 OK? 92 00:08:25,561 --> 00:08:28,757 De qualquer forma, eu só gostaria de dizer que sinto com a sua participação... 93 00:08:28,760 --> 00:08:31,233 ...esta missão tem um melhor do que a chance média... 94 00:08:31,236 --> 00:08:33,080 ...para ter sucesso onde outros falharam. 95 00:08:33,986 --> 00:08:36,612 Eu vou encontrar vocês dois - o centro de operações - uma hora. 96 00:08:55,075 --> 00:08:56,381 Da Tailândia, através do Laos, 97 00:08:56,384 --> 00:08:58,837 nas montanhas do Vietnã, para a zona de lançamento. 98 00:08:58,852 --> 00:09:01,848 Você estará voando no teto de 250 pés quando você salta. 99 00:09:02,423 --> 00:09:04,880 - Acha que consegue lidar com isso? - Vou tentar. 100 00:09:05,413 --> 00:09:06,508 Já que você está indo sozinho, 101 00:09:06,509 --> 00:09:09,888 você terá que contar com mais equipamentos do que você já usou antes. 102 00:09:10,312 --> 00:09:11,600 E use-o! 103 00:09:11,642 --> 00:09:14,559 O que estou dizendo é não tente a rotina de sangue e tripas. 104 00:09:14,735 --> 00:09:16,653 Deixe a tecnologia fazer a maior parte do trabalho. 105 00:09:17,942 --> 00:09:19,682 John, eu quero que você tente esquecer a guerra. 106 00:09:19,683 --> 00:09:21,115 Lembre-se da missão. 107 00:09:21,335 --> 00:09:23,198 O velho Vietname está morto. 108 00:09:23,201 --> 00:09:26,359 Senhor, estou vivo, ainda está vivo, não é? 109 00:09:37,842 --> 00:09:41,092 Você pode achar isso difícil de acreditar, mas tudo isso é para você! 110 00:09:41,394 --> 00:09:42,538 Impressionado? 111 00:09:43,243 --> 00:09:45,279 Além dos dispositivos de monitoramento você vê aqui, 112 00:09:45,281 --> 00:09:46,939 você será emitido cada peça ultramoderna... 113 00:09:46,980 --> 00:09:49,320 ...de equipamentos que temos para garantir sua segurança. 114 00:09:49,673 --> 00:09:51,895 Rambo, você pode se sentir totalmente seguro porque temos o... 115 00:09:51,896 --> 00:09:54,807 ...armas mais avançadas no mundo disponível para nós. 116 00:09:56,338 --> 00:09:58,621 Eu sempre acreditei que a mente é a melhor arma. 117 00:09:59,235 --> 00:10:00,476 Os tempos mudam. 118 00:10:00,723 --> 00:10:02,032 Para algumas pessoas. 119 00:10:03,547 --> 00:10:05,274 Não me deixe interrompê-lo, coronel. 120 00:10:05,289 --> 00:10:07,916 Após a inserção, ligue para o acampamento base na Transat. 121 00:10:08,154 --> 00:10:11,739 Em seguida, prossiga para Point Hawk em setembro para se encontrar com o contato com o solo: 122 00:10:11,980 --> 00:10:13,772 agente indígena Co Bao. 123 00:10:14,373 --> 00:10:15,503 Ele está ouvindo? 124 00:10:16,770 --> 00:10:18,926 Agente indígena Co Bao. 125 00:10:26,859 --> 00:10:28,097 Coronel! 126 00:10:29,223 --> 00:10:31,853 Você tem certeza que ele ainda está não desequilibrado da guerra? 127 00:10:31,855 --> 00:10:33,706 Não podemos nos dar ao luxo de tê-lo se envolveu nesta missão, 128 00:10:33,708 --> 00:10:35,822 ele pode quebrar sob pressão naquele inferno! 129 00:10:36,144 --> 00:10:37,152 Pressão? 130 00:10:37,866 --> 00:10:40,627 Deixe-me apenas dizer que Rambo é o melhor veterinário de combate que já vi. 131 00:10:40,917 --> 00:10:44,976 Uma máquina de combate pura com apenas um desejo, para vencer uma guerra que outra pessoa perdeu. 132 00:10:45,503 --> 00:10:49,866 Se vencer significa que ele tem que morrer, ele vai morrer. Sem medo, sem arrependimentos. 133 00:10:51,019 --> 00:10:53,703 E... mais uma coisa: 134 00:10:54,222 --> 00:10:58,042 O que você escolhe chamar de "Inferno", ele liga para casa! 135 00:11:02,027 --> 00:11:04,058 Espera! Inicie a A.P.U.! 136 00:11:28,473 --> 00:11:29,981 D menos 20. 137 00:12:02,349 --> 00:12:03,639 D menos 5. 138 00:12:19,661 --> 00:12:22,110 Você tem 36 horas para entrar e sair. 139 00:12:22,142 --> 00:12:25,255 - Então não pare para cheirar as rosas, ok? - Sim. 140 00:12:25,473 --> 00:12:27,416 Se você tiver algum problema, tente chegar ao... 141 00:12:27,417 --> 00:12:30,250 ...local de extração no topo de uma colina marcado em seu mapa. 142 00:12:30,252 --> 00:12:31,561 Pronto para começar, Coronel. 143 00:12:37,263 --> 00:12:39,306 - Boa sorte, filho. - Obrigado. 144 00:12:39,421 --> 00:12:40,645 Vamos! 145 00:12:43,260 --> 00:12:45,698 Lembra quando Murdock disse ele estava no 2º Batalhão, 146 00:12:45,702 --> 00:12:48,040 terceiro fuzileiro naval em Kon Tum em 1966? 147 00:12:48,414 --> 00:12:49,442 Sim. 148 00:12:49,470 --> 00:12:51,815 O 2º Batalhão estava em Kud Sank. 149 00:12:53,725 --> 00:12:55,593 Você é o único em quem confio. 150 00:13:37,858 --> 00:13:41,409 - Você acha que ele vai encontrar alguém? - Prisioneiros de guerra? Duvidoso. 151 00:13:41,779 --> 00:13:43,540 Mas há pessoas para satisfazer, 152 00:13:43,541 --> 00:13:45,510 perguntas que têm para ser respondido. 153 00:13:47,176 --> 00:13:49,126 Você não parece muito emocional sobre isso. 154 00:13:49,129 --> 00:13:50,936 A guerra não foi minha, Coronel. 155 00:13:50,954 --> 00:13:53,029 Estou aqui para limpar a bagunça! 156 00:14:36,830 --> 00:14:38,323 AWACS dois e cinco adquiridos. 157 00:14:38,653 --> 00:14:40,876 - Eles estão segurando o cronograma. - Inserção menos um. 158 00:14:41,146 --> 00:14:43,100 Afirmativo, Wolf Den. Sobre. 159 00:15:17,970 --> 00:15:19,963 De volta às terras áridas, meu caro. 160 00:15:21,083 --> 00:15:22,786 Mantenha sua posição. 161 00:15:23,513 --> 00:15:26,395 - Inserção menos 15 segundos. - Hora da festa! 162 00:15:39,568 --> 00:15:40,826 Cinco segundos! 163 00:15:40,868 --> 00:15:42,651 Quatro, três... 164 00:15:42,652 --> 00:15:43,695 ...dois... 165 00:15:43,696 --> 00:15:44,845 Pule para longe. 166 00:15:58,976 --> 00:16:00,017 Merda! O que está acontecendo? 167 00:16:00,123 --> 00:16:02,063 Uma turbulência! Ele está desligado! 168 00:16:04,062 --> 00:16:05,616 Ele ficará despedaçado! 169 00:16:06,891 --> 00:16:08,772 Condição Vermelho! Ele está desligado! 170 00:16:08,841 --> 00:16:10,767 - O que quer dizer com ele desligou? - O que aconteceu? 171 00:16:10,809 --> 00:16:12,060 Ele está sendo arrastado! 172 00:16:14,268 --> 00:16:16,746 - Lifer o soltou! - Não posso libertá-lo! 173 00:16:38,024 --> 00:16:39,588 Ericson, aborte a missão! Retire! 174 00:16:39,837 --> 00:16:41,574 Isso vai matá-lo! Ele ficará despedaçado! 175 00:16:45,124 --> 00:16:46,976 Ele está cortando seu equipamento! 176 00:16:58,219 --> 00:16:59,318 Ele está fora! 177 00:17:00,505 --> 00:17:02,865 Venha aqui, este é o Dragonfly. Você lê? Sobre. 178 00:17:03,019 --> 00:17:05,010 Libélula um, entre, eu li você. 179 00:17:05,153 --> 00:17:09,245 - Alguma influência visual dos sinalizadores? - Negativo. Não vimos nada. 180 00:17:16,320 --> 00:17:18,494 Talvez a coisa inteligente a fazer é abortar a missão... 181 00:17:18,495 --> 00:17:20,925 ...agora antes há mais complicações. 182 00:17:20,967 --> 00:17:22,960 Quero dizer, quem poderia ter sobrevivido algo assim? 183 00:17:23,002 --> 00:17:24,764 Ele merece o benefício da dúvida. 184 00:17:24,935 --> 00:17:27,113 Ele tem 36 horas para completar a missão... 185 00:17:27,219 --> 00:17:29,209 ...e alcançar o ponto de extração. 186 00:17:29,958 --> 00:17:32,415 - Devemos isso a ele. - Claro que sim. 187 00:17:33,818 --> 00:17:37,721 Mas entenda uma coisa agora, em 36 horas, saímos! 188 00:19:23,234 --> 00:19:24,402 Rambo! 189 00:19:38,448 --> 00:19:40,606 Você não esperava uma mulher, não? 190 00:19:43,411 --> 00:19:44,850 É melhor irmos. 191 00:19:47,811 --> 00:19:51,455 Vá para o rio. Por que você chegou tão tarde? 192 00:19:52,523 --> 00:19:54,072 Fiquei desligado. 193 00:20:00,184 --> 00:20:04,091 Eu organizei um barco para nos levar rio abaixo. Os métodos antigos não são seguros. 194 00:20:04,833 --> 00:20:08,195 Você percorreu um longo caminho, Rambo, para ver o acampamento vazio. 195 00:21:01,584 --> 00:21:03,110 Você está usando piratas? 196 00:21:03,536 --> 00:21:06,985 Melhor caminho rio abaixo. Não deixe o exército suspeitar. 197 00:22:28,560 --> 00:22:30,313 E os barcos-patrulha? 198 00:22:52,098 --> 00:22:53,537 Russo. 199 00:23:21,242 --> 00:23:22,738 Rambo! 200 00:23:23,329 --> 00:23:24,864 Quer comer? 201 00:23:26,650 --> 00:23:28,141 Talvez mais tarde. 202 00:23:37,443 --> 00:23:39,188 Como você entra nisso? 203 00:23:41,554 --> 00:23:44,273 - É uma longa história. - Longa viagem. 204 00:23:48,072 --> 00:23:51,806 Bom, depois que eu... deixei as Forças Especiais, eu... 205 00:23:51,848 --> 00:23:53,316 ... se mudava muito. 206 00:23:54,859 --> 00:23:56,559 Por que você deixou o exército? 207 00:23:56,583 --> 00:23:58,051 eu... 208 00:23:59,489 --> 00:24:01,814 ...voltei para os Estados e... 209 00:24:02,313 --> 00:24:04,595 ...encontrei outra guerra acontecendo. 210 00:24:05,840 --> 00:24:07,159 Que guerra? 211 00:24:09,037 --> 00:24:11,585 Como uma guerra silenciosa. 212 00:24:13,022 --> 00:24:17,430 Uma guerra contra... todos os soldados retornando. 213 00:24:17,535 --> 00:24:19,177 É o tipo de guerra você não ganha. 214 00:24:23,082 --> 00:24:24,131 É... 215 00:24:24,967 --> 00:24:26,427 É meu problema. 216 00:24:26,762 --> 00:24:28,639 E você? Como você entrou nisso? 217 00:24:29,420 --> 00:24:32,406 Meu pai trabalhava para agência de inteligência. 218 00:24:34,569 --> 00:24:37,109 Ele matou, e eu tomo o lugar dele. 219 00:24:38,721 --> 00:24:40,540 Há muita morte aqui. 220 00:24:41,170 --> 00:24:43,112 Morte em todos os lugares. 221 00:24:46,191 --> 00:24:48,455 Eu só quero viver, Rambo. 222 00:24:51,823 --> 00:24:56,205 Talvez vá para a América. Viva uma vida tranquila. 223 00:24:59,603 --> 00:25:01,377 O que você quer? 224 00:25:03,754 --> 00:25:06,717 Para vencer... para sobreviver... 225 00:25:08,445 --> 00:25:12,398 Não é tão fácil sobreviver. Ainda há guerra aqui. 226 00:25:12,597 --> 00:25:16,363 Para sobreviver a uma guerra, você tem que se tornar uma guerra. 227 00:25:16,624 --> 00:25:20,757 É por isso que eles escolheram você? Porque você gosta de lutar? 228 00:25:22,511 --> 00:25:23,859 Não... 229 00:25:25,302 --> 00:25:27,117 Eu sou dispensável. 230 00:25:27,628 --> 00:25:29,075 Dispensável? 231 00:25:29,950 --> 00:25:32,230 O que significa "dispensável"? 232 00:25:34,061 --> 00:25:35,542 É como... 233 00:25:35,638 --> 00:25:40,960 ...alguém te convida para uma festa e você não aparece, 234 00:25:41,991 --> 00:25:43,755 isso realmente não importa. 235 00:25:50,958 --> 00:25:52,555 O que é isso? 236 00:25:53,657 --> 00:25:55,264 Isso me traz boa sorte. 237 00:25:57,518 --> 00:25:59,399 O que lhe traz boa sorte? 238 00:26:07,439 --> 00:26:09,201 Eu acho que isso. 239 00:26:15,532 --> 00:26:17,234 Não há mais relatórios. 240 00:26:17,444 --> 00:26:19,950 eu quero subir com a equipe de extração ao amanhecer. 241 00:26:19,992 --> 00:26:22,130 - Negado. - Negado? 242 00:26:22,172 --> 00:26:24,842 - É um risco desnecessário. - Temos um cronograma a cumprir. 243 00:26:24,842 --> 00:26:27,126 Para quem? Nós nem sabemos se Rambo estiver vivo! 244 00:26:27,168 --> 00:26:28,404 As probabilidades estão contra isso. 245 00:26:28,446 --> 00:26:30,915 Você disse que passaríamos conforme planejado. 246 00:26:32,150 --> 00:26:36,032 Ok, se você quiser para prosseguir com isso, nós o faremos. 247 00:26:36,427 --> 00:26:38,939 O Coronel vai se juntar a equipe de extração. 248 00:26:41,865 --> 00:26:43,944 Você é um maldito bom homem, Trautman! 249 00:27:41,191 --> 00:27:43,656 Ver? Acampamento vazio. 250 00:27:44,720 --> 00:27:46,620 Nós nos aproximamos. 251 00:28:31,259 --> 00:28:33,883 Prostituta ciclista da aldeia. 252 00:28:38,151 --> 00:28:39,429 Vamos! 253 00:28:55,298 --> 00:28:58,694 - O que é? - Um arco. Nenhum som. 254 00:29:05,342 --> 00:29:06,899 Você não vai lá. 255 00:29:06,941 --> 00:29:09,634 Mas eu pensei que você deveria só para tirar fotos! 256 00:29:10,323 --> 00:29:11,966 E quanto aos pedidos? 257 00:29:12,567 --> 00:29:14,296 Não há mais pedidos, Co. 258 00:32:57,581 --> 00:32:59,201 Eu vim para tirar você daqui. 259 00:33:00,944 --> 00:33:02,468 Não fale. 260 00:33:30,791 --> 00:33:33,903 - Lá... há outros. - Eu voltarei. 261 00:34:56,696 --> 00:34:58,017 Vamos. 262 00:35:14,333 --> 00:35:15,497 Tudo bem. 263 00:35:15,742 --> 00:35:17,278 Vamos! 264 00:35:50,778 --> 00:35:52,235 Você tem autorização. 265 00:35:52,895 --> 00:35:55,028 Menos uma hora para extração. 266 00:35:55,470 --> 00:35:58,501 Espero que pelo bem dele não estamos apenas desperdiçando combustível. 267 00:35:59,000 --> 00:36:00,366 Vamos nos mexer! 268 00:36:23,496 --> 00:36:25,313 Uma coisa boa você veio quando veio. 269 00:36:25,589 --> 00:36:26,918 Por que é que? 270 00:36:27,686 --> 00:36:30,055 Eles nos movem muito, para colher colheitas. 271 00:36:30,285 --> 00:36:31,933 Só estive lá há uma semana. 272 00:36:32,025 --> 00:36:33,905 Quando foi a última vez você estava naquele acampamento? 273 00:36:33,947 --> 00:36:35,169 Um ano... sim. 274 00:36:36,004 --> 00:36:37,784 Em que ano estamos, afinal? 275 00:36:38,084 --> 00:36:39,595 1985. 276 00:36:43,689 --> 00:36:45,711 O acampamento deveria estar vazio. 277 00:36:46,678 --> 00:36:49,131 Sim, deveria ser. Vamos! 278 00:37:21,512 --> 00:37:23,561 L.Z. dois quilômetros rio acima. 279 00:38:25,278 --> 00:38:28,565 - O que aconteceu? - Estávamos esgotados. 280 00:38:29,345 --> 00:38:31,403 Seu pequeno bastardo! 281 00:39:06,876 --> 00:39:08,394 Tudo bem, pule! 282 00:39:08,971 --> 00:39:10,235 Eu luto! 283 00:39:10,405 --> 00:39:12,119 Pular! Prossiga! 284 00:40:07,324 --> 00:40:09,544 O barco! Vai explodir! 285 00:40:27,126 --> 00:40:28,267 Pular! 286 00:40:40,494 --> 00:40:42,451 Você conseguiu, Rambo! 287 00:40:50,457 --> 00:40:51,828 Vamos! 288 00:41:16,446 --> 00:41:19,773 Aqui, você pega isso. Continuamos a partir daqui. 289 00:41:20,183 --> 00:41:23,451 - É melhor eu ficar até o fim. - Este é o fim. 290 00:41:24,709 --> 00:41:26,080 Vamos, vamos! 291 00:41:26,992 --> 00:41:28,417 Rambo! 292 00:41:29,525 --> 00:41:31,544 Você não é dispensável. 293 00:41:54,723 --> 00:41:56,880 Coronel, 3 minutos. 294 00:42:46,290 --> 00:42:47,684 Vamos. 295 00:42:57,867 --> 00:42:59,503 Mover. 296 00:43:09,450 --> 00:43:11,045 Esse é o Rambo! 297 00:43:17,644 --> 00:43:19,553 Cristo, ele encontrou um. 298 00:43:28,292 --> 00:43:29,607 Vamos. 299 00:43:49,152 --> 00:43:51,805 Retransmita o comando. Rambo encontrou um dos nossos! 300 00:43:52,143 --> 00:43:54,154 Sr. Murdock, Dragonfly relata a equipe de terra... 301 00:43:54,155 --> 00:43:57,217 ...tem o que parece ser um prisioneiro de guerra americano com eles. 302 00:43:58,161 --> 00:44:01,483 - O que você disse? - Eles pegaram um dos nossos! 303 00:44:01,587 --> 00:44:02,941 - Ei! - Sim! 304 00:44:02,941 --> 00:44:06,909 Esta estação está na Condição Bravo. Meyers, Harrison, Goodell, todos, fora! 305 00:44:07,727 --> 00:44:09,274 Vamos, mova-se! 306 00:44:09,316 --> 00:44:11,785 Vá para a frequência de prioridade COMINT! Dê o microfone! 307 00:44:14,269 --> 00:44:15,864 Libélula, aqui é o Treinador 1. 308 00:44:15,970 --> 00:44:18,662 Este é um Alfa-Quilo-Victor prioridade de comando. 309 00:44:20,163 --> 00:44:21,510 Vamos! 310 00:44:24,939 --> 00:44:26,758 Eu quero que você aborte a missão imediatamente. 311 00:44:26,797 --> 00:44:29,552 Repito, isto é um recall. Confirmar. Sobre. 312 00:44:29,593 --> 00:44:32,217 Diga novamente, Treinador 1. Diga novamente. 313 00:44:32,579 --> 00:44:35,322 - Estou dizendo para você abortar! - Coronel... 314 00:44:35,526 --> 00:44:37,517 ... eu fui ordenado abortar antes da coleta! 315 00:44:37,519 --> 00:44:40,228 Murdock! Murdock, pelo amor de Deus, nós o temos à vista! 316 00:44:40,269 --> 00:44:41,596 Murdock, você lê? 317 00:44:44,195 --> 00:44:45,521 Vamos! 318 00:44:45,615 --> 00:44:48,101 - Vamos descer! - Você não vai a lugar nenhum. 319 00:44:51,883 --> 00:44:53,876 Seus malditos mercenários! 320 00:44:54,370 --> 00:44:57,112 - Tem homens lá embaixo! Nossos homens! - Vamos! 321 00:44:57,154 --> 00:44:59,744 Não, seus homens. Não seja um herói. 322 00:45:07,415 --> 00:45:10,587 Abaixo! Não vá embora! 323 00:45:13,127 --> 00:45:14,662 Vamos! 324 00:45:51,502 --> 00:45:55,102 O que você está fazendo? Você sabe o que diabos você fez? 325 00:45:55,199 --> 00:45:56,835 Não seja tão inocente, Coronel! 326 00:45:56,838 --> 00:45:59,369 Você tinha suas suspeitas, e se você suspeitasse então, 327 00:45:59,372 --> 00:46:01,272 você é uma espécie de acessório, não é você? 328 00:46:01,314 --> 00:46:03,325 Nunca conte comigo com você e sua escória! 329 00:46:04,268 --> 00:46:05,938 Era mentira, não era? 330 00:46:06,021 --> 00:46:08,845 Assim como toda a maldita guerra! Foi uma mentira! 331 00:46:08,959 --> 00:46:10,528 Do que você está falando? 332 00:46:10,786 --> 00:46:13,860 Esse acampamento deveria estar vazio. 333 00:46:14,626 --> 00:46:16,712 Rambo entra, um veterinário condecorado, 334 00:46:16,713 --> 00:46:19,859 ele não encontra prisioneiros de guerra, o Congresso compra, caso encerrado. 335 00:46:19,901 --> 00:46:22,414 E se acontecer de ele ser pego, ninguém sabe que ele está vivo, exceto... 336 00:46:22,417 --> 00:46:25,524 ...você e seus computadores, e você pode reprogramar isso, não pode? 337 00:46:25,566 --> 00:46:28,084 Quem diabos você pensa você está conversando, Trautman? 338 00:46:28,577 --> 00:46:31,660 Um burocrata fedorento que está tentando se proteger. 339 00:46:31,702 --> 00:46:34,937 Não, não só meu, Trautman. Estamos falando sobre a nação. 340 00:46:35,010 --> 00:46:37,931 Além disso, foi culpa do seu herói. Agora, se o seu guerreiro tivesse entrado... 341 00:46:37,932 --> 00:46:40,134 ...e fiz o que diabos ele deveria fazer, 342 00:46:40,176 --> 00:46:42,127 estaríamos fora disso limpo e simples. 343 00:46:42,912 --> 00:46:45,143 Ele deveria apenas para tirar fotos. 344 00:46:45,185 --> 00:46:46,767 E se essas fotos mostrou algo, 345 00:46:46,768 --> 00:46:49,157 eles teriam sido... perdidos, não é? 346 00:46:49,790 --> 00:46:52,867 Ah, Trautman, ainda não acho você entende do que se trata. 347 00:46:52,885 --> 00:46:55,126 O mesmo de sempre: dinheiro. 348 00:46:55,748 --> 00:46:59,149 Em 72, deveríamos pagar o Cong 4,5 bilhões em reparações de guerra. 349 00:46:59,255 --> 00:47:01,862 Nós renegamos, eles mantiveram os prisioneiros de guerra. 350 00:47:02,287 --> 00:47:04,788 E você está fazendo a mesma coisa de novo. 351 00:47:05,566 --> 00:47:07,473 Que diabos você faria, Trautman? 352 00:47:07,475 --> 00:47:09,613 Pague dinheiro de chantagem para resgatar nossos próprios homens... 353 00:47:09,614 --> 00:47:12,543 ...e financiar o esforço de guerra contra nossos aliados? 354 00:47:12,687 --> 00:47:15,664 E se algum prisioneiro de guerra esgotado aparece no noticiário das 6 horas? 355 00:47:15,664 --> 00:47:17,018 O que você quer fazer? Comece a guerra... 356 00:47:17,060 --> 00:47:18,928 ... tudo de novo, você quer bombardear Hanói, 357 00:47:18,975 --> 00:47:21,311 quero todo mundo gritando para invasão armada? 358 00:47:21,314 --> 00:47:24,260 Você acha que os civis vão se levantar no plenário do Senado dos Estados Unidos, 359 00:47:24,302 --> 00:47:27,570 e pedir bilhões de dólares por alguns fantasmas esquecidos? 360 00:47:27,612 --> 00:47:30,657 Homens, droga! Homens que lutaram pelo seu país! 361 00:47:30,658 --> 00:47:31,858 Isso é o suficiente! 362 00:47:32,780 --> 00:47:34,159 Trautman... 363 00:47:34,658 --> 00:47:37,505 ...eu vou esquecer essa conversa já aconteceu. 364 00:47:39,487 --> 00:47:40,633 Seu bastardo! 365 00:47:41,260 --> 00:47:42,303 E se eu fosse você, 366 00:47:42,474 --> 00:47:45,459 Eu nunca cometeria o erro de trazer esse assunto à tona novamente. 367 00:47:45,759 --> 00:47:47,479 Você é o único quem está cometendo o erro. 368 00:47:47,559 --> 00:47:49,327 Sim? Que erro? 369 00:47:50,382 --> 00:47:51,860 Rambo. 370 00:48:51,389 --> 00:48:53,723 Malditos bastardos russos! 371 00:49:18,914 --> 00:49:20,554 Ele está morto agora. 372 00:49:31,101 --> 00:49:32,558 Traga-o para cima! 373 00:49:51,919 --> 00:49:53,255 A faca! 374 00:49:53,744 --> 00:49:56,828 Essas pessoas são tão vulgares em seus métodos. 375 00:49:57,774 --> 00:49:59,727 Eles não têm compaixão. 376 00:50:02,797 --> 00:50:05,504 Sou o Tenente Coronel Podovski. 377 00:50:08,278 --> 00:50:10,643 Eu não sei quem você é ainda, 378 00:50:10,726 --> 00:50:12,314 mas eu vou! 379 00:50:13,383 --> 00:50:14,962 Leve-o e limpe-o. 380 00:50:49,604 --> 00:50:51,094 Isso é tudo. 381 00:50:51,600 --> 00:50:54,765 Obrigado, Capitão Vinh. Deixe um guarda, por favor. 382 00:51:00,152 --> 00:51:02,563 Eu vejo que você está não é estranho à dor. 383 00:51:03,888 --> 00:51:07,326 Talvez você tenha estado entre meus camaradas vietnamitas antes? 384 00:51:10,407 --> 00:51:11,652 Nenhuma resposta? 385 00:51:12,814 --> 00:51:14,700 Você deseja dar seu nome? 386 00:51:15,636 --> 00:51:18,586 Agora, que possível dano isso pode causar? 387 00:51:22,030 --> 00:51:25,218 O orgulho é um substituto pobre para inteligência. 388 00:51:25,642 --> 00:51:29,555 O que você deve entender é que temos que interrogá-lo. 389 00:51:31,579 --> 00:51:32,882 Para o sargento Yushin aqui, 390 00:51:32,883 --> 00:51:35,626 você é um pedaço de carne, um experimento de laboratório. 391 00:51:35,727 --> 00:51:39,977 Mas para mim você é um camarada, semelhante a mim, 392 00:51:40,068 --> 00:51:43,685 apenas combatido por um ato do destino. 393 00:51:44,862 --> 00:51:49,605 Eu sei que você estava tentando facilitar a libertação de criminosos de guerra detidos... 394 00:51:49,608 --> 00:51:52,483 ...por esta República. Eu posso apreciar isso. 395 00:51:52,960 --> 00:51:57,234 Mas este incidente, sua captura, é... 396 00:51:58,978 --> 00:52:00,423 ...embaraçoso. 397 00:52:00,846 --> 00:52:02,715 Precisamos de explicação. 398 00:52:03,360 --> 00:52:06,410 Em primeiro lugar, desejo que você transmita rádio sua sede... 399 00:52:06,411 --> 00:52:11,422 ...e diga que você foi capturado e condenado por atividades de espionagem... 400 00:52:12,025 --> 00:52:16,733 ...e que não existe tal agressão criminosa deve ser tentado no futuro, 401 00:52:16,746 --> 00:52:20,947 ou eles vão se encontrar com o mesmo destino que o seu. 402 00:52:30,635 --> 00:52:32,150 Foda-se! 403 00:52:35,014 --> 00:52:39,533 Você deseja testar sua força. Bom. Bom. 404 00:52:42,840 --> 00:52:44,338 Yushin! 405 00:53:44,386 --> 00:53:50,273 Camarada, aqui está algo que pode ser do seu interesse: 406 00:53:50,315 --> 00:53:54,130 uma transcrição da conversa entre o seu piloto de helicóptero... 407 00:53:54,138 --> 00:53:57,998 ...e seu comandante interceptamos. 408 00:53:59,290 --> 00:54:03,931 "Libélula", "Covil do Lobo", nomes coloridos. 409 00:54:04,562 --> 00:54:05,955 Aqui estamos. 410 00:54:05,994 --> 00:54:08,271 “Nós os temos à vista”. 411 00:54:08,585 --> 00:54:13,629 E a resposta: “Aborte a operação imediatamente. 412 00:54:14,568 --> 00:54:18,550 Este é um recall. Confirme. Acabou." 413 00:54:20,131 --> 00:54:23,532 Parece que você foi abandonado sob comando direto. 414 00:54:24,592 --> 00:54:28,570 E estas são as pessoas você protege... com sua dor! 415 00:54:33,148 --> 00:54:37,204 Você pode gritar. Não há vergonha. 416 00:55:07,581 --> 00:55:10,731 Você é forte. Muito forte! 417 00:55:10,738 --> 00:55:12,994 O mais forte até agora. 418 00:55:13,352 --> 00:55:16,986 Mas você está quase morto! Para que? 419 00:55:17,338 --> 00:55:19,362 Faça a chamada de rádio. 420 00:55:45,320 --> 00:55:48,642 Falar, obedecer seria muito mais fácil. 421 00:55:48,683 --> 00:55:50,139 Yushin! 422 00:56:02,670 --> 00:56:06,586 Yushin tem uma lembrança para você desta ocasião. 423 00:56:28,643 --> 00:56:30,605 Coloque no olho dele. 424 00:56:37,508 --> 00:56:42,453 Se sua vida não significa nada para você, então talvez o dele faça isso. 425 00:56:42,534 --> 00:56:45,989 - Não conte nada a eles! - Você vai falar. 426 00:56:56,192 --> 00:56:57,754 Sim? 427 00:57:32,539 --> 00:57:34,382 Não faça isso. 428 00:57:36,589 --> 00:57:38,302 Faça isso. 429 00:57:38,458 --> 00:57:39,995 Agora! 430 00:58:08,867 --> 00:58:12,108 Dois-dois-O-cinco-seis... 431 00:58:13,501 --> 00:58:15,578 Lobo Solitário. Receber. 432 00:58:16,507 --> 00:58:19,880 Este é o Lobo Solitário, dois-dois-O-cinco-seis. 433 00:58:20,161 --> 00:58:22,186 Lobo Solitário, aqui é Wolf Den. 434 00:58:22,228 --> 00:58:24,329 Local de transmissão e status. Sobre. 435 00:58:24,371 --> 00:58:27,153 - O que é? - É o Rambo, senhor. 436 00:58:28,880 --> 00:58:31,763 Nós lemos você, Lobo Solitário. Qual é a sua posição? Sobre. 437 00:58:33,613 --> 00:58:36,475 Digo novamente: Qual é a sua posição? Sobre. 438 00:58:37,762 --> 00:58:41,749 Seu amigo morre se você não responder. 439 00:58:43,345 --> 00:58:45,362 Johnny, este é Trautman. Onde diabos você está? 440 00:58:50,176 --> 00:58:51,861 João, entre! 441 00:59:00,658 --> 00:59:01,954 Murdock? 442 00:59:03,108 --> 00:59:04,644 Ele está aqui. 443 00:59:09,046 --> 00:59:11,493 Rambo, este é Murdock, estamos felizes por você estar vivo. 444 00:59:12,240 --> 00:59:13,461 Onde você está? 445 00:59:14,296 --> 00:59:16,599 Dê-nos a sua posição, e nós iremos buscá-lo. 446 00:59:25,486 --> 00:59:26,879 Murdock... 447 00:59:29,969 --> 00:59:31,908 ...Estou indo pegar você! 448 01:00:07,537 --> 01:00:08,912 Vamos. 449 01:00:56,545 --> 01:00:57,739 Vamos! 450 01:01:54,381 --> 01:01:55,834 Abaixo. 451 01:03:00,845 --> 01:03:01,956 Por aqui. 452 01:03:40,119 --> 01:03:41,903 Estamos seguros por enquanto. 453 01:03:46,957 --> 01:03:50,578 - Você está horrível, Rambo. - Noite difícil. 454 01:03:52,396 --> 01:03:54,079 Talvez precise disso. 455 01:03:57,046 --> 01:04:00,050 - Você se machucou muito. - Está tudo bem. 456 01:04:06,967 --> 01:04:08,421 Ouça... 457 01:04:09,334 --> 01:04:11,482 ...o que você fez lá atrás... 458 01:04:12,863 --> 01:04:14,561 ...não vou esquecer. 459 01:04:16,889 --> 01:04:18,244 Obrigado. 460 01:04:20,899 --> 01:04:22,269 O que você faz agora? 461 01:04:22,704 --> 01:04:24,699 Tentar atravessar para a Tailândia? 462 01:04:25,360 --> 01:04:27,946 - Sim. - Então vai para a América? 463 01:04:28,274 --> 01:04:29,452 Sim. 464 01:04:34,949 --> 01:04:36,503 Você me leva com você? 465 01:04:48,551 --> 01:04:50,047 Você me leva? 466 01:04:52,151 --> 01:04:53,548 Sim. 467 01:04:56,565 --> 01:04:58,434 Acho que você fez uma boa escolha. 468 01:04:58,935 --> 01:05:00,207 Sim. 469 01:05:01,298 --> 01:05:03,593 - Vamos? - Vamos. 470 01:05:40,404 --> 01:05:42,614 Você está bem. Você está bem. 471 01:05:48,612 --> 01:05:51,701 -Rambo? - Sim. Sim. 472 01:05:52,616 --> 01:05:53,989 Você... 473 01:05:54,491 --> 01:05:58,697 Você não se esquece de mim? 474 01:05:58,967 --> 01:06:00,374 Não. 475 01:06:01,359 --> 01:06:03,921 Não. Não. 476 01:06:18,681 --> 01:06:20,840 Eu quero a equipe de resgate pronto para ir em uma hora. 477 01:06:20,841 --> 01:06:21,989 Você está arriscando sua carreira, 478 01:06:21,990 --> 01:06:24,436 sua reputação, até mesmo a segurança da sua família. 479 01:06:24,439 --> 01:06:26,862 Você honestamente pensa qualquer homem vale tudo isso? 480 01:06:26,865 --> 01:06:27,845 Sim eu faço. 481 01:06:27,847 --> 01:06:30,078 Estou lhe dando uma ordem direta desistir deste projeto. 482 01:06:30,079 --> 01:06:32,320 Eu chamo a equipe de resgate ou eu passo por cima da sua cabeça? 483 01:06:32,362 --> 01:06:34,205 Você não parece para entender alguma coisa. 484 01:06:34,247 --> 01:06:37,287 Eu estou no comando aqui. Você é apenas uma ferramenta. 485 01:06:38,547 --> 01:06:40,193 Nós somos a máquina. 486 01:06:41,181 --> 01:06:43,927 Quero que ele seja preso. Ele não deve sair da base. 487 01:06:48,378 --> 01:06:49,943 Ele nunca teve uma chance, teve? 488 01:06:50,295 --> 01:06:52,846 Como você disse, Coronel, ele foi para casa. 489 01:21:00,442 --> 01:21:01,841 - Ei! - Aqui em cima! 490 01:21:04,320 --> 01:21:05,523 Pressa! 491 01:21:08,339 --> 01:21:09,564 Volte! 492 01:21:11,708 --> 01:21:13,427 - Sair. - Prossiga! Mexa-se! 493 01:21:13,816 --> 01:21:16,343 Vamos! Vá para o helicóptero! Mover! Mover! 494 01:21:16,708 --> 01:21:17,837 Continue! Mover! 495 01:21:18,393 --> 01:21:20,838 Entre no helicóptero! Coloque-os no helicóptero! 496 01:21:21,753 --> 01:21:22,922 Vamos! 497 01:21:23,529 --> 01:21:26,249 No helicóptero! É isso! 498 01:21:26,437 --> 01:21:28,075 Vamos! Mover! Mover! Mover! 499 01:21:28,196 --> 01:21:29,354 Vamos, vamos! 500 01:21:29,557 --> 01:21:30,960 Continue! Continue! 501 01:21:37,358 --> 01:21:39,143 Vamos! Mova-se! Mova-se! 502 01:21:40,820 --> 01:21:42,349 Se apresse! Entre no helicóptero! 503 01:21:42,903 --> 01:21:44,480 Vamos! Mover! Mover! Mover! 504 01:21:53,372 --> 01:21:54,690 Homem a arma! 505 01:22:08,913 --> 01:22:10,164 Sim! Sim! 506 01:22:11,563 --> 01:22:13,103 Tudo bem, conseguimos! 507 01:22:50,671 --> 01:22:52,417 Chopper na nossa cola! 508 01:22:54,847 --> 01:22:56,133 Espere! 509 01:24:25,391 --> 01:24:26,489 Aguentar! 510 01:24:33,282 --> 01:24:34,823 Fogo na cauda! 511 01:26:39,032 --> 01:26:41,243 Lobo Solitário ligando para Wolf Den. Sobre. 512 01:26:42,673 --> 01:26:44,549 Lobo Solitário ligando para Wolf Den. Sobre. 513 01:26:46,553 --> 01:26:49,520 Wolf Den, este é o Lobo Solitário. Você lê? 514 01:26:50,381 --> 01:26:54,372 - Wolf Den, aqui é Lone Wolf, Câmbio. - Sim, ouvimos você, Lobo Solitário. Sobre. 515 01:26:54,943 --> 01:26:56,923 Prepare-se para um pouso de emergência. 516 01:26:57,446 --> 01:26:59,728 Chegando com prisioneiros de guerra americanos. 517 01:27:11,419 --> 01:27:12,517 Você ouviu! 518 01:27:12,559 --> 01:27:15,032 Prepare-se para a chegada dos prisioneiros de guerra! Vamos mexer! 519 01:28:14,831 --> 01:28:16,383 Entre lá! 520 01:28:17,603 --> 01:28:19,793 Vamos! Vamos! Vamos! 521 01:28:20,960 --> 01:28:22,392 Tudo bem, venha aqui! 522 01:28:28,972 --> 01:28:30,348 Tudo bem, fácil agora! 523 01:28:32,415 --> 01:28:33,803 Que bom que você conseguiu! 524 01:29:46,383 --> 01:29:47,470 Rambo... 525 01:29:47,927 --> 01:29:51,265 ...eu não faço os pedidos, Eu os aceito, assim como você. 526 01:29:55,573 --> 01:29:59,745 Juro por Deus que não sabia era para acontecer assim. 527 01:29:59,905 --> 01:30:02,733 Era apenas suposto para ser outra tarefa. 528 01:30:10,187 --> 01:30:11,230 Missão... 529 01:30:13,109 --> 01:30:14,629 ...realizado! 530 01:30:21,687 --> 01:30:23,807 Você sabe que há mais homens por aí. 531 01:30:25,060 --> 01:30:26,686 Você sabe onde eles estão. 532 01:30:29,077 --> 01:30:30,548 Encontre-os... 533 01:30:30,788 --> 01:30:32,331 ...ou eu vou te encontrar! 534 01:30:55,639 --> 01:30:56,786 John! 535 01:30:57,621 --> 01:30:59,008 Aonde você vai? 536 01:30:59,749 --> 01:31:01,286 Não sei. 537 01:31:03,466 --> 01:31:05,628 Você terá um segundo Medalha de Honra por isso. 538 01:31:14,121 --> 01:31:15,685 Você deveria dar isso a eles. 539 01:31:16,875 --> 01:31:18,606 Eles merecem mais. 540 01:31:20,057 --> 01:31:22,986 Você não pode continuar fugindo, John. Você está livre agora. 541 01:31:24,042 --> 01:31:25,481 Volte conosco. 542 01:31:27,364 --> 01:31:28,709 Voltar para quê? 543 01:31:30,271 --> 01:31:32,061 Meus amigos morreram aqui. 544 01:31:33,840 --> 01:31:35,740 Parte de mim morreu aqui. 545 01:31:37,413 --> 01:31:39,811 A guerra, tudo o que aconteceu aqui pode estar errado, 546 01:31:39,813 --> 01:31:41,776 mas droga, não odeie seu país por isso. 547 01:31:43,886 --> 01:31:47,256 Ei... eu morreria por isso! 548 01:31:49,534 --> 01:31:51,161 Então o que você quer? 549 01:31:56,757 --> 01:31:58,045 eu quero... 550 01:32:00,765 --> 01:32:02,183 ...o que eles querem, 551 01:32:03,019 --> 01:32:06,419 e todos os outros caras quem veio aqui... 552 01:32:06,970 --> 01:32:11,968 ... e desabafou e deu tudo o que ele tinha, quer! 553 01:32:13,239 --> 01:32:15,403 Para que nosso país nos ame... 554 01:32:16,102 --> 01:32:18,830 ...tanto quanto nós adoramos. 555 01:32:20,877 --> 01:32:22,671 É isso que eu quero! 556 01:32:29,264 --> 01:32:30,927 Como você vai viver, John? 557 01:32:31,246 --> 01:32:33,017 Dia após dia.