Original subtitles

POL�CIA DE L�GREGLAN

E quando � que me ias contar?

Ausento-me por uns dias e tu ages nas minhas costas?

N�o te ausentaste.

Foste suspensa uma semana por agredires um agente.

- Bom dia! - Bom dia!

O que te aconteceu � m�o?

- Ele mereceu... - Escorreguei no gelo.

- Outra vez? - Porque � que est�o aos gritos?

Por tua causa.

- � ele? - Sim.

S� simp�tica.

- Ol�, Lukas! - Bom dia.

Junta-te a n�s.

Ol�.

- Senta-te, por favor. - Obrigado.

Hulda, este � o Lukas Sigrunarson.

Era da Pol�cia de Birmingham, no Reino Unido.

Deixou boa impress�o por l�.

� uma honra conhec�-la. Ouvi falar muito de si.

Como � que isto vai ser?

Bom... � muito simples.

Voc�s agora s�o parceiros.

Desde quando � que este departamento tem parceiros?

� uma forma de lhe dares a conhecer os cantos � casa,

antes de fazermos...

... a transi��o.

N�o sou a ama de ningu�m.

Farei o meu melhor para aprender depressa.

S� vim dar-lhe assist�ncia antes da sua partida.

Ent�o, ele veio expulsar-me?

Veio aprender com uma inspetora

cujas capacidades deixar�o saudades.

Come�as por fazer a v�nia

e tamb�m conv�m que aprendas a lamber botas.

Hulda, por favor, �s uma das nossas melhores agentes.

O Lukas fez um excelente trabalho na Gr�-Bretanha.

Voc�s os dois far�o uma grande equipa.

Se � assim t�o bom, porque deixou o Reino Unido para vir para c�?

Deves ter resolvido todos os crimes l� da tua terra.

- Nasci na Isl�ndia. Mudei-me para... - N�o quero saber.

Por amor de Deus! D�-te por contente teres podido voltar ao trabalho.

Ouve, eu...

N�o era assim que queria que descobrisses,

mas, no teu lugar, preocupava-me mais

em manter a ficha limpa antes da reforma.

Podes dar-nos um minuto?

Sim, claro. Estou ansioso por trabalhar consigo.

Sim, fant�stico. Obrigado.

Eu percebo.

Sorrir, acenar.

N�o fazer muito alarido � sa�da, certo?

Hulda, a reforma n�o tem de ser...

Sabes, tudo ou nada.

Ora! Poupa-me, sim?

O que sabes tu sobre isso?

Sei que a �ltima semana tem sido diferente.

Fez um ano que a Dimma faleceu.

Sei que esta � uma altura dif�cil.

Se precisares de alguma coisa...

Preciso de voltar ao trabalho.

Obrigada.

Ol�.

Como est�s?

Devias ter visto o outro.

Eu vi.

Fico feliz por ti.

O Magnus acha que...

... o meu comportamento se deve ao anivers�rio da morte da Dimma.

Tenho saudades dela.

Muitas.

Eu tamb�m.

Quando quiseres falar...

Podemos ir beber um copo ao Dillon's.

Sim, temos mesmo de combinar isso para breve.

- Est� bem. - Est� bem.

Desculpe, mau h�bito.

Desculpe pela sua secret�ria. N�o queria...

- Usurp�-la? - Pois. N�o.

Sim, tem raz�o. Desculpe.

Analisei o caso Popova

e, segundo os ficheiros, o equipamento dela era novo.

Eu sei.

Era refugiada, n�o tinha emprego, nem dinheiro da fam�lia.

Como o comprou?

N�o � barato.

A n�o ser que algu�m lho tenha oferecido.

E tamb�m descobri qual foi o �ltimo local onde a Katja foi vista.

Uma aula de l�nguas.

� gerida pela Sociedade Humanit�ria Islandesa

perto de Brei�holt, onde fica o hostel.

Estava a pensar que...

... talvez pud�ssemos l� ir

falar com os professores, perceber o ambiente.

Seria um excelente trabalho de investiga��o

Perceber o ambiente.

POL�CIA DE L�GREGLAN

Hulda, posso ir consigo?

O meu carro...

Deixei o meu carro na baixa, ontem � noite. � um pouco...

Fica aqui e investiga a compra do equipamento.

Vai ter comigo ao hostel mais logo.

Trata desse dedo. Est� feio.

J�N A CHAMAR

Bjartur Hermannsson?

Estou aqui por causa de uma ex-aluna sua, Katja Popova.

Claro.

Vi nas not�cias.

Que trag�dia.

Eram chegados?

Nem por isso.

Era uma rapariga muito simp�tica.

Daquilo que conheci dela.

N�o costumam ficar muito tempo.

- Os refugiados? - Sim.

Desculpe, eu...

Dou aulas sobretudo a refugiados.

A vida deles n�o � f�cil, mas...

A Katja escondia-o bem, acho eu.

Escondia o qu�?

Bom... Ela cometeu suic�dio, certo?

N�o posso dizer.

Sabe a data da �ltima aula a que a Katja assistiu?

Assim de repente, n�o, mas...

- Deixe-me ver... - Claro.

Aqui est�.

Ter�a-feira, h� umas semanas atr�s.

H� umas semanas atr�s? E n�o fez participa��o?

N�o.

As pessoas s�o livres de ir e vir.

Mas eu...

... tenho aqui anotado que ela saiu durante o intervalo.

- Sabe para onde foi? - N�o, lamento.

Ela tinha amigos na aula?

Andava com algu�m em particular?

Havia uma rapariga russa.

A Elena.

- Elena Dubrovsky. - Certo.

Sabe se a Katja alguma vez trabalhou clandestinamente?

N�o posso garantir,

mas ela recebia bastante aten��o masculina.

Acha que andava com algu�m?

- Talvez. - Obrigada.

Vi-a entrar algumas vezes num jipe.

Algo mais espec�fico?

Era preto.

Parecia caro.

Corria o boato de que lhe pagavam por sexo.

- Informou a Pol�cia? - Era s� um boato.

E, sinceramente, ningu�m perguntou.

Pode confirmar aonde foi depois da aula nesse dia?

Fui jogar futebol. O centro pode confirm�-lo.

Arranja-me os dados dos outros alunos? Nomes, n�meros?

- Claro. - �timo.

Obrigado.

Liga aos colegas todos da Katja.

- Os dados est�o aqui. - Est� bem.

Descobre com quem ela andava.

Sabemos que se dava bem com a Elena Dubrovsky.

- Vamos falar com ela agora. - Sim.

E o professor diz que estava a trabalhar no dia do desaparecimento.

- Confirma isso. - Est� bem.

- E a que horas a Katja saiu. - Sim, claro.

- Sim. - Estive a ver a roupa.

Ainda estou a tentar confirmar onde e quando foi comprada.

- Eu fa�o as perguntas... - Com licen�a.

- ... e tu ouves, est� bem? - Est� bem.

�timo. Vamos procurar a Elena.

Podemos comer bolo.

Podemos fazer um em casa.

- Est� bem. - Bolo de pelo de gato?

N�o, de teia de aranha.

Bolo de teia de aranha? Isso � nojento.

Anota nomes e tira fotos dos outros inquilinos, est� bem?

Est� bem.

- Tens a minha chave? - Vou busc�-la.

- A Elena Dubrovsky est�? - Elena Dubrovsky?

- Elena Dubrovsky. - N�o, lamento.

- Ela n�o est�? - N�o, n�o est�.

- � por causa da Katja? - Sim.

Terr�vel, n�o �?

Ela costumava fazer caminhadas no glaciar?

� isso que n�o consigo perceber.

Ela n�o parecia desse g�nero.

Ela tinha muito estilo, era muito elegante.

Gostava de moda, saltos altos e assim.

� a �ltima pessoa que imagino a fazer uma caminhada.

Talvez tenha mais perguntas para lhe fazer daqui a pouco.

Aqui est�.

Vamos falar no quarto.

Eu sei que sente que...

... ningu�m lhe d� ouvidos.

Mas eu estou aqui.

Agora � tarde demais.

Para a Katja, sim.

Mas vou descobrir o que lhe aconteceu.

E se algu�m lhe fez mal, eu vou encontr�-los.

H� um boato sobre como a Katja ganhava dinheiro.

Sabe alguma coisa a respeito disso?

Querido, por favor, vai fazer um puzzle.

Puzzle.

Por favor, vai l� fazer um puzzle.

- Vamos, amigo. Anda comigo. - Sim.

- Anda comigo. - Puzzle!

Mostra-me onde est�o os puzzles.

Quanto ao boato, n�o sei.

Mas a Katja foi a uma festa uma vez.

Voltou para casa muito perturbada.

N�o me quis contar o que aconteceu. N�o falava.

Contou isso ao outro agente?

N�o, n�o queria que pensassem mal dela.

Podia prejudicar a probabilidade de ela ficar c�.

Claro.

Sabe de quem era essa festa?

Nunca foi convidada para uma dessas festas?

N�o, nunca fui.

Tem a certeza?

N�o posso arriscar o meu futuro neste pa�s.

- Tenho o Rudi. - Sim.

A Katja tamb�m.

N�s olh�vamos uma pela outra.

�ramos como fam�lia.

Ela jurou que n�o ia fazer nada, mas ela saiu uma noite...

Sim.

E depois apareceu com dinheiro do nada.

Acho que tinha um namorado.

E sabe quem era o namorado?

- Eu... Eu n�o sei. - Custa-me a crer.

Se lhe perguntasse, era a melhor amiga dela...

N�o entendo.

N�o me cabe na cabe�a ela arriscar o visto.

Faz ideia do que tivemos de passar para chegar aqui?

Arrisc�mos tudo por uma nova vida.

Claro.

Eu entendo.

Obrigado.

Certo.

Talvez mais abaixo.

Isso. Boa.

Gosto do teu casaco.

Obrigado.

Onde o arranjaste?

Foi a tia Katja.

A tia Katja.

Foi muito simp�tica. � um bom presente, n�o �?

Talvez... Posso tirar uma foto?

Foto?

Diz...

Olha para mim e diz:

"Ervilhas."

Ervilhas.

- Muito bem. - O que significa "ervilhas"?

� o legume. As ervilhinhas verdes.

As ervilhas ou feij�o-verde.

O casaco do Rudi � da mesma loja que o equipamento da Katja.

Custa mais do que o meu sal�rio.

- � horr�vel. - O qu�?

A situa��o destas mulheres. � t�o...

Sim. O sistema � terr�vel.

Terr�vel?

N�o h� sistema para estas pessoas.

Mais valia atir�-las ao mar.

Ela s� quer uma vida melhor para o filho.

Cinto.

O Rudi disse onde arranjou o casaco?

Foi a Katja.

Quem � esse?

Aki Haraldsson.

As festas que a Elena mencionou fizeram-me pensar nele.

Geria uma rede sexual.

Saiu da pris�o h� cerca de um ano.

Acha que est� envolvido?

Talvez.

Merda!

Tenho de ir.

At� amanh�.

� muito dif�cil aceitar esse sentimento.

N�o tem sido f�cil.

Obrigado pela partilha.

Bem-vinda.

Obrigada.

Queres partilhar, Hulda?

N�o, obrigada.

N�o tem mal absolutamente nenhum.

Aqui n�o h� expectativas. � quando te sentires pronta.

Eu gostava de dizer umas palavras.

Sim, J�n.

A nossa filha tinha 19 anos quando...

E...

Mas quando era beb�,

adoeceu.

Tinha febre e chorava desalmadamente.

N�o consegu�amos pous�-la, por isso...

Eu e a Hulda revez�mo-nos.

Peg�mos nela ao colo durante duas noites.

Mas, na terceira noite...

... eu n�o acordei.

E tinha posto o despertador e tudo,

mas, por alguma raz�o, n�o tocou, por isso...

A Hulda andou com a Dimma ao colo,

a noite toda.

�s voltas pela casa.

No escuro.

E n�o sei como conseguiu.

Mas...

Claro que, quando a Dimma melhorou,

logo nos esquecemos de como fora dif�cil, mas...

�s vezes...

... preocupa-me que lhe tenhamos falhado desde o in�cio,

dando-lhe o nome "Dimma".

Sabem? Significa "escurid�o."

Foi como se a tiv�ssemos amaldi�oado.

- Foi uma atua��o e peras. - O qu�?

- Na noite em que a Dimma era beb�? - Sim?

N�o te deixei dormir.

Tentei acordar-te. Estava desesperada por ajuda.

- E ignoraste-me. - Hulda...

O teu despertador tocou. Eu ouvi.

- Tu � que n�o quiseste ajudar. - O que dizes?

Porque � demasiado dif�cil.

Esqueceste-te desse pormenor enquanto brandias a bandeira da dor.

- Hulda... - Vou dar uma volta.

Hulda!

Moa!

Tu...

Moa!

Moa, anda c�.

Juro por Deus que n�o sou eu que lhe digo para vir.

Gosto que ela me distraia.

Moa, anda c�.

Ela pode ficar comigo.

- Moa! - N�o, fica comigo.

- Desculpa. Moa... - Uau! Qual � a ocasi�o?

- Vou jantar fora. - S� jantar?

Sim, s� jantar.

Porqu�? O que foi?

� muito...

Est�s todo... aperaltado.

Achas que exagerei?

E assim?

Isto �... Estou melhor?

Espera... Bem, �...

N�o estou melhor?

Sim, espera.

N�o sou muito...

Perfeito. Est�s �timo.

Tenho de...

Vais jantar com a tua namorada?

Ela n�o �... nada meu.

Parecia ser qualquer coisa.

Acho que ela pensa que, se ficar por c�

mais algum tempo,

eu morro e ela fica com a casa.

� uma �tima casa.

Porque te d�s ao trabalho? N�o achas cansativo?

N�o sei. � pela companhia, acho eu. O ter algu�m com quem falar.

Mas admito que estou velho demais para esta merda.

- Pois est�s. - Sim.

E tu?

Talvez esteja.

- N�o sei. - N�o.

Referia-me aos teus planos para esta noite.

Um copo enorme de u�sque, na cama �s 21 horas.

V�s? Esse � o meu tipo de noite.

- Diverte-te. Est�s com bom aspeto. - Obrigado.

KATJA MAGOA MULHERES

Estive a pensar no que disseste e...

... n�o � assim que me recordo das coisas.

Sabes, Hulda,

quando te reformares, n�o ter�s nada para ocupar os teus dias.

Nada para te distrair de coisas mais importantes.

Est�s a falar de ti?

Pelo menos estou disposto a enfrentar a morte da Dimma.

Tu pareces preferir...

N�o choraste desde o funeral dela, nem uma �nica vez.

Ainda n�o trataste das cinzas.

Tudo isso que fazes para evitar... N�o � natural.

A nossa filha morrer antes de n�s.

� natural?

Tirou a pr�pria vida e nunca saberemos porqu�.

Nunca saberemos o que...

O que a magoava tanto ao ponto de ela ter de se matar.

Nada disto � natural.

Eu acho que o que te aconteceu em crian�a,

esse trauma, a tua m�e, tudo,

talvez esse trauma te impe�a de seguir em frente.

"Seguir em frente."

Faz sentido, � s� isso que estou a tentar...

N�o te atrevas.

N�o te atrevas a falar disso como se percebesses!

N�o fazes ideia.

Dorme no sof�.

Ol�! Posso sentar-me aqui?

Desculpa, est� ocupado.

O que foi?

Deves mesmo querer estar sozinho.

Ent�o, bebo contigo.

Nunca � boa ideia beber com turistas.

N�o sou turista. Vivo c�.

- Onde? - Aqui perto.

Voltei para c� h� uma semana atr�s.

Nasci aqui, mas estive fora algum tempo.

Ent�o, escolheste voltar para c�?

� um sinal de alerta.

At� agora, gosto do que vejo.

Porque n�o?

O problema � que � muito longe...

Desculpa, est� limpo. Provavelmente.

Porra!

Merda.

Ol�.

Viste a Karen?

Sim, est� no refeit�rio.

Est� bem. Anda comigo.

Falei com todos os colegas de turma da Katja.

Alguns lembram-se de a ver sair nesse dia,

mas n�o sabem para onde foi.

E um administrador do centro disse que o Bjartur esteve l� nessa noite.

Est� bem.

Ol�, Karen.

O caso do Aki Haraldsson era teu, certo?

- Sim. - Achas que falar� connosco?

Tens de ter cuidado. Ele � perigoso.

Porque � que s� apanhou cinco anos com tantas acusa��es?

Perderam-se provas cruciais.

� rid�culo, mas pelo menos conseguimos uma condena��o.

Mas do que se trata?

Esperava que ele nos desse umas luzes sobre uma pista.

Achas que tem a ver com tr�fico sexual?

O que achas, Karen? Claro que tem.

Olha...

Tem cuidado.

Estou a falar a s�rio.

Ele magoa mulheres. Muito.

O que fez �s mulheres que trabalhavam para ele...

Hulda, armada em superpol�cia antes de levantar �ncora?

Queres sair em grande, n�o �? Ser a hero�na.

- Cala-te, Alexander. Cala-te! - Eu digo o que mais ningu�m diz.

Devias estar em casa a lavar a lou�a, n�o aqui a roubar-me o caso.

- Ent�o? - Est� tudo bem. Alexander.

Vais bater-me outra vez?

For�a. Adorava ver-te daqui para fora mais cedo.

Qual foi o �ltimo s�tio onde a Katja foi vista?

O primeiro facto, o mais b�sico a estabelecer

quando se investiga uma pessoa desaparecida.

O �ltimo lugar onde foi vista.

E tu n�o sabes, porque nunca investigaste.

Ela n�o era um caso. Ela tinha um nome.

Katja Popova.

E tu n�o mexeste uma palha para a ajudar.

E agora ela est� morta.

Vai chatear o teu marido, Hulda, se ele estiver para te aturar.

N�o �s s� um pol�cia pregui�oso.

�s um ser humano pat�tico.

- Obrigada, Karen! - Claro.

Para onde est�o a olhar?

O que foi?

Ela est� equipada e atira-se para um glaciar.

No mesmo dia em que recebe a autoriza��o do visto.

H� melhor altura para se matar?

Acidente ou crime.

E estando ela ligada � prostitui��o...

Foi assassinada.

Sim, concordo.

Porra, n�o acredito!

Um dia, isso ter� piada.

Mas hoje n�o � o dia.

- Se faz favor! Pol�cia! - T�m mandado?

S� queremos fazer umas perguntas ao Aki Haraldsson.

N�o precisamos de mandado para isso.

O tanas que n�o precisam!

Parece simp�tico.

Encantador, para um homem de Neandertal.

Parece que vamos precisar do tal mandado.

Acha que o Magnus nos arranja um mandado?

N�o sei. Talvez.

S� tenho de ir a casa buscar uma coisa e depois levo-te.

Quem est� aqui?

N�o sei.

- Espero aqui? - Sim.

Hulda...

O que se passa?

Conheces o Kristjan e a Emilia.

- Ol�. - Ol�.

Achei que seria agrad�vel jantarmos juntos.

� agrad�vel, sim. Na verdade, tamb�m trouxe um convidado.

Vou busc�-lo.

Lukas, o que te traz � Isl�ndia?

Na verdade, nasci aqui, por isso...

Acho que quis conhecer as minhas origens.

- Est� bem. - Sim.

Adoro Reiquiavique. � fant�stica. Muita chapa ondulada e isso.

Gostamos muito de te ver ontem � noite.

Temos sentido a tua falta na reuni�o.

Como?

Desculpa?

Como podem sentir falta de algu�m que nem conhecem?

Hulda.

Eles est�o aqui para nos ajudar.

Bom...

Achei que seria bom enfrentarmos o processo de luto...

- Queres u�sque, Lukas? - Sim, por favor.

Evit�-lo n�o nos faz bem nenhum, pois n�o?

Por "n�s", referes-te a mim?

Eu sentiria o mesmo. E senti o mesmo.

E tudo o que sentes, a qualquer momento, � o que deves sentir.

Isto � t�o doloroso.

Lamento a tua perda e lamento muito por voc�s.

Sim, e estamos aqui...

E sei que as minhas palavras n�o ajudam a resolver nada...

- Sim, e n�s... - Mas eu e o Kristjan...

- Eu vou l�. - N�o...

N�o, eu vou.

Desculpem.

Hulda, n�o podes continuar a afastar-me dessa forma.

N�o, deixa-me ajudar.

J� est�, eu levo.

- Deixa-me ajudar. Hulda! - Eu levo.

- Mas que raio? - Raios...

O que est�s a fazer?

- J� chega, Hulda. - Deixa-me em paz. Sai!

- Para. - Eu s�...

- Para. Hulda, para. - Sai.

Estou farta que me digas como fazer o luto.

Tu fazes � tua maneira e eu � minha.

- Acalma-te, sim? - Acalmo-me?

- Sim. - Acalmo-me?

A minha filha morreu.

- Sim. - Ela est� morta, seu...

Seu est�pido, arrogante...

Credo, Hulda!

Como � que tu n�o viste?

A Dimma estava a morrer � tua frente.

E tu n�o viste, porra!

Qual � o teu problema?

- J�n! - J�n!

Ele tem tomado a medica��o, Hulda?

� muito importante que ele tome a medica��o.

Os betabloqueadores.

Ele n�o pode falhar uma dose.

Est� bem?

O cora��o dele est� muito fraco.

Hulda?

Lamento tanto.

N�o lamentes.

Est� tudo bem.

Tenho andado a fugir disso, eu sei.

Acho que est� na hora.

- Sim. - Sim.

Ol�.

Ol�.

- Quer entrar? - Sim, claro.

- Vais � escola? - Sim, j� estamos atrasados.

Em que escola andas?

A Foldask�li.

E gostas?

- Eu tamb�m n�o gostava. - Quer um caf� ou um ch�?

N�o, n�o � preciso.

Bom trabalho.

Aconteceu alguma coisa?

N�o tem de se preocupar mais. Vou encerrar o seu caso.

Desculpe...

Est� encerrado. N�o a voltaremos a incomodar.

Voc�s v�o ser bonzinhos com a vossa m�e?

- Sim. - Sim?

Muito bem.

Os seus filhos s�o lindos.

Hulda?

Onde est�s?

� cata de bolas de t�nis na porcaria de um glaciar.

Como est� o J�n?

Est� bem.

E a Hulda? Como est�?

Estou bem.

Avisa-me se descobrires alguma coisa. Qualquer coisa.

Est� bem.

D� a volta e saia da propriedade.

- Ou�a. - Sim, diga.

Agredir um agente.

- Vai ficar lindo no seu curr�culo. - Espere.

Desculpa, chefe.

Ela entrou de rompante.

Desanda.

Deve ser o Aki Haraldsson.

E voc� est� a invadir propriedade privada.

Tenho algumas perguntas.

Sou suspeito de algum crime?

N�o, estou apenas a contar com a sua colabora��o

como o bom cidad�o que �.

Soube da rapariga russa que foi encontrada morta?

Soube. E depois?

Diz-se que ela estava envolvida em prostitui��o.

E claro, acha que sei os detalhes de todas as putas da Isl�ndia.

Morreu uma mulher.

N�o tive nada a ver com isso.

Tendo em conta como trata as mulheres, n�o tenho a certeza.

N�o � a pol�cia cuja filha se suicidou?

Toma conta desse cavalo!

� mais valioso do que a merda da tua m�e.

Belo s�tio.

Quantos cavalos tem? Vinte, trinta?

Deu-se bem,

tendo em conta que saiu da pris�o h� um ano.

O que aconteceria se abanasse a sua �rvore financeira?

O que cairia?

Abana a minha �rvore...

Nas Finan�as, s� tem tr�s cavalos declarados.

... eu abano a sua.

Tanta coisa que o governo podia fazer com esta terra.

Sente falta da pris�o?

Muito obrigada pela sua colabora��o.

Est� bem.

Ou�a...

S� sei que alguns refugiados s�o comidos pelo jogo.

Alguns? De quantos estamos a falar?

Muitos deles precisam de dinheiro, por isso...

N�o tenho nada a ver com isso.

Est� bem. Quem tem?

N�o sei. N�o � o seu trabalho descobrir?

Tretas.

Se descobrir que sabe mais, volto.

V� embora e n�o volte.

Ela acabou de sair daqui.

Resolve isto. Agora.

O que � isto?

S�o...

Patins.

Patins?

- E isto? - Nariz.

Nariz, boa.

Boa.

Capacete?

Capacete, boa.

- Est� muito apertado? - N�o.

Bom trabalho. Est�s a ir t�o bem.

- Gostas de estar aqui? - Sim.

Sim.

Tenho de ir � casa de banho.

- Est� bem. - N�o demoro.

Queres jogar?

Telefone?

- Obrigado. - Volto j�.

Venho j�.

Vai correr tudo bem.

Ajuda-me.

Passa-se alguma coisa?

- Desculpa. - Ol�?

Foi sem inten��o.

Foi sem inten��o.

Vai ficar tudo bem.

- Vai ficar tudo bem. - Katja?

FECHADA PARA MANUTEN��O