Original subtitles

[ Y2flix.cc - Mira películas y programas de TV en línea gratis ]

Tenemos un partido.

Tu ADN está en la sudadera.

¿Fue usted quien atacó al señor Cooper esa noche? Sin comentarios.

Quieres que mienta por ti.

Simplemente di que no recuerdas nada de lo que pasó esa noche.

Hemos terminado. No.

Después de pasarlos, escuché un chapoteo.

¿Algo más?

¿Qué tal si reviso mi diario?

¿Podemos conseguir el luminol aquí, por favor?

La sangre en la chaqueta de Melinda Ricci pertenecía a Gerard Cooper.

Está usted bajo arresto bajo sospecha de asesinato.

Yo no lo hice

SONAJEROS DE CERRADURA

MÚSICA: 'All We Do' de Oh Wonder

# Todo lo que hacemos es escondernos

# Todo lo que hacemos es Todo lo que hacemos es escondernos

# Todo lo que hacemos es mentir y esperar.

# Todo lo que hacemos es Todo lo que hacemos es mentir y esperar

# He estado al revés

# No quiero estar en el camino correcto

# No se puede encontrar el paraíso en la tierra. #

¿Qué estás haciendo, Marty?

Ups-una-margarita.

Entonces, ¿puedes dejar de acosarme a mí y a mi hija ahora?

Nadie te ha estado acosando, Julieta.

Fuiste a mis espaldas al colegio de mi hija.

Ayer tuve que decirle que tal vez la estuvieras interrogando.

Queríamos una breve charla.

Ése es tu sospechoso.

Un hombre que vino dos veces a nuestra casa equipado para hacernos violencia.

No es un gran salto, ¿verdad?

¿Para deducir que probablemente también mató a Gerry?

Vamos.

¿Cómo está mi mamá?

Necesito recordarte que todavía estás bajo precaución, Marty.

¿Ella murió?

No.

Pero me temo que está muy mal.

Oh, mamá. El motor del coche arranca.

Sí, esa es mi chaqueta.

¿Eres capaz de explicar por qué hay sangre del Sr. Cooper?

Porque me golpeó.

Y en esa ocasión, le devolví el golpe.

¿Y eso dónde fue?

Mi piso.

¿Cuándo? El 12 de febrero, mi cumpleaños.

¿Estaban viéndose en ese momento?

Esa fue la noche en que nos separamos. ¿Tu cumpleaños?

Ah, sí. ¿Por qué?

Es una larga historia.

Aquí todo el día.

Entonces, quedé embarazada de él en junio de 2020.

Pero en esa etapa de mi vida, tener un hijo

simplemente no era algo que pudiera contemplar...

..así que tuve un despido.

Y esa noche, él vino... Lo siento.

El padre Ryan me dijo que en realidad tuviste el bebé.

¿Y lo dio en adopción?

Ésta es una interpretación interesante del privilegio confesional.

Sí, le dije eso al padre Ryan.

Porque cuando dije que había quedado embarazada de un hombre casado,

Él sacudió ligeramente la cama.

Quiero decir, por todo lo que he leído de ti,

de ver algunas de tus cosas en BNC,

Eres un firme defensor de la vida, ¿no?

Creo que terminar con una vida potencial

Es una cosa desesperadamente triste de hacer.

Pero traer un niño al mundo...

Sobre todo ahora, que no quieres...

..que no sientes que puedes darle la mejor vida a...

es mucho más triste...

...es lo que siento.

Y me arrepiento profundamente de no haberlo dicho en voz alta antes.

Creo que es justo decir que soy el peor tipo de hipócrita.

¿Y cuando fue la terminación?

Ella está sollozando

Uno...

Julio.

¿Y Cooper lo sabía?

Sí, desafortunadamente.

¿Por qué “desafortunadamente”?

Um, así que... el 12 de febrero,

..uh, Gerry me llamó y me dijo que quería venir.

para darme algo.

Y yo, idiota, seguía pensando que era un regalo, pero, um...

En realidad, fue una exigencia que le prestara 30 mil.

Ella huele

Supongo que, a estas alturas, ya sabía que...

¿Le habían ofrecido un contrato en BNC? Sí.

¿Y qué dijiste?

No, por supuesto.

¿Tenías esa cantidad de dinero? No.

Quiero decir, tenía unos cuantos miles ahorrados,

Pero nada cerca de esa cantidad.

¿Y qué te dijo cuando dijiste que no?

Se lo diría a BNC y a todos los periódicos en los que había trabajado.

que este pro-vida, católico devoto,

había violado las reglas de confinamiento,

Tuvo un romance con un hombre casado y abortó.

Y le dije que era malvado.

Y me dio un puñetazo en la cara.

Y le golpeé en la cabeza con una talla de un pato,

De ahí la sangre.

Y luego huí de mi piso.

Y no regresé hasta unas tres horas después,

Esta vez con un amigo, pero para ese entonces, él ya... ya se había ido.

¿Y tu amigo dará testimonio de eso? Mm.

Sí, hablé con él ayer. Te daré sus datos.

¿Cooper alguna vez cumplió alguna de sus amenazas?

No que yo sepa, no...

pero a medida que... se acercaba el momento de irme,

Había bajado la cantidad a 5K,

Y sólo para quitármelo de encima,

Acepté reunirme con él y hacerle una transferencia.

Eso fue el 24 de febrero,

y obviamente, él... él nunca apareció.

Y luego me enteré por un amigo en común que había desaparecido.

Y dado todo lo que había pasado entre nosotros, yo simplemente...

Sólo quería salir de Londres lo más rápido posible.

Te lo preguntaré de nuevo,

¿Alguna vez te pusiste en contacto con Juliet Cooper?

Sí, hablé con ella una vez.

Ella debe haber obtenido mi número de su teléfono, y ella... ella me llamó,

Pasó aproximadamente un año antes de que desapareciera.

Y ella era muy desagradable.

Ella dijo que arruinaría mi vida.

Pero nunca... nunca la conocí en persona.

Suena el timbre de la puerta

¿Señora Dowari?

Sí. DS Boulting, estación de policía de Bishop Street.

¿Me pregunto si podrías concederme cinco minutos para una charla rápida?

“¿Volvería aquí voluntariamente?”. Ella respondió con un rotundo “no”.

Y dado que cualquier extradición tomará muchas semanas, voy a regresar.

Bueno, también ha habido algunos avances interesantes aquí.

'¿Si? ¿Qué está pasando?'

Casi inmediatamente quedó claro que no era habitable.

La humedad empezó a aparecer en ambos dormitorios,

y los niños empezaron a toser y a tener resfriados permanentes.

Y te sientes mal, quejándote, porque...

Éramos inmigrantes y aún no teníamos...

Tuve la oportunidad de retribuir a este maravilloso país.

Pero Asif fue brillante y nos lo dijo.

Nuestros niños tienen derecho a vivir seguros.

Él sólo era nuestro intérprete,

pero él luchó muy duro por nosotros con el Sr. Cooper.

Excepto cada vez que el Sr. Cooper dijo que arreglaría la humedad,

Lo único que realmente hizo fue pintar encima.

Y así nuestro hijo Jamal se fue enfermando cada vez más.

Perdón, ¿qué edad tenía Jamal en ese momento?

18 meses cuando nos mudamos, en septiembre de 2020.

Gracias. Por favor, continúe.

Así que estaba realmente mal con una infección pulmonar...

...y luego, a fines de enero de 2021,

En realidad, fue ingresado en el hospital debido a su respiración.

¿Y cuánto tiempo estuvo tu hijo en el hospital?

Dos semanas y cinco días.

¿Y luego regresó a su nueva casa?

¿Qué quieres decir?

Cuando se recuperó, ¿volvió a su nueva casa?

Jamal nunca regresó a casa.

Bien.

Perdón, ¿y a dónde fue?

Jamal murió.

Oh, señora Dowari, lo siento, pensé que lo sabía.

Tenía una infección fúngica aguda en los pulmones debido a la humedad.

y falleció el 22 de febrero de 2021.

Dos días antes de su segundo cumpleaños.

Lo siento muchísimo. Que Dios te consuele. Gracias.

¿Te importa si te hago una última pregunta, por favor?

Por supuesto.

Supongo que Asif ya no te interpretaba más.

¿en tu nuevo lugar?

No. ¿Pero se mantuvieron en contacto?

Tanto es así que se había convertido en un amigo valioso.

¿Y supongo que sabía de la muerte de su hijo?

Después de nuestra familia, él fue la primera persona a quien se lo dijimos.

Bueno, entonces, obviamente, necesitamos hablar con Asif nuevamente.

Sí. El momento es pura coincidencia, ¿no? De acuerdo.

Fran? Tenemos triangulación.

¡Excelente!

Bueno, entonces, si nos fijamos en el día 22, que es el lunes,

Los datos sitúan a Cooper en Brighton,

Lo cual coincide con su agenda de escritorio.

Se estaba reuniendo con proveedores de snacks.

Sí. Luego, de regreso en Bow, por la tarde,

donde llama a un local de comida para llevar.

Sí, lo entiendo.

Luego, el día 23, parece pasar la mayor parte del día en Bow,

Presumiblemente trabajando en el pub o encima de él.

Vale. O al menos su teléfono pasó la mayor parte del día en Bow.

Bueno, sí.

Pero a las 13:37 del día 24,

Hace la llamada a la cervecera para cancelar

la reunión de las cuatro en punto, y esa convocatoria se hace en Ilford.

¿Dónde estaba el apartamento de Marty Baines? Ilford. Vale.

Así que el día que se denuncia su desaparición,

Cooper podría encontrarse con Marty Baines. Tal vez.

¿Y realmente hablaste con la persona de la cervecería?

¿Quién recibió el mensaje de voz? Sí.

Ella dijo que definitivamente era Cooper.

Vale. Entonces sabemos que está vivo el día 24.

Bueno, sí, probablemente.

¿Qué quieres decir?

Hay simplemente esta cosa extraña.

En el mensaje de voz que le dejó, ella dijo que la llamaba "bebé".

¿Bebé?

Ella dijo que el mensaje era algo así como, um,

"Lo siento cariño, no puedo ir hoy, te llamaré".

Vale. ¿Y sabemos con certeza que eran sólo compañeros de trabajo?

Quiero decir, dado lo que sabemos sobre él.

Ah, sí. Dijo que definitivamente eran sólo colegas.

y que su lenguaje era inapropiado, así que...

No sé.

Hay algo en el momento en que todo esto ocurre que no cuadra.

Las matrículas dudosas,

Este mensaje... Mm.

...algo... Sí.

Uno para reflexionar.

Uh... vale, escuchen, gracias chicos.

Hola. Hola, amor. Hola.

Um, Steve estuvo aquí, se llevó sus cosas.

Sí, lo sé, dije que podía. No... No, no es eso.

No es eso, Jess, sólo estoy un poco preocupada por él.

"Está diciendo algunas cosas malas". ¿Qué cosas?

Como ha arruinado toda su vida.

y no ve salida. ¿Sigue ahí?

-No, se fue hace unos diez minutos.

Ha encontrado un piso de alquiler a la vuelta de la esquina. ¿Dónde?

Uno, Calle Larford.

Jesús, ese es literalmente el siguiente maldito camino.

-Quiero decir... él no haría ninguna tontería, ¿verdad?

-Él no es... Él no es así, ¿verdad?

—¿No es ese tipo de persona? —No, mira, eh,

Lo llamaré o pasaré por allí camino a casa.

¿Qué número era de nuevo? '25'

Está bien, está bien. Um, escucha, mamá, me tengo que ir.

Hablamos luego. Ok. Gracias. Adiós.

Entonces, ¿cómo fue?

No sé si estás al tanto de esto,

¿Pero llueve mucho en Irlanda?

Estas bromeando (?) Nunca me había dado cuenta (!)

Escucha, ¿estás bien para ir directamente a una entrevista con Asif Syed?

Sólo nos quedan dos horas en el reloj.

Sí. Vamos a por ello.

Y luego iré directo a Marty Baines.

¿Murray te envió la declaración de Dowari, creo?

Lo hizo y tengo una idea de cómo abordar esto.

Genial. Dispara.

Desde la última vez que hablamos,

Tenemos nueva información sobre la familia Dowari.

¿Te acuerdas de Jamal Dowari?

Sin comentarios.

Bueno, según su madre, Nahal, lo adoraste absolutamente.

Le compraste una alfombra de juegos para su primer cumpleaños,...

Lo cuidé en numerosas ocasiones, ¿recuerdas eso?

Sin comentarios.

Lamento mencionar esto.

Porque veo que te estás enojando,

¿Pero recuerdas qué causó la muerte del pequeño Jamal?

Sin comentarios.

Creo que lo recuerdas porque estabas en el hospital.

Ayudando a la familia Dowari a entender lo que estaba sucediendo.

y hablando con los médicos, ¿no?

Él solloza

Sin comentarios.

¿Sabes que murió de una infección por hongos?

casi con toda seguridad causado por las condiciones

en el piso de Gerard Cooper.

Sin comentarios.

¿Recuerdas el día que murió, Asif?

Falleció el 22 de febrero de 2021.

A sólo dos días de su segundo cumpleaños...

...y menos de 48 horas antes de que Gerard Cooper desapareciera.

Bueno, escucha, déjame decirte dónde estamos.

Creo que estás un poco... en pánico.

Creo que ves que todo tu mundo se derrumba: tu ciudadanía,

tu relación, toda tu vida en el Reino Unido.

Y la verdad es que si permaneces en silencio,

Estaríamos obligados a buscar la autoridad para cobrarle.

con el asalto al aparcamiento,

A pesar de que sabíamos que Gerard Cooper era un hombre violento

Es posible que hayas tenido que defenderte contra ello.

Para tu información,

He hablado con la policía en Barnstable,

y no le acusarán de ningún delito de inmigración.

Tu pareja ha asumido toda la responsabilidad por ello.

Así que nos encantaría poder eliminarte.

de nuestras investigaciones también.

Sospechamos que eres un buen hombre, Asif, pero...

Él suspira

..necesitas ayudarnos aquí.

Ayúdanos a ayudarte.

Unas semanas después de que Jamal se enfermara por primera vez,

En diciembre, yo...

Fui a ver a Cooper a su pub preparando un almuerzo para las personas sin hogar.

Y allí estaba él...

...servir comida y repartir ropa y regalos, y...

..él era brillante.

Amable, divertida, generosa y simplemente... encantadora.

Fue entonces cuando me di cuenta...

...podría ser empático,

Él tenía la capacidad de tener compasión, simplemente...

...simplemente decidió no mostrárnoslo.

Porque había dejado de vernos...

..como humano.

Habíamos "invadido" nuestras "hordas".

Nos veía como… alimañas.

El día que ingresaron a Jamal, fui a ver a Cooper esa noche.

Había tomado una... una foto de Jamal con un goteo,

y mi intención era solo mostrarle,

para avergonzarlo, e ingenuamente, pensé que tal vez...

Tal vez lo cambiaría.

Su reacción al principio fue intimidarme físicamente,

empujándolo y dándole codazos porque era un matón.

Y cuando eso no funcionó,

Porque ¿por qué le pasaría eso a alguien como yo?

Él realmente intentó golpearme.

Quiero decir, estaba fuera de forma,

y lo derribé con dos puñetazos, pero...

..eso fue todo.

Me alejé dejándolo gimiendo en el suelo pero muy vivo.

Entonces, ¿qué estabas haciendo en la casa de Juliet Cooper, Marty?

Quería hablar con Taylor.

Bien. ¿Y qué querías decirle?

Quería ofrecerle mis más sinceras condolencias por su pérdida.

¿Entraste en su casa tarde en la noche para ofrecerle tus condolencias?

Sí, lo hice.

Tenías un destornillador contigo, Marty, en tu bolso.

y un martillo en tu mano cuando te interceptamos.

Marty Baines, un rompe cerraduras extraordinario.

Entonces ya has entrado en su casa antes, ¿no?

Uh, sí, lo he hecho. ¿Dónde fue eso?

Encima del pub. ¿Por qué hiciste eso?

Para darle una buena lección a su padre. Marty.

¿Querías ejercer violencia contra él? Sí, lo hice.

Dale un puñetazo en la bocina.

DE ACUERDO.

Entonces sabemos que Taylor te convenció de no hacer nada ese día,

¿Pero luego cambiaste de opinión? No, no lo hice.

¿Más tarde te enojaste otra vez?

sobre lo que te hizo a ti, y específicamente a tu papá,

¿Y atacarlo? No, no lo hice.

¿Lo mataste, Marty? Ningún hombre tiene derecho a matarlo.

quitarle la vida a otro hombre, DI Sunil Khan.

¿Podemos hablar contigo sobre Ilford?

Viví en Ilford. Sí, lo sabemos.

Queríamos preguntarle sobre un día en particular.

¿Qué día? Un día en el que creemos que Gerry Cooper también estuvo en Ilford.

En 2021, en febrero,

Queríamos preguntarle si recuerda haberlo conocido en Ilford.

Nunca lo conocí en Ilford.

¿Estás seguro? Sí, estoy seguro.

¿Él nunca vino a tu piso? Él nunca vino a mi piso.

Porque tenemos registro de una llamada telefónica que hizo desde Ilford.

el día en que pensamos que pudo haber desaparecido.

¿Qué día es hoy? El 24 de febrero de 2021.

El 24 de febrero comí Coco Pops y melocotones enlatados.

Para desayunar vimos Lorraine y Homes Under The Hammer,

antes de caminar hasta el aeropuerto de la ciudad para observar los aviones.

Regresé a mi piso a las 20:55.

A tiempo para Kirstie y Phil en Love It Or List It.

Eso es muy detallado, Marty.

¿Puedo preguntarte por qué nunca nos dijiste esto antes?

Nunca me preguntaste.

Por curiosidad, ¿puedo preguntarte qué hiciste el día 23?

El 23 de febrero comí Coco Pops y melocotones enlatados.

Para desayunar vimos Lorraine y Homes Under The Hammer,

antes de caminar hasta el aeropuerto de la ciudad para observar los aviones.

Regresé a mi apartamento a las 20:35 para ver The Real CSI a las 21:00.

Apostaría mucho dinero a que aparecería en las cámaras de seguridad del aeropuerto.

Exactamente cuando dijo que lo era. Mm.

¿Jefe?

La hija del ciclista dejó caer su diario. ¿Ah, sí?

Como dijo, eran las 3:30 de la mañana.

cuando presenció la disposición, pero eran las 3:30 del día 24.

De ninguna manera.

Lo cual, obviamente, plantea una serie de preguntas.

Sí, sólo unos pocos. Sí. El más obvio de ellos es...

Así es como carajo un hombre deja un mensaje de voz en el teléfono de alguien...

...cuando su cuerpo desmembrado fue arrojado al pantano

¿diez horas antes?

Entonces, estos...

Según la DVLA, son las cinco matrículas

En el momento del asesinato de los coches de Asif Syed,

Melinda Ricci, el padre de Marty Baines, Gerry Cooper y Juliet Cooper.

Todos son salones bastante anónimos. Y esto...

...es nuestro coche asesino. Ahora, es posible, supongo,

que el asesino podría haber adquirido placas falsas,

pero eso habría requerido mucha planificación previa,

Sugiere premeditación. Esto no fue premeditado.

No. Así que mi mejor suposición es que modificaron sus propias placas.

con rotulador o cinta adhesiva o lo que sea.

Cambió una F por una E, un tres o un seis por un ocho, etc.

Así que, básicamente, ¿cuál de estas cinco placas?

¿Se podría cambiar más fácilmente para que coincida con ese? Exactamente.

Entonces, ¿quién es bueno en Wordle?

Obviamente no es ese ni aquel.

Éste tampoco puede ser. Sí...

Bueno, dos F pueden ser Es.

Sí, y esa P tiene que ser esa B.

Sí, entonces obviamente es este, ¿no?

La M permanece igual, la C cambia a una O.

El cinco se convierte en seis. El siete sigue igual.

Dos E y una B.

Entonces, ¿de quién es ese coche?

Ese coche pertenecía a...

..Juliet Cooper.

Silbatos DS BOULTING

¿Hass? ¿Asif?

CONVERSAN EN SU PROPIO IDIOMA:

Ese era el hospital.

La madre de Marty recuperó la conciencia.

Y ella acaba de decirle a una enfermera.

que ella revolvió las pastillas en su propia bebida.

¿Por qué? Dijo que se sentía como una carga.

Dijo que sentía que él recibiría mejor ayuda sin ella.

Ella exhala pesadamente

Bien, aparte de la vivienda del robo,

Vamos a liberarlo sin licencia. Sí.

Él necesitará estar con ella. Mm-hm.

¿Alguien ha visto a DI Khan?

Realmente me gustas.

Siempre lo he hecho, pero te llevaron.

Pero durante el último año aproximadamente,

A medida que nos conocemos mejor, es simplemente...

..ha sido simplemente encantador.

Y luego pasó la otra noche.

Y entonces llamaste y llamaste. Y yo... corrí.

Como siempre lo he hecho, en realidad.

Así que sólo voy a decir lo que voy a decir,

Y luego, si no te importa, volveré a trabajar y...

...puedes absorberlo sin mi presión...

¿Mirándote?

No eres un asesino en serie, ¿verdad?

Hace 24 años, estaba en una relación con un chico y...

Habíamos estado juntos tres años bastante infelices, y luego...

...un día salí a comprar unos cigarros y nunca regresé.

Lo cual estuvo... bien. Excepto...

..tuvimos una hija que también dejé atrás.

Y quien, por muchas razones complicadas,

No he vuelto a verte desde entonces.

Lo cual, obviamente, es algo muy importante.

Eso es lo que pensé que deberías saber.

Y obviamente, había problemas de salud mental.

y procesos judiciales y... mucho, mucho dolor...

Y estoy seguro de que tienes un millón de preguntas,

Pero como digo, voy a volver a trabajar ahora,

pero solo quería que supieras eso, y, um...

y...

..sí.

Llámame si todavía...

Sí. Hola. Leanne...

La puerta se abre

La puerta se cierra

EL TELÉFONO VIBRA

Jess, ¿qué pasa?

Lo que nos hizo tropezar

Fue el mensaje de voz dejado el día 24.

Pero supongo que ese era un viejo mensaje que te dejaron.

y simplemente lo reproduciste en el micrófono de su teléfono,

mientras usabas SU teléfono para llamar al colega de la cervecería.

Fue un lindo detalle haber conducido hasta Ilford para hacer la llamada. Mm.

Y cuando encontremos tu viejo coche,

Me pregunto si encontraremos residuos del rotulador o de la cinta aisladora.

¿Lo usaste en la matrícula?

Ningún jurado jamás condenaría por nada de eso.

Oh, no lo sé.

Pero también hablaremos con tu hija.

Y tengo un fuerte presentimiento

que basado en tu intenso deseo de que no lo hagamos

que ella vio algo esa noche.

O... puedes contarnos qué pasó...

...y tal vez... tal vez no necesitemos involucrar a Taylor.

Te lo diré.

El matrimonio llevaba muchos años roto.

Había cambiado mucho desde la persona que conocí en 2009.

Supongo que ambos cambiamos.

Cuanto más se desviaba hacia la derecha,

Cuanto más lo provocaba, casi siempre deliberadamente. Y terminaba...

..aborreciéndolo nuevamente.

¿Por qué no os separasteis? Taylor.

Nuestras finanzas.

La pandemia. La inercia. Siempre hubo motivos.

Malas, pero razones.

Y entonces...

¿Cómo terminó?

Era la noche del día 22.

Estaba cocinando. Preparando cosas para el congelador.

Y... regresó tarde, después de las 11, borracho, y...

Me dijo que saldría el día 24.

Le recordé sarcásticamente.

que ese era nuestro aniversario de bodas, y él...

...escupió alguna misoginia u otra,

Y empezamos a atacarnos el uno al otro.

Taylor estaba profundamente dormido arriba, gracias a Dios.

Y como de costumbre, cuando lo superé verbalmente,

Lo cual siempre hice porque resultó que era tonto...

...empezaría a ponerse físico...

empujándome y agarrándome del cabello.

Entonces, fui a la mesa de la cocina para intentar calmar las cosas.

Me senté a seguir picando y...

...sin previo aviso, me dio un puñetazo en la nuca...

...realmente difícil. Y lo fue...

...tan doloroso y tan impactante que algo dentro de mí se rompió,

y yo...

..Me doy vueltas en mi silla...

...y... y le di un puñetazo en la parte superior de la pierna...

...con un pequeño cuchillo de cocina todavía en mi mano.

Y él mismo debe haber quedado muy sorprendido.

Ni siquiera vino tras de mí cuando salí corriendo,

y logré llegar al baño de abajo

y encerrarme.

Y yo podía oírlo gritándome, llamándome perra y puta,

y me decía lo que me iba a hacer.

Y luego le oí decir que estaba sangrando mucho.

Y luego todo quedó en silencio por un rato, y... y luego él...

...dijo mi nombre, todavía bastante enojado...

Y luego todo quedó en silencio. Y permaneció en silencio.

Me quedé en el baño durante, no sé, quizá media hora.

No salí hasta estar seguro de que se habría calmado.

Lo encontré en el suelo de la cocina en un charco de sangre.

Muerto.

MARTY: No sirve de nada llorar sobre la leche derramada, mamá.

Sólo quiero que estés en casa ahora.

Eso es lo que vamos a hacer, Marty.

Tan pronto como mamá se levante y camine,

Le conseguiremos algo de ayuda en casa, ¿de acuerdo?

¿Si? Si.

Ayuda en casa, eso es lo que queríamos, ¿no? ¿Sí?

Hogar, dulce hogar, mamá.

Tan pronto como vi que estaba muerto...

...en ese mismo instante...

Lo sabía...

...Haría lo que fuera necesario para proteger a mi hija.

Yo no podría... No podía dejarla sola.

Sin padre y yo en prisión.

Pero sabía que necesitaba ser...

muy jodidamente concentrado para no ser atrapado.

Primero, usé varios paños para limpiarlo,

Ponlos todos en un balde,

y luego todo en múltiples bolsas de basura.

Luego me quité toda la ropa y la puse en bolsas de basura.

y luego envolvió a Gerry en el mismo

antes de arrastrarlo a su oficina y cerrar la puerta.

Por la mañana llevé a Taylor a la escuela...

..diciendo que papá se había ido a una reunión de trabajo,

y organizó una cita para jugar con ella esa noche.

Luego fui a trabajar, dejando el teléfono de Gerry encendido.

y cargado en casa.

Mi última conferencia terminó a las tres,

Luego conduje hasta casa, parando primero en un cibercafé.

Buscar un montón de cosas en Google,

luego una ferretería, donde compré...

..dos nuevos cuchillos para trinchar, más bolsas de basura

y un poco de cinta adhesiva y dinero en efectivo.

Cuando regresé al pub...

Me aseguré de tener una agradable charla con todos ellos y luego subí las escaleras.

Arrastré a Gerry de vuelta a la cocina...

...y lo corté en seis pedazos.

Tardó menos de una hora.

A estas alturas, obviamente, hay un mínimo de sangre.

Luego envolví cada parte en bolsas de basura y, nuevamente,

Me quité toda la ropa y la puse en bolsas de basura.

antes de ducharse y ponerse ropa limpia.

Luego puse a Gerry de nuevo en su oficina,

Cerró la puerta y condujo para recoger a Taylor de su cita de juegos.

Cuando ella estaba en el baño...

..uno por uno, puse los pedacitos de Gerry en una bolsa grande

y luego en el maletero del coche.

Luego revolví una pastilla para dormir a base de hierbas.

en una taza de chocolate caliente y acostó a Taylor.

Después de que el pub cerró,

Fui y cambié la matrícula con trozos de cinta adhesiva cortados.

y a las 2:30 de la mañana, conduje hacia el este, hacia las marismas.

Y eso fue lo que pasó.

Su cronología está mal. ¿Su qué?

¿Qué? ¿Qué es?

Ahí. ¿Verdad?

El día 22, pide un takeaway a las 19:12,

que está a unos 100 metros de su apartamento. ¿Sí?

Y luego...

Recibe este mensaje de texto confirmando la dirección de entrega del pedido.

como el piso encima de su pub.

Bueno ¿por qué diría que no llegó a casa hasta las 11?

Exactamente. ¿Por qué mentir sobre el momento del asesinato si ya confesaste el crimen?

¿Por qué piensas?

Creo que lo sabes.

Taylor, no nos estarías diciendo nada que no sepamos ya.

Sí. Sí. Sí, la golpeó.

¿Y tú lo presenciaste?

Lo he oído muchas veces.

Y... vi los moretones en su cuerpo.

Pero luego, en la última fila, realmente la vi, sí.

DE ACUERDO.

¿Y nos puedes contar algo sobre ello?

Mira, pase lo que pase,

Sea lo que sea que mi madre haya admitido haber hecho,

Sólo habría sido en defensa propia.

Eso lo sabemos absolutamente.

Estaba... estaba en mi habitación, haciendo algunos deberes, eh...

Y lo oí empezar a gritar. ¿A qué hora aproximadamente?

¿Ocho, quizás? Vale.

Así que puse mis cogollos en...

...pero todavía podía oírlo.

Y, eh, pude oírla gritándole.

Y no sé por qué, pero esta vez decidí bajar.

Y ella estaba en el suelo de la cocina.

Ella estaba de lado y seguía intentando levantarse.

Pero cada vez que ella lo hacía, él...

golpeó con fuerza el talón de su bota sobre sus costillas.

Y, eh, ella estaba llorando,

Y fue horrible.

Él me daba la espalda y ella estaba de espaldas.

Así que ninguno de los dos me vio, pero...

Yo solo quería hacer algo para detenerlo.

Porque pensé que la iba a matar.

Así que había un pequeño cuchillo en la mesa de la cocina,

y lo agarré y como que lo clavé en su pierna.

Simplemente voy a tener que advertir rápidamente...

Está bien... Está bien, está bien. No hay necesidad. Um, continúa.

Entonces... lo agarraste y se lo clavaste en la pierna.

Sí, y él, eh, gritó en estado de shock.

Él se dio la vuelta, me vio y parecía muy molesto.

Uno...

Pero entonces mamá se puso de pie nuevamente, así que agarró mi mano,

Y me llevó arriba. Y solo recuerdo mirar hacia atrás.

y viéndolo mirarme ir, agarrándose la parte de atrás de la pierna,

y él simplemente se veía muy triste.

Y luego mi madre me preparó un baño en el piso de arriba y...

...ella leyó conmigo, y luego...

Luego me acarició hasta que me dormí.

Y a la mañana siguiente, había un... un Crunchie al lado de mi cama.

Y, eh...

Mamá dijo que papá lo había dejado para mí.

y que tenía que salir temprano a una reunión de trabajo, así que...

..Sabía que me había perdonado por lo que había hecho.

Y, eh...

¿Lo viste esa noche?

No. Tuve una cita para jugar después de la escuela.

Y, eh, mamá dijo que estaba en una llamada de trabajo en su oficina.

y que no debía molestarlo.

Y luego al día siguiente fue cuando desapareció.

Ay dios mío.

Ella no lo sabe.

No.

Su madre la llevó arriba, nunca lo vio sangrar.

Quiero decir... ¿qué hacemos con eso? Simplemente...

¿Qué hacemos?

Bueno, creo que realmente sólo tenemos dos opciones.

De alguna manera ignoramos eso,

Lo que acaba de decir es que la madre asuma la culpa.

Bueno, entonces Julieta va en defensa propia, y consigue tal vez...

¿Cuatro años y en dos? Sí.

Y entonces somos responsables de pervertir el curso de la justicia.

Sí. ¿O?

Le contamos a la Fiscalía. ¿Qué nos acaba de decir?

Es casi seguro que decidirán que se deben pagar cargos.

No son de interés público. Casi con toda seguridad.

Bueno, exactamente.

E incluso... incluso si deciden eso,

Un niño de 14 años todavía tiene que vivir con el conocimiento

que ella mató a su propio padre.

¿Sabes qué? No nos corresponde a nosotros tomar esta decisión.

¿De quién más es? Es de Julieta.

No. No quieres que este peso recaiga sobre tus hombros.

Por favor, Jess...

..créeme, no lo haces.

Necesitamos hablar con Julieta.

¿Por qué la entrevistaste? ¿Por qué hiciste eso?

Ella ya ha pasado por mucho.

¿Por qué no me dejaste protegerla?

Porque aún teniendo en cuenta las circunstancias, Julieta,

Todavía podrías pasar dos años en la cárcel

Lejos de tu hija, lo cual es infinitamente mejor.

¡que ella pase un solo segundo allí!

Excepto que no creemos que lo haría.

Creemos que prevalecería un argumento de fuerza razonable.

y no creemos que la Fiscalía quiera procesarlo.

Ahora bien, usted podría ser acusado de eliminación ilegal.

y pervirtiendo el curso de la justicia...

..pero de nuevo, dadas las circunstancias,

No creemos que la Fiscalía quiera procesar,

Aunque es un riesgo que debes tener en cuenta.

Ahora, obviamente, ya sabes, no podemos garantizar nada,

pero puedes decidir lo que quieres hacer.

No hay... no hay registro de nuestra conversación con Taylor.

Sólo queríamos hacerte saber que tienes una opción.

Ay dios mío.

¿Qué harías?

Así que por varias razones este es mi último show.

BNC ha dicho que es porque he sido culpable.

de "depravación moral", y... tal vez lo haya hecho,

Pero creo que la verdadera razón por la que me despidieron es porque

He dejado de poder decir lo que quieren que diga.

y créelo.

Ahora, lo que querían que dijera era en general...

lo que ellos creían que tú creías. Y, por supuesto, tienes derecho

para mantener cualquier punto de vista que desees,

Es un país libre con libertad de expresión,

Pero también quiero decir esto.

¿No te gustaría a veces escuchar el otro lado del debate?

Creo que un canal como el nuestro debería probar

y desafiar a su audiencia a veces.

Creo que deberíamos ventilar posiciones contrarias.

A los que conocemos, piensas porque seguramente, es solo a través de

Un intercambio de opiniones vigoroso pero respetuoso,

que nuevas ideas, ojalá mejores,

Puede comenzar a desarrollarse una idea de cómo vivimos nuestras vidas hoy en día.

Ahora, me enojé bastante cuando me despidieron por primera vez,

Y me iba a sentar aquí y darles

y vosotros dos barriles esta noche.

¿Pero sabes qué?

¡Basta de rabia!

Basta de división, realmente no nos lleva a ninguna parte, ¿verdad?

Así que en lugar de eso les deseo a todos amor, les deseo a todos paz, y por ahora,

De mi parte, buenas noches, buena suerte y que Dios te bendiga.

MUJER: Gracias, Mel.

HOMBRE: 'Más tarde...'

¿Qué pasa, mamá?

Y perderás tu comisión, ¿eh? Probablemente.

Oh, Sam.

Oye, yo... no voy a ser encarcelado en una barcaza.

para los próximos Dios sabe cuántos meses, así que...

No me arrepiento de nada.

Te di por sentado.

Y tú pudiendo quedarte aquí...

...que podamos estar juntos es mucho más importante que mi trabajo.

Y, eh...

Sam se ríe

A la mierda. Um...

No es así como lo había planeado, eh...

¿Te gustaría casarte conmigo, hombre hermoso?

Sí. Sí. Oh.

Sí, vale, entendido.

Está bien, se lo diré. Gracias. Adiós.

No es de interés público acusar a Taylor.

¿Y Julieta?

Mismo.

Tomamos una decisión

A veces, eso es todo lo que puedes hacer.

Sí.

Vamos a decírselo.

Hola, Mel. Hola. ¿Cómo estás?

Estoy bien, gracias, muy bien.

No te he visto desde hace unos días.

No, he estado ausente durante un tiempo, pero ya he vuelto.

Ya volví. Bien.

Hola, te has comunicado con Leanne.

'Por favor, deje un mensaje después del tono.'

GRABAR TONO DE MENSAJE

Hola, soy yo. Um...

Así que gracias por contarme lo que hiciste.

No estoy seguro de cómo esperabas que reaccionara, pero...

pero parecías bastante asustado, eh, y lo entiendo.

Así que encontrémonos, hablemos más, emborrachémonos más.

Todos tenemos nuestras historias, Lea.

Cosas que hicimos y que desearíamos que fueran diferentes.

Las personas que éramos y que desearíamos no ser.

Dios sabe que lo tengo.

Así que vamos a encontrarnos.

Sí, hablemos.

Llámame cuando estés listo.

Subtítulos por accessibility@itv.com