Original subtitles

Tati, de ce trimit at��ia solda�i, dac� r�zboiul o s� fie restr�ns?

Pentru a-i face pe burii aceia �nc�p���na�i

s� ne ia �n serios de data asta, draga mea.

C�nd vor realiza c� Maiestatea Sa vrea s� le conteneasc� inep�iile,

- se vor domoli. - Ar face bine!

Oricum, c�nd vei ajunge acolo, �i vei opri. Nu-i a�a, tati?

O s� m� str�duiesc, draga mea.

O s�-mi fie tare dor de tine...

O s� m� �ntorc �i-o s� fim iar �mpreun� c�t ai zice pe�te.

Pot s� spun "pe�te" de multe ori �ntr-un an.

la �coal�, o s� te joci cu feti�e �nc�nt�toare,

o s� ai c�r�i de citit, un ponei de c�l�rit

�i, la urma urmei, o s� fii al�turi de Emily.

Da, o s� fie �i Emily acolo.

Pare a fi o prieten� �n�eleg�toare. Nu crezi, tati?

Cu fruntea aceea intelectual�, sunt convins de asta.

Seminarul drei Minchin

�coala asta nu pare prea voioas�. Nu-i a�a, tati?

M� tem c� nimic nu ne-ar putea �nveseli momentan.

- Poate arat� mai bine �n�untru. - Sigur c� da.

- �mi pare r�u! - Tuturor ne e! Scoate-o afar�!

Ce idee, de a livra o asemenea matahal� la u�a principal�!

Prive�te, tat�! Poneiul meu!

�eful dvs r�spunde pentru incident. Acum, te rog s�-l iei!

Da, du-l departe!

- Nu, t�ticule! - A�tepta�i pu�in!

A�tepta�i un moment!

- Dvs sunte�i dra Minchin? - �n persoan�.

Eu sunt c�pitanul Crewe.

M� tem c� v-am provocat un inconvenient de neiertat.

Cu siguran��, dle c�pitan Crewe.

- Pot intra s� v� explic? - Intra�i.

- A�teapt� aici, cu poneiul. - Sigur, cona�ule!

�mi cer mii de scuze.

Nu inten�ionasem ca poneiul s� fie livrat �n�untrul casei.

Au mai sosit �i alte lucruri �n afar� de ponei.

Colete cu tax� invers� continu� s� fie livrate pentru fiica dvs

de ore �ntregi! Urma�i-m�, v� rog.

Se pare c� nu sunte�i con�tient, dle c�pitan Crewe, c� eu conduc

una dintre cele mai impun�toare �i exclusiviste �coli din Londra.

Da, a�a am fost �n�tiin�at.

Tocmai de aceea mi-am adus fiica la dvs.

Ac�iunile dvs v� contrazic.

Sincer s� fiu, nu sunt numai eu de condamnat.

Eu �i Sara tocmai ne-am �ntors din India.

Practic, Sara a locuit acolo toat� via�a ei.

C�nd am ajuns aici, am aflat c� regimentul meu

trebuia s� plece de �ndat� spre Africa de Sud,

a�a c� a trebuit s� ac�ion�m degrab�.

Dar v-am scris, explic�ndu-v� c� nu primesc dre

f�r� un interviu �n prealabil �i referin�e f�r� cusur.

De asemenea, v-am mai scris c�, atunci, nu aveam camere libere.

�n cazul �sta, t�ticule, ar trebui s� plec�m.

E pu�in cam ciudat.

Scrisoarea dvs n-a ajuns la mine �i mi-e team� c� nu m-am g�ndit

c� nicio �coal� n-ar accepta-o pe micu�a mea Sara.

Evident.

Dac� e o chestiune de statut social, tat�l meu a fost dl George Crewe.

- Posibil s� fi auzit de el. - Desigur.

Cele mai bune referin�e financiare pe care vi le pot oferi

sunt directorii Sindicatului de Proprietate din Africa de Sud.

Sunt principalul ac�ionar din cadrul sindicatului.

Fratele meu, dle c�pitan Crewe.

Profesorul nostru de dic�ie �i art� dramatic�.

- Ce face�i? - �nc�ntat, desigur.

Minele de diamante nu sunt proprietatea dvs?

- Una dintre cele mai importante. - Desigur, cum s� nu!

�mi pare r�u s� apar inoportun, �ns� situa�ia e destul de m�hnitoare.

Peste o or�, navighez spre portul din India de est.

M� a�teptam s� m� iei cu tine �n Africa, tati.

Ce s� fac� o feti�� ca tine �n Africa?

M� ierta�i, dle c�pitan Crewe. M� tem c-am fost prea zeloas�.

Av�nd �n vedere reputa�ia �colii. trebuie s� fim foarte prev�z�tori.

Dar, dup� acest interviu, observ c� ave�i o fat� minunat�.

Ar fi o pl�cere s-o avem printre noi.

Asta �nseamn� c� trebuie s� r�m�n?

Da, draga mea. Te vei bucura de acest privilegiu.

- Tu �i micu�ul t�u ponei. - Un ponei tare dr�gu�.

V� �nm�nez acest cec, E �ndeajuns pentru moment?

- Desigur! - Trebuie s� recunosc, e uimitor!

�mi cer scuze, dar nu v-am mai v�zut undeva?

Tot ce-i posibil, dragul meu c�pitan.

Chipul dvs �mi e tare familiar. A�i jucat vreodat� pe scen�?

Par s� v� asociez cu unul dintre concertele de estrad�.

Concert de estrad�? Fratele meu, pe scen�? Ridicol!

Cu adev�rat ridicol. ��i dau dreptate.

Ce-ar fi s� arunc�m o privire �n camera micu�ei Sara?

Numai pu�in, dr� Rose.

D�nsa este dra Rose, unul dintre cei mai competen�i profesori.

Cpt Crewe ne-a f�cut onoarea de a-�i �nscrie fiica la noi.

- Bun� ziua, dr� Rose. - Bun� ziua, dle cpt Crewe.

Vom face tot ce ne st� �n putin�� pentru a v� face feti�a fericit�.

Sunt convins de asta.

Copii, avem un nou elev, Sara Crewe.

- Saluta�i-v� colega. - Ce mai faci!

Foarte bine, mul�umesc.

Lavinia, Jessie! Ajunge!

- Pute�i continua, dr� Rose. - Copii.

Seam�n� cu o mic� prin�es�, nu-i a�a?

Asta �i e, o prin�es�.

M� a�tept ca unii de aici s� nu se cread� prea iste�i.

Serios? Stai s� vezi. O adev�rat� prin�es�!

Din fericire, camerele tocmai au fost tapetate,

iar �emineul are o putere excelent�.

Parc� nu avea�i camere libere!

Nu �tiam ce feti�� �nc�nt�toare ni se va al�tura.

Cum de s-au �nmul�it camerele, tati?

Feti�a dnei Bentley a p�r�sit recent camera.

E cea mai bun� camer� de care dispunem, desigur.

Crede�i c-o mai pute�i �nveseli pu�in?

Mi-ar pl�cea s� fie c�t mai voioas�.

Am mai adus c�te ceva din India,

dar mai pute�i cump�ra dvs tot ce e necesar.

Cu pl�cere, dle cpt Crewe.

A� dori ca Sara s� c�l�reasc� �n fiecare dup�-amiaz�,

dac� vremea �i permite.

Desigur. Din fericire, avem un instructor de c�l�rie de excep�ie.

Probabil considera�i c�-mi r�sf�� fiica.

Nu v� contrazic dar, de fapt, �i face bine.

Tinde s� se refugieze �n c�r�i p�n� cineva o ispite�te de acolo.

Dr� Minchin, Sara nu are mam�,

iar noi n-am stat niciodat� desp�r�i�i mai mult de c�teva zile.

Ce �nduio��tor...

- O s�-i fie foarte greu. - Nu v� teme�i, dle cpt Crewe.

Sunt ca o mam� pentru toate feti�ele mele.

Acum, v� las s� v� lua�i r�mas-bun.

C�t timp mai avem, tati?

Numai c�teva minute, draga mea.

Vrei s� m� �nve�i pe dinafar�, micu�� Sara?

Nu, t�ticule. Te cunosc perfect.

E�ti �n sufletul meu.

O s� fim curajo�i, nu-i a�a?

��i propun ceva.

S� ne prefacem c� suntem iar �n India,

iar eu plec �n de plasare cu o trup� pentru c�teva zile.

Ce spui?

Noi doi am dat purtat aceast� lupt�, nu-i a�a?

�i n-ai pl�ns niciodat� c�nd eu am plecat.

- ��i aminte�ti? - Da, tati.

Dar asta va fi lupta noastr� cea mai grea.

- Vom fi solda�i curajo�i, nu? - Da, t�ticule.

Ne lu�m r�mas-bun cum f�ceam acas�?

Da, tati.

Bine, atunci. capul sus.

Du-te la fereastr� �i prive�te afar�.

Acum, spune-o ca odinioar�.

"T�ticul meu trebuie s� plece, dar se va �ntoarce cur�nd.

�n orice moment �l voi z�ri pe tati �ntorc�ndu-se la mine."

"T�ticul meu trebuie s� plece, dar se va �ntoarce cur�nd.

�n orice..."

Nu pot s-o fac de data asta. Nu pot!

�i tu pl�ngi!

M� tem c� nu suntem solda�i a�a curajo�i cum credeam.

Ba suntem!

Pot s-o fac acum!

"T�ticul meu trebuie s� plece, dar se va �ntoarce cur�nd.

�n orice moment �l voi z�ri pe tati �ntorc�ndu-se la mine."

O s� reu�esc!

O s� m� prefac c� face parte din r�zboi.

Tu vei fi du�manul, iar tu, suli�a mea fidel�.

Acum pe locuri, �inti�i, foc!

Cred c� va trebui s� chem�m ajutoare.

Bun� diminea�a. Scumpa dr� vorbe�te hindusa?

Am tr�it �n India toat� via�a mea.

Dra va tr�i �n Anglia acum?

Numai p�n� tata le vine de hac burilor.

- S�-n�eleg c� dl e soldat? - Da. tat�l meu e c�pitan.

C�pitanul Crewe. Eu sunt Sara. Tu cum te nume�ti?

Eu sunt Ram Dass, servitorul onorabilului domn Wickham

�i a distinsei Rani.

- Ram Dass! - Da, dle.

De ce Dumnezeu pierzi vremea aici?

Termin� cu pas�rea aia �i continu�-�i treaba!

Bun� diminea�a.

Ce mai face�i?

O s� fiu la fereastr� aproape �n fiecare diminea��,

dac� vrei s� vorbim despre India.

- Bun� diminea�a, Sara. - Bun� diminea�a!

- E�ti gata de micul dejun, drag�? - �ncerc s� m� preg�tesc.

Dar sunt cam ne�ndem�natic� cu nasturii ace�tia.

Mi se r�t�ce�te degetul �n g�uri.

Permite-mi s� te ajut. Nasturii sunt o pacoste, nu-i a�a?

N-am mai �ncheiat niciodat� nasturi, dar o s� �nv��.

Sunt convins� de asta. Poftim, �ncal��-�i pantoful.

Intr�!

- Bun� diminea�a, Becky. - Bun� diminea�a.

Coni�a are pantofi de lustruit?

Numai perechea de ieri. �i-o aduc imediat!

�i iau eu, dr�.

- �mi cer scuze, dr�. - Te-ai lovit?

Nu, dr�. Nu trebuie s� m� ajuta�i.

Tu �ine bra�ele, �i-i dau eu.

Vai, nu, dr�! Dac� m� vede dra Minchin...

- Mai po�i �ine dou� perechi? - Da, dr�.

Poftim. Te sim�i bine?

- Tu lustruie�ti to�i pantofii? - Da, dr�.

- κi face treaba f�r� cusur. - V� mul�umesc, dr�.

Eu ��i mul�umesc c�-mi lustruie�ti pantofii.

- �mi cer scuze! - Nu-i nimic.

- Pa, Becky! - La revedere.

Pa!

La urma urmei, cred c� n-o s� fie a�a nepl�cut aici,

cu dvs �i Becky prin preajm�.

Trebuie s� ne gr�bim, drag�! Dra Minchin nu accept� �nt�rzieri.

Spune�i-mi, dr� Rose.

Crede�i c� dra Minchin e a�a de aspr� cum pare?

Ce am de f�cut azi?

Dup� micul-dejun, ai o or� de aritmetic�.

- Aritmetic�! - Apoi englez� �i francez�.

Apoi, una de dic�ie �i conduit�, apoi istorie �i geografie.

O s� fiu tare ocupat�, nu-i a�a? �i c�nd �mi c�l�resc poneiul?

Mai t�rziu, �n cursul dup�-amiezei, �n jurul orei patru.

Copii, noua noastr� elev�, Sara Crewe, va cobor� de �ndat�.

Dup� cum a�i observat, cpt Crewe e un om �nc�nt�tor,

iar familia d�nsului e una dintre cele mai onorabile.

M� a�tept s-o trata�i corespunz�tor. Acum v� pute�i relua locurile.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a, Sara.

Bun� diminea�a.

M� bucur c� ni te-ai al�turat �n aceast� diminea��.

- Ai dormit bine? - Nu, mul�umesc.

Vino, draga mea.

Lavinia, tu �i Jessie v� muta�i cu un loc mai �ncolo.

Sara se va a�eza la dreapta mea de acum �nainte.

Dr� Minchin, acesta a fost mereu locul meu!

Lavinia!

Pentru toat� m�ncarea �i darurile minunate oferite nou�,

suntem profund recunosc�tori �i �n�l��m mul�umiri.

De ce-�i pui sare �n farfurie, draga mea?

�n caz c� �mi oferi�i unul din ou�le dvs.

Dle Geoffrey, s� �n�euez poneiul ca s� merge�i la canoe?

Nu cred, Sandy.

Mai bine am folosi iapa la primele ei lec�ii.

Foarte bine, dle. S� mergem, amice.

- Bun� ziua! - Bun�, Geoffrey.

Ce noroc! B�tr�na �i-a �ng�duit s� ie�i.

Sara, el e dl Geoffrey Hamilton. Dra Crewe e noua noastr� elev�.

- Ce mai face�i? - Dar dvs?

- V� voi �nv��a s� c�l�ri�i. - M� ve�i �nv��a?!

Asta �nseamn� dou� parale mai mult pentru mine.

Dou� parale �nseamn� mul�i bani?

Valorile sunt comparative. �n starea mea actual�, e o avere.

�n cazul acesta, a�i face bine s� m� �nv��a�i.

- Poneiul meu e gata? - Propun s� �ncepem cu ceva mai b�nd.

N-ar trebui s�-i explic poneiului? S-ar putea sim�i r�nit.

Ai dreptate, poneii sunt creaturi foarte sensibile.

Explic�-i pe �ndelete cum st� situa�ia.

E chiar l�ng� arcad�.

- S-ar putea s� dureze.. - Nicio problem�.

- A�tept�m �n camera de �ns�ilare. - �n regul�.

Bun�, generale!

Te bucuri s� m� vezi?

Dac� dl Geoffrey o s�-mi dea ceva mai bl�nd ca tine,

m� tem c� n-o s� m� amuz prea tare.

Rose, s-a �nt�mplat ceva. Ce este?

Dra Minchin mi-a ocupat dup�-amiezile de joi.

- Dar de ce? - Cred c-am fost v�zu�i �mpreun�.

Asta �nseamn� c� nu ne mai putem vedea singuri?

Sigur c� nu, dragule.

Orice-ar spune dra Minchin, g�sim noi o cale.

Nu �n�eleg femeia aceea. De ce i-e team�?

- De ce s� nu en vedem? - Din cauza b�rfelor, presupun.

Tr�ie�te numai pentru �coal� �i ideile de proprietate �i snobism.

Fir-ar s� fie!

I-e team� s� nu piard� o profesoar� excelent�

pe care o exploateaz�!

N-am de g�nd s� �nchid ochii. O s� discut eu �nsumi cu ea.

Dragul meu, nu face asta. Ne va concedia pe am�ndoi.

S-ar putea s� nu mai aib� �ansa,

dac� lucrurile nu se domolesc �n Africa de Sud.

Adic� e posibil s� pleci?

N-ai vrea s� plec, dac� ar chema voluntari?

Sigur, dragul meu. Va trebui s� pleci. Geoffrey!

N-ai de ce s� te �ngrijorezi, draga mea.

Conflictul burilor nu va deveni serios.

cred c� va trebui s�-mi prelungesc vizita.

Dle Bertie, a sosit vreo scrisoare pentru mica prin�es�?

Vom vedea, copil�.

Dac� nu are ve�ti de la tat�l ei,

ochii-i se m�hnesc �ntr-at�t, c� m� doare s�-i privesc.

Nu te teme, micu�o. A sosit o scrisoare �i pentru ea.

Ce m� bucur, dle!

- O scrisoare? - E de la tati.

Ce dr�gu�!

Ba nu, �mi transmite ve�ti proaste!

Serios?

Ce s-a �nt�mplat, draga mea?

Spune c� burii nu se comport� cum se anticipase

�i e posibil s� nu ajung� la timp pentru ziua mea.

Dar mai sunt luni p�n� atunci! Se pot �nt�mpla multe �ntre timp.

Se poate s� vin�, totu�i.

"O s�-i scriu drei Minchin s�-�i organizeze o petrecere

cum a� fi organizat-o eu dac� a� fi fost acolo.

O s� te bucuri de o petrecere obi�nuit�,

dar vei avea tot ce-�i dore�te inima.

Ultimul �i cel mai important lucru, draga mea.

Vreau s� faci o pauz� la exact ora dou�, de ziua ta.

�nchide-�i ochii �i trimite-mi un s�rut.

Ochii-mi vor fi de asemenea-nchi�i

�i-�i voi trimite �i eu un s�rut �n zbor."

Nu e cel mai bun om din �ntreaga lume?

- Cu o excep�ie. - Dl Geoffrey e foarte dr�gu�.

Ce se aude?

- Cine sunt, dr� Rose? - Sunt voluntarii.

�i ei pleac� �n Africa de Sud?

Da, draga mea. Se duc �n ajutorul bie�ilor solda�i de la Mafeking.

S-a �nt�mplat ceva cu solda�ii no�tri de la Mafeking?

Burii i-au izolat

�i n-am putut trece de liniile inamice pentru a-i ajuta.

Sunt bolnavi, �nfometa�i �i dispera�i, draga mea.

�ndur� ca ni�te adev�ra�i solda�i englezi.

Dr� Rose, �i t�ticul meu e la Mafeking.

Draga mea, �mi pare tare r�u. Nu �tiam.

Dr� Rose!

Draga mea, nu trebuie s� pl�ngi. Sunt sigur� c� va fi bine.

- Bun� seara, dle Geoffrey. - Bun� seara, Martha.

- Dra Sara e gata de curs? - Da, dle. Coboar� imediat.

Mul�umesc. Sunte�i gata am�ndou�?

- Bun�, Geoffrey. - Cele mai frumoase femei din lume!

- Unde-�i sunt hainele de c�l�rie? - Nu pot s� merg azi.

Ermengarde are nevoie de instruire suplimentar�.

- va dura toat� dup�-amiaza? - M� tem c� da.

Trebuie s� stau cu ea p�n� reu�e�te s� pronun�e Constantinopol.

- Doamne, ar putea dura luni! - Las� asta �n grija mea.

Mergem?

Ai pl�ns?

Ba da. �nc� mai ai lacrimi �n ochi.

- Cea�a din Londra e de vin�. - Dac� asta e tot, s� mergem.

Dle Geoffrey, v� sup�ra�i dac� nu c�l�rim azi?

Nicidecum, draga mea. Pot s� te �ntreb motivul?

- A� vrea s� vorbesc cu dvs. - �n regul�.

E vorba de Mafeking.

Solda�ii chiar sunt �nfometa�i, bolnavi �i izola�i de lume?

Tat�l meu e acolo, iar eu trebuie s� aflu.

Situa�ia nu e chiar a�a rea.

Oamenii no�tri n-o duc prea bine, e adev�rat.

Dar rezist�, iar noi trimitem zilnic trupe noi.

O s� p�r�seasc� Mafeking c�t de cur�nd.

Mi-e din ce in ce mai greu s� pretind c� tata e bine.

Nu-�i face griji. Ascult� la mine.

��i voi �ncredin�a un secret. Azi, m-am �nscris ca voluntar.

De�i nu vreau ca dra Rose s� afle �nc�,

o s� merg eu �nsumi acolo c�t de cur�nd.

La Mafeking? Poate-l pute�i ajuta dvs pe tata!

Cu siguran��. �l aducem noi acas�.

- Tu ce cau�i aici? - Bun�!

R�spunde-mi, neobr�zatule! Ce cau�i tu aici?

Nu te speria, Sara. El e bunicul meu.

S� nu-i dai crezare, copil�! L-am renegat de c�nd s-a n�scut!

- �inem mult unul la cel�lalt. - Sigur c� da!

Poftim? Nici vorb� de a�a ceva!

Te-a� ruga s� nu mai zbieri la eleva mea cea mai s�rguincioas�.

Elev�? S�rguincioas�? Ce tot spui acolo?

Sunt instructor de c�l�rie �n acest seminar exclusivist.

Profi�i de absen�a mea ca s� devii instructor de c�l�rie?

�i la casa al�turat�? Unde �i-e m�ndria familiei, b�iete?

Omul mai trebuie s� �i m�n�nce. M�ndria e o diet� cam s�r�c�cioas�.

M� �antajezi? Crezi c-o s� te cump�r!

Nu m-am g�ndit la asta, dar nu-i o idee rea.

Mai degrab� te v�d sp�nzurat, istovit �i cantonat mai �nt�i!

Stai s� vorbesc eu cu duduia care conduce �coala asta!

��i pun eu be�e-n roate!

Chiar te rog. I-ar pl�cea s� �tie c� bunicul meu e lordul Wickham.

Probabil mi-ar cre�te salariul.

- Au terminat, vine dl Wickham. - Atunci, eu plec!

B�iat insolent! Seam�n� cu tat�l lui!

Instructor de c�l�rie!

Poate dvs �ine�i la el, dar nu cred c�-i sunte�i prea drag.

E inofensiv. Latr�, dar nu mu�c�.

Eu a�a sper.

- De ce e a�a furios pe tine? - De fapt, era sup�rat pe tata.

Eu am fost implicat �n disputa lor.

De fapt, el vrea s�-i cer�esc ajutorul.

Mi-ar m�nca din m�n� dac� a� face asta.

Eu nu cred c� mi-ar place s�-mi m�n�nce din palm�.

Dar eu ai vrea s�-�i m�n�nc din palm�?

Dvs? Ar fi cu totul altceva.

A�a va fi, dac�-mi faci o favoare important�.

A� putea oare?

cred c� e�ti singura din lume care ar putea.

Vreau ca dra Rose s� mearg� cu tine la cump�r�turi miercurea viitoare.

La cump�r�turi?

Pentru dra Minchin, e o scuz� plauzibil�.

Acum, ascult�-m�.

Serios? Drei Rose?

A spus c-ar vrea?

dar e minunat!

Niciun cuv�nt, nici m�car lui Emily.

Bun� fat�! Acum, trebuie s� plec.

Trebuie s� fac ni�te cump�r�turi preliminare.

Nu trebuie s�-mi da�i explica�ii. Ceva auriu �i str�lucitor.

Adev�r gr�ie�ti!

Intr�!

Ce vrei? Sunt foarte ocupat�.

Dr� Minchin, voiam s� v� �ntreb ceva.

Tu erai!

- Ce dore�ti, draga mea? - S� v� cer o mare favoare.

Da?

Dle Geoffrey pleac� azi la r�zboi. A fost foarte amabil cu mine.

M� g�ndeam s�-mi onorez obliga�iile sociale

�i s� fac ceva special pentru d�nsul.

Dvs asta ne �nv��a�i, nu-i a�a?

C�nd cineva se arat� gentil, �i r�spl�te�ti bun�tatea.

Un gest frumos pentru dl Geoffrey

cu greu intr� �n categoria obliga�iilor sociale.

Dar ce-ai vrea s� faci pentru el?

- Pot s�-l invit la ceai? - Aici, la �coal�?

N-a� putea, dac� tot pleac� la r�zboi?

Cred c� e permis, dac� tot a fost unul dintre profesori.

Totu�i, nu trebuie s� men�ionezi gestul �n fa�a colegelor tale.

Nu, dr� Minchin. Mul�umesc, dr� Minchin!

V� mul�umesc, dr� Minchin!

Trebuie s� m�nc�m ceva, dup� c�t s-a str�duit micu�a Sara.

Cred c� va �n�elege.

- �i-ai uitat inelul. - Ba nu.

Vezi? Mi-e team� s� nu uit �i s�-l port �n fa�a drei Minchin.

L-am purtat ieri �i, din fericire pentru noi, nu l-a v�zut.

Ce mi-ar pl�cea s�-i dau vestea cotoroan�ei!

- �nc� nu po�i face asta, dragule. - �tiu.

Regre�i c� te-ai m�ritat cu mine?

- De parc� n-ai �ti. - Voiam doar s� mi-o repe�i.

Draga mea!

O s� rememorez aceste ultime zile c�t timp sunt departe de tine.

Atunci, nu vom fi desp�r�i�i, nu-i a�a?

C�ci �i eu o s� retr�iesc aceste momente.

Credeam c� serve�ti ceaiul cu dl Hamilton.

A�a e. Adic�, am servit, dar...

- Cine e �n camera aceea? - Nu intra�i acolo, dr� Minchin!

- Dr� Minchin, dra Rose �i eu... - Ne luam r�mas-bun, dr� Minchin.

Cum �ndr�zne�ti s� ri�ti reputa�ia �colii mele �n acest hal?

Nu s-a �nt�mplat nimic

care s� prejudicieze reputa�ia �colii dvs pre�ioase!

- De fapt, eu �i dra Rose... - Geoffrey! De dragul meu.

V� rog, dr� Minchin. A fost numai vina mea.

Lini�te!

Dac-a�i venit s� v� lua�i r�mas-bun, v� rog s� face�i asta acum.

R�m�i cu bine, Geoffrey.

- La revedere, dle Geoffrey. - La revedere, draga mea.

Sara, a�tept o explica�ie pentru acest incident.

Da, dr� Minchin. Imediat ce g�sesc una.

Sunt �ncercui�i ca ni�te pr�zi u�oare de �apte luni.

Eu propun s� se mai trimit� trupe �n Mafeking,

chiar dac� vor disp�rea to�i b�rba�ii din Anglia!

- Te sus�in. - Nu, nu!

B�iatul meu!

Mi-au omor�t b�iatul!

�tiu c� solda�ii ar trebui s� �ndure multe,

iar t�ticul meu e un soldat bun,

dar au a�teptat prea mult timp ajutor.

Te rog s� faci ceva pentru Mafeking de �ndat�.

De nu, to�i vor fi pierdu�i.

T�ticul meu nu se va mai �ntoarce.

Mafeking este eliberat!

Mafeking este eliberat!

Mul�umesc c-ai fost a�a prompt de data asta!

Trezi�i-v�! Mafeking a fost eliberat!

Sus! Trezirea, toat� lumea! Mafeking a fost eliberat!

Dle Bertie! A�i auzit? Mafeking a fost eliberat!

- Da, draga mea! Nu e minunat? - Sara!

Dr� Rose, sunt salva�i!

T�ticul meu �i dl Geoffrey sunt salva�i!

- Ce este? - Ce se petrece?

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu s-a �nt�mplat nimic!

Mafeking a fost eliberat!

- Copii! - Dr� Minchin! Nu e minunat?

Auzi�i uralele?

Becky!

- M� bucur pentru dvs, dr�! - T�ticul meu e teaf�r!

Copii! Aten�ie, v� rog!

E o �nt�mplare fericit� c� aniversarea Sarei cade �n ziua

c�nd celebr�m o victorie glorioas� a armatei Maiest��ii Sale.

Sara, le spui copiilor ce dore�ti tu de ziua ta?

M� bucur s� v� am al�turi.

M� g�ndeam s� ofer cadouri azi, nu doar s� le primesc.

Voiam s� ar�t ce recunosc�toare sunt c� tata a fost salvat.

Lini�te, copii!

- Putem da cadourile acum? - Da. Mai �nt�i, cadoul t�u, Sara.

- Acesta e de la mine. - Mul�umesc, dr� Minchin!

Acum, trebuie doar s� �nv�� s� cos.

Iar acesta e cadoul din partea �ntregii �coli.

Aici ai poze cu �ara ta nativ�, India.

V� mul�umesc tare mult!

Nu trebuie s� m� mai chinui prea tare

c�nd vreau s� m� prefac c� sunt acolo.

Acum, vrei ca �i ceilal�i copii s�-�i primeasc� darurile?

Da, v� rog. Toate cadourile sunt aici.

Numele dvs sunt pe ele. Acesta e al dvs, dr� Rose.

Ce dr�gu�!

M� ajuta�i s� �mpart celelalte cadouri?

- Desigur, draga mea. - Acesta e pentru dvs, dr� Minchin.

Ce gentil� e�ti, Sara!

�i...

De la un soldat la altul. Eu, �n tinere�ea mea fericit�.

Eram mai bine cunoscut ca Bubbling Bertie.

V� mul�umesc! Mai bine am p�stra secret cadoul.

- Niciun cuv�nt. - Pe bun� dreptate!

- Pofti�i. E din partea mea. - Mul�umesc.

- Sper s� v� plac�. - E exact ce-mi doream!

- Niciun cuv�nt. - Desigur!

Domni�oar�!

Pofti�i cadoul meu, dr�. E doar o mic� aten�ie.

LA MUL�I ANI

Mul�umesc, Becky!

Nu e dec�t flanel�, dr�... Iar flanela nu e prea nou�.

Scumpa mea Becky, l-ai f�cut cu m�na ta!

Da, dr�. Am cusut noaptea la el.

�tiam c� pute�i pretinde c� e satin, pres�rat cu diamante.

E minunat, Becky! �mi place la nebunie!

Serios, dr�? Flanela nu e prea nou�.

Nici asta nu e prea nou�. Cadoul meu pentru tine.

- Un cadou pentru mine, dr�? - Da, Becky. Cu toat� dragostea.

- Ce e asta, dr�? - E un scarabeu din Egipt.

Mi l-a d�ruit tati fiindc� poart� noroc.

Prefer s� �i-l dau �ie dec�t oricui altcuiva.

Vai de mine, dr�! Cred c� o s� le�in.

Nu, Becky, nu acum!

Mai am multe cadouri pentru tine �n camera mea.

- Nu �tiu ce s� spun, dr�. - E�ti tare dr�gu��, Becky!

- Da, foarte dr�gu�! - Privi�i-l pe al meu, dr� Minchin.

- M� scuza�i, dr�. - Da?

Dl Barrow de la Barrow&Skipworth a venit s� v� vad�.

Azi? Nu l-am chemat eu.

Pare foarte sup�rat. V� a�teapt� �n birou.

Foarte bine. M� duc de �ndat�.

- Dr� Rose! - E�arfa e minunat�!

Dr� Rose, �mi spune�i c�nd e aproape ora dou�?

Sigur, draga mea.

Am o �nt�lnire foarte special� cu t�ticul meu.

O s� se g�ndeasc� la mine la ora dou� fix.

- O s� fiu atent� la ceas. - V� mul�umesc, dr� Rose.

Sara, mul�umesc pentru batiste. Sunt �nc�nt�toare!

Nu crezi c� e vremea s� t�iem tortul?

Da, tortul.

V� rog s� lua�i loc, dle Barrow.

C�t a�i cheltuit pe petrecere? O sum� considerabil�, presupun.

Ce importan�� are? Cpt Crewe e un om �nst�rit.

- Cecul s�u va sosi degrab�. - Ba nu, dr� Minchin.

- Nu va exista niciun cec. - Poftim? Ce vre�i s� spune�i?

- Cpt Crewe nu mai este. - Nu mai este?

Cpt Crewe a decedat.

A fost consemnat astfel pe lista de diminea��.

Mai mult, a murit �n ruin�.

�n ruin�? Dar propriet��ile sale, minele!

Propriet��ile �i minele sale au fost confiscate de inamic.

Insinua�i c� acel copil nu are niciun ban,

iar eu m-am pricopsit cu el �n ruin�?

Cu siguran��, nu are bani �i a r�mas �n �ngrijirea dvs.

Nu are nicio rud� pe lume de care s� avem �tire.

Dar contul tat�lui ei e dep�it.

A�teptam un cec generos pentru aceast� petrecere.

- V� �n�eleg. - E �ngrozitor!

Acum, trebuie s�-�i pui o dorin��

�i s� stingi lum�n�rile dintr-o suflare.

Dorin�a mea e ca tata s� se �ntoarc� cur�nd.

Acum, inspir� ad�nc.

Nu am pl�m�ni prea buni, nu-i a�a

O s-o alung �n strad�!

Crede�i c� e �n�elept, dr� Minchin? �ine�i cont de reputa�ia �colii.

- �coala mea? - Comisia ar putea fi �n�tiin�at�.

Ar putea crea o impresie nepl�cut� unor p�rin�i ai celorlalte eleve.

Da, a�a este.

Desigur, copilul ar putea deveni servitoare �n grija dvs

- p�n� ce r�scump�r� bun�tatea dvs. - Dar ar putea dura ani!

Posibil, dar e mai bine dec�t nimic.

gr�bi�i-v�, copii! Vi se tope�te �nghe�ata.

Mul�umesc, Sara.

- Sara, e aproape ora dou�. - Mul�umesc, dr� Rose.

T�ticule, m� g�ndesc la tine.

�tiu c�, oriunde-ai fi, �i tu te g�nde�ti la mine.

Dr� Rose! L-am sim�it cu mine, serios!

- Te cheam� dra Minchin. - Bine.

Copii, l�sa�i-v� cadourile aici.

De ce? Unde pleac� toat� lumea?

De ce nu pot lua cadourile cu ei?

- Fiindc� nu le po�i d�rui. - Dar nu �n�eleg!

Vei �n�elege mai t�rziu. Acum, du-te �n camera ta.

- Dar, dr� Minchin... - Sara, du-te �n camera ta.

Toat� lumea!

- �mi spui ce se petrece? - Ce s-a �nt�mplat, dr� Minchin?

Orice s-ar fi �nt�mplat, puteai s� fii mai bl�nd� cu ea.

Lini�te!

C�pitanul Crewe a decedat. Numele lui a ap�rut azi pe list�.

�i-a abandonat copila �n s�r�cie.

- Dr� Minchin... - Ai face bine s�-i spui.

- N-a� putea face asta! - Vei face ce �i se spune.

Dr� Rose, ce s-a �nt�mplat?

De ce-a oprit dra Minchin petrecerea?

Sara... Vreau s� vorbim pu�in, drag�.

Vai, draga mea!

Dr� Rose! Ce s-a �nt�mplat?

Sara, e�ti fiica unui soldat.

�tii c� asta �nseamn� s� fii curajoas�, nu-i a�a?

Orice s-ar �nt�mpla.

Dr� Rose, s-a �nt�mplat ceva groaznic?

- Tat�l t�u... - Dar tata e bine!

Mafeking a fost eliberat! I-a�i auzit c�nd au spus.

Ajutorul n-a ajuns �ndeajuns de repede pentru el, draga mea.

Numele s�u a ap�rut pe lista de azi diminea��.

- Al�turi de cei r�ni�i? - Nu, draga mea.

T�ticul meu e...

Sara, �mi pare tare r�u!

Nu se poate, nu e adev�rat!

Nu pot s� cred asta! Tata n-a murit!

- I-ai... - Da.

Te po�i retrage.

Sara?

�n�elegi, desigur, c� acestea nu mai pot fi camerele tale.

Vino cu mine.

Asta va fi camera ta de acum �nainte.

Va trebui s�-�i v�nd mobila �i hainele

pentru a pl�ti o parte din datoria tat�lui t�u.

�n mod normal, ai fi repartizat� la o institu�ie de caritate,

dar ��i voi �ng�dui s� r�m�i aici.

Va trebui s� �ndepline�ti anumite sarcini, desigur.

Sper c� apreciezi faptul c� nu te alung.

N-am putut g�si o rochie neagr� printre lucrurile tale,

a�a c� una din fete �i-a �mprumutat asta.

Dezbrac� rochi�a de s�rb�toare �i �mbrac�-te cu asta.

O s�-�i trimit ni�te pantofi.

NU pot s� cred asta, nu cred!

Nu cred!

"T�ticul meu trebuie s� plece, dar se va �ntoarce cur�nd.

�n orice moment �l voi z�ri pe tati �ntorc�ndu-se la mine."

Dra Minchin o s�-i v�nd� toate lucrurile!

A fost �ngrozitor s� ne �napoiem cadourile!

Ce mai spune�i acum de prin�esa voastr�?

- Dr�, pot s� fac ceva pentru dvs? - Nu, Becky. Mul�umesc.

Sara, �mi pare r�u.

Sara, de acum �nainte, nu vei mai lua masa cu noi.

�ntoarce-te �n camera ta �i piapt�n�-�i p�rul.

Apoi, du-te la buc�t�rie. Hai, fugi acum!

fetelor... Lavinia, po�i �ede din nou la dreapta mea.

- Dr� O'Connell. - Te-a trimis dra la mine?

Dra Minchin spune c�-mi voi lua micul-dejun aici.

O s� faci mai multe prin buc�t�rie dac� vei lucra pentru cucoana aia.

- M-a� bucura s� v� ajut. - Serios?

Ia uite ce faci!

Pentru asta, nu-�i mai prime�ti micul-dejun!

Min, mai pr�je�te p�ine pentru domni�oare.

Am �n�eles. Imediat!

Poftim micul-dejun. Treci acolo cu el.

Noi nu avem leg�turi cu familia regal�.

Te servesc eu, dr�!

Nu, se serve�te �i singur�. Tu po�i s-o prive�ti cum m�n�nc�.

Poate a�a vei �nv��a �i tu o lec�ie!

V� rog, dr� O'Connell. Pot s�-i dau micul dejun lui Becky?

Nu mi-e foame �n diminea�a asta.

D�-i-l �i pisicii, dac� pofte�ti, dar treci la munc�!

Spal� vasele!

Nu-l vreau, dr�.

Numai ce-a sosit po�ta.

Dra Rose?

Iau eu coresponden�a, dac�-mi permite�i.

"Scumpa mea iubit�,

Am �ncercat �nnebunit s� g�sesc o cale pentru tine,

de c�nd am primit scrisoarea ta.

Dar am g�sit calea. Bunicul meu s-a �mbunat.

M� rog Cerului ca banii ace�tia �i dragostea mea

s� te ajute s� �nduri viitorul ce ne a�teapt�.

Geoffrey."

�i spune�i c� fata e profesoar� la �coala dvs?

A fost, p�n� s-o concediez azi.

Pu�in probabil s� mai avem ve�ti de la ea.

�i eu, care eram gata s�-i ofer o sum� generoas� b�iatului

c�nd se �ntorcea.

M-am f�cut de ru�ine, trimi��ndu-i un cec.

Atunci, am procedat corect s� re�in cecul.

I l-a trimis fetei.

- Nu e�ti prea ata�at� de fat�, nu? - Nicidecum, �n asemenea circumstan�e.

E�ti sigur� c� fata nu are drepturi legale asupra lui?

Am crescut-o de c�nd era orfan�.

Oare nu m-ar fi consultat, dac� iubirea lor era onorabil�?

Ram Dass!

Da, st�p�ne?

Pe viitor, dac� sosesc scrisori sau telegrame de la dl Geoffrey,

vor fi returnate sigilate.

Cum porunci�i, st�p�ne.

Becky?

Intr�, Becky.

M� bucur c� nu dormi�i, dr�.

- E o noapte tare ur�t�. - A�a e.

M� �ntreb unde e dra Rose. O s�-mi fie tare dor de ea.

Suntem singure pe lume acum. Nu-i a�a, dr�?

NU, nu suntem singure. Tat�l meu tr�ie�te.

Tat�l dvs? Dar Cook spune c� e...

Nu trebuie s� spui asta. Nu e adev�rat, nu e mort.

E bolnav sau r�nit pe undeva, altfel m� c�uta, dar nu e mort.

- De unde �ti�i, dr�? - Ceva din�untrul meu �mi spune asta.

Uneori, �l aud cum m� cheam�.

Vai de mine, dr�!

Tu! Fumezi!

Dup� cum vezi, azi, buna mea doamn�,

armata britanic� m� p�nde�te.

Uniforma aceea! Doar nu te duci la r�zboi!

Ba da. La nevoie, m� voi av�nta �n cele mai aprige n�paste.

Dar de ce?

Fiindc� duduie, m-am s�turat p�n� peste cap de tic�lo�ia ta!

Tratamentul aplicat lui Rose �i micu�ei Sara e ultima pic�tur�!

Prefer cele mai atroce orori de pe c�mpul de lupt�!

- �ndr�zne�ti s� m� critici? - Uimitor, nu-i a�a?

Demonstreaz� c� sunt capabil s� conduc solda�ii �n ghearele mor�ii!

Dup� asta, s� nu te mai a�tep�i la ajutor din partea mea.

Sunt destul de calm. Burii �nseta�i de s�nge s� m� r�pun�!

Reflectoarele-l vor lumina �nc� o dat� pe Bubbling Bertie!

- Hubert, nu mi-ai face asta! - A�a crezi tu?

R�m�i cu bine, fat� b�tr�n�!

- Fi�i amabil, dle. - Da, feti��?

- Era�i la sediul din Mafeking? - Da.

Acolo am fost r�pus de un glon�.

- L-a�i cunoscut pe tata? - Tat�l t�u?

- Cum �l chema, feti��? - Cpt Reginald Crewe.

Tat�l t�u a fost c�pitan?

Da. Se spune c� e mort, dar eu �tiu c� nu e cu putin��.

Am �ntrebat mul�i solda�i de el. Speram s�-mi pute�i spune dvs ceva.

Nu, feti��. �mi pare r�u, dar nu �tiu nimic.

De ce nu �ntrebi la spital? Poate au vreo �nregistrare cu el.

Mul�umesc, dle. A�a voi face!

- Fi�i amabil, dle! - Ia te uit�, micu�a prin�es�!

- Sunte�i dl Bertie. - �n persoan�!

- Credeam c-a�i plecat la r�zboi. - Nu.

Lordul Roberts a vrut s� m� trimit�, desigur.

Dar mi-a spus: "Bertie, b�tr�ne, r�ni�ii au nevoie de tine.

A�a c� r�m�i aici �i �nvesele�te-i pe bravii no�tri solda�i

care au c�zut pentru cauza noastr� dreapt�."

Practic, eu m� ocup de administrarea spitalului.

Dle Bertie, e posibil ca tata s� fie �n�untru?

Tat�l t�u, prin�es�?

Da, eu �tiu c� nu e mort. L-am c�utat necontenit.

S-ar putea num�ra printre r�ni�i, nu-i a�a?

- Da. - Sunt sigur� c� e undeva.

Dac� dvs sunte�i responsabil, pot arunca o privire �n�untru?

- P�i... - V� rog.

Sigur c� po�i. Se mai �nt�mpl� asemenea lucruri.

Dle Bertie, de ce nu te salut� dac� tu e�ti �ef aici?

Disciplina �ntr-un spital e, mai degrab�, relaxat�.

Dle maior.

Sunte�i a�teptat �n rezerva B. E mult� mizerie acolo.

Prea bine. O s� poruncesc unui subordonat s� se ocupe de asta.

- Cui s� porunce�ti? - Atunci, doi subordona�i!

Continu�-�i drumul!

- Ofi�er sanitar! - Da, dle?

Ce caut� copilul aici �nainte de orele de vizit�?

- Vede�i, dle... - Ce s� v�d?

Dle, dl maior m� ajut� s�-mi g�sesc tat�l.

Dl maior?

Ea a�a-mi zice. Suntem vechi prieteni, dle.

L-am cunoscut pe tat�l ei, cpt Crewe, raportat ca decedat la Mafeking.

Copila e convins� c� trebuie s� fie o gre�eal�,

a�a c� o ajut s� caute printre r�ni�i.

�mi pute�i da vreo veste despre tata, dle?

�mi pare r�u, draga mea. Nu �tiu nimic.

- Continua�i, dle maior. - Da, dle. Mul�umesc.

Tat�l feti�ei a fost ucis, dar ea insist� c� tr�ie�te,

a�a c� �i �ng�dui s� arunce o privire.

Vom �ncerca la alt� rezerv�.

- Bun�, Bertie! - Iat�-l pe b�tr�nul Bertie!

- Bertie, b�tr�ne! - C�nt�-ne un c�ntec, amice!

Aten�ie, oameni buni!

Inspec�ie oficial�!

Nici aici nu e.

Dar cineva ar putea avea ve�ti de la el.

M� scuza�i, dle. A�i fost la sediul Mafeking?

Am fost acolo, draga mea. Acolo am fost �mpu�cat.

Glon�ul nu a fost mai mare dec�t s�mburele unui ciulin.

G�ndacii de-acolo sunt mai r�i chiar dec�t gloan�ele.

Probabil c� nu-l cuno�tea�i pe tata.

Sigur nu �i-a� fi cunoscut tat�l, la ce febr� puternic� m-a r�pus.

- Mul�umesc, dle. - Pentru nimic, drag�.

Bun�.

M� scuza�i, dle. A�i fost �n trupa de la Mafeking?

Da, sigur c� am fost. De acolo am dezertat.

L-a�i cunoscut pe tata, c�pitanul Crewe?

Da, desigur.

Ofi�erul acesta arat� minunat, nu? Se va descurca bine �n lupt�.

Unde l-a�i v�zut pe tata ultima oar�? Unde e el acum?

- Cine s� fie? - Tat�l meu.

Un soldat �n plus sau �n minus nu face nicio diferen��.

Eu creez mii de solda�i pentru Anglia. Vezi?

B�rba�i viteji �i puternici, c�rora nu le va fi team�, ca mie.

Mie mi-a fost team� de sunet. De aceea am dezertat.

Spune c�-l cunoa�te pe tata, dar nu vrea s�-mi spun� nimic.

Tr�ie�te �ntr-un vis, Sara. Nu �tie ce spune. S� mergem.

- Nu pleca, amice. C�nt�-ne ceva! - C�nt�-ne un c�ntec, Bertie!

Ce spui, draga mea? C�nt�m un c�ntec s�-i �nveselim?

- Vechea noastr� specialitate. - Nu azi, dle Bertie.

Hai s� ne uit�m necazurile �i s� le facem un bine b�ie�ilor.

- Bine, o s� �ncerc. - Draga de tine...

Ce spune�i de "Vechiul drum spre Kent"?

- Acela! Mac te va acompania! - D� ritmul, Mac!

Dle Bertie, e �n regul� dac� revin �i m�ine?

Nu m� pot eschiva atribu�iilor, iar tu ai putea fi pedepsit�.

O s� fiu atent de fiecare dat� c�nd sosesc r�ni�i.

Tu nu crezi c� va sosi vreodat�, nu-i a�a?

Ba sigur c� da! �i-am spus, mereu apar b�rba�i da�i disp�ru�i.

Atunci, ar fi bine s� revin.

Ai putea s� nu-l recuno�ti dac� e prea schimbat.

Bine, draga mea. Revino.

- La revedere, dle Bertie. - La revedere, draga mea.

V� e foame? Poftim.

S�racele de voi! Nu primi�i viermi �n diminea�a asta.

- Bun� diminea�a, scump� dr�. - Bun� diminea�a, Ram Dass.

- ��i hr�ne�ti micu�ele prietene? - Da.

Dar nu le-am putut opri multe resturi din cina de asear�.

E greu pentru ele c�nd vine iarna.

- Rani! - Rani!

Rani, parc� �tii c� e�ti n�zdr�van, dar savurezi escapada.

- Rani! S�-�i fie ru�ine! - Iat-o pe rafturi.

- Rafturi? - Am uitat!

M� prefac c� sunt rafturi �n�esate cu c�r�i minunate.

Ar fi bine s-o iau �nainte s�-�i strice colec�ia Dickens.

Rani!

Asta e camera ta, micu�� dr�?

Da. E a�a mic� �i deasupra tuturor,

�nc�t m� simt ca �ntr-un cuib din copac.

M� pot �ntinde pe canapeaua moale �i pot privi cerul

prin ochiul acela de geam din acoperi�.

Canapea?

Aduce mai degrab� a canapea moale c�nd e aranjat�

�i-�i po�i imagina c� are p�turi �i perne �nc�nt�toare

�n care s� te �ncol�ce�ti.

�n �emineu arde un foc uneori, desigur.

Acela e cel mai greu de imaginat, mai ales noaptea.

Dar, c�nd �i-l po�i imagina, e de-a dreptul �nc�nt�tor!

Galeria str�luce�te tare frumos c�nd e lustruit�,

la fel �i c�rbunii �ncin�i, care odihnesc �n�untru.

Gr�bi�i-v�, dr�!

V� cheam� dna buc�t�reas� �i e tare furioas�!

Vai de mine! M� scuza�i dac� fug. Trebuie s� merg de �ndat� la m�celar.

- O �ncurc dac� nu m� gr�besc! - Da, micu�� dr�.

Asculta�i ce scrie aici: "Sose�te nava sanitar� Mercy."

Sunt debarca�i 1.200 de r�ni�i."

- Se d� vreun nume? - Nu exist� nicio list�.

Sper c� bietul meu Harry e printre ei.

Un so� r�nit e mai bun dec�t deloc, nu-i a�a?

Becky, trebuie s� ajung la spital �nainte de ora nou�,

c�nd se �ncheie programul de vizit�.

- Trebuia cumva s� ajung! - Da, dr�.

Copil� ne�ndem�natic� ce e�ti! Pentru asta, nu prime�ti cina.

Dar, dn�, nici pr�nzul nu �i l-a luat!

A�i str�ns masa �nainte s� se �ntoarc� ea de la magazin.

Cu cine crezi c� vorbe�ti? O s� face�i foamea am�ndou�!

Cur��a�i mizeria odat�! Haide�i, mai repede!

- Triste cazuri �n grupul acesta. - Da. S�racele suflete.

- Bun� ziua, dle doctor. - Dre, b�rbatul acesta e necunoscut.

I s-au r�t�cit actele. Delirul preced� malaria.

Ne facem griji pentru el, dle.

Anemie, ritm cardiac lent, respira�ie greoaie.

E de a�teptat.

Dar mintea nu i se limpeze�te, dle. Nu are momente de luciditate.

Paralizie temporar� a unui centru nervos,

posibil un cheag de s�nge.

mai degrab� ultima variant�. A fost grav r�nit la cap, dle.

Sara...

Repet� f�r� �ncetare numele acestei persoane, Sara.

Nu pute�i afla cine e aceast� Sara?

Nu exist� nicio cale p�n� ce nu-i stabilim identitatea.

Sara...

Mai bine pleca�i, dr�. Termin eu treaba pentru dvs.

Mul�umesc, Becky. Trebuie s� m� gr�besc!

Da, dr�.

Umbl� mai u�or. Unde te gr�be�ti a�a?

Dra Lavinia vrea c�rbuni de foc. Fugi de te ocup�!

Sara, ar��i tare obosit� �i �nfometat�!

- �ie chiar �i-e foame, Sara? - Da, chiar mi-e foame!

Mi-e a�a foame c� te-a� m�nca �i pe tine!

Pune din bel�ug. Pl�te�te tata c�rbunii.

A�teapt� un moment. Prin�esa pare s� se gr�beasc�.

Oare fiindc� trebuie s� ajung� la un bal?

�ntoarce-te �i cur��� vatra �emineului!

A� dori �alul roz. E pe pat.

Acoper�-m�, te rog. Camera mi se pare cam r�coroas�.

- Noapte bun�, dle. - Noapte bun�.

Bun�, prin�es�. Ce cau�i afar� a�a t�rziu?

Am venit s� v�d noii solda�i care au fost adu�i azi.

Nu ast�-sear�, feti��. E ora �nchiderii.

Dar trebuie. Am fugit special pentru asta!

Feti�o, lini�te�te-te.

Te rog, d�-mi drumul. Sunt sigur� c� e aici de data asta.

Tu e�ti sigur� de fiecare dat�, prin�es�.

�mi pare r�u. Fugi acas� �i �ntoarce-te m�ine diminea��.

Fii o feti�� cuminte. Bine, noapte bun� acum.

κi va reveni dup� efectele febrei,

dar sunt convins� c� exist� presiune intracranian�.

- Propune�i o opera�ie? - Da. Sunte�i de acord?

Da. Dr MacNeesh din Edinburgh e avizat.

Bine, splendid!

Aranjeaz� ca pacientul s� fie mutat la Edinburgh m�ine diminea��.

Da, dle doctor.

Sara...

Sara?

Unde ai fost?

- R�spunde-mi. Ai ie�it? - Da, dr� Minchin.

Cu ce drept cutezi s�-mi �ncalci ordinele?

A trebuit. Am fost s�-l caut pe tata.

Toat� c�utarea asta ridicol� a tat�lui t�u...

Toat� aceast� t�lm�cire �i refuzul de a accepta realitatea sunt indecente.

M-am s�turat de ifosele astea.

Trebuie s� realizezi odat� c� tat�l t�u e mort!

Nu spune�i asta! Nu e mort!

�i nici nu m� pute�i opri s�-l caut!

Cum �ndr�zne�ti s�-mi vorbe�ti a�a, insolent� mic�!

M� voi ocupa de tine m�ine diminea��.

Nu pot s� mai fiu mult timp un soldat viteaz!

Mi-e frig �i mi-e foame! M-ai auzit?

Nu, nu m� auzi! Nu auzi �i nu-�i pas�!

Nu e�ti dec�t o p�pu��, at�t!

N-ai avut niciodat� o inim�, s� sim�i! E�ti doar o p�pu��!

�n�l�imea Voastr�, �mi cer scuze, dar ceva e gre�it.

Afar� e o femeie furioas� care raporteaz� un s�rut furat.

Spune-i s� se retrag�. S� revin� �ntr-o alt� zi.

I-am spus, dar refuz�. Trebuie s� o vede�i.

De nu, va zbiera p�n� la neputin��.

- Spune-i s� tac�. - Nu vrea s� tac�.

- Spune-i s� fac� lini�te. - M� tem c� refuz�.

N-o s� fac, n-o s� fac lini�te!

�mi cunosc drepturile �i legea. �tiu ce am v�zut.

- Ce a�i v�zut.? - L-am v�zut pe el.

Ce-a�i v�zut? Adic�, pe cine?

L-am v�zut pe t�n�r cum fura un s�rut de la neobr�zata aceea.

Nu v� l�sa�i �n�ela�i de sfiala lor.

Sunt o pereche neobr�zat�, �n�l�imea Voastr�.

Din c�te �tiu, exist� o lege �mpotriva s�ruturilor pe t�r�m.

Exist� o lege care sun� cam a�a:

"Nimeni nu trebuie s� fure un s�rut."

Prin�es�, presimt c� s�rutul a fost consim�it.

T�cere, netrebnicule! Eu cunosc legea!

Ce spun c-am v�zut, am v�zut. Ce am v�zut...

E nehot�r�t�. Eu am v�zut, tu ai v�zut, el a v�zut, ea a v�zut.

E nehot�r�t�, tare nehot�r�t�!

Eu am v�zut, tu ai v�zut, el a v�zut, ea a v�zut.

Ce ea gr�ie�te se poate s� fie adev�rat.

�i, dac� e, ce putem face?

Dup� mine, ar trebui s�-l ascult�m pe cel ce-a furat s�rutul.

Obiectez, n-ar fi �n�elept. El numai minciuni v-ar spune.

L�sa�i-l s� vorbeasc�! Hai, tinere, �nainteaz�.

Ia s� vedem, tu ce ai de spus?

V� rog, �n�l�imea Voastr�, m�rturisesc.

C�nd am v�zut o a�a f�ptur�, n-am putut rezista.

Mi-am spus c-ar trebui s� fie s�rutat�.

A�a c� am s�rutat-o de dou� ori. A fost peste putin�� de pl�cut.

A�a c� a s�rutat-o de dou� ori. A fost peste putin�� de pl�cut.

Poftim! Vede�i? A nesocotit legea!

Ce spun c-am v�zut, chiar am v�zut.

- Te rog, nu-ncepe iar. - Dar e limpede c-a furat un s�rut.

Da, pare s� fie adev�rat. Va trebui s� te pedepsesc.

Nu, v� rog. �ng�dui�i-mi dou� vorbe.

Nu e a�a cum a�i auzit.

V� rog... D�nsul n-a furat s�rutul.

Eu i l-am oferit astfel...

Vede�i? Aveam eu o presim�ire c� nu e cazul de pung�ie.

Nu sunt sigur�, nu mi-e prea limpede.

A� putea s� rev�d s�rutul?

Ai dreptate! �i eu am o presim�ire c� nu e cazul de pung�ie!

Exact! Legea a fost violat�.

Acel fl�c�u a fost acuzat pe nedrept.

Ei apar�in unul altuia. Coana b�tr�n� merit� �nchisoarea.

- E�ti o femeie foarte p�c�toas�! - Prin�es�, sunt un simplu om...

Ia asculta�i la b�tr�nic�! Sunte�i o iscoad� tic�lo�it�!

Alunga�i-o pe vecie din �inut! S� nu-�i mai v�d vreodat� chipul!

Alunga�i-o pe vecie din �inut! S� nu-�i mai v�d vreodat� chipul!

Ce-am v�zut, chiar am v�zut! �mi cunosc drepturile �i legea!

Veni�i de �ede�i l�ng� mine.

S�rutul vostru a limpezit lucrurile.

V� mul�umim, prin�es�.

Nu-mi mul�umi�i mie. S�rutul vostru v-a eliberat.

Acum, c-am �ncheiat cu-nvinuirea, Propun s� ne amuz�m privirea.

Aduce-�i dansatorii, c�nt�re�ii �i b�tr�nii petrec�re�i!

D�nsa este noua balerin�. V� satisface gusturile?

E o dansatoare foarte iscusit�. Chipul ei �mi pare familiar.

Ce vis pl�cut...

M� simt destul de �nc�lzit�.

Nu vreau s� m� trezesc.

�nc� nu m-am trezit.

Cred c� visez!

Cu siguran��, visez!

Cred c� visez!

Dar pare cald!

Becky! Vino repede!

Becky!

- Da, dr�? - Becky, prive�te!

Vai de mine, dr�... Dvs vede�i ce v�d �i eu?

Nu �tiu ce vezi tu, dar eu nu pot s�-mi cred ochilor.

Eu, nicidecum...

- Sim�i asta? - Da, dr�.

- Atunci, tu ce vezi? - V�d un foc, dr�.

�i o mas� �mbel�ugat�, un covor, o lamp� �i papuci de cas�!

Mare mi-e mirarea, dr�.

Cum au ajuns toate aici? Dvs le-a�i pref�cut �n realitate?

Nu �tiu. Niciodat� nu m-am mai pref�cut a�a bine.

Prive�te!

Dac� scumpa dr� ar fi �tiut, ar fi venit degrab� s� mul�umeasc�.

Nu vreau s� �tie. Cine are nevoie de mul�umiri?

Dr�, sunte�i superb�!

Mul�umesc, Becky. Tu �ncearc�-l pe �sta.

- Nu e minunat? - Ba da, dr�!

- E perfect. - �i e din satin adev�rat.

Hai s� �ncerc�m papucii, s� vedem dac� sunt adev�ra�i.

�ie-�i par a fi papuci?

- Par moi �i calzi... - �i halatul pare la fel.

Sunt la fel de reale ca noi. La urma urmei, nu cred c� e un vis.

Crede�i c� m�ncarea e adev�rat�, dr�?

Hai s� vedem!

Mie-mi miroase a pe�te afumat. Dvs nu?

Pe�te afumat, pe via�a mea!

M� �ntreb ce-i fi aici. Brio�e!

Are gust de brio��. A�a s� fie?

E o brio�� adev�rat�! Trebuie s� fie ireal, dr�.

N-ar trebui s� ne gr�bim, p�n� nu se spulber� vraja?

Ba da!

- Cum a petrecut noaptea? - A fost lini�tit, dle doctor.

Vom putea s�-l trimitem cu restul grupului?

Da. Va rezista c�l�toriei.

Preg�te�te-l s� fie trimis cu grupul D.

- Va pleca �n aproximativ o or�. - Foarte bine, dle doctor.

Am auzit c� e�ti pedepsit�.

Crezi c-ar trebui s�-i oferim o ciocolat�?

I-ai putea �ng�dui s� le miroas�.

Cu siguran��, dra Minchin n-ar avea ce s� obiecteze.

Ai dori s� le miro�i?

Nu vreau nici s� le miros, nici s� le m�n�nc, mul�umesc.

Nu vrei? De ce nu?

Am m�ncat mult mai multe bun�t��i azi diminea�� dec�t ciocolat�.

Ia ascult� la prin�es� cum se preface iar.

Nu m� prefac.

Am m�ncat mai multe bun�t��i ca oricine.

Mincinoas� mic�! Nici m�car n-ai luat micul dejun.

S�-mi fie cu iertare, dar chiar am m�ncat.

�i, dac�-mi permite�i, nu e politicos s� jigni�i oamenii.

- Cum �ndr�zne�ti s�-mi r�spunzi? - Asta f�ceam? Vai de mine!

�mi pare tare r�u!

Stai s�-i spun eu drei Minchin ce-ai f�cut!

Totul e �nc� aici, Becky.

- Da, dr�. - Bine c-a �ncetat ploaia.

- Pleca�i undeva, dr�? - La spital.

Becky, poate c� totul se va schimba pentru noi.

Poate c�-l voi g�si pe tata �i ne va duce departe de aici.

vai de mine! E dna!

Sara, cum �ndr�zne�ti...

- Ce s-a �nt�mplat cu camera asta? - Asta am vrea �i noi s� �tim.

C�nd m-am trezit diminea��, totul era aici,

p�n� �i m�ncarea �i focul.

- De unde a�i luat astea? - Nu �tiu.

Am visat un vis frumos azi noapte, poate c� s-a �ndeplinit.

Lucrurile astea sunt rare �i scumpe! Le-ai furat, nu-i a�a?

Nu, Miss Minchin! Nu noi am luat lucrurile acelea.

- Mai ai o �ans� s� spui adev�rul. - Dar v� spun adev�rul!

- Au ap�rut din senin. - �ntr-adev�r, dn�.

Tu fugi �n camera ta. Incidentul trebuie raportat poli�iei.

V� rog, Miss Minchin. Nu chema�i poli�ia!

- Sigur c� o chem! - Miss Minchin...

Acum suntem prizoniere, dr�.

- Vine �i poli�ia. - Nu pot fi arestat�.

Noii r�ni�i sunt la spital, iar eu trebuie s� ajung acolo.

Nu v�d cum a�i putea, dr�. Suntem �ncuiate-n camer�.

- Haide, Becky, repede! - Unde mergem, dr�?

Urmeaz�-m�!

Mi-e tare team�, dr�!

�i eu sunt �nsp�im�ntat�, Becky. Hai, d�-mi m�na! Ai grij�.

- Pentru Dumnezeu, dr�! - Nu te teme, Becky.

Ce joc e acesta, scump� dr�?

Putem trece prin casa dvs? Fugim de poli�ie.

Un joc tare dr�gu�! Dori�i s� pofti�i?

Am dori foarte tare.

P�re�i �n mare grab�, dr�. Nu ave�i timp s� be�i un ceai?

Mul�umim, dar suntem �n mare grab�!

�n�eleg. �nc� v� juca�i de-a poli�ia.

Sper s� sc�pa�i cu bine de poli�ie, scump� dr�.

- la fel �i eu. - Vai de mine, poli�ia!

Iat�-le! Opri�i-le!

Becky, fugi!

Sara! Becky! Sta�i pe loc!

Becky, Sara! Fugi dup� cealalt�, am eu grij� de ea.

- Vino la mine! - Ai grij� s� nu aluneci, Becky!

Becky, unde e�ti?

Punga�� nemernic�! O s� merge�i la �nchisoare!

N-o s-o prinde�i niciodat�. O s� aib� grij� dl Bertie de asta.

- Deci acolo s-a dus! - Le-a�i g�sit, dn�?

Ia ho�omana asta �i n-o sc�pa din priviri p�n� nu m� �ntorc!

- A�i prins-o? - A fugit �n trafic, dn�.

N-am mai g�sit-o. �ti�i unde ar putea fi?

Da. Taxi!

Spitalul Harvard. Repede, v� rog!

Sara...

Nu mai contene�te s-o cheme.

Face�i loc, v� rog. Mul�umesc.

Nu pute�i intra acolo. Vizitele �ncep peste o or�.

Ar putea fi prea t�rziu.

Fugi de-aici, feti��. Ce cuminte e�ti!

�mi pare r�u, dle. Vizitele �ncep peste o or�.

- Dar trebuie s� intr�m. - �mi pare r�u. Pute�i a�tepta aici.

- L-a�i v�zut pe cpt Moss? - Cred c� l-am v�zut pe hol.

�mi pare r�u, feti��. Nu po�i urca acum.

Dar trebuie!

Trebuie s� v�d dac� e tata aici �nainte s� m� prind� dra Minchin.

Pleac� de-aici. Fii feti�� ascult�toare.

Am spus s� te �ntorci. Nu po�i urca acum!

O s� m� bagi la necaz! �ntoarce-te!

NU po�i intra acolo!

- Nu ai voie aici. - D�-mi drumul!

O s� v�d dac� e aici!

Lini�te!

Ce anume dore�te copila?

V� rog, nu-l l�sa�i s� m� dea afar�.

Ce s-a �nt�mplat, copil�?

Tata a fost omor�t la Mafeking. Dar eu nu cred asta!

Ar putea s� fie aici, r�nit. Nu-mi �ng�duie s�-l caut!

Dac� nu-mi dau voie, poate c� n-o s� mai am nicio �ans�.

Nu-i pute�i convinge s�-mi �ng�duie s�-l caut?

Dle col, pute�i escorta copila prin rezerve?

Cu permisiunea dvs, o voi �nso�i personal, Maiestate.

Care e numele dvs?

Victoria. Pe tine cum te cheam�?

Sara. Vai, Maiestate!

Dle colonel...

Sper s�-�i g�se�ti tat�l, draga mea.

O c�utare minu�ioas�, dle colonel!

V� mul�umesc, Maiestate!

- La revedere, draga mea. - La revedere.

- Ai cercetat azi rezervele? - Azi nu, dle.

Cred c-ar trebui s� cercet�m mai �nt�i aripa asta.

- C�ut�m un pacient. - Da, dle.

Caut�-l, draga mea.

- E�ti bine? - Mul�umesc, draga mea.

Dr� Rose!

- Sara, draga mea! - Sara!

Dle Geoffrey, sunte�i acas�! V-a�i �ntors!

Poate-mi spune�i dvs unde e tata.

Geoffrey n-a ajuns la Mafeking, draga mea

Atunci, nu �ti�i? Nici m�car nu l-a�i v�zut?

Nu, draga mea. Nu l-am v�zut.

�mi pare r�u.

- L-ai g�sit? - Nu, dle.

El e prietenul meu, dl Geoffrey �i so�ia lui. Dl �i dna Hamilton.

Ce mai face�i?

M� tem c� nu v� pot prezenta fiindc� nu v� �tiu numele.

- Colonelul Gordon. - D�nsul e dl col Gordon.

- M� ajut� s� cercetez spitalul. - Nu, nu te deranja.

- Ce mai face�i, dle? - M� bucur s� v� cunosc.

- De la Mafeking? - Nu, dle.

Un bra� st�ngaci, iar asta m� transform� �ntr-un soldat st�ngaci.

Aduci ofense unei r�ni!

�mi cer scuze, dle. E vremea ca pacientul s�-�i ia pic�turile.

Mai bine m-a� �nc�p���na.

O s� revin mai t�rziu, dr� Rose.

De �ndat� ce cercetez �i celelalte rezerve.

O s� te a�tept, draga mea.

- La revedere. - La revedere, dle.

- S� te �ntorci, Sara. - A�a o s� fac.

S�raca feti��... Nu va �nceta nicic�nd s� spere.

Insist s�-l chema�i pe fratele meu.

Prea bine, dn�. Nu pute�i intra, cu sau f�r� frate.

Vom intra. Se va ocupa fratele meu de asta.

Sper s� ave�i dreptate, dn�.

S-a umplut. Dnul va trebui s� a�tepte urm�toarea ambulan��.

Bine.

Mai bine du-l �n sala de a�teptare. Holurile sunt expuse la curent.

Cred c� e o idee bun�.

- Regret c� nu �i-ai g�sit tat�l. - Oricum, v� mul�umesc, dle.

Poate vine cu urm�torul grup. Eu nu mi-a� pierde speran�a.

O s� continui s� sper, dle.

- Dumnezeu s� te binecuv�nteze. - La revedere.

- �tiu c-au fost furate! - Sara, s� fure? Absurd!

Am dovezi pe care vreau s� le dezv�lui autorit��ilor!

E �n acest spital �i inten�ionez s-o g�sesc.

Insist s� se cerceteze fiecare camer�.

Sara...

Sara...

- Tati? - Sara...

Tati, tu e�ti!

Te-am g�sit!

Mi-au spus c-ai murit, dar �tiam c-o s� te �ntorci!

Tati, str�nge-m� tare �n bra�e.

N-o s� mai pleci niciodat�. Nu-i a�a, tati?

Ce s-a �nt�mplat, tati? De ce nu vorbe�ti cu mine?

- Sara... - Nu m� recuno�ti, tati?

- Eu sunt Sara! - Sara... Unde e fiica mea?

Tati, �i s-a �nt�mplat ceva...

Dle Bertie! Tati, trebuie s� m� recuno�ti!

Uit�-te la mine!

T�ticule...

Nu trebuie s� pl�ngi.

Nu trebuie s� pl�ngi. Trebuie s� fim solda�i curajo�i.

Dar am fost curajoas�, tati! Iar tu nu m� recuno�ti!

Micu�a mea Sara nu pl�ngea niciodat�.

Dar eu sunt Sara!

Da...

Sara... Sara!

- Copila mea! - T�ticule...

- Scumpa mea! - M� recuno�ti...

- Sara, draga mea. - M� recuno�ti...

Scumpa mea Sara!

Sara...

- T�ticule... - Sara, draga mea...

Nu fi ridicol�, Amanda!

Atunci, cum ��i explici plapuma de m�tase �i rochiile?

Poate le-a adus o mic� p�s�ric�.

Poate au f�cut picioare �i au venit singure, nu �tiu!

Tot ce �tiu e c� micu�a Sara n-ar fura!

- Bertie! - Da?

Bertie, ce crezi c� s-a �nt�mplat? Micu�a prin�es� �i-a g�sit tat�l!

- L-a g�sit! - Cpt Crewe tr�ie�te?

Desigur! Cum �l putea g�si dac� nu tr�ia?

- Dle Bertie, mi-am g�sit tat�l! - Draga mea, m� bucur enorm!

T�ticule, e Maiestatea sa.

T�ticul meu!

Traducerea �i adaptarea: Cookie