Original subtitles

2 ANOS ANTES

Certo.

CHEGADAS

Ol�!

- Ol�. - Ol�!

- Bem-vinda. - Obrigada!

S�o para ti.

Obrigada.

Ent�o, o carro...

�s t�o bonita.

Ainda mais bonita do que nas fotos.

- Onde � que estamos? - Em casa.

Ent�o...

Ali � a casa de banho, aqui � o quarto.

E a cozinha.

Desculpa a desarruma��o.

Porque mexeste na minha mala?

Pegaste no meu telem�vel.

No passaporte.

S� os guardei num lugar seguro.

De qualquer forma, o telem�vel n�o funciona aqui.

N�o h� �gua, na casa de banho.

Olha...

Est�s bem?

Queres ir para a cama?

Este lugar n�o � o que combin�mos.

N�o � a cidade.

N�o sinto segura aqui.

N�o. Diz-se: "N�o me sinto segura."

Lamento que n�o v� de encontro �s tuas expectativas.

N�o deixei a minha terra por isto.

Onde trabalho? Como fa�o amigos?

N�o precisas de trabalhar. Eu trabalho.

Eu cuido de ti.

N�o vou ficar aqui. Isto n�o tem cabimento.

O que est�s a fazer?

- O que est�s a fazer? - Est� um gelo.

Porque � que n�o posso dormir aqui?

N�o. N�o, para.

N�o quero isto.

N�o sei. Eu...

Por favor... Leva-me ao aeroporto. Por favor.

N�o. Espera. Acalma-te.

Acalmar-me?

Tu... Tu simplesmente...

Tu mentes.

Mentiste. Prometeste uma vida nova.

Isto n�o � vida.

Construiremos uma vida.

Construiremos um lar.

Juntos.

S� n�s os dois.

Um lar?

N�o vou ficar aqui contigo!

Nem sequer gosto de ti! Tu mentes!

Este s�tio � uma pris�o!

- Cala-te. - Isto � uma piada!

Tu �s uma piada!

- � isso que me dizes? - O qu�?

Depois de tudo o que fiz por ti?

N�o sou a merda de uma piada!

Ego�sta! Puta ingrata!

N�o vais a lado nenhum!

�s minha!

Para sempre!

D�i-lhe aqui?

- Nada? - N�o.

Est� bem. E o pesco�o? Est� bom?

Sim.

Deixe-me ver a sua coluna. Obrigado.

- Que tal? - Est� tudo bem.

- N�o encontr�mos grande coisa. - Obrigada. Estou bem.

Podes ter s� interrompido um assalto.

J� te disse.

Isto est� relacionado com o meu caso.

Viram o sangue no corredor?

Sim, vamos envi�-lo para an�lise.

- Queres que procuremos impress�es? - N�o. Ele estava de luvas.

P�TUR EST�S BEM?

A MOA EST� A SER OPERADA, VAI FICAR BEM.

- Ent�o? - Ol�, como est�s?

Ent�o...

Estive a pensar no que disseste.

E se eu sou o Peter Pan, isso faz de ti a Sininho?

E eu aqui a pensar que ias falar a s�rio.

Na verdade, vou.

Preciso do teu conselho. Como amigo.

Conselhos plat�nicos.

H� um menino, o Rudi.

E...

A m�e dele, bem...

Ele perdeu a m�e.

E isso significa que est� sozinho aqui.

Querem mand�-lo de volta para a R�ssia,

de onde �, j� no in�cio da pr�xima semana.

E... N�o sei.

Estava a pensar em...

Estavas a pensar...

Estava a pensar que talvez eu pudesse ajud�-lo.

- Acolh�-lo. - Est� bem.

Ou algo assim. N�o sei.

S� para o manter aqui, percebes?

E quis falar contigo, porque...

Bom, porque �s boa pessoa. E...

E tens raz�o. Tenho de parar de fazer...

... o que quer que esteja a fazer. De fugir. Eu sei que o fa�o.

E eu...

Sei que achas que n�o tenho muito jeito para isto.

Ainda n�o tens muito jeito para isto.

Mas vamos ver no que d�.

ACESSO NEGADO

Cabr�es.

Carro roubado. O Magnus disse para te dar o caso.

- O dono j� foi interrogado? - Ainda n�o.

Falaste com a Hulda?

� melhor ires v�-la.

Ol�.

- Como est�? - Estou bem.

A s�rio?

Porque o Leifur acabou de me dar um relat�rio que diz:

"Agressor desconhecido do sexo masculino

entrou na moradia sem permiss�o

e atacou-a com uma faca. Assalto interrompido."

Inacredit�vel!

J� nem trabalho l� e continuam a manipular-me.

Isto n�o foi um assalto.

A Naomi, a Katja, a Elena. Est�o todas ligadas. Eu sei que est�o.

O homem que esteve aqui tamb�m sabe disso.

Porque n�o me ligou?

Hulda?

Ontem, com o Rudi... Fui uma idiota. Desculpa.

Isso n�o me interessa.

Interessa-me que algu�m tenha entrado em sua casa.

Preciso da tua ajuda.

Claro. O que quiser.

O servidor do trabalho.

Desativaram a minha palavra-passe.

Est� bem.

Certo. Venha ter a minha casa.

E o Albert?

O que tem?

Tem alguma teoria?

N�o sei. Uma distra��o? Uma armadilha?

Talvez ele estivesse envolvido. O que � isto?

S� umas leituras noturnas que andei a fazer

sobre as leis de acolhimento.

Porque andas tu a ler chats de grupo de sites de pais gay?

Na verdade, � por causa do Rudi.

Estava a pensar em acolh�-lo.

Est� bem. Isso �...

Completamente inesperado. Sim.

Tamb�m � improv�vel que venha a acontecer.

S� quero dizer que...

Ser pai � realmente maravilhoso.

Mas � dif�cil.

� muito dif�cil.

- Acha que n�o sei disso? - N�o. N�o sabes.

Fixe. Obrigadinho pela for�a.

Sei que te preocupas. Consigo ver isso. Mas...

O Rudi, esta situa��o toda...

N�o � um problema que te caiba resolver.

Ent�o, n�o devo tentar?

N�o estou a dizer isso. � s� que...

� mesmo isto que queres?

Porque tens de querer.

N�o � algo que possas devolver.

Eu n�o sei tudo. Eu sei disso. Eu percebo. Est� bem?

Mas eu aprendo, entende?

Ou podia aprender. N�o sei.

Ser pai � isso mesmo.

Lukas, eu acho...

... que qualquer crian�a teria sorte em ter-te como pai.

Obrigado.

Vou dar-lhe um abra�o agora, est� bem?

Por isso guarde-me esses espinhos.

Tens de ir despedir-te.

Se n�o, vais arrepender-te.

Sim.

- A vida � uma merda, n�o �? - N�o me fa�as falar.

Obrigado.

Agora, tente n�o fazer nada que me meta em sarilhos.

N�o te preocupes. Nunca saber�o.

At� logo.

CART�O DE DESEMBARQUE

F223 ENGJAVAGUR IM�VEL N�O ENCONTRADO

Hulda.

Ol�, Hulda, � o Bjartur.

- Bjartur? - Sim.

Ou�a, estive a ver os meus ficheiros

e vi que a rapariga de quem me falou frequentou a minha aula.

Desculpe. Tinha-me esquecido completamente.

Qual rapariga?

A Naomi Katz?

Continue.

Encontrei um trabalho que ela fez

sobre os motivos que a trouxeram para a Isl�ndia.

Pode explicar o que lhe aconteceu.

Quero v�-lo.

Bem, n�o est� traduzido.

Mas eu posso ajudar.

Quer passar c� em casa?

Mande-me a sua morada por mensagem.

Ele tem consulta marcada na m�dica, mas ela est� atrasada.

- Ele est� bem? - Faz parte do protocolo.

Temos de mostrar que est� de boa sa�de quando sai da institui��o.

- Quando vai ser isso? - Amanh�.

Pode ir. Ele est� no quarto.

Vais praticar algum desporto quando voltares?

Foi pena n�o ter enchido isto com bolas de basquetebol.

Pega.

Deixa que eu mostro-te.

Olha.

Pus aqui uns jogos para ti, est� bem?

Carregas neste bot�o.

Entras aqui.

"Lukas." Sou eu.

Est� bem? Clicas aqui.

E este � o meu n�mero de telem�vel e o meu e-mail.

Se precisares de mim,

� s� ligares para aqui para me encontrares, est� bem?

Obrigado.

N�o tens de agradecer.

Desculpe.

Tenho de levar o Rudi um bocadinho.

Sim.

Pronto, vai l�.

Bjartur?

Ol�!

Tenho a pasta l� dentro.

Quer entrar?

N�o � preciso. Entregue-ma que eu vou andando.

Estou de sa�da da cidade.

Ainda n�o o traduzi.

Mas tenho tempo.

Posso fazer caf�.

Pode resumir?

O que diz?

Bem, � bastante longo.

Ent�o, ter� de esperar at� eu voltar. Eu ligo-lhe.

Ela fala de um homem.

- E n�o est� ocupado? - Estou livre como um passarinho.

Talvez possa vir comigo.

Traduz o trabalho enquanto conduzo.

Eu pago-lhe pelo seu tempo.

Aonde vai?

Fica a umas horas daqui. Tenho de ver uma coisa.

Vou buscar as minhas coisas.

O trabalho era escrever porque vieram para a Isl�ndia.

Os alunos.

Era suposto traduzirem-no para island�s.

Mas a Naomi desapareceu antes de...

Acha que tamb�m lhe aconteceu alguma coisa?

N�o posso falar sobre isso.

Pode dizer-me para onde vamos?

Para Skaftafell. H� l� um s�tio que quero ver.

Nas montanhas.

Aquilo l� em cima � lindo.

Que aventura.

Ol�.

Posso ajud�-lo?

Sim.

Trabalho com a Hulda.

E vive...

J� ali.

E n�o viu nada?

N�o. S� quando a Hulda apareceu com a Moa.

A minha cadela.

E vinham de onde? De que dire��o?

Bom... Dali.

Certo.

Encontrou alguma coisa?

Sim, encontrei.

Depois, diz que conheceu um island�s chamado Andrik, online.

Num site internacional de encontros.

Refere algum apelido?

N�o.

Est� bem. Continue a ler.

No in�cio, era casual, mas com o passar do tempo tornou-se...

Bem, ela escreveu...

� dif�cil de traduzir.

Significa "amor apaixonado".

Ent�o, o Andrik pede-lhe para vir para a Isl�ndia e casar com ele.

Promete cuidar dela

e diz que n�o tem de se preocupar com nada.

� t�o triste que tenha acabado.

N�o �? Da forma que acabou?

Continue a ler, por favor.

Preciso de gasolina.

Volto j�. Tenho de ir � casa de banho.

- S�o lindos. - Obrigada.

� a menina que os faz?

Sim.

- Vou levar. - Est� bem.

Sim.

A minha filha ia adorar.

Pronto, j� est� tudo.

Fala a Hulda.

Quase nunca ou�o as mensagens de voz,

por isso se quer entrar em contacto, mande mensagem.

Est� algu�m?

Hulda?

FUI AVERIGUAR UM S�TIO � SA�DA DA F223.

ACHO QUE � PARA L� QUE ELE AS LEVA. LIGA-ME! H.

Quer comer alguma coisa?

Um cachorro-quente, talvez?

N�o.

J� est� a anoitecer. Dev�amos ir. Agora.

� O BJARTUR, ELE � O ASSASSINO!

MENSAGEM N�O ENTREGUE

Tudo a postos, capit�o?

Claro. Sim.

N�o. Os cart�es dela.

Preciso de saber onde foram usados pela �ltima vez.

Sim. N�o me interessa qual. Todos.

Est� bem.

Sim.

Uma bomba de gasolina?

Onde?

Est� bem.

Est� bem, obrigado.

Posso usar o seu telem�vel? O meu n�o est� a funcionar.

O meu tamb�m n�o.

Deve ser uma zona sem cobertura.

L� se foi o roaming global.

O que � isto?

� s� uma coisa que tinham � venda na bomba de gasolina.

O meu pai dizia que os Huldafolk,

"o povo oculto", est�o sempre a observar-nos.

Est�o em todo o lado.

Fazem parte da natureza.

Est�o nas rochas.

Na �gua.

Em todo o lado.

Ele dizia-me que, se eu me portasse mal,

vinham buscar-me para me levar.

Como levaram o meu irm�o.

O meu irm�o morreu de sarampo.

O meu pai n�o era simp�tico.

N�o, isso n�o foi nada simp�tico.

Que idade tinha?

N�o quero falar disso.

Ent�o, talvez possamos falar do caso.

Os outros agentes acham que apanh�mos o homem que matou a Elena.

Que a Katja e a Naomi s�o situa��es distintas.

Pensei que n�o podia falar sobre isso.

Bem, por norma n�o.

Mas tem sido t�o prest�vel.

E outra perspetiva... Nunca se sabe, certo?

Talvez veja algo que me tenha escapado.

Certo.

A Katja e a Elena.

A Naomi.

Acha que foram assassinadas?

N�o conhe�o bem os casos,

mas creio que � poss�vel.

O que acha?

Que � poss�vel.

Algu�m matou a Elena. Mas quem o fez, � esperto.

Convenceu toda a gente de que as mortes da Katja e da Naomi

n�o passaram de acidentes.

Toda a gente...

... menos eu.

Sim.

Tem raz�o.

S� algu�m muito inteligente se safaria impune de tudo isso.

Concordo.

Deve ter sido cuidadosamente planeado.

Ou ent�o foi s� sorte.

Se foram assassinadas, acha que o assassino as conhecia?

Bem, isso dava-lhe a oportunidade

para o fazer. - Certo? E motivo.

Porque quando conhecemos algu�m, h� sentimentos.

E os sentimentos podem ser dif�ceis de controlar.

Acha que...

... talvez o assassino tenha gostado delas?

Talvez profundamente?

Porque me est� a dizer isto?

Quero a sua opini�o.

O amor enlouquece as pessoas.

Certo?

Certo.

Ela estava com mais algu�m?

N�o vi ningu�m.

Ela comprou fadas.

Certo. Voc�s t�m c�maras de vigil�ncia?

Sim.

Oh, n�o.

Foi o que eu disse. Ela est� em perigo.

Algures � sa�da da Estrada F223.

Eles que se metam nos carros, j�! E localiza o cart�o dela.

O que a leva a pensar que a Elena est� morta?

� que n�o apareceu nada nas not�cias.

Encontraram-na?

N�o. N�o encontr�mos.

Ela est�, Bjartur?

A Elena est� morta?

Olhe...

Parece que est� algu�m em casa.

Isto foi divertido.

Espere!

Socorro!

Socorro!

Est�s bem?

Eu...

Eu tiro-te daqui.

N�o.

H� uma chave? Tens uma chave?

N�o sei. Acho que ele anda com ela.

Onde est� ele?

Est� tudo bem. Eu tiro-te daqui.

Est� carregada?

Ele guarda as balas no outro quarto.

Muito bem. Tapa os ouvidos.

Pronto.

Onde est�o as tuas roupas?

N�o tenho roupa. Ele levou-as.

Pega, veste isto.

Est� tudo bem.

Tens sapatos?

- Est�s bem? - Temos de ir.

Que merda � aquela?

Depressa! Por favor!

Temos de ir.

O que est� a fazer?

Mas que raio?

O que �?

N�o � nada. Vamos embora.

- Baixa-te! Para baixo! - Est� bem.

De joelhos.

Hulda, est� bem? Temos de ir!

- Sim. - Temos de ir!

- Est� bem? Depressa! - Estou bem.

Depressa!

Leva isto!

N�o o percas.

Segue a estrada. Pensa no teu filho!

Vai! Vai! Agora! Vai!

Aqui estou eu, Bjartur. Agora somos s� n�s os dois.

Queres matar algu�m? Mata-me a mim.

Nunca quis magoar ningu�m.

Eu amava-as.

Sim, tu amava-las.

Que grande hist�ria de amor!

Que grande hist�ria de amor, Bjartur.

No dia em que morreres,

ningu�m vai querer saber!

Acabou. � o teu fim!

Olha para mim!

Olha para mim!

Elena!

Volta!

Est�o a fechar as estradas por causa da tempestade.

Lukas, onde est�s agora?

Estou a ver qualquer coisa.

Espera, encontrei-a.

Elena!

Vamos!

Est� tudo bem.

Ol�.

Olha... Est� tudo bem.

Ela vai ficar bem.

Os m�dicos s� precisam de a manter a dormir mais um bocadinho.

Para ela poder melhorar, percebes?

Ela vai ficar t�o feliz por te ver quando acordar, Rudi.

Lukas, como � que ela est�?

Ela vai ficar bem.

Mas a Hulda...

N�o h� mais nada que possas fazer hoje.

J� fizeste o suficiente.

Tenho de voltar l�.

Deixa o grupo de busca trabalhar.

Estava no casaco dela.

Ela disse alguma coisa?

Quando a encontraste?

"Hulda."

Ela disse "Hulda".