1 00:02:49,727 --> 00:02:53,660 Πατέρα, γιατί στέλνουν τόσους στρατιώτες, αν ο πόλεμος θα περιοριστεί; 2 00:02:53,762 --> 00:02:55,291 Για να τα φτιάξω σε αυτές τις κοιλιές �nc�p���������������������������������������������������������������������� 3 00:02:55,326 --> 00:02:56,820 να μας πάρει στα σοβαρά αυτή τη φορά, αγαπητέ μου. 4 00:02:56,930 --> 00:02:59,839 Πότε θα καταλάβουν ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να συγκρατήσει τις ανοησίες τους, 5 00:02:59,840 --> 00:03:03,663 - θα ηρεμήσουν. - Καλό θα ήταν! 6 00:03:03,765 --> 00:03:07,357 Τέλος πάντων, όταν φτάσεις εκεί, και θα σταματήσεις. Έτσι δεν είναι μπαμπά; 7 00:03:07,465 --> 00:03:09,523 Θα προσπαθήσω καλή μου. 8 00:03:25,705 --> 00:03:28,194 Θα μου λείψεις τόσο πολύ... 9 00:03:28,306 --> 00:03:32,205 Θα επιστρέψω και θα είμαστε και μαζί όπως θα έλεγες ψάρι. 10 00:03:32,307 --> 00:03:34,774 μπορώ να πω "ψάρι" πολλές φορές μέσα σε ένα χρόνο. 11 00:03:34,875 --> 00:03:37,801 στο σχολείο, θα παίξεις με γοητευτικά κορίτσια, 12 00:03:37,802 --> 00:03:39,602 θα έχετε βιβλία να διαβάσετε, ένα πόνυ ιππασίας 13 00:03:39,708 --> 00:03:41,505 και στο κάτω κάτω θα είσαι με την Έμιλυ. 14 00:03:41,610 --> 00:03:44,270 Ναι, θα είναι και η Έμιλυ εκεί. 15 00:03:44,377 --> 00:03:48,106 Φαίνεται να είναι φίλη με κατανόηση. Δεν το νομίζεις μπαμπά; 16 00:03:48,212 --> 00:03:51,269 Με αυτό το διανοητικό μέτωπο, Είμαι πεπεισμένος για αυτό. 17 00:04:02,387 --> 00:04:04,445 Το σεμινάριο της Μις Μίντσιν 18 00:04:06,384 --> 00:04:08,942 «Αυτό το σχολείο δεν φαίνεται πολύ χαρούμενο». Έτσι δεν είναι μπαμπά; 19 00:04:09,052 --> 00:04:12,213 Φοβάμαι τίποτα δεν μπορούσε να μας φτιάξει τη διάθεση αυτή τη στιγμή. 20 00:04:12,320 --> 00:04:15,185 - Ίσως φαίνεται καλύτερα μέσα. - Φυσικά ναι. 21 00:04:15,287 --> 00:04:17,879 - Λυπάμαι! - Όλοι το έχουμε! Βγάλτε την έξω! 22 00:04:17,988 --> 00:04:22,319 Τι ιδέα, να παραδώσω ένα τέτοιο matahal� στην κεντρική πόρτα�! 23 00:04:22,423 --> 00:04:25,356 Κοίτα, μπαμπά! Πόνυ μου! 24 00:04:25,457 --> 00:04:26,588 Το αφεντικό σας είναι υπεύθυνο για το περιστατικό. Τώρα πάρτε το! 25 00:04:26,623 --> 00:04:27,788 Ναι, πάρε τον! 26 00:04:27,891 --> 00:04:30,484 - Όχι, θείε! - Περίμενε λίγο! 27 00:04:30,592 --> 00:04:31,857 Περίμενε λίγο! 28 00:04:32,253 --> 00:04:34,855 - Είστε η δεσποινίς Μίντσιν; - αυτοπροσώπως. 29 00:04:34,961 --> 00:04:35,962 Είμαι ο Captain Crewe. 30 00:04:35,963 --> 00:04:38,689 Φοβάμαι ότι σε προκάλεσα μια ασυγχώρητη ταλαιπωρία. 31 00:04:38,795 --> 00:04:41,284 Σίγουρα, καπετάν Κρου. 32 00:04:41,395 --> 00:04:44,692 - Μπορώ να μπω να εξηγήσω; - Έλα μέσα. 33 00:04:44,797 --> 00:04:47,855 - Περιμένω εδώ με το πόνυ. - Φυσικά, θεία! 34 00:04:47,965 --> 00:04:48,711 Ζητώ συγγνώμη χίλιες φορές. 35 00:04:48,712 --> 00:04:51,659 Δεν εννοούσα σαν το πόνυ να παραδοθεί εντός του σπιτιού. 36 00:04:51,765 --> 00:04:54,062 Άλλα πράγματα έφτασαν εκτός από πόνυ. 37 00:04:54,167 --> 00:04:56,057 Δέματα με συνεχή αντίστροφη χρέωση να παραδοθεί για την κόρη σας 38 00:04:56,058 --> 00:04:59,791 για ώρες! Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 39 00:05:09,571 --> 00:05:12,302 Φαίνεται ότι δεν το γνωρίζεις, Captain Crewe, που οδηγώ 40 00:05:12,303 --> 00:05:15,131 ένα από τα πιο επιβλητικά και αποκλειστικά σχολεία στο Λονδίνο. 41 00:05:15,239 --> 00:05:16,372 Ναι, έτσι με έμαθαν. 42 00:05:16,373 --> 00:05:19,229 Γι' αυτό ακριβώς Σου έφερα την κόρη μου 43 00:05:19,341 --> 00:05:22,137 Οι πράξεις σου σε αντικρούουν. 44 00:05:22,241 --> 00:05:24,538 για να είμαι ειλικρινής, Δεν είμαι ο μόνος που καταδικάζομαι. 45 00:05:24,643 --> 00:05:26,081 Εγώ και η Σάρα μόλις επιστρέψαμε από την Ινδία. 46 00:05:26,082 --> 00:05:27,735 Βασικά, η Σάρα έμενε εκεί όλη της τη ζωή. 47 00:05:27,844 --> 00:05:30,004 όταν έφτασα εδώ ανακάλυψα ότι το σύνταγμά μου 48 00:05:30,005 --> 00:05:31,675 έπρεπε να φύγει αμέσως στη Νότια Αφρική, 49 00:05:31,778 --> 00:05:33,677 έτσι έπρεπε να είναι ας δράσουμε γρήγορα. 50 00:05:33,778 --> 00:05:36,870 Αλλά σου έγραψα εξηγώντας ότι δεν λαμβάνω dre 51 00:05:36,980 --> 00:05:40,038 χωρίς προηγούμενη συνέντευξη Και άψογες αναφορές. 52 00:05:40,147 --> 00:05:43,672 Σας έγραψα επίσης ότι, τότε, δεν είχαμε δωρεάν δωμάτια. 53 00:05:43,782 --> 00:05:47,349 σε αυτή την περίπτωση, θείος, πρέπει να πάμε. 54 00:05:47,384 --> 00:05:49,148 Είναι λίγο περίεργο. 55 00:05:49,250 --> 00:05:52,845 Το γράμμα σου δεν έφτασε σε εμένα Και φοβάμαι ότι δεν το σκέφτηκα 56 00:05:52,846 --> 00:05:54,680 ότι κανένα σχολείο δεν θα την δεχόταν μικρή μου Σάρα. 57 00:05:54,785 --> 00:05:56,809 Φανερός. 58 00:05:56,920 --> 00:06:00,046 Αν είναι θέμα κοινωνικής θέσης, Ο πατέρας μου ήταν ο κύριος George Crewe. 59 00:06:00,153 --> 00:06:03,086 - Μπορεί να έχετε ακούσει γι' αυτόν. - Φυσικά. 60 00:06:03,188 --> 00:06:04,799 Οι καλύτερες οικονομικές αναφορές που μπορώ να σου προσφέρω 61 00:06:04,800 --> 00:06:08,147 είναι οι διευθυντές της Ένωσης της νοτιοαφρικανικής ιδιοκτησίας. 62 00:06:08,256 --> 00:06:10,348 Είμαι ο βασικός μέτοχος από το σωματείο. 63 00:06:10,457 --> 00:06:12,924 Ο αδελφός μου, ο Sir Captain Crewe. 64 00:06:13,025 --> 00:06:15,514 Ο δάσκαλος του λεξιλογίου μας και δραματική τέχνη. 65 00:06:15,625 --> 00:06:17,683 -Τι κάνεις; - Ευχαριστημένος, φυσικά. 66 00:06:17,792 --> 00:06:20,759 Ορυχεία διαμαντιών δεν είναι ιδιοκτησία σας 67 00:06:20,860 --> 00:06:23,521 - Ένα από τα πιο σημαντικά. - Φυσικά, γιατί όχι! 68 00:06:23,627 --> 00:06:26,685 Λυπάμαι που εμφανίστηκα ακατάλληλα, Αλλά η κατάσταση είναι πολύ θλιβερή. 69 00:06:26,795 --> 00:06:28,989 Σε μια ώρα πλέω προς το λιμάνι από την Ανατολική Ινδία. 70 00:06:29,097 --> 00:06:31,893 Περίμενα να με πάρεις μαζί σου Στην Αφρική, μπαμπά. 71 00:06:31,998 --> 00:06:35,658 Τι πρέπει να κάνει ένα κορίτσι σαν εσένα; στην Αφρική; 72 00:06:35,765 --> 00:06:38,323 Συγχώρεσέ με, καπετάν Κρου. Φοβάμαι ότι ήμουν πολύ ζηλωτής. 73 00:06:38,432 --> 00:06:41,524 Λαμβάνοντας υπόψη τη φήμη του σχολείου. πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί. 74 00:06:41,633 --> 00:06:45,999 Αλλά μετά από αυτή τη συνέντευξη, Παρατηρώ ότι έχεις υπέροχο πρόσωπο. 75 00:06:46,102 --> 00:06:48,376 Θα ήταν χαρά ας την έχουμε ανάμεσά μας. 76 00:06:48,476 --> 00:06:50,229 Αυτό σημαίνει τι πρέπει να μείνει; 77 00:06:50,336 --> 00:06:52,565 Ναι αγαπητέ μου. Θα απολαύσετε αυτό το προνόμιο. 78 00:06:52,671 --> 00:06:55,536 - Εσύ και το μικρό σου πόνυ. - Ένα πολύ ωραίο πόνυ. 79 00:06:55,638 --> 00:06:58,571 Σας στέλνω αυτήν την επιταγή, Είναι αρκετό για τώρα; 80 00:06:58,673 --> 00:07:01,696 - Φυσικά! - Οφείλω να ομολογήσω, είναι καταπληκτικό! 81 00:07:01,806 --> 00:07:04,602 λυπάμαι, αλλά δεν σε έχω ξαναδεί κάπου; 82 00:07:04,707 --> 00:07:05,937 όλα τα δυνατά αγαπητέ μου καπετάνιο 83 00:07:05,938 --> 00:07:08,194 Το πρόσωπό σου μου είναι πολύ οικείο. Έχετε παίξει ποτέ στη σκηνή; 84 00:07:08,195 --> 00:07:10,668 Φαίνεται να σε συσχετίζω με ένα ανάμεσα σε συναυλίες στο δρόμο. 85 00:07:10,776 --> 00:07:13,868 Συναυλία στο δρόμο; Αδερφέ μου, στη σκηνή; Γελοίος! 86 00:07:13,977 --> 00:07:15,944 Πραγματικά γελοίο. Συμφωνώ μαζί του. 87 00:07:16,045 --> 00:07:18,944 Τι θα λέγατε να ρίξουμε μια ματιά Στο δωμάτιο της μικρής Σάρας; 88 00:07:25,114 --> 00:07:27,274 Λίγο, Δρ Ρόουζ. 89 00:07:27,382 --> 00:07:30,076 Είναι η Μις Ρόουζ, μία από τις οι πιο ικανοί δάσκαλοι. 90 00:07:30,182 --> 00:07:33,274 Ο Capt Crewe μας έκανε την τιμή να γράψει την κόρη του μαζί μας. 91 00:07:33,384 --> 00:07:35,782 - Γεια σου, Δρ Ρόουζ. - Γεια σου, καπτα Κρου. 92 00:07:35,884 --> 00:07:39,545 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε να κάνεις το κορίτσι σου ευτυχισμένο. 93 00:07:39,652 --> 00:07:40,655 Είμαι πεπεισμένος για αυτό. 94 00:07:40,656 --> 00:07:43,107 Παιδιά, έχουμε έναν νέο μαθητή, Σάρα Κρου. 95 00:07:43,220 --> 00:07:46,517 - Πείτε γεια στον συνάδελφό σας. -Πώς είσαι! 96 00:07:46,621 --> 00:07:49,452 Πολύ καλό, ευχαριστώ. 97 00:07:49,555 --> 00:07:53,044 Λαβίνια, Τζέσυ! Εκταση! 98 00:07:53,156 --> 00:07:57,581 - Μπορείς να συνεχίσεις, Δρ Ρόουζ. - Παιδιά. 99 00:08:03,160 --> 00:08:06,059 Μοιάζει με μια μικρή παγίδα, δεν είναι; 100 00:08:06,160 --> 00:08:08,218 Αυτό είναι, το κατάλαβα. 101 00:08:08,328 --> 00:08:12,125 Περιμένω ότι κάποιοι εδώ να μην σκέφτομαι πολύ έξυπνα. 102 00:08:12,229 --> 00:08:17,797 Σοβαρός; Περίμενε να δεις. Μια πραγματική σύλληψη! 103 00:08:17,897 --> 00:08:20,592 Ευτυχώς, τα δωμάτια μόλις έχουν ταπετσαρία, 104 00:08:20,699 --> 00:08:23,188 και το τζάκι έχει εξαιρετική δύναμη. 105 00:08:23,299 --> 00:08:25,390 Σαν να μην είχες ανταλλακτικά δωμάτια! 106 00:08:25,500 --> 00:08:29,298 Δεν ήξερα τι γοητευτικό κορίτσι θα ενωθούν μαζί μας. 107 00:08:29,402 --> 00:08:32,800 Πώς πολλαπλασιάστηκαν τα δωμάτια, μπαμπά; 108 00:08:34,836 --> 00:08:38,292 Το κοριτσάκι της κυρίας Μπέντλεϋ πρόσφατα έφυγε από το δωμάτιο. 109 00:08:38,404 --> 00:08:40,462 Είναι το καλύτερο δωμάτιο που έχουμε φυσικά. 110 00:08:40,571 --> 00:08:43,470 Σκέψου ότι μπορείς να το κάνεις Ευθυμώ λίγο; 111 00:08:43,572 --> 00:08:45,868 θα το ήθελα να είστε όσο πιο χαρούμενοι γίνεται. 112 00:08:45,973 --> 00:08:47,358 Έφερα κι άλλα από την Ινδία, 113 00:08:47,359 --> 00:08:49,566 αλλά μπορείτε ακόμα να αγοράσετε το δικό σας ό,τι είναι απαραίτητο. 114 00:08:49,674 --> 00:08:51,640 Χαρά σας, Capt Crewe. 115 00:08:51,741 --> 00:08:53,468 Θα ήθελα η Σάρα να ταξιδέψει κάθε απόγευμα, 116 00:08:53,469 --> 00:08:54,867 αν ο καιρός το επιτρέπει. 117 00:08:54,976 --> 00:08:58,774 Φυσικά. Ευτυχώς, έχουμε ένας εξαιρετικός εκπαιδευτής ιππασίας. 118 00:08:58,877 --> 00:09:01,572 Μάλλον σκεφτείτε να κακομάθει την κόρη μου. 119 00:09:01,678 --> 00:09:05,133 Δεν σου αντιλέγω αλλά, στην πραγματικότητα, του κάνει καλό. 120 00:09:05,246 --> 00:09:10,309 Τείνει να καταφύγει στα βιβλία μέχρι που κάποιος την δελεάσει από εκεί. 121 00:09:10,415 --> 00:09:13,439 Δρ Μίντσιν, η Σάρα δεν έχει μητέρα, 122 00:09:13,548 --> 00:09:16,243 και δεν μείναμε ποτέ χωρισμένοι για περισσότερες από λίγες μέρες. 123 00:09:16,350 --> 00:09:18,578 Τι λυπηρό... 124 00:09:18,683 --> 00:09:23,109 - Θα του είναι πολύ δύσκολο. - Μη φοβάσαι, καπτά Κρου. 125 00:09:23,218 --> 00:09:26,049 Είμαι σαν μητέρα για όλα τα κορίτσια μου. 126 00:09:26,153 --> 00:09:29,950 Τώρα, σας αφήνω να πείτε αντίο. 127 00:09:39,023 --> 00:09:41,455 Πόσος χρόνος μας μένει μπαμπά; 128 00:09:43,324 --> 00:09:45,348 Λίγα λεπτά, αγαπητέ μου. 129 00:09:54,328 --> 00:09:56,794 Θέλεις να με μάθεις από μέσα προς τα έξω μικρή σάρα; 130 00:09:56,896 --> 00:09:59,988 Όχι θείε. Σε ξέρω τέλεια. 131 00:10:00,097 --> 00:10:02,495 Είσαι στην ψυχή μου. 132 00:10:06,398 --> 00:10:08,888 Θα είμαστε γενναίοι, έτσι δεν είναι; 133 00:10:11,100 --> 00:10:13,397 προτείνω κάτι. 134 00:10:13,501 --> 00:10:15,592 Ας προσποιηθούμε ότι είμαστε πάλι στην Ινδία 135 00:10:15,701 --> 00:10:18,395 και φεύγω για τοποθέτηση με κορμί για λίγες μέρες. 136 00:10:18,502 --> 00:10:20,560 τι λες 137 00:10:20,670 --> 00:10:23,762 Παρασυρθήκαμε και οι δύο αυτός ο αγώνας, έτσι δεν είναι; 138 00:10:23,870 --> 00:10:26,962 Και δεν έκλαψες ποτέ όταν έφυγα 139 00:10:28,106 --> 00:10:30,800 - Θυμάσαι; - Ναι, μπαμπά. 140 00:10:32,340 --> 00:10:36,068 Αλλά αυτό θα είναι ο πιο δύσκολος αγώνας μας. 141 00:10:36,175 --> 00:10:41,167 - Θα είμαστε γενναίοι στρατιώτες, σωστά; - Ναι, θείε. 142 00:10:48,212 --> 00:10:51,940 λέμε αντίο πώς τα πήγαινα στο σπίτι 143 00:10:52,046 --> 00:10:54,138 Ναι, μπαμπά. 144 00:10:54,247 --> 00:10:57,771 Εντάξει, λοιπόν. το κεφάλι ψηλά. 145 00:10:57,881 --> 00:11:00,643 Πήγαινε στο παράθυρο Και κοιτάξτε έξω. 146 00:11:12,719 --> 00:11:14,743 Τώρα, πες το όπως παλιά. 147 00:11:16,554 --> 00:11:21,753 «Ο μπαμπάς μου πρέπει να φύγει, αλλά θα επιστρέψει σύντομα. 148 00:11:21,856 --> 00:11:26,580 Θα τον δω ανά πάσα στιγμή όταν ο μπαμπάς γυρίζει προς το μέρος μου». 149 00:11:32,393 --> 00:11:39,926 «Ο μπαμπάς μου πρέπει να φύγει, αλλά θα επιστρέψει σύντομα. 150 00:11:40,028 --> 00:11:42,495 σε οτιδήποτε..." 151 00:11:45,097 --> 00:11:48,496 Δεν μπορώ να το κάνω αυτή τη φορά. Δεν μπορώ! 152 00:11:53,365 --> 00:11:56,821 Και κλαις! 153 00:11:56,934 --> 00:12:00,799 Φοβάμαι ότι δεν είμαστε στρατιώτες τόσο γενναίο όσο νόμιζα. 154 00:12:00,901 --> 00:12:02,925 Είμαστε! 155 00:12:05,736 --> 00:12:07,760 Μπορώ να το κάνω τώρα! 156 00:12:10,305 --> 00:12:17,770 «Ο μπαμπάς μου πρέπει να φύγει, αλλά θα επιστρέψει σύντομα. 157 00:12:17,874 --> 00:12:21,398 Θα τον δω ανά πάσα στιγμή όταν ο μπαμπάς γυρίζει προς το μέρος μου». 158 00:12:43,448 --> 00:12:46,973 θα τα καταφέρω! 159 00:12:47,083 --> 00:12:49,345 θα προσποιηθώ ότι είναι μέρος του πολέμου. 160 00:12:49,450 --> 00:12:52,144 Θα είσαι ο εχθρός, κι εσύ, πιστή μου λόγχη. 161 00:12:52,251 --> 00:12:55,844 Τώρα στα καθίσματα, στόχος, φωτιά! 162 00:13:01,788 --> 00:13:04,880 Νομίζω ότι θα πρέπει να καλέσει για βοήθεια. 163 00:13:16,126 --> 00:13:20,651 Καλημέρα. Αγαπητέ μου μιλάς ινδουιστικά; 164 00:13:20,760 --> 00:13:23,226 Έχω ζήσει στην Ινδία όλη μου τη ζωή. 165 00:13:28,395 --> 00:13:31,056 Ζεις στην Αγγλία τώρα; 166 00:13:31,164 --> 00:13:34,494 Μόνο μέχρι τον μπαμπά ενοχλεί τις γρέζες. 167 00:13:34,598 --> 00:13:37,895 - Να καταλάβω ότι ο κύριος είναι στρατιώτης; - Ναι. ο πατέρας μου είναι καπετάνιος. 168 00:13:37,999 --> 00:13:41,693 Λοχαγός Κρου. Είμαι η Σάρα. Πώς σε λένε; 169 00:13:41,800 --> 00:13:45,529 Είμαι ο Ram Dass, ο υπηρέτης στον αξιότιμο κ. Wickham 170 00:13:45,635 --> 00:13:47,897 και η διακεκριμένη Ράνη. 171 00:13:48,002 --> 00:13:50,851 - Ραμ Ντας! - Ναι, κύριε. 172 00:13:50,852 --> 00:13:52,997 Γιατί ο Θεός σπαταλάς τον χρόνο σου εδώ; 173 00:13:53,104 --> 00:13:56,229 Τελειώστε με αυτό το πουλί Συνεχίστε την καλή δουλειά! 174 00:13:56,338 --> 00:13:58,271 Καλημέρα. 175 00:14:00,572 --> 00:14:03,369 πώς είσαι 176 00:14:03,474 --> 00:14:07,066 Θα είμαι στο παράθυρο σχεδόν κάθε πρωί 177 00:14:07,175 --> 00:14:09,641 αν θέλετε να μιλήσουμε για την Ινδία. 178 00:14:09,742 --> 00:14:12,402 - Καλημέρα Σάρα. - Καλημέρα! 179 00:14:12,510 --> 00:14:15,841 - Είσαι έτοιμος για πρωινό, αγαπητέ; - Προσπαθώ να προετοιμαστώ. 180 00:14:15,944 --> 00:14:18,410 Αλλά είμαι λίγο αδέξιος με αυτά τα κουμπιά. 181 00:14:18,512 --> 00:14:20,809 Το δάχτυλό μου είναι στο στόμα μου. 182 00:14:20,913 --> 00:14:24,368 Άσε με να σε βοηθήσω. Τα κουμπιά είναι ενόχληση, έτσι δεν είναι; 183 00:14:24,480 --> 00:14:27,538 Δεν έχω ξαναδέσει κουμπιά, αλλά θα μάθω. 184 00:14:27,648 --> 00:14:30,547 Είμαι πεπεισμένος για αυτό. Έλα, φόρεσε το παπούτσι σου. 185 00:14:30,649 --> 00:14:32,707 Ελάτε! 186 00:14:35,850 --> 00:14:38,976 - Καλημέρα, Μπέκυ. - Καλημέρα. 187 00:14:39,085 --> 00:14:41,711 Η Conia έχει παπούτσια για να λάμψει; 188 00:14:41,819 --> 00:14:44,809 Μόνο το ζευγάρι από χθες. Θα του το φέρω αμέσως! 189 00:14:44,920 --> 00:14:46,978 Θα το πάρω, Δρ. 190 00:14:47,088 --> 00:14:49,919 - Λυπάμαι, Δρ. - Χτύπησες τον εαυτό σου; 191 00:14:50,022 --> 00:14:52,921 Όχι, Δρ. Δεν χρειάζεται να με βοηθήσεις. 192 00:14:53,023 --> 00:14:55,870 Εσύ κρατάς τα χέρια, τα δίνω. 193 00:14:55,871 --> 00:14:59,518 Ω, όχι, κύριε! Αν με δει η δεσποινίς Μίντσιν... 194 00:14:59,625 --> 00:15:03,024 - Μπορείς να κρατήσεις άλλα δύο ζευγάρια; - Ναι, Δρ. 195 00:15:03,126 --> 00:15:07,751 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. νιώθεις καλά 196 00:15:07,861 --> 00:15:11,349 - Γυαλίζεις όλα τα παπούτσια σου; - Ναι, Δρ. 197 00:15:11,461 --> 00:15:13,927 - και κάνει τη δουλειά άψογα. - Ευχαριστώ, Δρ. 198 00:15:14,028 --> 00:15:17,190 Τον ευχαριστώ λάμπεις τα παπούτσια μου. 199 00:15:17,297 --> 00:15:21,488 - Λυπάμαι! - Δεν είναι τίποτα. 200 00:15:23,032 --> 00:15:25,056 - Αντίο, Μπέκυ! - Αντίο. 201 00:15:25,167 --> 00:15:27,258 Αντίο! 202 00:15:27,367 --> 00:15:30,236 Άλλωστε έτσι νομίζω δεν θα είναι τόσο δυσάρεστο εδώ, 203 00:15:30,237 --> 00:15:31,494 με εσένα και την Μπέκυ τριγύρω. 204 00:15:33,669 --> 00:15:36,534 Πρέπει να βιαζόμαστε, αγαπητέ! Η δεσποινίς Μίντσιν δεν δέχεται καθυστερήσεις. 205 00:15:36,637 --> 00:15:37,764 Πες μου, Δρ Ρόουζ. 206 00:15:37,765 --> 00:15:41,264 Πιστέψτε ότι η δεσποινίς Μίντσιν είναι τόσο σκληρό όσο φαίνεται; 207 00:15:41,372 --> 00:15:43,429 Τι πρέπει να κάνω σήμερα; 208 00:15:43,539 --> 00:15:46,233 μετά το πρωινό, έχεις μια ώρα αριθμητική. 209 00:15:46,339 --> 00:15:48,738 - Αριθμητική�! - Μετά αγγλικά και γαλλικά. 210 00:15:48,841 --> 00:15:52,171 Έπειτα, ένα από τα λόγια και τη συμπεριφορά, μετά ιστορία και γεωγραφία. 211 00:15:52,275 --> 00:15:56,402 Θα είμαι πολύ απασχολημένος, έτσι δεν είναι; Και πότε θα οδηγήσω το πόνι μου; 212 00:15:56,509 --> 00:16:00,341 Αργότερα, το απόγευμα, γύρω στις τέσσερις. 213 00:16:00,444 --> 00:16:04,434 Παιδιά, ο νέος μας μαθητής, Sara Crewe, θα πέσει αμέσως. 214 00:16:04,546 --> 00:16:07,672 Όπως προσέξατε, Ο Capt Crewe είναι ένας γοητευτικός άντρας, 215 00:16:07,780 --> 00:16:10,110 και την οικογένειά του είναι ένα από τα πιο τιμητικά. 216 00:16:10,214 --> 00:16:15,281 Περιμένω να της φερθείτε ανάλογα. Τώρα μπορείτε να συνεχίσετε τις θέσεις σας. 217 00:16:15,382 --> 00:16:18,281 - Καλημέρα. - Καλημέρα Σάρα. 218 00:16:18,383 --> 00:16:19,250 Καλημέρα. 219 00:16:19,251 --> 00:16:21,748 Χαίρομαι που ήρθες μαζί μας σήμερα το πρωί. 220 00:16:21,851 --> 00:16:24,784 - Κοιμήθηκες καλά; - Όχι, ευχαριστώ. 221 00:16:24,885 --> 00:16:27,374 έλα καλή μου 222 00:16:27,486 --> 00:16:30,419 Λαβίνια, εσύ και η Τζέσυ μετακινείστε ένα μέρος παραπέρα. 223 00:16:30,520 --> 00:16:33,009 Η Σάρα θα καθίσει στα δεξιά μου από εδώ και πέρα. 224 00:16:33,121 --> 00:16:35,782 Δρ Μίντσιν, αυτό ήταν πάντα το μέρος μου! 225 00:16:35,888 --> 00:16:37,946 Λαβίνια! 226 00:16:47,026 --> 00:16:50,118 Για όλα τα τρόφιμα και τα υπέροχα δώρα που μας δόθηκαν, 227 00:16:50,227 --> 00:16:53,023 είμαστε βαθιά ευγνώμονες Και δεν έχουμε ευχαριστίες. 228 00:17:02,564 --> 00:17:05,258 Γιατί βάζεις αλάτι στο πιάτο, αγαπητέ μου 229 00:17:05,364 --> 00:17:08,695 Σε περίπτωση που μου προσφέρεις ένα από τα αυγά σας 230 00:17:17,902 --> 00:17:21,028 Κύριε Τζέφρι, επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω το πόνυ να πάω κανό; 231 00:17:21,137 --> 00:17:21,976 Δεν νομίζω, Σάντυ. 232 00:17:21,977 --> 00:17:24,228 Θα προτιμούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη φοράδα στα πρώτα της μαθήματα. 233 00:17:24,337 --> 00:17:26,804 Πολύ καλό, κύριε. Πάμε φίλε. 234 00:17:29,372 --> 00:17:32,964 - Γεια σου! - Γεια, Τζέφρι. 235 00:17:33,073 --> 00:17:37,132 Τι τύχη! Η γριά τους επέτρεψε να βγουν έξω. 236 00:17:37,242 --> 00:17:40,766 Σάρα, αυτός είναι ο κύριος Τζέφρι Χάμιλτον. Η Miss Crewe είναι η νέα μας μαθήτρια. 237 00:17:40,876 --> 00:17:44,275 -Πώς είσαι; - Τι γίνεται με εσένα; 238 00:17:44,377 --> 00:17:46,866 - Θα σου μάθω να ταξιδεύεις. - Θα με μάθεις;! 239 00:17:46,978 --> 00:17:50,468 Αυτό σημαίνει άλλα δύο για μένα. 240 00:17:50,579 --> 00:17:53,274 Δύο νομίσματα σημαίνουν πολλά χρήματα; 241 00:17:53,380 --> 00:17:56,313 Οι τιμές είναι συγκριτικές. Στην τωρινή μου κατάσταση, είναι μια περιουσία. 242 00:17:56,414 --> 00:18:00,473 σε αυτή την περίπτωση, καλά θα κάνεις να με μάθεις. 243 00:18:00,583 --> 00:18:05,779 - Είναι έτοιμο το πόνι μου; - Προτείνω να ξεκινήσω με κάτι πιο ήπιο. 244 00:18:05,884 --> 00:18:10,443 Δεν πρέπει να εξηγήσω στο πόνυ; Μπορεί να νιώθει πληγωμένος. 245 00:18:10,552 --> 00:18:13,041 έχεις δίκιο Τα πόνυ είναι πολύ ευαίσθητα πλάσματα. 246 00:18:13,153 --> 00:18:15,109 Εξηγήστε τους με τον ελεύθερο χρόνο σας πώς είναι η κατάσταση. 247 00:18:15,110 --> 00:18:16,552 Είναι ακριβώς δίπλα στη στοά. 248 00:18:16,654 --> 00:18:19,416 -Μπορεί να πάρει λίγο.. - Κανένα πρόβλημα. 249 00:18:19,522 --> 00:18:22,182 - Περιμένουμε στο cheating room. - Εντάξει. 250 00:18:25,823 --> 00:18:27,847 Γεια σου στρατηγέ! 251 00:18:31,059 --> 00:18:34,151 Χαίρεσαι που με βλέπεις; 252 00:18:34,260 --> 00:18:38,159 Αν μου το δώσει ο κύριος Τζέφρι κάτι πιο απαλό από σένα 253 00:18:38,261 --> 00:18:40,955 Φοβάμαι ότι δεν θα διασκεδάσω πολύ. 254 00:18:41,062 --> 00:18:43,551 Ρόουζ, κάτι έγινε. τι είναι αυτό 255 00:18:43,662 --> 00:18:46,095 Η δεσποινίς Μίντσιν με κράτησε απασχολημένη Πέμπτη απόγευμα. 256 00:18:46,196 --> 00:18:49,254 - Μα γιατί; - Νομίζω ότι είδαμε μαζί. 257 00:18:49,364 --> 00:18:51,638 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε πλέον να δούμε τον εαυτό μας; 258 00:18:51,639 --> 00:18:52,820 Όχι βέβαια αγαπητέ. 259 00:18:52,932 --> 00:18:55,398 Ό,τι πει η δεσποινίς Μίντσιν, βρίσκουμε τρόπο. 260 00:18:55,499 --> 00:18:58,489 Δεν την καταλαβαίνω αυτή τη γυναίκα. Γιατί φοβάται; 261 00:18:58,601 --> 00:19:01,932 - Γιατί δεν το βλέπουμε; - Εξαιτίας του κουτσομπολιού, υποθέτω. 262 00:19:02,035 --> 00:19:04,927 Ζήστε μόνο για το σχολείο και τις ιδέες της ιδιοκτησίας και του σνομπισμού. 263 00:19:04,937 --> 00:19:05,846 Θα έπρεπε να είναι! 264 00:19:05,847 --> 00:19:06,760 Φοβάται μην χάσει ένας εξαιρετικός δάσκαλος 265 00:19:06,761 --> 00:19:07,860 που εκμεταλλεύεται! 266 00:19:07,870 --> 00:19:10,268 Δεν πρόκειται να κλείσω τα μάτια μου. Θα της μιλήσω μόνος μου. 267 00:19:10,371 --> 00:19:15,237 Αγαπητέ μου, μην το κάνεις αυτό. Θα μας διώξει και τους δύο. 268 00:19:15,340 --> 00:19:16,700 Μπορεί να μην έχει ξανά την ευκαιρία, 269 00:19:16,735 --> 00:19:19,433 αν δεν ηρεμήσουν τα πράγματα στη Νότια Αφρική. 270 00:19:19,541 --> 00:19:21,700 Είναι λοιπόν δυνατόν να φύγεις; 271 00:19:21,735 --> 00:19:24,134 Δεν θέλεις να φύγω αν καλούσαν εθελοντές; 272 00:19:25,775 --> 00:19:30,141 Βεβαίως, αγαπητέ μου. Θα πρέπει να φύγετε. Τζέφρι! 273 00:19:30,244 --> 00:19:32,464 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς, αγαπητέ μου 274 00:19:32,465 --> 00:19:35,008 Η σύγκρουση των Μπόερς δεν θα γίνει σοβαρό. 275 00:19:47,516 --> 00:19:50,506 Νομίζω ότι θα πρέπει να παρατείνω την επίσκεψή μου. 276 00:20:01,087 --> 00:20:04,486 Κύριε Μπέρτι, έφτασε ένα γράμμα; για τη μικρή πριγκίπισσα; 277 00:20:04,588 --> 00:20:06,680 Θα δούμε, παιδί μου. 278 00:20:06,788 --> 00:20:09,755 Αν δεν έχει νέα από τον πατέρα της, 279 00:20:09,856 --> 00:20:13,119 τα μάτια του είναι τόσο θυμωμένα, που με πονάει να τα κοιτάζω. 280 00:20:13,224 --> 00:20:16,487 Μη φοβάσαι μικρέ. Έφτασε ένα γράμμα και για εκείνη. 281 00:20:16,592 --> 00:20:19,423 Χαίρομαι πολύ, κύριε! 282 00:21:32,149 --> 00:21:35,275 - Ένα γράμμα; - Είναι από τον μπαμπά. 283 00:21:35,384 --> 00:21:38,510 Τι χαριτωμένο! 284 00:21:38,618 --> 00:21:41,517 Λοιπόν όχι Στείλε μου άσχημα νέα! 285 00:21:41,619 --> 00:21:43,608 Σοβαρός; 286 00:21:43,719 --> 00:21:46,152 τι έγινε αγαπητέ μου 287 00:21:46,254 --> 00:21:49,153 Λέει ότι οι ταφές δεν συμπεριφέρονται όπως αναμενόταν 288 00:21:49,255 --> 00:21:52,154 Και είναι πιθανό να μην τα καταφέρω στην ώρα των γενεθλίων μου. 289 00:21:52,255 --> 00:21:56,314 Αλλά υπάρχουν ακόμα μήνες μέχρι τότε! Πολλά μπορούν να συμβούν στο μεταξύ. 290 00:21:56,424 --> 00:21:58,822 Μπορεί να έρθει, όμως. 291 00:21:58,924 --> 00:22:02,187 «Θα γράψω στην κυρία Μίντσιν να του οργανώσει ένα πάρτι 292 00:22:02,293 --> 00:22:05,351 πώς θα το είχα οργανώσει αν ήταν εκεί. 293 00:22:05,459 --> 00:22:07,949 Θα το απολαύσετε ενός συνηθισμένου κόμματος, 294 00:22:08,061 --> 00:22:13,017 αλλά θα έχεις όλα όσα επιθυμεί η καρδιά του. 295 00:22:13,129 --> 00:22:17,063 Το τελευταίο και πιο σημαντικό πράγμα, αγαπητέ μου 296 00:22:17,163 --> 00:22:22,496 Θέλω να κάνετε ένα διάλειμμα στις δύο ακριβώς, στα γενέθλιά σου. 297 00:22:22,599 --> 00:22:26,191 Κλείσε τα μάτια του και στείλε μου ένα φιλί. 298 00:22:26,300 --> 00:22:29,392 Θα είναι και τα μάτια μου κλειστά 299 00:22:29,501 --> 00:22:33,628 Θα τα στείλω και εγώ ένα φιλί εν πτήσει». 300 00:22:37,670 --> 00:22:41,035 Δεν είναι ο κουμπάρος από όλο τον κόσμο; 301 00:22:42,905 --> 00:22:47,737 - Με μια εξαίρεση. - Ο κύριος Τζέφρι είναι πολύ ωραίος. 302 00:22:47,840 --> 00:22:51,466 Τι ακούγεται; 303 00:23:05,413 --> 00:23:09,073 - Ποιος είμαι, Δρ Ρόουζ; - Είναι εθελοντές. 304 00:23:16,349 --> 00:23:19,680 Και πάνε στη Νότια Αφρική; 305 00:23:19,784 --> 00:23:23,217 Ναι αγαπητέ μου. Πάνε να βοηθήσουν στους φτωχούς στρατιώτες από το Mafeking. 306 00:23:23,318 --> 00:23:26,012 Κάτι έγινε με τους στρατιώτες μας στο Mafeking; 307 00:23:26,118 --> 00:23:28,176 Οι καταιγίδες τους απομόνωσαν 308 00:23:28,286 --> 00:23:31,742 και δεν μπορούσα να περάσω των εχθρικών γραμμών για να τους βοηθήσουν. 309 00:23:31,853 --> 00:23:34,650 Είναι άρρωστοι, πεινασμένοι Και απελπισία, καλή μου. 310 00:23:34,754 --> 00:23:37,415 Άντεξε ότι δεν είσαι αληθινός Άγγλοι στρατιώτες. 311 00:23:51,627 --> 00:23:56,254 Δρ Ρόουζ, Και ο θείος μου είναι στο Mafeking. 312 00:23:59,596 --> 00:24:03,552 Αγαπητέ μου, λυπάμαι πολύ. δεν το ήξερα. 313 00:24:03,664 --> 00:24:05,721 Δρ Ρόουζ! 314 00:24:08,032 --> 00:24:13,500 Αγαπητέ μου, δεν χρειάζεται να κλαις. Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά. 315 00:24:13,600 --> 00:24:16,260 -Καλησπέρα, κύριε Τζέφρι. - Καλησπέρα, Μάρθα. 316 00:24:16,368 --> 00:24:19,062 - Είναι έτοιμη η κυρία Σάρα για το μάθημα; - Ναι, κύριε. Κατεβείτε αμέσως. 317 00:24:19,169 --> 00:24:22,898 Σας ευχαριστώ. Είστε έτοιμοι και οι δύο; 318 00:24:24,937 --> 00:24:29,161 - Γεια, Τζέφρι. - Οι πιο όμορφες γυναίκες στον κόσμο! 319 00:24:29,272 --> 00:24:32,398 - Πού είναι τα ρούχα ιππασίας του; - Δεν μπορώ να πάω σήμερα. 320 00:24:32,506 --> 00:24:34,564 Ermengarde χρειάζεται πρόσθετης εκπαίδευσης. 321 00:24:34,674 --> 00:24:36,731 - θα κρατήσει όλο το απόγευμα; - Φοβάμαι πως ναι. 322 00:24:36,841 --> 00:24:39,535 Πρέπει να μείνω μαζί της μέχρι να τα καταφέρει να προφέρει Κωνσταντινούπολη. 323 00:24:39,642 --> 00:24:43,337 - Θεέ μου, μπορεί να πάρει μήνες! - Άφησε το σε μένα. 324 00:24:46,610 --> 00:24:49,271 πάμε 325 00:24:49,379 --> 00:24:51,572 έκλαψες 326 00:24:51,679 --> 00:24:54,373 Ναι. Έχεις ακόμα δάκρυα στα μάτια σου. 327 00:24:54,480 --> 00:24:59,312 - Το τσάι στο Λονδίνο είναι κρασί. - Αν είναι όλο αυτό, ας φύγουμε. 328 00:25:09,218 --> 00:25:12,946 Κύριε Geoffrey, σε πειράζει αν δεν οδηγήσουμε σήμερα; 329 00:25:13,052 --> 00:25:15,417 Καθόλου καλή μου. Να σε ρωτήσω τον λόγο; 330 00:25:15,520 --> 00:25:18,180 -Θα ήθελα να σου μιλήσω. - Εντάξει. 331 00:25:19,888 --> 00:25:21,877 Πρόκειται για το Mafeking. 332 00:25:21,988 --> 00:25:25,387 Οι στρατιώτες είναι πραγματικά πεινασμένοι, άρρωστος και απομονωμένος από τον κόσμο; 333 00:25:25,490 --> 00:25:28,116 ο πατέρας μου είναι εκεί και πρέπει να μάθω. 334 00:25:28,224 --> 00:25:30,520 Η κατάσταση δεν είναι πραγματικά τόσο άσχημη. 335 00:25:30,624 --> 00:25:32,921 Οι άνθρωποι μας δεν πάνε καλά, είναι αλήθεια. 336 00:25:33,026 --> 00:25:36,118 Αλλά αντισταθείτε, και στέλνουμε νέα στρατεύματα καθημερινά. 337 00:25:36,227 --> 00:25:39,284 Θα φύγει από το Mafeking πόσο σύντομα 338 00:25:39,394 --> 00:25:42,555 Γίνεται όλο και πιο δύσκολο για μένα να προσποιηθείς ότι ο μπαμπάς είναι καλά. 339 00:25:42,662 --> 00:25:45,356 Μην ανησυχείς. Άκουσέ με. 340 00:25:45,463 --> 00:25:48,555 Και θα σου εμπιστευτώ ένα μυστικό. Σήμερα, έγραψα ως εθελοντής. 341 00:25:48,664 --> 00:25:51,130 Αν και δεν θέλω για να το μάθει ξανά η Μις Ρόουζ, 342 00:25:51,231 --> 00:25:53,357 Θα πάω εκεί μόνος μου πόσο σύντομα 343 00:25:53,466 --> 00:25:55,867 Στο Mafeking; Ίσως βοηθήσεις τον μπαμπά! 344 00:25:55,868 --> 00:25:57,866 Σίγουρα��. Τον φέρνουμε σπίτι. 345 00:25:57,967 --> 00:26:02,798 -Τι κάνεις εδώ; - Γεια σου! 346 00:26:02,901 --> 00:26:05,368 Απάντησέ μου ρε βλάκα! Τι κάνεις εδώ; 347 00:26:05,470 --> 00:26:07,766 Μη φοβάσαι, Σάρα. Είναι ο παππούς μου. 348 00:26:07,870 --> 00:26:10,393 Μην τον πιστεύεις παιδί μου! Τον αποκήρυξα από τότε που γεννήθηκε! 349 00:26:10,504 --> 00:26:12,801 - αγαπιόμαστε πολύ. - Φυσικά ναι! 350 00:26:12,905 --> 00:26:14,962 Θα θέλατε; Τίποτα τέτοιο! 351 00:26:15,072 --> 00:26:18,039 Θα σου ζητούσε να σταματήσεις να ουρλιάζεις στον πιο επιμελή μαθητή μου. 352 00:26:18,140 --> 00:26:21,232 Φοιτητής; Επιμελής; Τι λες εκεί; 353 00:26:21,341 --> 00:26:25,035 Είμαι εκπαιδευτής ιππασίας σε αυτό το αποκλειστικό σεμινάριο. 354 00:26:25,142 --> 00:26:30,133 Εκμεταλλεύσου την απουσία μου να γίνεις εκπαιδευτής ιππασίας; 355 00:26:30,244 --> 00:26:33,302 Και στο διπλανό σπίτι; Πού είναι το καμάρι της οικογένειάς σου, αγόρι; 356 00:26:33,412 --> 00:26:37,743 Ο άνθρωπος πρέπει ακόμα να φάει. Η υπερηφάνεια είναι μια μάλλον κακή διατροφή. 357 00:26:37,846 --> 00:26:40,279 Με εκβιάζεις; Νομίζεις ότι θα σε αγοράσω! 358 00:26:40,381 --> 00:26:43,075 Δεν το σκέφτηκα αυτό αλλά δεν είναι κακή ιδέα. 359 00:26:43,181 --> 00:26:45,807 Προτιμώ να σε δω κρεμασμένο εξαντλημένος και καντονιασμένος πριν! 360 00:26:45,915 --> 00:26:48,030 Περίμενε, άσε με να μιλήσω με την Ντουντούια ποιος διευθύνει αυτό το σχολείο! 361 00:26:48,031 --> 00:26:49,440 Και βάζω ποτά στις ρόδες! 362 00:26:49,549 --> 00:26:51,859 Πραγματικά παρακαλώ. Θα ήθελε να μάθει ότι ο παππούς μου είναι ο Λόρδος Γουίκαμ. 363 00:26:51,860 --> 00:26:53,244 Μάλλον ο μισθός μου θα αυξανόταν. 364 00:26:53,351 --> 00:26:56,875 - Τελείωσαν, έρχεται ο κύριος Γουίκαμ. - Τότε, φεύγω! 365 00:26:56,985 --> 00:27:00,475 Θρασύ αγόρι! Μοιάζει στον πατέρα του! 366 00:27:00,587 --> 00:27:03,315 Εκπαιδευτής ιππασίας! 367 00:27:05,355 --> 00:27:08,550 Ίσως τον κρατάς, αλλά δεν νομίζω ότι του αρέσεις και πολύ. 368 00:27:08,655 --> 00:27:11,487 Είναι ακίνδυνο. Γαβγίζεις, αλλά μη δαγκώνεις. 369 00:27:11,590 --> 00:27:13,750 Το ελπίζω. 370 00:27:13,858 --> 00:27:17,723 - Γιατί είναι τόσο θυμωμένος μαζί σου; - Στην πραγματικότητα, ήταν θυμωμένος με τον πατέρα. 371 00:27:17,825 --> 00:27:19,724 Συμμετείχα στη διαμάχη τους. 372 00:27:19,826 --> 00:27:22,657 στην πραγματικότητα θέλει να ζητήσω τη βοήθειά του. 373 00:27:22,761 --> 00:27:24,920 Θα έτρωγε από το χέρι μου αν το κάνεις αυτό. 374 00:27:25,027 --> 00:27:28,119 Δεν νομίζω ότι θα μου άρεσε να φάω από το χέρι μου. 375 00:27:28,229 --> 00:27:30,923 Θα ήθελα όμως να φάει από το χέρι του; 376 00:27:31,029 --> 00:27:33,087 εσείς; Θα ήταν κάτι εντελώς άλλο. 377 00:27:33,197 --> 00:27:36,062 θα είναι, αν μου κάνεις μια σημαντική χάρη. 378 00:27:36,165 --> 00:27:38,154 Θα μπορούσε; 379 00:27:38,265 --> 00:27:41,790 Νομίζω ότι είσαι ο μόνος στον κόσμο ποιος θα μπορούσε. 380 00:27:41,900 --> 00:27:45,061 Θέλω η Μις Ρόουζ να πάει μαζί σου ψώνια την επόμενη Τετάρτη. 381 00:27:45,168 --> 00:27:46,328 Ψώνια; 382 00:27:46,329 --> 00:27:49,226 Στη δεσποινίς Μίντσιν, είναι μια εύλογη δικαιολογία. 383 00:27:49,336 --> 00:27:53,292 Τώρα άκουσέ με. 384 00:27:53,404 --> 00:27:56,303 Σοβαρός; Τρία τριαντάφυλλα; 385 00:27:57,405 --> 00:28:00,668 Είπε ότι θα το έκανε; 386 00:28:00,773 --> 00:28:02,830 αλλά είναι φοβερό! 387 00:28:04,074 --> 00:28:07,132 καμία λέξη ούτε στην Έμιλυ. 388 00:28:07,241 --> 00:28:09,902 Καλό κορίτσι! Τώρα, πρέπει να φύγω. 389 00:28:10,009 --> 00:28:12,066 Πρέπει να το κάνω χωρίς προκαταρκτικές αγορές. 390 00:28:12,176 --> 00:28:15,439 Δεν χρειάζεται να μου δώσεις εξηγήσεις. Κάτι χρυσό και λαμπερό. 391 00:28:15,544 --> 00:28:18,204 Πραγματικά λυπάμαι! 392 00:28:22,346 --> 00:28:24,370 Ελάτε! 393 00:28:29,615 --> 00:28:32,104 τι θέλεις Είμαι πολύ απασχολημένος. 394 00:28:32,215 --> 00:28:35,217 Δρ Μίντσιν, Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 395 00:28:35,218 --> 00:28:36,240 Ήσουν εσύ! 396 00:28:36,351 --> 00:28:39,209 -Τι θέλεις καλή μου; - Να σου ζητήσω μια μεγάλη χάρη. 397 00:28:39,319 --> 00:28:40,127 Ναί; 398 00:28:40,128 --> 00:28:45,310 Ο Sir Geoffrey θα πάει στον πόλεμο σήμερα. Ήταν πολύ ευγενικός μαζί μου. 399 00:28:45,420 --> 00:28:47,146 σκεφτόμουν να τιμήσω τις κοινωνικές μου υποχρεώσεις 400 00:28:47,147 --> 00:28:48,945 Και να κάνω κάτι ξεχωριστό για τον εαυτό του. 401 00:28:49,054 --> 00:28:51,112 Αυτό μας διδάσκετε, έτσι δεν είναι; 402 00:28:51,221 --> 00:28:53,950 Όταν κάποιος δείχνει καλοσύνη, Και ανταποδώστε την καλοσύνη. 403 00:28:54,055 --> 00:28:55,845 Μια ωραία χειρονομία για τον κύριο Geoffrey 404 00:28:55,846 --> 00:28:58,921 μετά βίας μπαίνουν στην κατηγορία των κοινωνικών υποχρεώσεων. 405 00:28:59,024 --> 00:29:01,287 Τι θα ήθελες όμως να κάνεις για εκείνον; 406 00:29:01,391 --> 00:29:04,483 - Μπορώ να τον καλέσω για τσάι; - Εδώ, στο ``σχολείο''; 407 00:29:04,592 --> 00:29:07,855 δεν μπορούσε αν πάει ακόμα στον πόλεμο; 408 00:29:07,960 --> 00:29:11,688 Νομίζω ότι επιτρέπεται, αν μη τι άλλο ήταν ένας από τους δασκάλους. 409 00:29:11,795 --> 00:29:14,626 Ωστόσο, δεν χρειάζεται να το αναφέρετε η χειρονομία μπροστά στους συναδέλφους σας. 410 00:29:14,729 --> 00:29:17,821 Όχι, Δρ Μίντσιν. Ευχαριστώ, Δρ Μίντσιν! 411 00:29:17,930 --> 00:29:19,988 Ευχαριστώ, Δρ Μίντσιν! 412 00:29:41,471 --> 00:29:44,996 πρέπει να φάμε κάτι μετά το πόσο προσπάθησε η μικρή Σάρα. 413 00:29:45,106 --> 00:29:47,163 Νομίζω ότι θα καταλάβει. 414 00:29:47,273 --> 00:29:50,968 - ξέχασες το δαχτυλίδι του. - Λοιπόν, όχι. 415 00:29:51,074 --> 00:29:55,939 βλέπεις φοβάμαι μην ξεχάσω Και να το κουβαλήσει μπροστά στην κυρία Μίντσιν. 416 00:29:56,042 --> 00:29:59,134 Το φόρεσα χθες και ευτυχώς για εμάς δεν τον είδε. 417 00:29:59,243 --> 00:30:01,801 Αυτό που θα ήθελα να δώσει τα νέα στην cotoroana! 418 00:30:01,911 --> 00:30:04,344 - Δεν μπορείς να το κάνεις ακόμα, αγαπητέ. - το ξέρω 419 00:30:04,445 --> 00:30:07,310 Μετανιώνεις που με παντρεύτηκες; 420 00:30:07,412 --> 00:30:11,369 - Σαν να μην ήξερες. - Ήθελα απλώς να το επαναλάβεις. 421 00:30:12,948 --> 00:30:15,005 αγαπητέ μου! 422 00:30:15,115 --> 00:30:20,106 Θα θυμάμαι αυτές τις τελευταίες μέρες πόσο καιρό είμαι μακριά σου. 423 00:30:20,217 --> 00:30:23,275 Τότε δεν θα χωρίσουμε, δεν είναι; 424 00:30:23,385 --> 00:30:25,851 Γιατί κι εγώ Θα ξαναζήσω αυτές τις στιγμές. 425 00:30:32,987 --> 00:30:35,886 Νόμιζα ότι σερβίριζες τσάι με τον κύριο Χάμιλτον. 426 00:30:35,988 --> 00:30:38,284 Αυτό είναι όλο. Δηλαδή, υπηρέτησα, αλλά... 427 00:30:38,389 --> 00:30:41,584 - Ποιος είναι σε εκείνο το δωμάτιο; - Μην πας εκεί μέσα, γιατρέ Μίντσιν! 428 00:30:47,926 --> 00:30:52,223 - Ο Δρ Μίντσιν, η Μις Ρόουζ και εγώ... - Τα λέμε αντίο, γιατρέ Μίντσιν. 429 00:30:52,327 --> 00:30:56,158 Πώς τολμάς να γελάς τη φήμη του σχολείου μου σε αυτήν την κατάσταση; 430 00:30:56,261 --> 00:30:57,250 Δεν έγινε τίποτα 431 00:30:57,251 --> 00:30:59,353 να βλάψει τη φήμη του πολύτιμου σχολείου σας! 432 00:30:59,463 --> 00:31:03,157 - Στην πραγματικότητα, η Μις Ρόουζ και εγώ... - Τζέφρι! Για χάρη μου. 433 00:31:03,263 --> 00:31:06,826 Παρακαλώ, Δρ Μίντσιν. Ήταν μόνο δικό μου λάθος. 434 00:31:06,827 --> 00:31:07,697 Ηρεμώ! 435 00:31:07,798 --> 00:31:12,892 Αν ήρθες να πεις αντίο, παρακαλώ κάντε αυτό τώρα. 436 00:31:23,170 --> 00:31:25,227 Αντίο, Τζέφρι. 437 00:31:33,474 --> 00:31:38,698 - Αντίο, κύριε Τζέφρι. - Αντίο, καλή μου. 438 00:31:41,108 --> 00:31:45,508 Σάρα, περιμένω εξηγήσεις για αυτό το περιστατικό. 439 00:31:45,610 --> 00:31:49,772 Ναι, Δρ Μίντσιν. Μόλις βρω ένα. 440 00:32:08,184 --> 00:32:10,673 Είναι περικυκλωμένοι σαν κάποιο ελαφρύ θήραμα για επτά μήνες. 441 00:32:10,785 --> 00:32:12,178 Προτείνω να τα στείλω ξανά στρατεύματα στο Mafeking, 442 00:32:12,179 --> 00:32:13,877 ακόμα κι αν θα εξαφανιστούν όλοι οι άνδρες της Αγγλίας! 443 00:32:13,986 --> 00:32:17,078 - Σε υποστηρίζω. - Όχι, όχι! 444 00:32:17,187 --> 00:32:22,052 Αγόρι μου! 445 00:32:22,155 --> 00:32:25,850 Σκότωσαν το αγόρι μου! 446 00:32:25,957 --> 00:32:29,015 Ξέρω ότι οι στρατιώτες πρέπει να αντέξει πολλά, 447 00:32:29,124 --> 00:32:31,522 και ο θείος μου είναι καλός στρατιώτης 448 00:32:31,625 --> 00:32:33,887 αλλά περίμεναν πολύς χρόνος βοήθεια 449 00:32:33,992 --> 00:32:36,754 Παρακαλώ κάντε κάτι για το Mafeking τώρα. 450 00:32:36,860 --> 00:32:38,918 Αν όχι, όλα θα χαθούν. 451 00:32:39,027 --> 00:32:42,153 ο θείος μου δεν θα επιστρέψει. 452 00:32:53,832 --> 00:32:57,959 Το Mafeking απελευθερώνεται! 453 00:33:00,968 --> 00:33:05,659 Το Mafeking απελευθερώνεται! 454 00:33:07,603 --> 00:33:11,196 Ευχαριστώ που ήσουν τόσο άμεση αυτή τη φορά! 455 00:33:15,372 --> 00:33:18,430 Ξύπνα! Το Mafeking ελευθερώθηκε! 456 00:33:18,540 --> 00:33:23,673 Πάνω από! Ξύπνημα, όλοι! Το Mafeking ελευθερώθηκε! 457 00:33:23,774 --> 00:33:27,572 Κύριε Μπέρτι! έχετε ακούσει Το Mafeking ελευθερώθηκε! 458 00:33:27,676 --> 00:33:30,336 - Ναι, καλή μου! Δεν είναι υπέροχο; - Σάρα! 459 00:33:30,444 --> 00:33:32,501 Δρ Ρόουζ, σώθηκαν! 460 00:33:32,611 --> 00:33:34,703 Ο θείος μου και ο κύριος Geoffrey σώζονται! 461 00:33:34,812 --> 00:33:36,869 - Τι είναι; -Τι συμβαίνει; 462 00:33:36,979 --> 00:33:39,446 - Τι έγινε; - Δεν έγινε τίποτα! 463 00:33:39,547 --> 00:33:42,672 Το Mafeking ελευθερώθηκε! 464 00:33:42,780 --> 00:33:45,213 - Παιδιά! - Δρ Μίντσιν! Δεν είναι υπέροχο; 465 00:33:45,315 --> 00:33:48,339 Ακούς τις επευφημίες; 466 00:34:08,289 --> 00:34:10,222 Ρεβέκκα! 467 00:34:10,323 --> 00:34:14,620 - Χαίρομαι για σένα, Δρ! - Ο μπαμπάς μου είναι τρελός! 468 00:34:36,698 --> 00:34:41,289 Παιδιά! Προσοχή, παρακαλώ! 469 00:34:41,399 --> 00:34:46,026 Είναι ένα χαρούμενο γεγονός ότι τα γενέθλια της Σάρα πέφτουν την ίδια μέρα 470 00:34:46,134 --> 00:34:49,863 όταν γιορτάζουμε μια ένδοξη νίκη του Στρατού της Αυτού Μεγαλειότητας. 471 00:34:49,969 --> 00:34:54,027 Σάρα, πες στα παιδιά τι θέλεις για τα γενέθλιά σου 472 00:34:54,137 --> 00:34:57,433 Χαίρομαι που σε έχω μαζί μου. 473 00:34:57,538 --> 00:35:01,233 Σκεφτόμουν να κάνω δώρα σήμερα, όχι μόνο για να τα παραλάβουν. 474 00:35:01,339 --> 00:35:06,466 Ήθελα να δείξω πόσο ευγνώμων είμαι εκείνος ο πατέρας σώθηκε. 475 00:35:06,574 --> 00:35:08,632 Ησυχία, παιδιά! 476 00:35:08,742 --> 00:35:13,471 - Μπορούμε να δώσουμε τα δώρα τώρα; - Ναι. Πρώτα, το δώρο σου, Σάρα. 477 00:35:16,377 --> 00:35:19,276 - Αυτό είναι από εμένα. - Ευχαριστώ, Δρ Μίντσιν! 478 00:35:19,378 --> 00:35:23,107 Τώρα, απλά πρέπει να μάθει να ράβει. 479 00:35:23,213 --> 00:35:25,270 Και αυτό είναι το δώρο από όλο το σχολείο. 480 00:35:25,380 --> 00:35:27,438 Εδώ έχετε φωτογραφίες με την πατρίδα σας, την Ινδία. 481 00:35:27,548 --> 00:35:29,639 Σας ευχαριστώ πολύ! 482 00:35:29,748 --> 00:35:31,658 Δεν χρειάζεται να παλέψει πολύ σκληρά 483 00:35:31,659 --> 00:35:33,477 όταν θέλω να προσποιηθώ ότι είναι εκεί. 484 00:35:33,583 --> 00:35:36,277 Τώρα, θέλεις και τα άλλα παιδιά να λάβει τα δώρα του; 485 00:35:36,384 --> 00:35:38,873 Ναι, παρακαλώ. Όλα τα δώρα είναι εδώ. 486 00:35:38,984 --> 00:35:42,340 Το όνομά σας είναι πάνω τους. Αυτό είναι δικό σου, Δρ Ρόουζ. 487 00:35:42,353 --> 00:35:43,143 Τι χαριτωμένο! 488 00:35:43,144 --> 00:35:45,452 βοηθήστε με μοιραστείτε τα άλλα δώρα; 489 00:35:45,554 --> 00:35:48,316 - Φυσικά, καλή μου. - Αυτό είναι για σένα, γιατρέ Μίντσιν. 490 00:35:48,421 --> 00:35:50,649 Πόσο ευγενική είσαι, Σάρα! 491 00:35:50,755 --> 00:35:52,813 και... 492 00:35:59,524 --> 00:36:04,318 Από τον ένα στρατιώτη στον άλλο. Εγώ, στα χαρούμενα νιάτα μου. 493 00:36:04,426 --> 00:36:07,154 Ήμουν πιο γνωστός όπως ο Bubbling Bertie. 494 00:36:07,260 --> 00:36:10,386 Σας ευχαριστώ! Καλύτερα να κρατήσω το δώρο μυστικό. 495 00:36:10,495 --> 00:36:13,257 - Ούτε λέξη. - Δικαίως! 496 00:36:13,362 --> 00:36:15,419 - Καλώς ήρθες. Είναι από εμένα. - Ευχαριστώ. 497 00:36:15,529 --> 00:36:18,394 - Ελπίζω να σου αρέσει. - Είναι ακριβώς αυτό που ήθελα! 498 00:36:18,497 --> 00:36:20,589 - Ούτε λέξη. - Φυσικά! 499 00:36:20,698 --> 00:36:22,926 Κύριε! 500 00:36:26,832 --> 00:36:30,994 Καλωσόρισες το δώρο μου, Δρ. Είναι μόνο λίγη προσοχή. 501 00:36:31,129 --> 00:36:33,991 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 502 00:36:34,268 --> 00:36:37,235 Ευχαριστώ, Μπέκυ! 503 00:36:37,336 --> 00:36:42,964 Δεν είναι τίποτα άλλο από φανέλα, αδερφέ... Και η φανέλα δεν είναι πολύ καινούργια. 504 00:36:43,071 --> 00:36:46,596 Αγαπητή μου Μπέκυ, το έφτιαξες με τα χεράκια σου! 505 00:36:46,706 --> 00:36:49,502 Ναι, ο Δρ. Έραψα στη θέση του το βράδυ. 506 00:36:49,607 --> 00:36:54,268 Ήξερα ότι μπορούσες να προσποιηθείς ότι είναι σατέν, πασπαλισμένο με διαμάντια. 507 00:36:54,375 --> 00:36:57,466 Είναι υπέροχο, Μπέκυ! Το λατρεύω σαν τρελή! 508 00:36:57,576 --> 00:37:01,670 Αλήθεια, Δρ. Η φανέλα δεν είναι πολύ καινούργια. 509 00:37:01,778 --> 00:37:05,506 Ούτε αυτό είναι πολύ νέο. Το δώρο μου σε σένα. 510 00:37:05,612 --> 00:37:10,408 - Ένα δώρο για μένα, Δρ. - Ναι, Μπέκυ. Με όλη την αγάπη. 511 00:37:10,514 --> 00:37:13,140 - Τι είναι αυτό γιατρέ; - Είναι ένας σκαραβαίος από την Αίγυπτο. 512 00:37:13,248 --> 00:37:16,113 Μου το έδωσε ο μπαμπάς γιατί φέρνει τύχη. 513 00:37:16,215 --> 00:37:20,080 Προτιμώ να του το δώσω παρά σε οποιονδήποτε άλλον. 514 00:37:20,183 --> 00:37:24,014 Αλίμονο κύριε! Νομίζω ότι θα πεθάνω. 515 00:37:24,117 --> 00:37:26,243 Όχι, Μπέκυ, όχι τώρα! 516 00:37:26,352 --> 00:37:28,944 Σου έχω άλλα πολλά δώρα στο δωμάτιό μου. 517 00:37:29,053 --> 00:37:34,645 - Δεν ξέρω τι να πω, Δρ. - Είσαι τόσο χαριτωμένη, Μπέκυ! 518 00:37:34,754 --> 00:37:37,448 - Ναι, πολύ ωραία! - Κοίτα το δικό μου, γιατρέ Μίντσιν. 519 00:37:37,555 --> 00:37:39,522 - Με συγχωρείτε, Δρ. - Ναι; 520 00:37:39,623 --> 00:37:41,219 Ο κύριος Barrow of BarrowandSkipworth ήρθε να σε δει. 521 00:37:41,220 --> 00:37:42,817 Σήμερα; Δεν του τηλεφώνησα. 522 00:37:42,923 --> 00:37:46,186 Φαίνεται πολύ αναστατωμένος. Σε περιμένω στο γραφείο. 523 00:37:46,291 --> 00:37:48,656 Πολύ καλό. Πάω αμέσως. 524 00:37:48,758 --> 00:37:51,850 - Δρ Ρόουζ! - Η Εάρφα είναι υπέροχη! 525 00:37:51,960 --> 00:37:55,086 Δρ Ρόουζ, πες μου πότε είναι σχεδόν δύο η ώρα; 526 00:37:55,194 --> 00:37:56,963 Βεβαίως, αγαπητέ μου. 527 00:37:56,994 --> 00:37:59,184 Έχω μια πολύ ιδιαίτερη συνάντηση με τον θείο μου. 528 00:37:59,295 --> 00:38:02,091 Θα με σκέφτονται στις δύο ακριβώς. 529 00:38:02,196 --> 00:38:04,254 - Θα προσέξω το ρολόι. - Ευχαριστώ, Δρ Ρόουζ. 530 00:38:04,364 --> 00:38:07,797 Σάρα, ευχαριστώ για τα μαντήλια. Είναι γοητευτικοί! 531 00:38:07,898 --> 00:38:11,207 Δεν νομίζεις ότι είναι ώρα θα κόψουμε την τούρτα; 532 00:38:11,208 --> 00:38:12,457 Ναι, η τούρτα. 533 00:38:12,633 --> 00:38:14,623 Παρακαλώ καθίστε, κύριε Μπάροου. 534 00:38:14,734 --> 00:38:17,929 Πόσα ξοδέψατε για το πάρτι; Ένα σημαντικό ποσό, υποθέτω. 535 00:38:18,034 --> 00:38:20,831 Τι σημασία έχει; Ο Capt Crewe είναι ένας πλούσιος άνθρωπος. 536 00:38:20,935 --> 00:38:23,698 - Η επιταγή του θα φτάσει σύντομα. - Όχι, γιατρέ Μίντσιν. 537 00:38:23,804 --> 00:38:27,965 - Δεν θα γίνει έλεγχος. - Μπορούμε; Τι θέλεις να πεις; 538 00:38:28,072 --> 00:38:31,368 - Ο Λοχαγός Κρου έφυγε. - Δεν είναι πια; 539 00:38:31,472 --> 00:38:32,936 Ο Capt Crewe πέθανε. 540 00:38:32,971 --> 00:38:35,270 Καταγράφηκε ως τέτοιο στην πρωινή λίστα��. 541 00:38:35,374 --> 00:38:37,431 Επιπλέον, πέθανε ερειπωμένο. 542 00:38:37,541 --> 00:38:39,872 σε καταστροφή; Αλλά οι ιδιότητές του, δικές μου! 543 00:38:39,975 --> 00:38:43,704 Οι ιδιότητες και τα ορυχεία του κατασχέθηκαν από τον εχθρό. 544 00:38:43,810 --> 00:38:46,504 Υπονοήστε ότι αυτό το παιδί δεν έχει λεφτά 545 00:38:46,611 --> 00:38:48,669 και τα πήγαινα καλά μαζί του σε καταστροφή; 546 00:38:48,777 --> 00:38:52,211 Σίγουρα…, δεν έχει λεφτά και παρέμεινε στη φροντίδα σας. 547 00:38:52,312 --> 00:38:54,835 Δεν έχει συγγενείς στον κόσμο να γνωρίζουν για. 548 00:38:54,946 --> 00:38:57,004 Αλλά ο λογαριασμός του πατέρα της είναι υπερβολικός. 549 00:38:57,114 --> 00:38:59,945 Περιμέναμε μια γενναιόδωρη επιταγή για αυτό το πάρτι. 550 00:39:00,048 --> 00:39:02,105 - Σε καταλαβαίνω. - Είναι τρομερό! 551 00:39:02,215 --> 00:39:04,307 τώρα, πρέπει να κάνεις μια ευχή 552 00:39:04,416 --> 00:39:07,110 Και σβήστε τα κεριά σε μια ανάσα. 553 00:39:07,217 --> 00:39:10,877 Η επιθυμία μου είναι να γίνω σαν τον πατέρα μου να επιστρέψει σύντομα. 554 00:39:10,985 --> 00:39:13,111 Τώρα, πάρτε μια βαθιά ανάσα. 555 00:39:18,754 --> 00:39:21,721 Δεν έχω πολύ καλούς πνεύμονες, δεν είναι εκεί 556 00:39:21,822 --> 00:39:23,879 Θα την διώξω στο δρόμο! 557 00:39:23,989 --> 00:39:26,854 Πιστεύετε ότι δεν είναι σοφό, Δρ Μίντσιν; Λάβετε υπόψη τη φήμη του σχολείου. 558 00:39:26,956 --> 00:39:29,617 - το σχολείο μου; - Η Επιτροπή θα μπορούσε να ενημερωθεί. 559 00:39:29,725 --> 00:39:32,816 Θα μπορούσε να δημιουργήσει μια δυσάρεστη εντύπωση σε κάποιους γονείς των άλλων μαθητών. 560 00:39:32,925 --> 00:39:34,892 Ναι, είναι. 561 00:39:34,993 --> 00:39:37,687 Φυσικά, το παιδί θα μπορούσε γίνε υπηρέτης στη φροντίδα σου 562 00:39:37,793 --> 00:39:41,616 - μέχρι να εξαγοράσει την καλοσύνη σου - Αλλά μπορεί να πάρει χρόνια! 563 00:39:41,617 --> 00:39:44,690 πιθανώς αλλά είναι καλύτερο από το τίποτα. 564 00:39:44,795 --> 00:39:47,624 βιαστείτε παιδιά! Το παγωτό σου λιώνει. 565 00:39:47,625 --> 00:39:48,819 Ευχαριστώ, Σάρα. 566 00:39:48,930 --> 00:39:52,625 - Σάρα, είναι σχεδόν δύο η ώρα. - Ευχαριστώ, Δρ Ρόουζ. 567 00:40:15,238 --> 00:40:20,002 Θείο, σε σκέφτομαι. 568 00:40:20,107 --> 00:40:27,105 Ξέρω ότι όπου κι αν είσαι, Και με σκέφτεσαι. 569 00:40:29,577 --> 00:40:33,704 Δρ Ρόουζ! Το ένιωσα με τον εαυτό μου, σοβαρά! 570 00:40:33,811 --> 00:40:37,642 - Με λένε δεσποινίς Μίντσιν. - Εντάξει. 571 00:40:40,279 --> 00:40:43,804 Παιδιά, αφήστε τα δώρα σας εδώ. 572 00:40:43,914 --> 00:40:46,506 Γιατί; Πού πάνε όλοι; 573 00:40:46,615 --> 00:40:49,138 Γιατί δεν μπορώ να πάρω τα δώρα μαζί τους; 574 00:40:49,249 --> 00:40:53,080 - Γιατί δεν μπορείς να τα δώσεις. -Μα δεν καταλαβαίνω! 575 00:40:53,183 --> 00:40:55,742 Θα καταλάβετε αργότερα. Τώρα πήγαινε στο δωμάτιό σου. 576 00:40:55,852 --> 00:40:59,376 - Μα, Δρ Μίντσιν... - Σάρα, πήγαινε στο δωμάτιό σου. 577 00:41:01,286 --> 00:41:03,310 Καθένας! 578 00:41:06,488 --> 00:41:09,353 - πες μου τι συμβαίνει; - Τι έγινε, γιατρέ Μίντσιν; 579 00:41:09,455 --> 00:41:11,816 Ό,τι κι αν έγινε, θα μπορούσες να είσαι πιο ευγενικός μαζί της. 580 00:41:11,817 --> 00:41:12,747 Ηρεμώ! 581 00:41:12,857 --> 00:41:17,023 Ο καπετάνιος Κρου είναι νεκρός. Το όνομά του εμφανίστηκε στη λίστα σήμερα. 582 00:41:17,125 --> 00:41:19,524 Εγκατέλειψε το παιδί της στη φτώχεια. 583 00:41:19,625 --> 00:41:23,684 - Δρ Μίντσιν... - Καλά θα κάνεις να του το πεις. 584 00:41:23,794 --> 00:41:27,921 - Δεν μπορούσε να το κάνει αυτό! - Θα κάνεις ότι σου λένε. 585 00:41:43,166 --> 00:41:45,429 Δρ Ρόουζ, τι έγινε; 586 00:41:45,534 --> 00:41:48,228 Γιατί η δεσποινίς Μίντσιν σταμάτησε το πάρτι; 587 00:41:48,335 --> 00:41:53,563 Σάρα... Θέλω να μιλήσουμε λίγο, αγαπητέ. 588 00:41:56,470 --> 00:41:58,835 Ω, αγαπητέ μου! 589 00:41:58,938 --> 00:42:01,234 Δρ Ρόουζ! Τι συνέβη; 590 00:42:02,539 --> 00:42:07,098 Σάρα, είσαι κόρη στρατιώτη. 591 00:42:07,207 --> 00:42:11,538 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό να είσαι γενναίος, έτσι δεν είναι; 592 00:42:11,642 --> 00:42:13,734 Ό,τι και να γίνει. 593 00:42:13,842 --> 00:42:18,538 Δρ Ρόουζ, έγινε κάτι τρομερό; 594 00:42:18,644 --> 00:42:23,506 - Ο πατέρας σου... -Μα ο μπαμπάς είναι καλά! 595 00:42:23,613 --> 00:42:27,341 Το Mafeking ελευθερώθηκε! Τους ακούσατε όταν είπαν. 596 00:42:27,447 --> 00:42:31,437 Η βοήθεια δεν ήταν αρκετή γρήγορα για αυτόν, αγαπητέ μου. 597 00:42:31,548 --> 00:42:34,674 Το όνομά του προέκυψε στη λίστα του πρωινού... 598 00:42:34,783 --> 00:42:39,608 - Μαζί με τους τραυματίες; - Όχι, καλή μου. 599 00:42:41,718 --> 00:42:44,185 Ο θείος μου είναι... 600 00:42:47,354 --> 00:42:49,650 Σάρα, λυπάμαι πολύ! 601 00:42:51,954 --> 00:42:54,080 Δεν γίνεται, δεν είναι αλήθεια! 602 00:42:54,189 --> 00:42:57,849 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! Ο μπαμπάς δεν πέθανε! 603 00:43:09,027 --> 00:43:11,858 - Έχεις... - Ναι. 604 00:43:13,395 --> 00:43:15,452 Μπορείτε να αποσύρετε. 605 00:43:24,331 --> 00:43:26,798 Σάρα; 606 00:43:26,900 --> 00:43:31,334 Δεν καταλαβαίνεις βέβαια ότι αυτά Δεν μπορώ πια να είμαι τα δωμάτιά σου. 607 00:43:35,902 --> 00:43:37,960 Ελα μαζί μου. 608 00:44:23,751 --> 00:44:26,650 Αυτό θα είναι το δωμάτιό σας από εδώ και πέρα. 609 00:44:26,752 --> 00:44:29,446 Θα πρέπει να τα πουλήσω έπιπλα και ρούχα 610 00:44:29,553 --> 00:44:31,951 να πληρώσει ένα μέρος από το χρέος του πατέρα σου. 611 00:44:32,053 --> 00:44:35,612 Κανονικά, θα σας ανατεθεί σε φιλανθρωπικό ίδρυμα, 612 00:44:35,722 --> 00:44:38,416 αλλά θα σου επιτρέψω να μείνεις εδώ. 613 00:44:38,522 --> 00:44:41,920 Θα πρέπει να εκπληρώσετε ορισμένα καθήκοντα, φυσικά. 614 00:44:42,023 --> 00:44:45,548 Ελπίζω να το εκτιμήσετε το γεγονός ότι δεν σε διώχνω. 615 00:44:50,592 --> 00:44:53,582 Δεν έβρισκα μαύρο φόρεμα ανάμεσα στα πράγματά σου 616 00:44:53,693 --> 00:44:56,455 έτσι ένα από τα κορίτσια Της δάνεισε αυτό. 617 00:44:56,561 --> 00:45:00,586 Βγάλε το φόρεμα του πάρτι Και ντύσου με αυτό. 618 00:45:00,696 --> 00:45:03,356 Θα του στείλω μερικά παπούτσια. 619 00:45:32,206 --> 00:45:35,002 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό, δεν το πιστεύω! 620 00:45:35,107 --> 00:45:37,165 Δεν νομίζω! 621 00:45:40,942 --> 00:45:48,306 «Ο μπαμπάς μου πρέπει να φύγει, αλλά θα επιστρέψει σύντομα. 622 00:45:48,411 --> 00:45:53,838 Θα τον δω ανά πάσα στιγμή όταν ο μπαμπάς γυρίζει προς το μέρος μου». 623 00:45:59,447 --> 00:46:03,938 Δεσποινίς Μίντσιν θα πουλήσει όλα του τα πράγματα! 624 00:46:04,049 --> 00:46:06,845 Ήταν τρομερό ας επιστρέψουμε τα δώρα μας! 625 00:46:06,950 --> 00:46:10,884 Τι λες τώρα; της πριγκίπισσας σου; 626 00:46:14,686 --> 00:46:21,580 - Γιατρέ, μπορώ να κάνω κάτι για σένα; - Όχι, Μπέκυ. Σας ευχαριστώ. 627 00:46:33,258 --> 00:46:35,316 Σάρα, συγγνώμη. 628 00:46:38,127 --> 00:46:41,822 Σάρα, από εδώ και πέρα, δεν θα δειπνήσετε πια μαζί μας. 629 00:46:41,927 --> 00:46:44,222 πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου Και χτενίστε τα μαλλιά. 630 00:46:44,223 --> 00:46:48,687 Μετά πηγαίνετε στην κουζίνα. Έλα, τρέξε τώρα! 631 00:46:50,464 --> 00:46:55,557 στα κορίτσια... Λαβίνια, μπορείς να καθίσεις πάλι δεξιά μου. 632 00:47:07,803 --> 00:47:11,827 - Δρ Ο' Κόνελ. - Σε έστειλε η κυρία σε μένα; 633 00:47:11,937 --> 00:47:14,426 Η δεσποινίς Minchin λέει ότι θα το κάνω πάρτε πρωινό εδώ. 634 00:47:14,538 --> 00:47:18,097 Θα κάνεις περισσότερα στην κουζίνα αν πρόκειται να δουλέψεις για εκείνη την σκύλα. 635 00:47:18,206 --> 00:47:22,670 - Θα χαρώ να σε βοηθήσω. - Αλήθεια; 636 00:47:22,775 --> 00:47:25,469 Κοίτα τι κάνεις! 637 00:47:25,575 --> 00:47:27,837 για αυτό, δεν παίρνεις πια πρωινό! 638 00:47:27,942 --> 00:47:30,604 Ελάχιστα, τηγανίστε λίγο ψωμί ακόμα για κυρίες. 639 00:47:30,605 --> 00:47:32,103 δεν καταλαβα. Αμεσος! 640 00:47:32,210 --> 00:47:34,836 Το πρωινό είναι ευπρόσδεκτο. Πήγαινε εκεί μαζί του. 641 00:47:34,944 --> 00:47:37,207 Δεν έχουμε διασυνδέσεις με τη βασιλική οικογένεια. 642 00:47:37,312 --> 00:47:39,972 Σε εξυπηρετώ γιατρέ! 643 00:47:40,080 --> 00:47:43,638 Όχι, σερβίρεται μόνο του. Μπορείτε να την παρακολουθήσετε να τρώει. 644 00:47:43,747 --> 00:47:46,407 Ίσως έτσι θα πάρεις κι εσύ μάθημα! 645 00:47:52,050 --> 00:47:54,710 Παρακαλώ, Δρ Ο'Κόνελ. Μπορώ να δώσω στην Μπέκυ πρωινό; 646 00:47:54,818 --> 00:47:56,875 Δεν πεινάω σήμερα το πρωί. 647 00:47:56,985 --> 00:47:59,995 Δώστε το και στη γάτα, αν θέλετε, αλλά πιάστε δουλειά! 648 00:47:59,996 --> 00:48:01,078 Πλένω τα πιάτα! 649 00:48:06,155 --> 00:48:08,747 Δεν το θέλω, Δρ. 650 00:48:24,560 --> 00:48:27,084 Μόνο το ταχυδρομείο έφτασε. 651 00:48:31,630 --> 00:48:33,687 Μις Ρόουζ; 652 00:48:33,797 --> 00:48:37,924 Παίρνω το ταχυδρομείο, αν μου επιτρέπετε. 653 00:48:53,903 --> 00:48:56,063 «Αγαπημένη μου αγάπη, 654 00:48:56,171 --> 00:48:58,996 Προσπάθησα σαν τρελή να βρω έναν τρόπο για σένα 655 00:48:58,997 --> 00:49:00,537 από τότε που έλαβα το γράμμα σου. 656 00:49:00,639 --> 00:49:04,163 Βρήκα όμως τον τρόπο. Ο παππούς μου έγινε καλύτερα. 657 00:49:04,273 --> 00:49:06,967 Προσεύχομαι στον Παράδεισο αυτά τα χρήματα και αγάπη μου 658 00:49:07,073 --> 00:49:10,165 για να σε βοηθήσει να θεραπεύσεις το μέλλον που μας περιμένει. 659 00:49:10,275 --> 00:49:12,333 Τζέφρι». 660 00:49:12,442 --> 00:49:15,704 Και πες της αυτό το κορίτσι είναι δασκάλα στο σχολείο σας; 661 00:49:15,810 --> 00:49:18,641 Ήταν, μέχρι που την απέλυσα σήμερα. 662 00:49:18,744 --> 00:49:22,041 Δεν είναι πιθανό ας έχουμε περισσότερα νέα από αυτήν. 663 00:49:22,145 --> 00:49:25,435 Κι εγώ που ήμουν έτοιμος να τους προσφέρω ένα γενναιόδωρο ποσό στο αγόρι 664 00:49:25,436 --> 00:49:26,511 όταν επέστρεφε. 665 00:49:26,613 --> 00:49:29,375 ντρεπόμουν, στέλνοντάς του μια επιταγή. 666 00:49:29,481 --> 00:49:32,880 Τότε έκανα το σωστό να κρατήσει την επιταγή. 667 00:49:32,982 --> 00:49:35,414 Το έστειλε στο κορίτσι. 668 00:49:35,516 --> 00:49:41,178 - Δεν είσαι πολύ δεμένος με το κορίτσι, σωστά; - Καθόλου, υπό τέτοιες συνθήκες. 669 00:49:41,285 --> 00:49:45,514 Είσαι σίγουρος ότι το κορίτσι δεν το έχει νόμιμα δικαιώματα σε αυτό; 670 00:49:45,619 --> 00:49:48,484 Την μεγάλωσα από τότε που ήταν ορφανή. 671 00:49:48,587 --> 00:49:52,043 Δεν θα με είχε συμβουλευτεί, αν η αγάπη τους ήταν τιμητική; 672 00:49:55,689 --> 00:49:57,679 Ram Dass! 673 00:49:57,790 --> 00:50:00,882 Ναι, κύριε; 674 00:50:00,991 --> 00:50:05,981 Στο μέλλον, αν φτάσουν γράμματα ή τηλεγραφήματα από τον κ. Geoffrey, 675 00:50:06,092 --> 00:50:08,150 θα επιστραφεί σφραγισμένο. 676 00:50:08,260 --> 00:50:10,283 Όπως διατάζεις, κύριε μου. 677 00:50:19,330 --> 00:50:22,126 Ρεβέκκα; 678 00:50:25,632 --> 00:50:27,655 Έλα μέσα, Μπέκυ. 679 00:50:29,667 --> 00:50:32,998 Χαίρομαι που δεν κοιμάσαι, Δρ. 680 00:50:33,101 --> 00:50:36,397 - Είναι μια πολύ άσχημη νύχτα. - Αυτό είναι. 681 00:50:36,502 --> 00:50:40,402 Αναρωτιέμαι πού είναι η Μις Ρόουζ. Θα μου λείψει πολύ. 682 00:50:40,504 --> 00:50:44,096 Είμαστε μόνοι στον κόσμο τώρα. Έτσι δεν είναι, Δρ. 683 00:50:44,205 --> 00:50:47,866 ΟΧΙ, δεν είμαστε μόνοι. Ο πατέρας μου ζει. 684 00:50:47,972 --> 00:50:51,371 ο πατέρας σου Αλλά ο Κουκ λέει ότι είναι... 685 00:50:51,473 --> 00:50:55,600 Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό. Δεν είναι αλήθεια, δεν είναι νεκρό. 686 00:50:55,708 --> 00:50:59,664 Είναι άρρωστος ή τραυματισμένος κάπου, αλλιώς με ψάχνει, αλλά δεν είναι νεκρός. 687 00:50:59,776 --> 00:51:04,608 - Πώς το ξέρεις γιατρέ; - Κάτι μέσα μου μου το λέει αυτό. 688 00:51:04,711 --> 00:51:07,405 Μερικές φορές, τον ακούω να φωνάζει το όνομά μου. 689 00:51:09,279 --> 00:51:11,575 Αλίμονο κύριε! 690 00:51:19,449 --> 00:51:23,042 Εσείς! Καπνίζεις! 691 00:51:23,150 --> 00:51:26,584 Όπως μπορείτε να δείτε, σήμερα καλή μου κυρία, 692 00:51:26,685 --> 00:51:28,947 ο βρετανικός στρατός με περιμένει. 693 00:51:29,052 --> 00:51:31,747 Αυτή η στολή! Απλά μην πάτε σε πόλεμο! 694 00:51:31,853 --> 00:51:34,235 Ναί. Αν χρειαστεί θα βιαστώ στις πιο άγριες καταστροφές. 695 00:51:34,236 --> 00:51:35,314 Αλλά γιατί; 696 00:51:35,320 --> 00:51:38,019 Επειδή είναι χάλια, έχω βαρεθεί μέχρι την κορυφή του κεφαλιού σου! 697 00:51:38,121 --> 00:51:40,917 Η θεραπεία του Rose Και η μικρή Σάρα είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι! 698 00:51:41,022 --> 00:51:43,716 Προτιμώ τις πιο φρικτές φρίκη από το πεδίο της μάχης! 699 00:51:43,823 --> 00:51:46,915 - τολμάς να με επικρίνεις; - Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; 700 00:51:47,024 --> 00:51:51,754 Να αποδείξω ότι είμαι ικανός να οδηγήσουν τους στρατιώτες στα νύχια του θανάτου! 701 00:51:51,860 --> 00:51:54,554 Μετά από αυτό, μην περιμένετε άλλο για βοήθεια από εμένα. 702 00:51:54,660 --> 00:51:58,559 Είμαι αρκετά ήρεμος. Αιμοβόρες καταιγίδες να με εκδικηθούν! 703 00:51:58,661 --> 00:52:01,685 Οι προβολείς θα το φωτίσουν Ο Μπέρτι φουσκώνει ξανά! 704 00:52:01,796 --> 00:52:05,457 - Χιούμπερτ, δεν θα μου το έκανες αυτό! - Το πιστεύεις; 705 00:52:05,563 --> 00:52:08,258 Αντίο, γριά! 706 00:52:44,176 --> 00:52:46,608 - Να είστε ευγενικοί, κύριε. - Ναι, κορίτσια…; 707 00:52:46,710 --> 00:52:48,768 - Ήσουν στα κεντρικά στο Mafeking; - Ναι. 708 00:52:48,878 --> 00:52:51,640 Εκεί με πυροβόλησαν μια σφαίρα. 709 00:52:51,745 --> 00:52:53,803 - Γνώρισες τον μπαμπά; - Ο πατέρας σου; 710 00:52:53,912 --> 00:52:57,437 - Πώς τον έλεγαν, κορίτσι; - Λοχαγός Ρέτζιναλντ Κρου. 711 00:52:57,547 --> 00:52:59,032 Ο πατέρας σου ήταν καπετάνιος; 712 00:52:59,033 --> 00:53:02,311 Ναί. Λένε ότι είναι νεκρός αλλά ξέρω ότι δεν είναι λίγο. 713 00:53:02,415 --> 00:53:05,973 Ρώτησα πολλούς στρατιώτες γι' αυτόν. Ήλπιζα να μου πεις κάτι. 714 00:53:06,083 --> 00:53:08,482 Όχι κορίτσια... Λυπάμαι, αλλά δεν ξέρω τίποτα. 715 00:53:08,583 --> 00:53:12,210 Γιατί δεν ρωτάς στο νοσοκομείο; Ίσως έχουν μια ηχογράφηση του. 716 00:53:12,318 --> 00:53:14,342 Σας ευχαριστώ, κύριε. θα το κάνω αυτό! 717 00:53:19,387 --> 00:53:24,616 - Να είστε ευγενικοί, κύριε! -Κοίτα σε μικρή πριγκίπισσα! 718 00:53:24,722 --> 00:53:26,916 - Είστε ο κύριος Μπέρτι. - αυτοπροσώπως! 719 00:53:27,023 --> 00:53:29,285 - Νόμιζα ότι πήγες στον πόλεμο. - Όχι. 720 00:53:29,390 --> 00:53:31,653 Ο Λόρδος Ρόμπερτς το ήθελε να μου στείλεις φυσικά. 721 00:53:31,758 --> 00:53:34,452 Αλλά μου είπε, «Γέρο Μπέρτι, οι τραυματίες σε χρειάζονται. 722 00:53:34,559 --> 00:53:36,856 Μείνετε λοιπόν εδώ και φτιάξτε τους τη διάθεση στους γενναίους στρατιώτες μας 723 00:53:36,857 --> 00:53:38,788 που έπεσε για τον δίκαιο σκοπό μας». 724 00:53:38,894 --> 00:53:42,089 Βασικά, το φροντίζω διοίκηση νοσοκομείου. 725 00:53:42,195 --> 00:53:45,389 Κύριε Μπέρτι, είναι δυνατόν για να είναι ο μπαμπάς; 726 00:53:45,495 --> 00:53:47,462 Πιάστηκε ο πατέρας σου; 727 00:53:47,563 --> 00:53:52,255 Ναι, ξέρω ότι δεν είναι νεκρός. Το έψαχνα ασταμάτητα. 728 00:53:52,365 --> 00:53:54,627 Μπορεί να είναι ανάμεσα στους τραυματίες, δεν είναι; 729 00:53:54,732 --> 00:53:58,426 - Ναι. - Είμαι σίγουρος ότι είναι κάπου. 730 00:53:58,532 --> 00:54:01,294 Αν είσαι υπεύθυνος, μπορώ να ρίξω μια ματιά μέσα 731 00:54:01,400 --> 00:54:03,458 - Λοιπόν... - Παρακαλώ. 732 00:54:03,568 --> 00:54:07,695 Φυσικά και μπορείς. Τέτοια πράγματα ακόμα συμβαίνουν. 733 00:54:22,674 --> 00:54:26,130 Κύριε Μπέρτι, γιατί δεν σας χαιρετώ; αν είσαι το αφεντικό εδώ; 734 00:54:26,241 --> 00:54:29,140 Πειθαρχία σε νοσοκομείο είναι μάλλον χαλαρό. 735 00:54:29,242 --> 00:54:31,573 Ταγματάρχης 736 00:54:31,677 --> 00:54:35,337 Αναμένεστε στο αποθεματικό Β. Υπάρχει πολύ χάος εκεί. 737 00:54:35,444 --> 00:54:38,775 Πάρα πολύ καλό. θα κουμαντάρω ένας υφιστάμενος για να το αντιμετωπίσει. 738 00:54:38,879 --> 00:54:41,971 - Ποιος να παραγγείλει; - Τότε, δύο υποτελείς! 739 00:54:42,080 --> 00:54:44,137 Συνεχίζω! 740 00:54:47,882 --> 00:54:50,974 - Ιατρός! - Ναι, κύριε; 741 00:54:51,082 --> 00:54:53,276 Τι κάνει το παιδί εδώ; Πριν από τις ώρες επίσκεψης; 742 00:54:53,277 --> 00:54:55,275 -Κοιτάξτε κύριε... - Τι να δω; 743 00:54:55,276 --> 00:54:58,711 Κύριε, κύριε Ταγματάρχα, βοηθήστε με να βρω τον πατέρα μου. 744 00:54:58,819 --> 00:54:59,898 Μείζων; 745 00:54:59,899 --> 00:55:02,475 Θα μου πει. Είμαστε παλιοί φίλοι, κύριε. 746 00:55:02,587 --> 00:55:06,418 Γνώρισα τον πατέρα της, τον λοχαγό Κρου, αναφέρθηκε νεκρός στο Mafeking. 747 00:55:06,521 --> 00:55:08,388 Το παιδί πείθεται ότι πρέπει να είναι λάθος, 748 00:55:08,389 --> 00:55:10,648 οπότε τη βοηθάω να ψάξει ανάμεσα στους τραυματίες. 749 00:55:10,756 --> 00:55:13,917 μπορείς να μου δώσεις υπάρχουν νέα για τον μπαμπά κύριε; 750 00:55:14,024 --> 00:55:17,923 Λυπάμαι, καλή μου. Δεν ξέρω τίποτα. 751 00:55:18,025 --> 00:55:22,186 - Συνέχισε, ταγματάρχη. - Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ. 752 00:55:37,531 --> 00:55:40,623 Ο πατέρας του κοριτσιού σκοτώθηκε, αλλά επιμένει ότι ζει, 753 00:55:40,732 --> 00:55:44,165 ας τους λοιπόν να ρίξω μια ματιά. 754 00:55:53,236 --> 00:55:55,896 Θα δοκιμάσουμε άλλη ρεζέρβα. 755 00:56:07,440 --> 00:56:10,373 - Γεια σου, Μπέρτι! - Εδώ είναι ο παλιός Μπέρτι! 756 00:56:10,474 --> 00:56:12,532 - Μπέρτι, γέροντα! - Τραγούδα μας ένα τραγούδι, φίλε! 757 00:56:12,642 --> 00:56:15,165 Προσοχή καλοί άνθρωποι! 758 00:56:15,276 --> 00:56:17,334 Επίσημος έλεγχος! 759 00:56:20,111 --> 00:56:22,304 Δεν είναι ούτε εδώ. 760 00:56:22,412 --> 00:56:24,844 Αλλά κάποιος μπορεί να έχουν νέα από αυτόν. 761 00:56:26,947 --> 00:56:29,778 Με συγχωρείτε, κύριε. Έχετε πάει στα κεντρικά γραφεία του Mafeking; 762 00:56:29,881 --> 00:56:32,848 Ήμουν εκεί, αγαπητέ μου. Εκεί με πυροβόλησαν. 763 00:56:32,949 --> 00:56:36,110 Η σφαίρα δεν ήταν μεγαλύτερη παρά ο σπόρος ενός γαϊδουράγκαθου. 764 00:56:36,216 --> 00:56:38,705 Οι κατσαρίδες εκεί είναι χειρότερες ακόμη περισσότερο από σφαίρες. 765 00:56:38,817 --> 00:56:41,010 Μάλλον δεν τον ήξερες στον μπαμπά. 766 00:56:41,117 --> 00:56:45,312 Σίγουρα δεν θα γνώριζε τον πατέρα του, τι δυνατό πυρετό μου έβαλε. 767 00:56:45,419 --> 00:56:48,080 - Ευχαριστώ, κύριε. - Για τίποτα, αγαπητέ. 768 00:56:56,156 --> 00:56:59,055 Καλός. 769 00:56:59,157 --> 00:57:02,386 Με συγχωρείτε, κύριε. Ήσουν στο συγκρότημα Mafeking; 770 00:57:02,491 --> 00:57:07,223 Ναι, φυσικά και ήμουν. Από εκεί εγκατέλειψα. 771 00:57:07,326 --> 00:57:09,657 γνώρισες τον μπαμπά Καπετάν Κρου; 772 00:57:09,760 --> 00:57:12,022 Ναι, φυσικά. 773 00:57:12,127 --> 00:57:14,958 Αυτός ο αξιωματικός φαίνεται υπέροχος, έτσι δεν είναι; Θα τα πάει καλά στη μάχη. 774 00:57:15,062 --> 00:57:18,154 Πού είδες τον πατέρα σου την τελευταία φορά; που είναι τώρα 775 00:57:18,263 --> 00:57:20,957 - Ποιος πρέπει να είναι; - Ο πατέρας μου. 776 00:57:21,064 --> 00:57:23,724 Ένας στρατιώτης συν ή πλην δεν έχει διαφορά��. 777 00:57:23,831 --> 00:57:26,889 Δημιουργώ χιλιάδες στρατιώτες για την Αγγλία. βλέπεις 778 00:57:26,999 --> 00:57:30,558 Γενναίοι και δυνατοί άνδρες, που δεν θα φοβηθεί, όπως εγώ. 779 00:57:30,667 --> 00:57:33,895 Φοβόμουν τον ήχο. Γι' αυτό εγκατέλειψα. 780 00:57:40,637 --> 00:57:43,570 Πες ότι ξέρεις μπαμπά αλλά δεν θέλει να μου πει τίποτα. 781 00:57:43,671 --> 00:57:48,570 Ζήσε σε ένα όνειρο, Σάρα. Δεν ξέρει τι λέει. Πάμε. 782 00:57:48,672 --> 00:57:51,798 -Μην πας φίλε. Τραγουδήστε μας κάτι! - Τραγούδα μας ένα τραγούδι, Μπέρτι! 783 00:57:51,907 --> 00:57:55,170 Τι λες καλή μου; Να πούμε ένα τραγούδι για να τους φτιάξουμε τη διάθεση; 784 00:57:55,275 --> 00:57:57,639 - Η παλιά μας σπεσιαλιτέ. - Όχι σήμερα, κύριε Μπέρτι. 785 00:57:57,742 --> 00:58:01,176 Ας ξεχάσουμε τα δεινά μας Και ας κάνουμε τη χάρη στα αγόρια. 786 00:58:01,277 --> 00:58:03,537 - Εντάξει, θα προσπαθήσω. -Αγαπητέ σου... 787 00:58:03,538 --> 00:58:05,404 τι λες; του «The Old Road to Kent»; 788 00:58:05,511 --> 00:58:08,535 - Αυτός! Ο Mac θα σας συνοδεύσει! - Δώσε τον ρυθμό, Μακ! 789 00:59:20,735 --> 00:59:23,702 Κύριε Μπέρτι, είναι μια χαρά αν επιστρέψουν και αύριο; 790 00:59:23,802 --> 00:59:26,894 Δεν μπορώ να αποφύγω τα καθήκοντά μου, και θα μπορούσες να τιμωρηθείς. 791 00:59:27,004 --> 00:59:29,903 Θα προσέχω κάθε φορά όταν φτάσουν οι τραυματίες. 792 00:59:30,005 --> 00:59:32,699 Δεν νομίζεις ότι θα φτάσει ποτέ, δεν είναι; 793 00:59:32,805 --> 00:59:37,068 Φυσικά, ναι! του είπα, οι άνδρες πάντα εμφανίζονται και εξαφανίζονται. 794 00:59:37,173 --> 00:59:38,537 Τότε καλύτερα να επιστρέψω. 795 00:59:38,572 --> 00:59:41,163 Μπορεί να μην τον αναγνωρίσεις αν είναι πολύ αλλαγμένο. 796 00:59:41,274 --> 00:59:43,332 εντάξει αγαπητέ μου γύρνα πίσω 797 00:59:43,442 --> 00:59:46,170 - Αντίο, κύριε Μπέρτι. - Αντίο, καλή μου. 798 00:59:52,579 --> 00:59:56,736 Πεινάτε; Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 799 00:59:58,847 --> 01:00:02,042 Καημένη εσύ! Μην κολλήσετε σκουλήκια σήμερα το πρωί. 800 01:00:05,516 --> 01:00:08,506 - Καλημέρα αγαπητέ Δρ. - Καλημέρα, Ραμ Ντας. 801 01:00:08,617 --> 01:00:11,413 - Και ταΐζετε τους μικρούς φίλους; - Ναι. 802 01:00:11,518 --> 01:00:14,451 Αλλά δεν μπορούσα να τους σταματήσω πολλά υπολείμματα από το χθεσινό δείπνο. 803 01:00:14,552 --> 01:00:17,178 Τους είναι δύσκολο όταν έρχεται ο χειμώνας. 804 01:00:20,653 --> 01:00:23,018 - Πληγές! - Πληγές! 805 01:00:23,122 --> 01:00:27,021 Ράνι, είναι σαν να ξέρεις ότι είσαι τρελός, αλλά απολαμβάνεις την απόδραση. 806 01:00:27,123 --> 01:00:32,048 - Πληγές! Ντροπή του! - Εδώ είναι στα ράφια. 807 01:00:32,158 --> 01:00:34,716 - Ράφια; - Ξέχασα! 808 01:00:34,825 --> 01:00:37,883 Προσποιούμαι ότι είναι ράφια Παντρεμένος με υπέροχα βιβλία. 809 01:00:37,993 --> 01:00:40,892 Καλύτερα να το πάρω Πριν καταστρέψει τη συλλογή του Ντίκενς. 810 01:00:40,994 --> 01:00:43,119 Πληγή! 811 01:00:45,628 --> 01:00:49,187 Αυτό είναι το δωμάτιό σου, μικρέ; 812 01:00:49,296 --> 01:00:52,720 Ναί. Είναι τόσο μικρό και πάνω από όλα, 813 01:00:52,721 --> 01:00:55,458 πώς νιώθω σαν σε φωλιά δέντρου. 814 01:00:55,565 --> 01:00:58,169 Μπορώ να ξαπλώσω στον μαλακό καναπέ και μπορώ να κοιτάξω τον ουρανό 815 01:00:58,170 --> 01:01:00,294 μέσα από εκείνο το γυάλινο μάτι από την οροφή. 816 01:01:00,400 --> 01:01:02,390 Καναπές; 817 01:01:02,501 --> 01:01:05,764 Φέρε το μάλλον ένας μαλακός καναπές όταν τακτοποιηθεί 818 01:01:05,869 --> 01:01:09,061 Και μπορείτε να φανταστείτε ότι έχει υπέροχες κουβέρτες και μαξιλάρια 819 01:01:09,062 --> 01:01:11,360 στο οποίο να κρυφτείς. 820 01:01:13,071 --> 01:01:15,299 μερικές φορές καίει μια φωτιά στο τζάκι, φυσικά. 821 01:01:15,405 --> 01:01:19,566 Αυτό είναι το πιο δύσκολο να φανταστεί κανείς, ειδικά τη νύχτα. 822 01:01:19,672 --> 01:01:21,730 Αλλά όταν μπορείς να το φανταστείς, είναι πραγματικά γοητευτικό! 823 01:01:21,840 --> 01:01:24,102 Η γκαλερί λάμπει πολύ όμορφα όταν γυαλίζεται, 824 01:01:24,207 --> 01:01:27,470 το ίδιο και τα αναμμένα κάρβουνα, που αναπαύονται μέσα. 825 01:01:27,575 --> 01:01:29,238 Βιαστείτε, κύριε! 826 01:01:29,239 --> 01:01:31,736 Το όνομά μου είναι κυρία Κουκ Και είναι πολύ θυμωμένη! 827 01:01:31,843 --> 01:01:35,072 Αλίμονο! Με συγχωρείτε αν σκάσω. Πρέπει να πάω αμέσως στο χασάπη. 828 01:01:35,178 --> 01:01:38,906 - Θα το μπερδέψω αν δεν βιαστώ! - Ναι, μικρή Δρ. 829 01:01:53,150 --> 01:01:56,549 Ακούστε τι λέει εδώ: «Το ιατρικό πλοίο του ελέους φτάνει». 830 01:01:56,651 --> 01:01:59,880 1.200 τραυματίες έχουν αποβιβαστεί». 831 01:01:59,986 --> 01:02:02,748 - Υπάρχει όνομα; - Δεν υπάρχει λίστα. 832 01:02:02,853 --> 01:02:05,615 Το ελπίζω, καημένο μου Χάρι είναι ανάμεσά τους. 833 01:02:05,721 --> 01:02:10,552 Ένας πληγωμένος σύζυγος είναι καλύτερος παρά καθόλου, σωστά; 834 01:02:10,655 --> 01:02:14,035 Μπέκυ, πρέπει να πάω στο νοσοκομείο πριν από τις εννιά, 835 01:02:14,036 --> 01:02:15,817 όταν τελειώνει πρόγραμμα επισκέψεων. 836 01:02:15,924 --> 01:02:18,618 - Έπρεπε κάπως να φτάσω εκεί! - Ναι, Δρ. 837 01:02:22,926 --> 01:02:26,485 Τι αδέξιο παιδί που είσαι! Για αυτό, δεν παίρνεις δείπνο. 838 01:02:26,593 --> 01:02:29,322 αλλά ο κ δεν πήρε καν το μεσημεριανό του! 839 01:02:29,429 --> 01:02:32,260 Μαζέψατε το τραπέζι πριν ας γυρίσει από το μαγαζί. 840 01:02:32,363 --> 01:02:36,319 Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς; Θα πεινάσετε και οι δύο! 841 01:02:36,431 --> 01:02:39,455 Καθαρίστε το χάος αμέσως! Έλα πιο γρήγορα! 842 01:02:43,533 --> 01:02:46,967 - Θλιβερές περιπτώσεις σε αυτή την ομάδα. - Ναι. Φτωχές ψυχές. 843 01:02:48,667 --> 01:02:51,396 - Γεια σας γιατρέ. - Κύριε, αυτός ο άνθρωπος είναι άγνωστος. 844 01:02:51,501 --> 01:02:54,764 Τα χαρτιά του χάθηκαν. Το παραλήρημα προηγείται της ελονοσίας. 845 01:02:54,869 --> 01:02:56,468 Ανησυχούμε για αυτόν, κύριε. 846 01:02:56,469 --> 01:02:58,735 Αναιμία, αργός καρδιακός ρυθμός, επίπονη αναπνοή. 847 01:02:58,837 --> 01:02:59,898 Είναι αναμενόμενο. 848 01:02:59,899 --> 01:03:02,896 Αλλά το μυαλό του δεν είναι καθαρό, κύριε. Δεν έχει στιγμές διαύγειας. 849 01:03:03,006 --> 01:03:05,134 Προσωρινή παράλυση ενός νευρικού κέντρου, 850 01:03:05,135 --> 01:03:07,133 πιθανώς θρόμβος αίματος. 851 01:03:07,240 --> 01:03:09,832 μάλλον η τελευταία επιλογή. Τραυματίστηκε σοβαρά στο κεφάλι, κύριε. 852 01:03:09,941 --> 01:03:12,772 Σάρα... 853 01:03:12,875 --> 01:03:15,341 Επαναλάβετε χωρίς διακοπή Το όνομα αυτού του ατόμου είναι Σάρα. 854 01:03:15,443 --> 01:03:17,467 Δεν μπορείτε να μάθετε ποια είναι αυτή η Σάρα; 855 01:03:17,577 --> 01:03:20,907 Δεν υπάρχει τρόπος μέχρι να διαπιστώσουμε την ταυτότητά του. 856 01:03:21,011 --> 01:03:24,035 Σάρα... 857 01:03:35,383 --> 01:03:37,941 Καλύτερα να πας, Δρ. Τελειώνω τη δουλειά για σένα. 858 01:03:38,050 --> 01:03:40,143 Ευχαριστώ, Μπέκυ. Πρέπει να βιαστώ! 859 01:03:40,144 --> 01:03:41,642 Ναι, ο Δρ. 860 01:03:45,019 --> 01:03:48,816 Περπατήστε πιο εύκολα. Πού βιάζεσαι τόσο; 861 01:03:48,920 --> 01:03:52,513 Η δεσποινίς Λαβίνια θέλει κάρβουνα. Φύγε από αυτό! 862 01:03:56,289 --> 01:04:01,814 Σάρα, φαίνεσαι πολύ κουρασμένη και πεινασμένος! 863 01:04:01,924 --> 01:04:06,290 - Πεινάει πραγματικά, Σάρα; - Ναι, πεινάω πολύ! 864 01:04:06,392 --> 01:04:08,757 Είμαι τόσο πεινασμένος ότι θα σε φάει και εσένα! 865 01:04:21,297 --> 01:04:24,731 Βάλτε το εκεί έξω. Πληρώστε το κάρβουνο πατέρα. 866 01:04:28,599 --> 01:04:32,431 Περίμενε λίγο. Η πριγκίπισσα φαίνεται να βιάζεται. 867 01:04:32,534 --> 01:04:35,500 Ίσως επειδή πρέπει να φτάσω εκεί σε μια μπάλα; 868 01:04:35,601 --> 01:04:38,000 Γύρισε και τρέξε εστία τζακιού! 869 01:04:47,605 --> 01:04:51,663 Θέλω το ροζ. Είναι στο κρεβάτι. 870 01:04:54,374 --> 01:04:58,501 καλύψτε με παρακαλώ Το δωμάτιο μου φαίνεται λίγο κρύο. 871 01:05:35,488 --> 01:05:38,454 -Καληνύχτα κύριε. - Καληνύχτα. 872 01:05:45,124 --> 01:05:47,386 Γεια, το κατάλαβα. Τι κάνεις τόσο αργά; 873 01:05:47,491 --> 01:05:49,685 Ήρθα να δω τους νέους στρατιώτες που έφεραν σήμερα. 874 01:05:49,792 --> 01:05:51,815 Όχι απόψε κορίτσια. Είναι ώρα κλεισίματος. 875 01:05:51,925 --> 01:05:53,892 Αλλά πρέπει. Έτρεξα ειδικά για αυτό! 876 01:05:53,993 --> 01:05:55,983 Κορίτσι, ηρέμησε. 877 01:05:56,093 --> 01:05:58,322 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. Είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ αυτή τη φορά. 878 01:05:58,428 --> 01:06:00,395 Είσαι ασφαλής κάθε φορά το πιάνω. 879 01:06:00,495 --> 01:06:03,394 λυπάμαι. Τρέξε σπίτι Και έλα αύριο το πρωί. 880 01:06:03,496 --> 01:06:06,520 Να είσαι καλό κορίτσι. Εντάξει, καληνύχτα τώρα. 881 01:06:31,271 --> 01:06:33,704 Και θα επανέλθει μετά από επιπτώσεις πυρετού, 882 01:06:33,806 --> 01:06:35,965 αλλά είμαι πεπεισμένος ότι υπάρχει ενδοκρανιακή πίεση. 883 01:06:36,073 --> 01:06:38,505 - Προτείνετε επέμβαση; - Ναι. Συμφωνείτε; 884 01:06:38,607 --> 01:06:40,792 Ναί. Δρ MacNeesh του Εδιμβούργου εγκρίνεται. 885 01:06:40,793 --> 01:06:42,041 Εντάξει, υπέροχο! 886 01:06:42,142 --> 01:06:44,782 Κανονίστε τη μετακίνηση του ασθενούς στο Εδιμβούργο αύριο το πρωί��. 887 01:06:44,783 --> 01:06:46,041 Ναι γιατρέ. 888 01:06:46,143 --> 01:06:50,077 Σάρα... 889 01:07:06,649 --> 01:07:09,673 Σάρα; 890 01:07:09,783 --> 01:07:11,875 που ήσουν 891 01:07:11,985 --> 01:07:15,509 - Απάντησέ μου. βγήκες έξω - Ναι, γιατρέ Μίντσιν. 892 01:07:15,619 --> 01:07:17,643 Τι δικαίωμα έχεις; παρακούστε τις εντολές μου; 893 01:07:17,753 --> 01:07:20,481 έπρεπε. Πήγα να ψάξω τον πατέρα μου. 894 01:07:20,587 --> 01:07:22,678 Όλη αυτή η αναζήτηση είναι γελοία του πατέρα σου... 895 01:07:22,787 --> 01:07:26,653 Όλη αυτή η ερμηνεία και η άρνηση να αποδεχτείς την πραγματικότητα είναι απρεπές. 896 01:07:26,756 --> 01:07:27,666 Βαρέθηκα αυτά τα αστεία. 897 01:07:27,667 --> 01:07:30,189 Πρέπει να συνειδητοποιήσεις μια φορά ότι ο πατέρας σου πέθανε! 898 01:07:30,290 --> 01:07:33,189 Μην το λες αυτό! Δεν είναι νεκρός! 899 01:07:33,291 --> 01:07:36,087 Και δεν μπορείς να με σταματήσεις να τον ψάξω! 900 01:07:36,192 --> 01:07:38,886 Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι λίγο αυθάδης! 901 01:07:43,828 --> 01:07:46,090 θα σε φροντίσω αύριο το πρωί��. 902 01:07:53,131 --> 01:07:55,723 Δεν μπορώ να μείνω πολύ περισσότερο γενναίος στρατιώτης! 903 01:07:55,832 --> 01:08:00,356 Κρυώνω και πεινάω! με άκουσες 904 01:08:00,467 --> 01:08:03,093 Όχι, δεν με ακούς! Δεν ακούς και δεν σε νοιάζει! 905 01:08:03,201 --> 01:08:06,191 Είσαι απλά ένα μωρό, αυτό είναι όλο! 906 01:08:06,302 --> 01:08:10,395 Δεν είχες ποτέ καρδιά να νιώθεις! Είσαι απλά ένα μωρό! 907 01:10:09,607 --> 01:10:13,200 Υψηλότατε, ζητώ συγγνώμη, αλλά κάτι δεν πάει καλά. 908 01:10:13,309 --> 01:10:18,107 Υπάρχει μια θυμωμένη γυναίκα έξω που αναφέρει ένα κλεμμένο φιλί. 909 01:10:18,211 --> 01:10:22,042 Πες του να κάνει πίσω. Επιστρέψτε μια άλλη μέρα. 910 01:10:22,145 --> 01:10:24,275 Του το είπα, αλλά αρνήθηκε. Πρέπει να το δεις. 911 01:10:24,276 --> 01:10:26,101 γιατί όχι θα ουρλιάξει όσο πιο δυνατά μπορεί. 912 01:10:26,213 --> 01:10:28,203 - Πες του να σωπάσει. - Δεν θέλει να μείνει σιωπηλός. 913 01:10:28,314 --> 01:10:32,145 - Πες του να είναι ήσυχος. - Φοβάμαι ότι αρνείται. 914 01:10:32,248 --> 01:10:34,646 Δεν θα κάνω, δεν θα σιωπήσω! 915 01:10:34,748 --> 01:10:38,772 Γνωρίζω τα δικαιώματά μου και το νόμο. Ξέρω τι είδα. 916 01:10:38,883 --> 01:10:41,146 - Τι είδες; - Τον είδα. 917 01:10:41,251 --> 01:10:43,410 Τι είδες; Δηλαδή ποιος; 918 01:10:43,518 --> 01:10:48,145 Είδα τον νεαρό να κλέβει ένα φιλί από εκείνο το αγενές κορίτσι. 919 01:10:48,253 --> 01:10:50,481 Μην ξεγελιέστε της συστολής τους. 920 01:10:50,587 --> 01:10:53,282 Είμαι ανύπαντρο ζευγάρι, Το ύψος σου. 921 01:10:53,387 --> 01:10:56,253 Από όσο ξέρω υπάρχει νόμος ενάντια στα φιλιά στη γη. 922 01:10:56,355 --> 01:10:59,288 Υπάρχει ένας νόμος που λέει κάπως έτσι: 923 01:10:59,389 --> 01:11:02,084 «Κανείς δεν πρέπει να κλέψω ένα φιλί». 924 01:11:02,190 --> 01:11:05,715 Είμαι πιασμένος, υποψιάζομαι ότι το φιλί συναινέστηκε. 925 01:11:05,825 --> 01:11:07,792 Σώπα, κάθαρμα! Ξέρω το νόμο! 926 01:11:07,893 --> 01:11:10,416 Αυτό που λέω το είδα, το είδα. Αυτό που είδα... 927 01:11:10,527 --> 01:11:13,619 Είναι αναποφάσιστο. είδα είδες, είδε, είδε εκείνη. 928 01:11:13,728 --> 01:11:15,717 Είναι αναποφάσιστος, πολύ αναποφάσιστος! 929 01:11:15,828 --> 01:11:18,454 Είδα, είδες είδε, είδε εκείνη. 930 01:11:18,562 --> 01:11:20,825 Τι λυπάται; μπορεί να είναι αλήθεια. 931 01:11:20,930 --> 01:11:22,953 Και αν ναι, τι μπορούμε να κάνουμε; 932 01:11:23,064 --> 01:11:27,157 Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να τον ακούσουμε αυτός που έκλεψε το φιλί. 933 01:11:27,265 --> 01:11:31,290 Αντιλέγω, δεν θα ήταν σοφό. Θα σου έλεγε μόνο ψέματα. 934 01:11:31,400 --> 01:11:33,764 Αφήστε τον να μιλήσει! Έλα, νεαρέ, προχώρα. 935 01:11:33,867 --> 01:11:36,766 Για να δούμε, τι έχετε να πείτε; 936 01:11:36,868 --> 01:11:39,994 Παρακαλώ, Υψηλότατε, ομολογώ. 937 01:11:40,103 --> 01:11:44,661 Όταν είδα ένα τέτοιο πλάσμα, Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 938 01:11:44,770 --> 01:11:47,499 είπα στον εαυτό μου ότι πρέπει να τον φιλήσουν. 939 01:11:47,605 --> 01:11:53,272 Την φίλησα λοιπόν δύο φορές. Ήταν σχεδόν ευχάριστο. 940 01:11:53,374 --> 01:11:57,432 Την φίλησε λοιπόν δύο φορές. Ήταν σχεδόν ευχάριστο. 941 01:11:57,542 --> 01:11:59,508 Καλωσόρισμα! βλέπεις Αψήφησε το νόμο! 942 01:11:59,609 --> 01:12:01,599 Αυτό που λέω το είδα Πραγματικά το είδα. 943 01:12:01,710 --> 01:12:05,676 - Σε παρακαλώ, μην ξαναρχίσεις. - Μα είναι ξεκάθαρο ότι έκλεψε ένα φιλί. 944 01:12:07,545 --> 01:12:13,369 Ναι, φαίνεται να είναι αλήθεια. Θα πρέπει να σε τιμωρήσω. 945 01:12:15,714 --> 01:12:19,113 Όχι, παρακαλώ. Επιτρέψτε μου δύο λόγια. 946 01:12:19,215 --> 01:12:21,306 Δεν είναι όπως το άκουσες. 947 01:12:21,415 --> 01:12:24,280 Παρακαλώ... Δεν έκλεψε το φιλί. 948 01:12:24,383 --> 01:12:29,245 του το εδωσα ετσι... 949 01:12:33,453 --> 01:12:37,511 βλέπεις είχα ένα προαίσθημα ότι δεν είναι η περίπτωση της τσάντας. 950 01:12:37,621 --> 01:12:40,588 Δεν είμαι σίγουρος, δεν μου είναι πολύ ξεκάθαρο. 951 01:12:40,688 --> 01:12:42,848 Θα μπορούσα να ξαναδώ το φιλί; 952 01:12:46,857 --> 01:12:51,314 Εχετε δίκιο! Έχω και ένα προαίσθημα αυτό δεν ισχύει για την τσάντα! 953 01:12:51,425 --> 01:12:53,584 Ακριβής! Παραβιάστηκε ο νόμος. 954 01:12:53,692 --> 01:12:56,023 Αυτός ο τύπος κατηγορήθηκε άδικα. 955 01:12:56,127 --> 01:12:59,992 Εμφανίζονται μεταξύ τους. Η γριά σκύλα αξίζει φυλακή. 956 01:13:00,095 --> 01:13:05,293 - Είσαι πολύ αμαρτωλή γυναίκα! - Πρίγκιπες, είμαι απλός άνθρωπος... 957 01:13:05,396 --> 01:13:10,796 Άκου τον γέρο! Είσαι ένας κολασμένος κατάσκοπος! 958 01:13:10,898 --> 01:13:15,456 Διώξτε την από τη γη για πάντα! Μακάρι να μην ξαναδώ το πρόσωπό του! 959 01:13:15,566 --> 01:13:18,692 Διώξτε την από τη γη για πάντα! Μακάρι να μην ξαναδώ το πρόσωπό του! 960 01:13:18,800 --> 01:13:23,732 Αυτό που είδα, το είδα πραγματικά! Γνωρίζω τα δικαιώματά μου και το νόμο! 961 01:13:26,136 --> 01:13:29,103 Έλα και κάτσε δίπλα μου. 962 01:13:29,204 --> 01:13:32,137 Το φιλί σου ξεκαθάρισε τα πράγματα. 963 01:13:32,238 --> 01:13:34,205 Ευχαριστώ, καταλαβαίνω. 964 01:13:34,306 --> 01:13:39,069 Μη με ευχαριστείς. Το φιλί σου σε απελευθέρωσε. 965 01:13:41,874 --> 01:13:45,865 Τώρα που τελείωσα με το να κατηγορώ, Προτείνω να διασκεδάσω παρακολουθώντας. 966 01:13:45,976 --> 01:13:50,607 Φέρτε τους χορευτές, τους τραγουδιστές Και οι παλιοί κάνουν πάρτι! 967 01:14:51,063 --> 01:14:53,530 Είναι η νέα μπαλαρίνα. Ικανοποιεί τα γούστα σας; 968 01:14:53,630 --> 01:14:57,860 Είναι μια πολύ επιδέξιη χορεύτρια. Το πρόσωπό της μου φαίνεται οικείο. 969 01:15:28,475 --> 01:15:31,567 Τι ωραίο όνειρο... 970 01:15:31,676 --> 01:15:33,666 Νιώθω αρκετά ζεστή. 971 01:15:36,577 --> 01:15:39,203 Δεν θέλω να ξυπνήσω. 972 01:15:51,449 --> 01:15:54,143 Δεν έχω ξυπνήσει ακόμα. 973 01:16:12,523 --> 01:16:14,785 Νομίζω ότι ονειρεύομαι! 974 01:16:19,925 --> 01:16:22,551 Σίγουρα��, ονειρεύομαι! 975 01:16:24,859 --> 01:16:27,417 Νομίζω ότι ονειρεύομαι! 976 01:16:27,527 --> 01:16:30,086 Αλλά φαίνεται ζεστό! 977 01:16:30,195 --> 01:16:33,389 Ρεβέκκα! Έλα γρήγορα! 978 01:16:33,495 --> 01:16:35,485 Ρεβέκκα! 979 01:16:35,596 --> 01:16:40,529 - Ναι, κύριε; - Μπέκυ, κοίτα! 980 01:16:40,631 --> 01:16:44,565 Αλίμονο γιατρέ... Βλέπεις αυτό που βλέπω; 981 01:16:44,666 --> 01:16:48,224 Δεν ξέρω τι βλέπετε αλλά δεν πιστεύω στα μάτια μου. 982 01:16:48,334 --> 01:16:50,324 Εγώ, σε καμία περίπτωση... 983 01:16:50,435 --> 01:16:52,731 - Το νιώθεις αυτό; - Ναι, Δρ. 984 01:16:52,835 --> 01:16:55,927 - Τότε, τι βλέπεις; - Βλέπω μια φωτιά, Δρ. 985 01:16:56,036 --> 01:17:00,595 και ένα στολισμένο τραπέζι, ένα χαλί, ένα φωτιστικό και παντόφλες σπιτιού! 986 01:17:00,705 --> 01:17:02,694 Είμαι πολύ έκπληκτος, Δρ. 987 01:17:02,805 --> 01:17:06,569 Πώς έφτασαν όλοι εδώ; Τα κάνατε πραγματικότητα; 988 01:17:06,673 --> 01:17:11,107 Δεν ξέρω. Ποτέ Ποτέ δεν προσποιήθηκα τόσο καλά. 989 01:17:11,208 --> 01:17:13,640 Ματιά! 990 01:17:17,843 --> 01:17:21,537 Αν ήξερε η αγαπημένη κυρία, θα ερχόταν γρήγορα να ευχαριστήσει. 991 01:17:21,644 --> 01:17:24,339 Δεν θέλω να ξέρει. Ποιος χρειάζεται ευχαριστώ; 992 01:17:25,612 --> 01:17:28,078 Δρ, είσαι υπέροχος! 993 01:17:28,180 --> 01:17:31,204 Ευχαριστώ, Μπέκυ. Δοκιμάστε αυτό. 994 01:17:34,715 --> 01:17:37,182 - Δεν είναι υπέροχο; - Ναι, κύριε! 995 01:17:37,283 --> 01:17:39,749 - Είναι τέλειο. - και είναι πραγματικό σατέν. 996 01:17:39,850 --> 01:17:43,874 Ας δοκιμάσουμε τις παντόφλες να δούμε αν αληθεύουν. 997 01:17:43,984 --> 01:17:45,951 Μοιάζουν με παντόφλες; 998 01:17:46,052 --> 01:17:51,218 - Φαίνονται απαλά και ζεστά... - και η ρόμπα φαίνεται ίδια. 999 01:17:51,320 --> 01:17:55,413 Είναι τόσο αληθινοί όσο εμείς. Εξάλλου, δεν νομίζω ότι είναι όνειρο. 1000 01:17:57,489 --> 01:17:59,785 Σκεφτείτε το φαγητό είναι αλήθεια, γιατρέ; 1001 01:17:59,889 --> 01:18:02,152 Για να δούμε! 1002 01:18:05,392 --> 01:18:08,359 Μου μυρίζει καπνιστό ψάρι. δεν το κάνεις 1003 01:18:08,459 --> 01:18:10,619 Καπνιστό ψάρι, ζωή μου! 1004 01:18:10,727 --> 01:18:14,285 Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει εδώ. Μπριόε! 1005 01:18:14,394 --> 01:18:18,522 Έχει γεύση μπρίο. Θα είναι; 1006 01:18:18,629 --> 01:18:22,858 Είναι πραγματικά υπέροχο! Πρέπει να είναι εξωπραγματικό, Δρ. 1007 01:18:22,964 --> 01:18:25,624 Δεν πρέπει να βιαζόμαστε, μέχρι να σπάσει το ξόρκι; 1008 01:18:25,732 --> 01:18:27,698 Ναί! 1009 01:18:30,166 --> 01:18:32,928 - Πώς πέρασε τη νύχτα; - Ήταν ήσυχος, γιατρέ. 1010 01:18:33,034 --> 01:18:35,023 Θα μπορέσουμε να το στείλουμε με την υπόλοιπη ομάδα; 1011 01:18:35,134 --> 01:18:37,101 Ναί. Θα αντέξει το ταξίδι. 1012 01:18:37,202 --> 01:18:38,860 Ετοιμάστε το να σταλεί με την ομάδα Δ. 1013 01:18:38,861 --> 01:18:42,526 - Θα φύγει σε περίπου μια ώρα. - Πολύ καλά, γιατρέ. 1014 01:18:55,640 --> 01:18:58,107 Άκουσα ότι σε τιμωρούν. 1015 01:18:58,208 --> 01:19:00,971 Νομίζεις ότι πρέπει να του προσφέρουμε μια σοκολάτα; 1016 01:19:01,076 --> 01:19:02,526 Θα μπορούσατε να τα αφήσετε να τα μυρίσουν. 1017 01:19:02,527 --> 01:19:04,770 Σίγουρα, δεσποινίς Μίντσιν δεν θα είχε τίποτα να φέρει αντίρρηση. 1018 01:19:04,877 --> 01:19:06,867 Θα θέλατε να τα μυρίσετε; 1019 01:19:06,977 --> 01:19:10,433 Δεν θέλω καν να τα μυρίσω Δεν θα τα φάω καν, ευχαριστώ. 1020 01:19:10,545 --> 01:19:12,909 δεν θες Γιατί όχι; 1021 01:19:13,012 --> 01:19:15,411 Έφαγα πολλά περισσότερα καλούδια σήμερα το πρωί παρά σοκολάτα. 1022 01:19:15,514 --> 01:19:19,038 Ακούει τον πρίγκιπα πως παριστάνει πάλι; 1023 01:19:19,148 --> 01:19:20,257 Δεν προσποιούμαι. 1024 01:19:20,258 --> 01:19:23,878 έφαγα περισσότερα περιουσιακά στοιχεία από οποιονδήποτε. 1025 01:19:23,983 --> 01:19:27,575 Μικρός ψεύτης! Δεν έχεις φάει καν πρωινό. 1026 01:19:27,684 --> 01:19:29,810 Να με συγχωρέσουν, αλλά έφαγα. 1027 01:19:29,918 --> 01:19:32,030 και αν μου επιτρέπεται, δεν είναι ευγενικό να προσβάλλεις ανθρώπους. 1028 01:19:34,253 --> 01:19:39,987 - Πώς τολμάς να μου απαντήσεις; - Αυτό έκανα; Αλίμονο! 1029 01:19:42,188 --> 01:19:45,121 Νιώθω πολύ άσχημα! 1030 01:19:45,223 --> 01:19:48,213 Να του το πω Κύριε Μίντσιν, τι κάνατε! 1031 01:19:53,359 --> 01:19:55,985 Είναι όλα ακόμα εδώ, Μπέκυ. 1032 01:19:56,093 --> 01:19:59,458 - Ναι, Δρ. - Καλά που σταμάτησε η βροχή. 1033 01:19:59,561 --> 01:20:02,460 - Θα πας κάπου γιατρέ; - Στο νοσοκομείο. 1034 01:20:02,562 --> 01:20:05,585 Μπέκυ, ίσως τα πάντα θα αλλάξει για εμάς. 1035 01:20:05,696 --> 01:20:08,629 Ίσως βρω τον πατέρα μου Και θα μας πάει μακριά από εδώ. 1036 01:20:10,831 --> 01:20:14,389 αλίμονο μου! Είναι η κα. 1037 01:20:14,499 --> 01:20:17,330 Σάρα, πώς τολμάς... 1038 01:20:17,433 --> 01:20:23,292 - Τι έγινε με αυτό το δωμάτιο; - Αυτό θα θέλαμε να μάθουμε. 1039 01:20:23,402 --> 01:20:26,139 Όταν ξύπνησα το πρωί, όλα ήταν εδώ 1040 01:20:26,140 --> 01:20:27,836 ακόμα και φαγητό και φωτιά. 1041 01:20:27,936 --> 01:20:31,062 - Πού τα πήρες αυτά; - Δεν ξέρω. 1042 01:20:31,171 --> 01:20:35,104 Είδα ένα όμορφο όνειρο χθες το βράδυ, ίσως εκπληρώθηκε. 1043 01:20:35,205 --> 01:20:38,933 Αυτά τα πράγματα είναι σπάνια και ακριβά! Τα έκλεψες, έτσι δεν είναι; 1044 01:20:39,039 --> 01:20:41,837 Όχι, δεσποινίς Μίντσιν! Δεν τα πήραμε αυτά. 1045 01:20:41,941 --> 01:20:45,931 - Έχεις άλλη μια ευκαιρία να πεις την αλήθεια. - Μα αλήθεια σου λέω! 1046 01:20:46,042 --> 01:20:48,838 - Εμφανίστηκαν από το πουθενά. - Πράγματι, κ. 1047 01:20:48,943 --> 01:20:51,341 Τρέχεις στο δωμάτιό σου. Το περιστατικό πρέπει να αναφερθεί στην αστυνομία. 1048 01:20:51,444 --> 01:20:54,240 Παρακαλώ, δεσποινίς Μίντσιν. Μην καλείτε την αστυνομία! 1049 01:20:54,345 --> 01:20:57,005 - Φυσικά και της τηλεφωνώ! -Δεσποινίς Μίντσιν... 1050 01:21:04,681 --> 01:21:08,513 Είμαστε πλέον κρατούμενοι, Δρ. 1051 01:21:08,616 --> 01:21:11,674 - Έρχεται η αστυνομία. - Δεν μπορώ να με συλλάβουν. 1052 01:21:11,784 --> 01:21:14,512 Οι νέοι τραυματίες νοσηλεύονται στο νοσοκομείο, και πρέπει να φτάσω εκεί. 1053 01:21:14,618 --> 01:21:18,074 Δεν βλέπω πώς θα μπορούσατε, Δρ. Είμαστε κλειδωμένοι στο δωμάτιο. 1054 01:21:18,186 --> 01:21:20,914 - Έλα, Μπέκυ, γρήγορα! - Πού πάμε, Δρ. 1055 01:21:21,020 --> 01:21:23,782 Ακολουθήστε με! 1056 01:21:23,888 --> 01:21:25,855 Πολύ φοβάμαι γιατρέ! 1057 01:21:25,955 --> 01:21:31,246 Και εγώ φοβάμαι, Μπέκυ. Έλα, δώσε μου το χέρι σου! Φροντίζω. 1058 01:21:32,791 --> 01:21:37,020 - Για όνομα του Θεού, κύριε! - Μη φοβάσαι, Μπέκυ. 1059 01:21:45,694 --> 01:21:48,126 Τι παιχνίδι είναι αυτό, αγαπητέ γιατρέ; 1060 01:21:48,228 --> 01:21:51,593 Μπορούμε να έρθουμε από το σπίτι σας; Τρέχουμε από την αστυνομία. 1061 01:21:51,696 --> 01:21:54,492 Πολύ ωραίο παιχνίδι! Θέλεις να ποθήσεις; 1062 01:21:54,597 --> 01:21:57,029 θα το ήθελα πολύ. 1063 01:22:04,567 --> 01:22:08,296 Φαίνεται να βιάζεσαι πολύ, Δρ. Δεν έχετε χρόνο να πιείτε λίγο τσάι; 1064 01:22:08,402 --> 01:22:10,368 ευχαριστώ, αλλά βιαζόμαστε! 1065 01:22:10,469 --> 01:22:12,629 Δεν καταλαβαίνω. Παίζεις ακόμα αστυνομία. 1066 01:22:12,737 --> 01:22:15,829 Ελπίζω να ξεφύγεις καλά της αστυνομίας, αγαπητέ δρ. 1067 01:22:15,937 --> 01:22:18,598 - το ίδιο κι εγώ. - Αλίμονό μου, η αστυνομία! 1068 01:22:18,705 --> 01:22:21,035 Εδώ είναι! Σταματήστε τους! 1069 01:22:21,139 --> 01:22:23,697 Μπέκυ, τρέξε! 1070 01:22:23,807 --> 01:22:28,036 Σάρα! Ρεβέκκα! Μείνε στη θέση του! 1071 01:22:28,141 --> 01:22:32,541 Μπέκυ, Σάρα! Τρέξε πίσω από τον άλλο, τη φροντίζω. 1072 01:22:32,643 --> 01:22:36,008 - Έλα σε μένα! - Πρόσεχε μην γλιστρήσεις, Μπέκυ! 1073 01:22:36,111 --> 01:22:38,543 Μπέκυ, πού είσαι; 1074 01:22:56,717 --> 01:22:59,115 Bastard τσάντα! Θα πας φυλακή! 1075 01:22:59,218 --> 01:23:01,844 Δεν θα την πιάσει ποτέ. Ο κύριος Μπέρτι θα φροντίσει γι' αυτό. 1076 01:23:01,952 --> 01:23:04,441 - Ορίστε λοιπόν! - Τα βρήκατε, δεσποινίς; 1077 01:23:04,553 --> 01:23:08,043 Πάρε αυτή τη γυναίκα και μην την αφήσεις να φύγει από τα βλέμματα μέχρι να επιστρέψω! 1078 01:23:08,154 --> 01:23:10,552 - Την έπιασες; - Έτρεξε στην κυκλοφορία, κ. 1079 01:23:10,655 --> 01:23:12,681 δεν το εχω βρει. Ξέρεις πού μπορεί να είναι; 1080 01:23:12,682 --> 01:23:14,180 Ναί. Ταξί! 1081 01:23:21,392 --> 01:23:24,052 Νοσοκομείο Χάρβαρντ. Γρήγορα, παρακαλώ! 1082 01:23:26,960 --> 01:23:30,519 Σάρα... 1083 01:23:30,627 --> 01:23:33,594 Σταμάτα να της τηλεφωνείς. 1084 01:23:49,834 --> 01:23:52,665 Κάντε χώρο, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 1085 01:23:52,768 --> 01:23:55,997 Δεν μπορείς να μπεις εκεί. Οι επισκέψεις ξεκινούν σε μία ώρα. 1086 01:23:56,102 --> 01:23:58,069 Μπορεί να είναι πολύ αργά. 1087 01:23:58,170 --> 01:24:02,263 Φύγετε από εδώ, κορίτσια... Τι καλός που είσαι! 1088 01:24:04,239 --> 01:24:07,229 Λυπάμαι, κύριε. Οι επισκέψεις ξεκινούν σε μία ώρα. 1089 01:24:07,339 --> 01:24:12,569 -Μα πρέπει να μπούμε μέσα. - Λυπάμαι. Μπορείτε να περιμένετε εδώ. 1090 01:24:21,177 --> 01:24:25,338 - Έχετε δει τον Capt Moss; - Νομίζω ότι τον είδα στο διάδρομο. 1091 01:24:25,445 --> 01:24:27,599 Λυπάμαι, κορίτσι. Δεν μπορείς να ανέβεις τώρα. 1092 01:24:27,600 --> 01:24:28,469 Αλλά πρέπει! 1093 01:24:28,580 --> 01:24:31,206 Πρέπει να δω αν ο μπαμπάς είναι εδώ Πριν με πιάσει η δεσποινίς Μίντσιν. 1094 01:24:31,314 --> 01:24:35,338 Φύγε από εδώ. Να είστε υπάκουα κορίτσια. 1095 01:24:35,448 --> 01:24:37,348 Είπα να επιστρέψω. Δεν μπορείς να ανέβεις τώρα! 1096 01:24:37,349 --> 01:24:39,439 Θα με βάλεις σε μπελάδες! Γύρνα πίσω! 1097 01:24:40,750 --> 01:24:42,716 Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα! 1098 01:24:42,817 --> 01:24:46,182 - Δεν επιτρέπεται εδώ. - Άσε με να φύγω! 1099 01:24:46,285 --> 01:24:48,308 Θα δω αν είναι εδώ! 1100 01:24:48,419 --> 01:24:50,750 Ηρεμώ! 1101 01:24:52,987 --> 01:24:56,318 Τι ακριβώς θέλει το παιδί; 1102 01:24:56,422 --> 01:24:59,412 παρακαλώ μην τον αφήσεις να με διώξει. 1103 01:24:59,523 --> 01:25:01,512 Τι έγινε μωρό μου; 1104 01:25:01,623 --> 01:25:06,216 Ο πατέρας σκοτώθηκε στο Mafeking. Αλλά δεν το πιστεύω αυτό! 1105 01:25:06,325 --> 01:25:09,554 Μπορεί να είναι εδώ, πληγωμένος. Μην με αφήσεις να τον ψάξω! 1106 01:25:09,659 --> 01:25:12,683 Αν δεν μου δώσεις την άδεια, ίσως δεν έχω άλλη ευκαιρία. 1107 01:25:12,794 --> 01:25:16,249 Δεν μπορείς να τους πείσεις επιτρέψτε μου να τον ψάξω; 1108 01:25:16,361 --> 01:25:21,989 Συνταγματάρχη, μπορείτε να συνοδεύσετε το παιδί μέσω αποθεματικών; 1109 01:25:22,096 --> 01:25:27,087 με την άδειά σας Θα τη συνοδεύσω προσωπικά, Μεγαλειότατε. 1110 01:25:29,132 --> 01:25:31,928 ποιο είναι το όνομά σου 1111 01:25:32,033 --> 01:25:36,399 Νίκη. Πώς σε λένε; 1112 01:25:36,502 --> 01:25:41,458 Σάρα. Αλίμονο, Μεγαλειότατε! 1113 01:25:45,371 --> 01:25:47,337 Συνταγματάρχης... 1114 01:25:50,172 --> 01:25:53,901 Ελπίζω να βρεις τον πατέρα της, αγαπητέ μου 1115 01:25:54,007 --> 01:25:56,872 Μια διεξοδική αναζήτηση, κύριε συνταγματάρχη! 1116 01:25:56,975 --> 01:25:59,601 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε! 1117 01:25:59,709 --> 01:26:03,403 - Αντίο, καλή μου. - Αντίο. 1118 01:26:12,646 --> 01:26:16,670 - Ερευνήσατε τα αποθέματα σήμερα; - Όχι σήμερα, κύριε. 1119 01:26:16,780 --> 01:26:20,009 Νομίζω ότι πρέπει να ερευνήσουμε αυτή η πτέρυγα πρώτα. 1120 01:26:30,652 --> 01:26:33,414 - Ψάχνουμε για ασθενή. - Ναι, κύριε. 1121 01:26:33,520 --> 01:26:35,748 Ψάξε τον, αγαπητέ μου. 1122 01:26:39,221 --> 01:26:42,154 -Είσαι καλά; - Ευχαριστώ, καλή μου. 1123 01:26:49,324 --> 01:26:51,790 Δρ Ρόουζ! 1124 01:26:51,892 --> 01:26:54,450 - Σάρα, καλή μου! - Σάρα! 1125 01:26:54,559 --> 01:26:57,788 Κύριε Geoffrey, είστε σπίτι! Γύρισες! 1126 01:26:57,894 --> 01:27:00,054 Ίσως μπορείτε να μου πείτε που είναι ο μπαμπάς 1127 01:27:00,160 --> 01:27:04,094 Ο Geoffrey δεν έφτασε στο Mafeking, αγαπητέ μου 1128 01:27:04,196 --> 01:27:08,220 Τότε δεν ξέρεις; Δεν το έχεις δει καν; 1129 01:27:08,330 --> 01:27:12,457 Όχι αγαπητέ μου. Δεν τον είδα. 1130 01:27:12,565 --> 01:27:14,623 λυπάμαι. 1131 01:27:16,666 --> 01:27:19,565 - Τον βρήκες; - Όχι, κύριε. 1132 01:27:19,667 --> 01:27:23,600 Είναι ο φίλος μου ο κύριος Geoffrey και η γυναίκα του. Ο κύριος και η κυρία Χάμιλτον. 1133 01:27:23,701 --> 01:27:24,993 πώς είσαι 1134 01:27:25,000 --> 01:27:27,692 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σας παρουσιάσω γιατί δεν ξέρω το όνομά σου. 1135 01:27:27,803 --> 01:27:30,235 - Συνταγματάρχης Γκόρντον. - Είναι ο κύριος συνταγματάρχης Γκόρντον. 1136 01:27:30,337 --> 01:27:32,929 - Βοηθήστε με να εξερευνήσω το νοσοκομείο. - Όχι, μην ασχολείσαι. 1137 01:27:33,038 --> 01:27:35,436 - Πώς είστε, κύριε; - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1138 01:27:35,539 --> 01:27:38,370 - Από το Mafeking; - Όχι, κύριε. 1139 01:27:38,473 --> 01:27:41,201 Ένα αριστερό χέρι και αυτό με μετατρέπει σε αριστερόχειρα στρατιώτη. 1140 01:27:41,307 --> 01:27:44,240 Προσθέστε προσβολή στον τραυματισμό! 1141 01:27:44,341 --> 01:27:47,213 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. ήρθε η ώρα για να πάρει ο ασθενής τις σταγόνες. 1142 01:27:47,214 --> 01:27:49,207 Είναι καλύτερα να με κρατάς. 1143 01:27:49,310 --> 01:27:50,730 Θα επιστρέψω αργότερα, Δρ. Ρόουζ. 1144 01:27:50,731 --> 01:27:53,038 Μόλις ερευνήσω και τα άλλα αποθεματικά. 1145 01:27:53,144 --> 01:27:55,270 Θα σε περιμένω καλή μου. 1146 01:27:55,379 --> 01:27:57,641 - Αντίο. - Αντίο, κύριε. 1147 01:27:57,746 --> 01:28:00,474 - Γύρνα πίσω, Σάρα. - Αυτό θα κάνω. 1148 01:28:04,415 --> 01:28:08,712 Καημένο κορίτσι... Δεν θα σταματήσει ποτέ να ελπίζει. 1149 01:28:08,816 --> 01:28:11,044 Επιμένω να του τηλεφωνήσεις ο αδερφός μου 1150 01:28:11,150 --> 01:28:16,210 Πολύ καλά, κ. Δεν μπορείς να μπεις, με ή χωρίς αδερφό. 1151 01:28:16,318 --> 01:28:19,047 Θα μπούμε. Θα το φροντίσει ο αδερφός μου. 1152 01:28:19,153 --> 01:28:21,346 Ελπίζω να έχετε δίκιο, κυρία. 1153 01:28:30,823 --> 01:28:33,722 Γέμισε. ο κ. θα πρέπει να περιμένει το επόμενο ασθενοφόρο. 1154 01:28:33,823 --> 01:28:35,813 Καλός. 1155 01:28:35,925 --> 01:28:39,051 Καλύτερα να τον πας στην αίθουσα αναμονής. Οι διάδρομοι είναι εκτεθειμένοι στο ρεύμα. 1156 01:28:39,159 --> 01:28:41,352 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 1157 01:28:47,528 --> 01:28:51,461 - Λυπάμαι που δεν βρήκες τον πατέρα του. -Ευχαριστώ πάντως κύριε. 1158 01:28:51,563 --> 01:28:54,561 Ίσως έρθει με την επόμενη ομάδα. Δεν θα χάσω την ελπίδα μου. 1159 01:28:54,562 --> 01:28:55,997 Θα συνεχίσω να ελπίζω, κύριε. 1160 01:28:56,097 --> 01:28:58,996 - Ο Θεός να σε έχει καλά. - Αντίο. 1161 01:29:01,266 --> 01:29:04,664 - Ξέρω ότι τα έκλεψαν! - Σάρα, να κλέψεις; Παράλογος! 1162 01:29:04,767 --> 01:29:07,132 Έχω αποδείξεις που θέλω για να τα αποκαλύψει στις αρχές! 1163 01:29:07,235 --> 01:29:09,015 Είναι σε αυτό το νοσοκομείο Και σκοπεύω να τη βρω. 1164 01:29:09,602 --> 01:29:12,831 Επιμένω να διερευνηθεί κάθε δωμάτιο. 1165 01:29:30,075 --> 01:29:32,133 Σάρα... 1166 01:29:35,177 --> 01:29:37,541 Σάρα... 1167 01:29:41,579 --> 01:29:44,341 - Μπαμπά; - Σάρα... 1168 01:29:44,446 --> 01:29:47,777 Μπαμπά, είσαι εσύ! 1169 01:29:47,881 --> 01:29:50,074 σε βρήκα! 1170 01:29:50,181 --> 01:29:53,615 Μου είπαν ότι πέθανες αλλά ήξερα ότι θα επέστρεφες! 1171 01:29:53,716 --> 01:29:56,945 Μπαμπά, αγκάλιασέ με σφιχτά. 1172 01:29:57,051 --> 01:30:00,745 Δεν θα φύγεις ποτέ ξανά. Έτσι δεν είναι μπαμπά; 1173 01:30:02,552 --> 01:30:05,417 Τι έγινε μπαμπά; γιατί δεν μου μιλάς 1174 01:30:05,520 --> 01:30:08,282 - Σάρα... - Δεν με αναγνωρίζεις, πατέρα; 1175 01:30:08,387 --> 01:30:13,247 - Είμαι η Σάρα! - Σάρα... Πού είναι η κόρη μου; 1176 01:30:13,356 --> 01:30:15,948 Μπαμπά κάτι έγινε... 1177 01:30:16,057 --> 01:30:20,947 Κύριε Μπέρτι! Μπαμπά, πρέπει να με αναγνωρίσεις! 1178 01:30:21,058 --> 01:30:24,685 Κοίτα με! 1179 01:30:24,793 --> 01:30:27,954 Ο θείος... 1180 01:30:28,061 --> 01:30:30,027 Δεν χρειάζεται να κλάψετε. 1181 01:30:31,561 --> 01:30:35,952 Δεν χρειάζεται να κλάψετε. Πρέπει να είμαστε γενναίοι στρατιώτες. 1182 01:30:36,063 --> 01:30:40,292 Αλλά ήμουν γενναίος, μπαμπά! Και δεν με αναγνωρίζεις! 1183 01:30:40,397 --> 01:30:43,091 Σάρα μου μικρή δεν έκλαψε ποτέ. 1184 01:30:43,198 --> 01:30:46,927 Αλλά είμαι η Σάρα! 1185 01:30:51,934 --> 01:30:54,367 Ναί... 1186 01:30:54,468 --> 01:30:56,992 Σάρα... Σάρα! 1187 01:30:57,103 --> 01:30:59,092 - Παιδί μου! -Θείος... 1188 01:30:59,203 --> 01:31:01,170 - Αγαπητέ μου! -Με αναγνωρίζεις... 1189 01:31:01,271 --> 01:31:03,794 - Σάρα, καλή μου. -Με αναγνωρίζεις... 1190 01:31:03,905 --> 01:31:06,099 Αγαπητή μου Σάρα! 1191 01:31:06,205 --> 01:31:08,672 Σάρα... 1192 01:31:08,773 --> 01:31:11,262 -Θείος... - Σάρα, καλή μου... 1193 01:31:11,441 --> 01:31:13,340 Μην είσαι γελοία, Αμάντα! 1194 01:31:13,442 --> 01:31:16,465 Τότε πώς το εξηγείς; το μεταξωτό πάπλωμα και τα φορέματα; 1195 01:31:16,575 --> 01:31:18,161 Ίσως τους έφερε ένα μικρό γατάκι. 1196 01:31:18,162 --> 01:31:20,373 Ίσως έκαναν πόδια Ήρθαν μόνοι τους, δεν ξέρω! 1197 01:31:20,477 --> 01:31:22,335 Όλα όσα ξέρω Η μικρή Σάρα δεν θα έκλεβε! 1198 01:31:22,336 --> 01:31:23,230 - Μπέρτι! - Ναι; 1199 01:31:23,231 --> 01:31:26,902 Μπέρτι, τι νομίζεις ότι συνέβη; Η μικρή πριγκίπισσα βρήκε τον πατέρα της! 1200 01:31:26,903 --> 01:31:28,937 - Το βρήκε! - Ζει ο Capt Crewe; 1201 01:31:29,045 --> 01:31:32,672 Φυσικά! Πώς θα μπορούσε να τον βρει αν δεν ζούσε; 1202 01:31:35,648 --> 01:31:40,382 - Κύριε Μπέρτι, βρήκα τον πατέρα μου! - Αγαπητέ μου, είμαι πολύ χαρούμενος! 1203 01:31:40,483 --> 01:31:45,179 Θείο, είναι η Αυτού Μεγαλειότητα. 1204 01:31:55,955 --> 01:31:58,012 Ο θείος μου! 1205 01:32:16,005 --> 01:32:22,664 Μετάφραση και διασκευή: Μπισκότα