1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc – Regardez des films et des émissions de télévision en ligne gratuitement]

2
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
Nous avons un match.

3
00:00:01,960 --> 00:00:03,960
Votre ADN est sur le sweat-shirt.

4
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
Étiez-vous celui qui a attaqué M. Cooper cette nuit-là ? Sans commentaires.

5
00:00:06,960 --> 00:00:07,960
Tu veux que je mente pour toi.

6
00:00:07,960 --> 00:00:12,960
Dites simplement que vous ne vous souvenez de rien de ce qui s'est passé cette nuit-là.

7
00:00:12,960 --> 00:00:15,000
Nous avons terminé. Non.

8
00:00:15,000 --> 00:00:18,960
Après les avoir dépassés, j'ai entendu un clapotis.

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
Autre chose?

10
00:00:20,960 --> 00:00:22,640
Et si je vérifiais mon agenda ?

11
00:00:22,640 --> 00:00:24,960
Pouvons-nous avoir le luminol ici s'il vous plaît ?

12
00:00:24,960 --> 00:00:28,960
Le sang sur la veste de Melinda Ricci appartenait à Gerard Cooper.

13
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
Vous êtes en état d'arrestation car soupçonné de meurtre.

14
00:00:31,960 --> 00:00:33,320
je ne l'ai pas fait

15
00:00:36,480 --> 00:00:38,320
HOCHETS DE VERROUILLAGE

16
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
MUSIQUE : 'All We Do' de Oh Wonder

17
00:00:49,320 --> 00:00:50,960


18
00:00:52,960 --> 00:00:56,640


19
00:00:56,640 --> 00:00:58,960


20
00:01:00,960 --> 00:01:04,960


21
00:01:04,960 --> 00:01:07,960


22
00:01:07,960 --> 00:01:11,960


23
00:01:11,960 --> 00:01:15,000


24
00:01:58,000 --> 00:01:59,960
Que fais-tu, Marty ?

25
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
Oups, une marguerite.

26
00:02:17,960 --> 00:02:20,960
Alors pouvez-vous arrêter de nous harceler, moi et ma fille, maintenant ?

27
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
Personne ne t'a harcelée, Juliette.

28
00:02:22,960 --> 00:02:25,160
Tu es allé à l'école de ma fille dans mon dos.

29
00:02:25,160 --> 00:02:27,960
Hier, j'ai dû lui dire que tu pourrais l'interroger.

30
00:02:27,960 --> 00:02:29,480
Nous voulions une brève conversation.

31
00:02:29,480 --> 00:02:31,960
C'est votre suspect.

32
00:02:31,960 --> 00:02:36,000
Un homme qui est venu deux fois chez nous équipé pour nous faire violence.

33
00:02:36,000 --> 00:02:37,960
Ce n’est pas un grand pas, non ?

34
00:02:37,960 --> 00:02:40,160
En déduire qu'il a probablement tué Gerry aussi ?

35
00:02:42,000 --> 00:02:43,800
Allez.

36
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
Comment va ma mère ?

37
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
Je dois te rappeler que tu es toujours sous surveillance, Marty.

38
00:02:47,960 --> 00:02:49,640
Est-elle morte ?

39
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
Non.

40
00:02:52,960 --> 00:02:55,160
Mais j'ai peur que ce soit très mauvais.

41
00:02:56,960 --> 00:02:59,640
Oh, maman. Le moteur de la voiture démarre.

42
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Oui, c'est ma veste.

43
00:03:09,960 --> 00:03:13,960
Pouvez-vous expliquer pourquoi il y a du sang de M. Cooper ?

44
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Parce que ça m'a frappé.

45
00:03:18,000 --> 00:03:21,640
Et à cette occasion, je lui ai répondu.

46
00:03:21,640 --> 00:03:22,960
Et où est-ce passé ?

47
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Mon appartement.

48
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
Quand? Le 12 février, mon anniversaire.

49
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
Est-ce qu'ils se voyaient à ce moment-là ?

50
00:03:28,960 --> 00:03:32,000
C'était la nuit où nous avons rompu. Ton anniversaire ?

51
00:03:32,000 --> 00:03:34,320
Oh oui. Parce que?

52
00:03:36,640 --> 00:03:37,960
C'est une longue histoire.

53
00:03:44,000 --> 00:03:45,960
Ici toute la journée.

54
00:03:49,960 --> 00:03:53,960
Je suis donc tombée enceinte de lui en juin 2020.

55
00:03:56,960 --> 00:03:59,480
Mais à ce stade de ma vie, avoir un enfant

56
00:03:59,480 --> 00:04:01,320
Ce n'était tout simplement pas quelque chose que je pouvais envisager...

57
00:04:03,960 --> 00:04:07,960
..donc j'ai été licencié.

58
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
Et cette nuit-là, il est venu... Je suis désolé.

59
00:04:09,960 --> 00:04:12,960
Le père Ryan m'a dit que tu avais réellement eu le bébé.

60
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Et vous l'avez donné en adoption ?

61
00:04:14,960 --> 00:04:17,960
C’est une interprétation intéressante du privilège confessionnel.

62
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Oui, je l'ai dit au père Ryan.

63
00:04:21,960 --> 00:04:25,000
Parce que quand j'ai dit que j'étais tombée enceinte d'un homme marié,

64
00:04:25,000 --> 00:04:27,960
Il secoua légèrement le lit.

65
00:04:27,960 --> 00:04:30,800
Je veux dire, d'après tout ce que j'ai lu sur toi,

66
00:04:30,800 --> 00:04:33,960
pour voir certains de vos trucs sur BNC,

67
00:04:33,960 --> 00:04:36,800
Vous êtes un ardent défenseur de la vie, n’est-ce pas ?

68
00:04:38,960 --> 00:04:41,960
Je pense mettre fin à une vie potentielle

69
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
C'est une chose désespérément triste à faire.

70
00:04:45,960 --> 00:04:48,960
Mais mettre un enfant au monde...

71
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
Surtout maintenant, quand tu ne veux pas...

72
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
..que tu n'as pas l'impression de pouvoir donner la meilleure vie à...

73
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
C'est bien plus triste...

74
00:04:59,640 --> 00:05:00,960
...c'est ce que je ressens.

75
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
Et je regrette profondément de ne pas l’avoir dit à voix haute plus tôt.

76
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
Je pense qu'il est juste de dire que je suis le pire type d'hypocrite.

77
00:05:11,800 --> 00:05:13,960
Et quand a eu lieu le licenciement ?

78
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
Elle sanglote

79
00:05:17,960 --> 00:05:19,000
Un...

80
00:05:21,960 --> 00:05:22,960
Juillet.

81
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Et Cooper le savait ?

82
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
Oui, malheureusement.

83
00:05:28,960 --> 00:05:30,160
Pourquoi « malheureusement » ?

84
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
Euh, alors... le 12 février,

85
00:05:35,960 --> 00:05:39,960
..euh, Gerry m'a appelé et m'a dit qu'il voulait venir.

86
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
pour me donner quelque chose.

87
00:05:41,960 --> 00:05:46,960
Et moi, idiot, je n'arrêtais pas de penser que c'était un cadeau, mais, euh...

88
00:05:46,960 --> 00:05:50,960
En réalité, on m'a demandé de lui prêter 30 000 $.

89
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
elle sent

90
00:05:52,960 --> 00:05:55,960
Je suppose que maintenant, je le savais déjà...

91
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
Vous avaient-ils proposé un contrat chez BNC ? Oui.

92
00:05:57,960 --> 00:05:58,960
Et qu'est-ce que tu as dit ?

93
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
Non, bien sûr.

94
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Aviez-vous ce genre d'argent ? Non.

95
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
Je veux dire, j'en avais économisé quelques milliers,

96
00:06:06,960 --> 00:06:08,000
Mais rien de comparable à ce montant.

97
00:06:08,000 --> 00:06:09,960
Et que t'a-t-il dit quand tu as dit non ?

98
00:06:09,960 --> 00:06:14,800
Je le dirais à BNC et à tous les journaux pour lesquels j'avais travaillé.

99
00:06:14,800 --> 00:06:17,000
que ce fervent catholique pro-vie,

100
00:06:17,000 --> 00:06:18,960
avait violé les règles de confinement,

101
00:06:18,960 --> 00:06:22,960
Elle a eu une liaison avec un homme marié et a avorté.

102
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Et je lui ai dit qu'il était méchant.

103
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
Et il m'a frappé au visage.

104
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
Et je l'ai frappé à la tête avec une sculpture de canard,

105
00:06:33,960 --> 00:06:35,480
D'où le sang.

106
00:06:35,480 --> 00:06:36,960
Et puis je me suis enfui de mon appartement.

107
00:06:39,480 --> 00:06:41,960
Et je ne suis revenu que trois heures plus tard,

108
00:06:41,960 --> 00:06:44,960
Cette fois avec un ami, mais à ce moment-là, il était... déjà parti.

109
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
Et votre ami en témoignera-t-il ? Mm.

110
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
Oui, je lui ai parlé hier. Je vais vous donner ses coordonnées.

111
00:06:52,160 --> 00:06:55,960
Cooper a-t-il déjà donné suite à l'une de ses menaces ?

112
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
Pas à ma connaissance, non...

113
00:06:57,960 --> 00:07:00,960
mais comme... l'heure de mon départ approchait,

114
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
J'avais baissé le montant à 5K,

115
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
Et juste pour me débarrasser de ça,

116
00:07:04,960 --> 00:07:07,960
J'ai accepté de le rencontrer et d'effectuer un transfert.

117
00:07:07,960 --> 00:07:10,960
C'était le 24 février

118
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
et visiblement, il... il n'est jamais venu.

119
00:07:12,960 --> 00:07:16,960
Et puis j'ai appris par un ami commun qu'il avait disparu.

120
00:07:16,960 --> 00:07:19,960
Et vu tout ce qui s'était passé entre nous, j'ai juste...

121
00:07:19,960 --> 00:07:22,480
Je voulais juste quitter Londres le plus rapidement possible.

122
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Je te le demanderai encore,

123
00:07:24,960 --> 00:07:27,960
Avez-vous déjà contacté Juliet Cooper ?

124
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
Oui, je lui ai parlé une fois.

125
00:07:31,960 --> 00:07:35,480
Elle a dû avoir mon numéro sur son téléphone, et elle... elle m'a appelé,

126
00:07:35,480 --> 00:07:38,000
Il a fallu environ un an avant qu'il ne disparaisse.

127
00:07:38,000 --> 00:07:40,960
Et elle était très désagréable.

128
00:07:41,960 --> 00:07:44,960
Elle a dit que ça ruinerait ma vie.

129
00:07:45,960 --> 00:07:48,160
Mais je ne l'ai jamais... Je ne l'ai jamais rencontrée en personne.

130
00:08:00,960 --> 00:08:02,640
La sonnette retentit

131
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
Mme Dowari ?

132
00:08:06,960 --> 00:08:10,960
Oui. DS Boulting, poste de police de la rue Bishop.

133
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
Je me demande si vous pourriez me donner cinq minutes pour une discussion rapide ?

134
00:08:15,960 --> 00:08:19,960
"Voudriez-vous revenir ici volontairement?" Elle a répondu par un « non » catégorique.

135
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
Et comme toute extradition prendra plusieurs semaines, j'y retourne.

136
00:08:22,960 --> 00:08:26,640
Eh bien, il y a eu des développements intéressants ici aussi.

137
00:08:26,640 --> 00:08:28,960
'Ouais? Que se passe-t-il?'

138
00:08:28,960 --> 00:08:32,640
Il était clair presque immédiatement qu’elle n’était pas habitable.

139
00:08:32,640 --> 00:08:35,960
L'humidité a commencé à apparaître dans les deux chambres,

140
00:08:35,960 --> 00:08:39,960
et les enfants ont commencé à tousser et à avoir des rhumes permanents.

141
00:08:39,960 --> 00:08:44,960
Et tu te sens mal en te plaignant, parce que...

142
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
Nous étions des immigrants et nous n'avions toujours pas...

143
00:08:47,960 --> 00:08:51,960
J'ai eu l'occasion de redonner à ce merveilleux pays.

144
00:08:51,960 --> 00:08:54,960
Mais Asif a été brillant et nous l'a dit.

145
00:08:54,960 --> 00:08:58,800
Nos enfants ont le droit de vivre en sécurité.

146
00:08:58,800 --> 00:09:00,960
Il n'était que notre interprète,

147
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
mais il s'est battu très dur pour nous avec M. Cooper.

148
00:09:04,960 --> 00:09:07,960
Sauf qu'à chaque fois que M. Cooper disait qu'il réparerait l'humidité,

149
00:09:07,960 --> 00:09:10,960
La seule chose qu'il a vraiment fait a été de peindre dessus.

150
00:09:10,960 --> 00:09:13,960
Et ainsi notre fils Jamal est devenu de plus en plus malade.

151
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
Désolé, quel âge avait Jamal à cette époque ?

152
00:09:17,960 --> 00:09:21,640
18 mois lorsque nous avons déménagé, en septembre 2020.

153
00:09:21,640 --> 00:09:23,960
Merci. Veuillez continuer.

154
00:09:23,960 --> 00:09:27,960
J'étais donc vraiment malade avec une infection pulmonaire...

155
00:09:28,960 --> 00:09:31,480
...puis fin janvier 2021,

156
00:09:31,480 --> 00:09:34,960
Il a en fait été admis à l'hôpital en raison de sa respiration.

157
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Et combien de temps votre fils est-il resté à l'hôpital ?

158
00:09:37,960 --> 00:09:41,480
Deux semaines et cinq jours.

159
00:09:41,480 --> 00:09:44,800
Et puis il est retourné dans sa nouvelle maison ?

160
00:09:44,800 --> 00:09:45,960
Que veux-tu dire?

161
00:09:45,960 --> 00:09:49,960
Une fois rétabli, êtes-vous retourné dans votre nouvelle maison ?

162
00:09:49,960 --> 00:09:52,960
Jamal n'est jamais rentré chez lui.

163
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Bien.

164
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Désolé, et où es-tu allé ?

165
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
Jamal est mort.

166
00:10:03,960 --> 00:10:06,960
Oh, Mme Dowari, je suis désolé, je pensais savoir.

167
00:10:06,960 --> 00:10:11,960
Il souffrait d’une infection fongique aiguë aux poumons à cause de l’humidité.

168
00:10:11,960 --> 00:10:15,960
et est décédé le 22 février 2021.

169
00:10:15,960 --> 00:10:18,960
Deux jours avant son deuxième anniversaire.

170
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
Je suis vraiment désolé. Que Dieu vous réconforte. Merci.

171
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
Est-ce que ça vous dérange si je vous pose une dernière question, s'il vous plaît ?

172
00:10:25,960 --> 00:10:26,960
Bien sûr.

173
00:10:26,960 --> 00:10:29,960
Je suppose qu'Asif ne t'a plus joué.

174
00:10:29,960 --> 00:10:31,480
dans ton nouveau logement ?

175
00:10:31,480 --> 00:10:33,960
Non. Mais sont-ils restés en contact ?

176
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
À tel point qu’il était devenu un ami précieux.

177
00:10:36,960 --> 00:10:39,160
Et je suppose que vous étiez au courant de la mort de votre fils ?

178
00:10:39,160 --> 00:10:42,960
Après notre famille, il a été la première personne à qui nous en avons parlé.

179
00:11:17,960 --> 00:11:21,000
Alors, évidemment, nous devons reparler à Asif.

180
00:11:21,000 --> 00:11:24,960
Oui. Le timing est une pure coïncidence, non ? D'ACCORD.

181
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Fran? Nous avons une triangulation.

182
00:11:26,960 --> 00:11:27,960
Excellent!

183
00:11:27,960 --> 00:11:31,960
Eh bien, si nous regardons le 22, qui est lundi,

184
00:11:31,960 --> 00:11:33,160
Les données placent Cooper à Brighton,

185
00:11:33,160 --> 00:11:34,960
Ce qui coïncide avec votre agenda de bureau.

186
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
Il rencontrait des fournisseurs de snacks.

187
00:11:36,960 --> 00:11:38,000
Oui. Puis retour à Bow dans l'après-midi,

188
00:11:38,000 --> 00:11:39,960
où il appelle un lieu de vente à emporter.

189
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
Oui, je comprends.

190
00:11:41,960 --> 00:11:44,960
Puis le 23, il semble passer la majeure partie de la journée à Bow,

191
00:11:44,960 --> 00:11:47,480
Vraisemblablement travaillant dans ou au-dessus du pub.

192
00:11:47,480 --> 00:11:49,960
D'accord. Ou du moins, son téléphone a passé la majeure partie de la journée à Bow.

193
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Eh bien, oui.

194
00:11:51,960 --> 00:11:54,320
Mais à 13h37. le 24,

195
00:11:54,320 --> 00:11:56,960
Appelle la brasserie pour annuler

196
00:11:56,960 --> 00:12:00,960
la réunion de quatre heures, et cette réunion a lieu à Ilford.

197
00:12:00,960 --> 00:12:03,960
Où était l'appartement de Marty Baines ? Ilford. D'accord.

198
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
Alors le jour où il est porté disparu,

199
00:12:05,960 --> 00:12:09,480
Cooper pourrait rencontrer Marty Baines. Peut être.

200
00:12:09,480 --> 00:12:11,320
Et avez-vous réellement parlé à la personne de la brasserie ?

201
00:12:11,320 --> 00:12:12,960
Qui a reçu le message vocal ? Oui.

202
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Elle a dit que c'était définitivement Cooper.

203
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
D'accord. Nous savons donc qu'il est vivant le 24.

204
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
Eh bien, oui, probablement.

205
00:12:18,960 --> 00:12:20,960
Que veux-tu dire?

206
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
Il y a juste ce truc bizarre.

207
00:12:22,960 --> 00:12:25,960
Dans le message vocal qu'il lui a laissé, elle a dit qu'il l'avait appelée « bébé ».

208
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
Bébé?

209
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
Elle a dit que le message était quelque chose comme, euh,

210
00:12:28,960 --> 00:12:31,960
"Désolé chérie, je ne peux pas venir aujourd'hui, je t'appelle."

211
00:12:31,960 --> 00:12:34,960
D'accord. Et sommes-nous sûrs qu’ils n’étaient que des collègues ?

212
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
Je veux dire, étant donné ce que nous savons de lui.

213
00:12:36,960 --> 00:12:39,640
Oh oui. Il a dit qu’ils n’étaient définitivement que des collègues.

214
00:12:39,640 --> 00:12:43,960
et que son langage était inapproprié, alors...

215
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Je ne sais pas.

216
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
Il y a quelque chose dans le moment où tout cela se produit qui ne colle pas.

217
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Plaques d'immatriculation douteuses,

218
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
Ce message... Mm.

219
00:12:51,960 --> 00:12:53,800
...quelque chose... Oui.

220
00:12:53,800 --> 00:12:55,960
Un sujet sur lequel réfléchir.

221
00:12:55,960 --> 00:12:59,480
Euh... ok, écoutez, merci les gars.

222
00:13:04,160 --> 00:13:05,960
Bonjour. Salut mon amour. Bonjour.

223
00:13:05,960 --> 00:13:08,320
Hum, Steve était là, il a pris ses affaires.

224
00:13:08,320 --> 00:13:10,960
Oui, je sais, j'ai dit que je pouvais. Non... Non, ce n'est pas ça.

225
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
Ce n'est pas ça, Jess, je suis juste un peu inquiète pour lui.

226
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
"Il dit de mauvaises choses." Quelles choses ?

227
00:13:15,960 --> 00:13:18,000
Comment il a gâché toute sa vie.

228
00:13:18,000 --> 00:13:20,640
et ne voit aucune issue. Est-ce toujours là ?

229
00:13:20,640 --> 00:13:22,960
-Non, il est parti il ​​y a une dizaine de minutes.

230
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
Il a trouvé un appartement en location au coin de la rue. Où?

231
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Un, rue Larford.

232
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
Bon sang, c'est littéralement la prochaine putain de voie.

233
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
-Je veux dire... il ne ferait rien de stupide, non ?

234
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
-Il n'est pas... Il n'est pas comme ça, n'est-ce pas ?

235
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
"N'est-il pas ce genre de personne ?" —Non, écoute, hein,

236
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Je l'appellerai ou je passerai en rentrant chez moi.

237
00:13:37,960 --> 00:13:40,000
C'était quel numéro déjà ? '25'

238
00:13:40,000 --> 00:13:42,960
C'est bon, c'est bon. Euh, écoute, maman, je dois y aller.

239
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
Parlons plus tard. D'accord. Merci. Au revoir.

240
00:13:46,000 --> 00:13:48,640
Alors, comment c'était ?

241
00:13:48,640 --> 00:13:49,960
Je ne sais pas si vous êtes au courant,

242
00:13:49,960 --> 00:13:51,000
Mais est-ce qu'il pleut beaucoup en Irlande ?

243
00:13:51,000 --> 00:13:53,960
Vous plaisantez (?) Je n'ai jamais remarqué (!)

244
00:13:53,960 --> 00:13:56,960
Écoute, tu es d'accord pour aller directement à une interview avec Asif Syed ?

245
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Il ne nous reste que deux heures au compteur.

246
00:13:58,960 --> 00:14:00,320
Oui. Allons-y.

247
00:14:00,320 --> 00:14:02,320
Et puis je passerai directement à Marty Baines.

248
00:14:02,320 --> 00:14:04,960
Murray vous a envoyé la déclaration de Dowari, je crois ?

249
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
C’est le cas et j’ai une idée sur la façon d’aborder cela.

250
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
Brillant. Tirer.

251
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
Depuis notre dernière conversation,

252
00:14:10,960 --> 00:14:13,960
Nous avons de nouvelles informations sur la famille Dowari.

253
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Vous souvenez-vous de Jamal Dowari ?

254
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Sans commentaires.

255
00:14:20,960 --> 00:14:25,960
Eh bien, selon sa mère, Nahal, vous l'adoriez absolument.

256
00:14:26,960 --> 00:14:30,160
Vous lui avez acheté un tapis de jeu pour son premier anniversaire,...

257
00:14:30,160 --> 00:14:34,960
J'ai pris soin de lui à de nombreuses reprises, tu te souviens de ça ?

258
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Sans commentaires.

259
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
Je suis désolé de le mentionner.

260
00:14:40,000 --> 00:14:41,960
Parce que je vois que tu t'énerves,

261
00:14:41,960 --> 00:14:44,960
Mais vous souvenez-vous de ce qui a causé la mort du petit Jamal ?

262
00:14:47,960 --> 00:14:48,960
Sans commentaires.

263
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
Je pense que vous vous en souvenez parce que vous étiez à l'hôpital.

264
00:14:51,960 --> 00:14:54,800
Aider la famille Dowari à comprendre ce qui se passait.

265
00:14:54,800 --> 00:14:56,800
et parler aux médecins, n'est-ce pas ?

266
00:14:58,000 --> 00:14:59,640
Il sanglote

267
00:14:59,640 --> 00:15:00,960
Aucun commentaire.

268
00:15:02,160 --> 00:15:04,960
Savez-vous qu'il est mort d'une infection fongique ?

269
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
presque certainement causé par les conditions

270
00:15:06,960 --> 00:15:07,960
dans l'appartement de Gerard Cooper.

271
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
Sans commentaires.

272
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Tu te souviens du jour où il est mort, Asif ?

273
00:15:14,960 --> 00:15:17,160
Il est décédé le 22 février 2021.

274
00:15:17,160 --> 00:15:20,000
Deux jours seulement avant son deuxième anniversaire...

275
00:15:21,000 --> 00:15:24,960
...et moins de 48 heures avant la disparition de Gerard Cooper.

276
00:15:27,960 --> 00:15:30,960
Eh bien, écoutez, laissez-moi vous dire où nous en sommes.

277
00:15:30,960 --> 00:15:34,960
Je pense que tu es un peu... paniqué.

278
00:15:34,960 --> 00:15:38,960
Je pense que vous voyez votre monde entier s'effondrer : votre citoyenneté,

279
00:15:38,960 --> 00:15:41,960
votre relation, toute votre vie au Royaume-Uni.

280
00:15:41,960 --> 00:15:44,960
Et la vérité est que si tu restes silencieux,

281
00:15:44,960 --> 00:15:47,960
Nous serions tenus de demander l’autorisation de vous accuser.

282
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
avec l'assaut sur le parking,

283
00:15:49,960 --> 00:15:53,960
Même si on savait que Gerard Cooper était un homme violent

284
00:15:53,960 --> 00:15:56,480
Vous avez peut-être dû vous en défendre.

285
00:15:56,480 --> 00:15:57,960
Pour votre information,

286
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
J'ai parlé à la police de Barnstable,

287
00:15:59,960 --> 00:16:03,960
et vous ne serez accusé d'aucun crime d'immigration.

288
00:16:03,960 --> 00:16:06,960
Votre partenaire en a assumé l’entière responsabilité.

289
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
Nous serions donc ravis de vous éliminer.

290
00:16:08,960 --> 00:16:10,800
également de nos enquêtes.

291
00:16:10,800 --> 00:16:12,960
Nous pensons que tu es un homme bon, Asif, mais...

292
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
Il soupire

293
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
..vous devez nous aider ici.

294
00:16:16,960 --> 00:16:18,640
Aidez-nous à vous aider.

295
00:16:30,960 --> 00:16:35,640
Quelques semaines après que Jamal soit tombé malade,

296
00:16:35,640 --> 00:16:37,960
En décembre, je...

297
00:16:37,960 --> 00:16:41,960
Je suis allé voir Cooper dans son pub pour préparer un déjeuner pour les sans-abri.

298
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
Et il était là...

299
00:16:47,960 --> 00:16:52,960
...servir de la nourriture et distribuer des vêtements et des cadeaux, et...

300
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
..il était brillant.

301
00:17:00,960 --> 00:17:06,320
Gentil, drôle, généreux et juste... charmant.

302
00:17:10,320 --> 00:17:12,960
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé...

303
00:17:14,960 --> 00:17:17,960
...pourrait être empathique,

304
00:17:17,960 --> 00:17:20,960
Il avait la capacité d'avoir de la compassion, juste...

305
00:17:22,960 --> 00:17:25,960
...il a simplement décidé de ne pas nous le montrer.

306
00:17:26,960 --> 00:17:30,960
Parce qu'il avait arrêté de nous voir...

307
00:17:31,960 --> 00:17:32,960
..en tant qu'humain.

308
00:17:34,000 --> 00:17:36,960
Nous avions « envahi » nos « hordes ».

309
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
Il nous considérait comme... de la vermine.

310
00:17:45,960 --> 00:17:49,960
Le jour où Jamal a été admis, je suis allé voir Cooper ce soir-là.

311
00:17:49,960 --> 00:17:52,960
J'avais pris une... une photo de Jamal avec une perfusion,

312
00:17:52,960 --> 00:17:55,160
et mon intention était juste de te montrer,

313
00:17:55,160 --> 00:17:58,960
pour l'embarrasser, et naïvement, j'ai pensé que peut-être...

314
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Peut-être que je le changerais.

315
00:18:00,960 --> 00:18:04,960
Au début, sa réaction a été de m'intimider physiquement.

316
00:18:04,960 --> 00:18:07,000
le poussant et lui donnant des coups de coude parce que c'était un tyran.

317
00:18:07,000 --> 00:18:08,960
Et quand ça n'a pas marché,

318
00:18:08,960 --> 00:18:12,640
Parce que pourquoi cela arriverait-il à quelqu'un comme moi ?

319
00:18:12,640 --> 00:18:14,960
En fait, il a essayé de me frapper.

320
00:18:14,960 --> 00:18:15,960
Je veux dire, j'étais hors de forme,

321
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
et je l'ai renversé avec deux coups de poing, mais...

322
00:18:20,480 --> 00:18:21,960
..c'était tout.

323
00:18:23,160 --> 00:18:27,960
Je m'éloignai, le laissant gémir sur le sol mais bien vivant.

324
00:18:55,960 --> 00:18:58,960
Alors qu'est-ce que tu faisais chez Juliet Cooper, Marty ?

325
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
Je voulais parler à Taylor.

326
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
Bien. Et que voulais-tu lui dire ?

327
00:19:01,960 --> 00:19:05,960
Je voulais vous offrir mes sincères condoléances pour votre perte.

328
00:19:05,960 --> 00:19:08,000
Êtes-vous entré chez lui tard dans la nuit pour lui présenter vos condoléances ?

329
00:19:08,000 --> 00:19:09,640
Oui, je l'ai fait.

330
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Tu avais un tournevis avec toi, Marty, dans ton sac.

331
00:19:12,960 --> 00:19:15,640
et un marteau à la main quand nous vous interceptons.

332
00:19:15,640 --> 00:19:17,960
Marty Baines, briseur de serrure extraordinaire.

333
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
Donc vous êtes déjà entré chez lui, n'est-ce pas ?

334
00:19:20,960 --> 00:19:22,160
Euh, oui, je l'ai fait. Où était-ce ?

335
00:19:22,160 --> 00:19:24,960
Au-dessus du pub. Pourquoi as-tu fait ça ?

336
00:19:25,960 --> 00:19:28,320
Pour donner une bonne leçon à son père. Marty.

337
00:19:28,320 --> 00:19:32,960
Vouliez-vous utiliser la violence contre lui ? Oui, je l'ai fait.

338
00:19:32,960 --> 00:19:35,000
Frappez-le avec le klaxon.

339
00:19:35,000 --> 00:19:36,960
D'ACCORD.

340
00:19:36,960 --> 00:19:39,960
Donc nous savons que Taylor vous a convaincu de ne rien faire ce jour-là,

341
00:19:39,960 --> 00:19:42,960
Mais ensuite tu as changé d'avis ? Non, je ne l'ai pas fait.

342
00:19:42,960 --> 00:19:45,960
Vous êtes-vous encore mis en colère plus tard ?

343
00:19:45,960 --> 00:19:48,800
à propos de ce qu'il t'a fait, et particulièrement à ton père,

344
00:19:48,800 --> 00:19:50,000
Et l'attaquer ? Non, je ne l'ai pas fait.

345
00:19:50,000 --> 00:19:52,960
L'as-tu tué, Marty ? Aucun homme n'a le droit de le tuer.

346
00:19:52,960 --> 00:19:55,000
prendre la vie d'un autre homme, DI Sunil Khan.

347
00:20:00,160 --> 00:20:01,960
Pouvons-nous vous parler d'Ilford ?

348
00:20:01,960 --> 00:20:04,960
J'habitais à Ilford. Oui, nous le savons.

349
00:20:04,960 --> 00:20:07,000
Nous voulions vous poser des questions sur un jour en particulier.

350
00:20:07,000 --> 00:20:11,320
Quel jour ? Un jour où l'on croit que Gerry Cooper était également à Ilford.

351
00:20:11,320 --> 00:20:13,960
En 2021, en février,

352
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
Nous voulions vous demander si vous vous souvenez de l'avoir rencontré à Ilford.

353
00:20:15,960 --> 00:20:17,640
Je ne l'ai jamais rencontré à Ilford.

354
00:20:17,640 --> 00:20:18,960
Tu es sûr ? Oui, j'en suis sûr.

355
00:20:18,960 --> 00:20:21,960
Il n'est jamais venu chez toi ? Il n'est jamais venu chez moi.

356
00:20:21,960 --> 00:20:24,960
Parce que nous avons l'enregistrement d'un appel téléphonique qu'il a passé depuis Ilford.

357
00:20:24,960 --> 00:20:27,960
le jour où nous avons pensé qu'il aurait pu disparaître.

358
00:20:27,960 --> 00:20:30,960
Quel jour sommes-nous aujourd'hui? Le 24 février 2021.

359
00:20:30,960 --> 00:20:33,960
Le 24 février, j'ai mangé des Coco Pops et des pêches en conserve.

360
00:20:33,960 --> 00:20:36,800
Pour le petit-déjeuner, nous avons regardé Lorraine et Homes Under The Hammer,

361
00:20:36,800 --> 00:20:38,960
avant de marcher jusqu'à l'aéroport de la ville pour observer les avions.

362
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Je suis rentré à mon appartement à 20h55.

363
00:20:40,960 --> 00:20:43,960
À temps pour Kirstie et Phil dans Love It Or List It.

364
00:20:45,320 --> 00:20:47,960
C'est très détaillé, Marty.

365
00:20:47,960 --> 00:20:50,160
Puis-je vous demander pourquoi vous ne nous l'avez jamais dit auparavant ?

366
00:20:50,160 --> 00:20:51,960
Tu ne me l'as jamais demandé.

367
00:20:56,000 --> 00:20:59,160
Par curiosité, puis-je vous demander ce que vous avez fait le 23 ?

368
00:20:59,160 --> 00:21:01,960
Le 23 février, j'ai mangé des Coco Pops et des pêches en conserve.

369
00:21:01,960 --> 00:21:04,960
Pour le petit-déjeuner, nous avons regardé Lorraine et Homes Under The Hammer,

370
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
avant de marcher jusqu'à l'aéroport de la ville pour observer les avions.

371
00:21:06,960 --> 00:21:11,480
Je suis rentré à mon appartement à 20h35. pour regarder The Real CSI à 21h00

372
00:21:26,800 --> 00:21:28,960
Je parierais beaucoup d'argent que cela apparaîtrait sur les caméras de sécurité des aéroports.

373
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Exactement au moment où il a dit qu'il l'était. Mm.

374
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
Chef?

375
00:21:32,960 --> 00:21:35,960
La fille du cycliste a laissé tomber son journal. Oh ouais?

376
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
Comme il l'a dit, il était 3h30 du matin.

377
00:21:37,960 --> 00:21:41,960
quand il a été témoin de la disposition, mais il était 15h30 le 24.

378
00:21:41,960 --> 00:21:43,160
Certainement pas.

379
00:21:43,160 --> 00:21:45,960
Ce qui soulève évidemment un certain nombre de questions.

380
00:21:45,960 --> 00:21:48,960
Oui, seulement quelques-uns. Oui. Le plus évident d'entre eux est...

381
00:21:48,960 --> 00:21:51,960
C'est comme ça qu'un homme laisse un message vocal sur le téléphone de quelqu'un...

382
00:21:52,960 --> 00:21:55,960
...quand son corps démembré fut jeté dans le marais

383
00:21:55,960 --> 00:21:56,960
Dix heures avant ?

384
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
Alors, ces...

385
00:22:10,960 --> 00:22:13,960
Selon le DVLA, il y a les cinq plaques d'immatriculation

386
00:22:13,960 --> 00:22:17,960
Au moment du meurtre des voitures d'Asif Syed,

387
00:22:17,960 --> 00:22:20,960
Melinda Ricci, le père de Marty Baines, Gerry Cooper et Juliet Cooper.

388
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
Ce sont toutes des salles assez anonymes. Et ça...

389
00:22:26,480 --> 00:22:29,320
... c'est notre voiture tueuse. Maintenant, c'est possible, je suppose,

390
00:22:29,320 --> 00:22:31,960
que le tueur aurait pu acquérir de fausses plaques d'immatriculation,

391
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Mais cela aurait nécessité beaucoup de planification préalable,

392
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
Suggère une préméditation. Ce n’était pas prémédité.

393
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Non, donc ma meilleure hypothèse est qu’ils ont modifié leurs propres assiettes.

394
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
avec un marqueur ou du ruban adhésif ou autre.

395
00:22:39,960 --> 00:22:44,960
Il a changé un F pour un E, un trois ou un six pour un huit, etc.

396
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Alors en gros, laquelle de ces cinq assiettes ?

397
00:22:46,960 --> 00:22:49,960
Pourrait-il être plus facilement modifié pour correspondre à cela ? Exactement.

398
00:22:49,960 --> 00:22:51,000
Alors, qui est bon chez Wordle ?

399
00:22:52,160 --> 00:22:55,000
Ce n’est évidemment pas celui-là ni celui-là.

400
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Cela ne peut pas être ça non plus. Oui...

401
00:22:57,000 --> 00:22:58,960
Eh bien, deux F peuvent être Es.

402
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Oui, et ce P doit être ce B.

403
00:23:00,960 --> 00:23:02,960
Ouais, donc c'est évidemment celui-ci, non ?

404
00:23:02,960 --> 00:23:05,960
Le M reste le même, le C se transforme en O.

405
00:23:05,960 --> 00:23:08,160
Cinq devient six. Sept reste le même.

406
00:23:08,160 --> 00:23:10,960
Deux E et un B.

407
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
Alors à qui est cette voiture ?

408
00:23:12,960 --> 00:23:16,960
Cette voiture appartenait à...

409
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
..Juliet Cooper.

410
00:23:20,960 --> 00:23:22,160
Sifflets DS BOULTING

411
00:23:45,960 --> 00:23:47,160
Hass ? Asif ?

412
00:23:47,160 --> 00:23:51,800
ILS CONVERSENT DANS LEUR PROPRE LANGUE :

413
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
C'était l'hôpital.

414
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
La mère de Marty a repris connaissance.

415
00:24:04,960 --> 00:24:06,320
Et elle vient de le dire à une infirmière.

416
00:24:06,320 --> 00:24:07,960
qu'elle a mélangé les pilules dans sa propre boisson.

417
00:24:07,960 --> 00:24:11,960
Parce que? Il a dit qu'il se sentait comme un fardeau.

418
00:24:11,960 --> 00:24:14,960
Elle a dit qu’elle pensait qu’il recevrait une meilleure aide sans elle.

419
00:24:16,960 --> 00:24:18,480
Elle expire fortement

420
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
Eh bien, à part la maison du cambriolage,

421
00:24:21,960 --> 00:24:24,960
Libérons-le sans licence. Oui.

422
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
Il devra être avec elle. Mm-hm.

423
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Quelqu'un a-t-il vu DI Khan ?

424
00:24:30,960 --> 00:24:32,800
Je t'aime vraiment.

425
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
Je l'ai toujours fait, mais ils t'ont emmené.

426
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
Mais depuis environ un an,

427
00:24:38,960 --> 00:24:41,640
À mesure que nous apprenons à mieux nous connaître, c'est juste...

428
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
..ça a été tout simplement charmant.

429
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
Et puis l’autre soir s’est produit.

430
00:24:47,960 --> 00:24:51,960
Et puis vous avez appelé et appelé. Et j'ai... couru.

431
00:24:53,960 --> 00:24:55,480
Comme je l’ai toujours fait, en fait.

432
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
Alors je vais juste dire ce que je vais dire,

433
00:24:59,960 --> 00:25:02,960
Et puis, si ça ne vous dérange pas, je retournerai au travail et...

434
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
...tu peux l'absorber sans ma pression...

435
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
Vous regarde ?

436
00:25:10,160 --> 00:25:11,960
Vous n'êtes pas un tueur en série, n'est-ce pas ?

437
00:25:23,960 --> 00:25:29,000
Il y a 24 ans, j'étais en couple avec un mec et...

438
00:25:29,000 --> 00:25:33,960
Nous étions ensemble depuis trois années plutôt malheureuses, et puis...

439
00:25:35,640 --> 00:25:40,800
...un jour, je suis sorti acheter des cigarettes et je ne suis jamais revenu.

440
00:25:41,960 --> 00:25:46,160
Ce qui était... bien. Sauf...

441
00:25:49,160 --> 00:25:53,000
..nous avons eu une fille que j’ai également laissée derrière moi.

442
00:25:54,960 --> 00:25:58,960
Et qui, pour de nombreuses raisons compliquées,

443
00:25:58,960 --> 00:26:02,480
Je ne t'ai pas vu depuis.

444
00:26:04,000 --> 00:26:05,960
Ce qui est évidemment une chose très importante.

445
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
C'est ce que je pensais que tu devrais savoir.

446
00:26:11,320 --> 00:26:13,960
Et évidemment, il y avait des problèmes de santé mentale.

447
00:26:13,960 --> 00:26:16,800
et les procédures judiciaires et... beaucoup, beaucoup de douleur...

448
00:26:16,800 --> 00:26:18,960
Et je suis sûr que tu as un million de questions,

449
00:26:18,960 --> 00:26:22,320
Mais comme je l'ai dit, je retourne travailler maintenant,

450
00:26:22,320 --> 00:26:26,960
mais je voulais juste que tu le saches, et, euh...

451
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
et...

452
00:26:29,160 --> 00:26:30,320
..oui.

453
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Appelle-moi si tu es toujours...

454
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
Oui. Bonjour. Léanne....

455
00:26:37,640 --> 00:26:38,960
La porte s'ouvre

456
00:26:40,800 --> 00:26:41,960
La porte se ferme

457
00:26:41,960 --> 00:26:43,320
LE TÉLÉPHONE VIBRE

458
00:26:51,000 --> 00:26:52,960
Jess, que se passe-t-il ?

459
00:26:54,160 --> 00:26:55,960
Ce qui nous a fait trébucher

460
00:26:55,960 --> 00:26:58,800
C'était le message vocal laissé le 24.

461
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Mais je suppose que c'était un vieux message qu'ils t'ont laissé.

462
00:27:01,960 --> 00:27:04,960
et tu viens de le jouer dans le micro de son téléphone,

463
00:27:04,960 --> 00:27:08,960
pendant que vous utilisiez SON téléphone pour appeler le collègue de la brasserie.

464
00:27:10,960 --> 00:27:13,960
C'était une belle touche d'avoir conduit à Ilford pour passer l'appel. Mm.

465
00:27:13,960 --> 00:27:17,640
Et quand on retrouvera ta vieille voiture,

466
00:27:17,640 --> 00:27:20,960
Je me demande si nous trouverons des résidus de marqueur ou de ruban isolant.

467
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
L'avez-vous utilisé lors de votre inscription ?

468
00:27:24,960 --> 00:27:27,960
Aucun jury ne condamnerait jamais rien de tout cela.

469
00:27:27,960 --> 00:27:29,480
Oh, je ne sais pas.

470
00:27:30,960 --> 00:27:33,960
Mais nous parlerons aussi à votre fille.

471
00:27:33,960 --> 00:27:36,000
Et j'ai un fort sentiment

472
00:27:36,000 --> 00:27:39,960
que sur la base de ton désir intense, nous ne le faisons pas

473
00:27:39,960 --> 00:27:42,800
qu'elle a vu quelque chose cette nuit-là.

474
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
Ou... tu peux nous dire ce qui s'est passé...

475
00:27:48,960 --> 00:27:52,960
... et peut-être... peut-être que nous n'avons pas besoin d'impliquer Taylor.

476
00:28:01,960 --> 00:28:03,800
Je vais vous le dire.

477
00:28:13,960 --> 00:28:16,960
Le mariage était rompu depuis de nombreuses années.

478
00:28:16,960 --> 00:28:21,640
Il avait beaucoup changé par rapport à la personne que j'avais rencontrée en 2009.

479
00:28:22,480 --> 00:28:24,320
Je suppose que nous avons tous les deux changé.

480
00:28:25,960 --> 00:28:28,640
Plus il déviait vers la droite,

481
00:28:28,640 --> 00:28:33,960
Plus je le provoquais, presque toujours délibérément. Et ça s'est terminé...

482
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
..le déteste encore.

483
00:28:37,960 --> 00:28:40,320
Pourquoi ne t'es-tu pas séparé ? Taylor.

484
00:28:40,320 --> 00:28:41,960
Nos finances.

485
00:28:41,960 --> 00:28:45,640
La pandémie. L'inertie. Il y avait toujours des raisons.

486
00:28:45,640 --> 00:28:47,000
Mauvais, mais raisons.

487
00:28:47,000 --> 00:28:48,960
Et puis...

488
00:28:50,960 --> 00:28:51,960
Comment ça s’est terminé ?

489
00:28:56,160 --> 00:28:58,480
C'était la nuit du 22.

490
00:28:59,960 --> 00:29:02,960
Je cuisinais. Préparer les choses pour le congélateur.

491
00:29:02,960 --> 00:29:08,960
Et... il est rentré tard, après 23 heures, ivre, et...

492
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
Il m'a dit qu'il partirait le 24.

493
00:29:12,960 --> 00:29:15,960
Lui ai-je rappelé sarcastiquement.

494
00:29:15,960 --> 00:29:18,960
C'était notre anniversaire de mariage, et il...

495
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
... crache une misogynie ou une autre,

496
00:29:22,960 --> 00:29:25,960
Et nous avons commencé à nous attaquer.

497
00:29:25,960 --> 00:29:28,960
Taylor dormait profondément à l'étage, Dieu merci.

498
00:29:28,960 --> 00:29:33,160
Et comme d'habitude, quand je m'en suis remis verbalement,

499
00:29:33,160 --> 00:29:37,480
Ce que j'ai toujours fait parce qu'il s'est avéré que j'étais stupide...

500
00:29:38,960 --> 00:29:41,160
... ça commencerait à devenir physique...

501
00:29:41,160 --> 00:29:43,960
me poussant et attrapant mes cheveux.

502
00:29:43,960 --> 00:29:47,960
Alors, je suis allé à la table de la cuisine pour essayer de calmer le jeu.

503
00:29:47,960 --> 00:29:50,960
Je me suis assis pour continuer à grignoter et...

504
00:29:51,960 --> 00:29:55,640
... sans avertissement, il m'a frappé à l'arrière de la tête...

505
00:29:56,960 --> 00:29:59,960
...vraiment difficile. Et c'était...

506
00:30:01,800 --> 00:30:08,800
... si douloureux et si choquant que quelque chose en moi s'est brisé,

507
00:30:08,800 --> 00:30:10,960
et moi...

508
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
..Je me retourne sur ma chaise...

509
00:30:14,960 --> 00:30:18,960
... et... et je l'ai frappé dans le haut de la jambe...

510
00:30:20,960 --> 00:30:24,960
...avec un petit couteau de cuisine toujours à la main.

511
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
Et lui-même a dû être très surpris.

512
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Il ne m'a même pas poursuivi quand je me suis enfui.

513
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
et j'ai réussi à aller aux toilettes en bas

514
00:30:32,960 --> 00:30:33,960
et m'enferme.

515
00:30:33,960 --> 00:30:37,960
Et je pouvais l'entendre me crier dessus, me traiter de salope et de pute,

516
00:30:37,960 --> 00:30:41,960
et il m'a dit ce qu'il allait me faire.

517
00:30:44,960 --> 00:30:48,640
Et puis je l'ai entendu dire qu'il saignait beaucoup.

518
00:30:49,960 --> 00:30:54,960
Et puis tout fut silencieux pendant un moment, et... et puis il...

519
00:30:56,960 --> 00:30:59,960
...il a prononcé mon nom, toujours très en colère...

520
00:30:59,960 --> 00:31:03,960
Et puis tout était silencieux. Et il est resté silencieux.

521
00:31:06,960 --> 00:31:09,960
Je suis resté dans la salle de bain pendant, je ne sais pas, peut-être une demi-heure.

522
00:31:09,960 --> 00:31:12,320
Je ne suis parti que lorsque j'étais sûr qu'il s'était calmé.

523
00:31:15,800 --> 00:31:19,640
Je l'ai trouvé sur le sol de la cuisine, dans une mare de sang.

524
00:31:21,960 --> 00:31:23,320
Mort.

525
00:31:26,000 --> 00:31:28,960
MARTY : Ça ne sert à rien de pleurer à cause du lait renversé, maman.

526
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
Je veux juste que tu sois à la maison maintenant.

527
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
C'est ce que nous allons faire, Marty.

528
00:31:34,960 --> 00:31:37,960
Dès que maman se lève et marche,

529
00:31:37,960 --> 00:31:39,960
On va lui trouver de l'aide à la maison, d'accord ?

530
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
Ouais? Ouais.

531
00:31:41,960 --> 00:31:45,960
De l'aide à domicile, c'est ce qu'on voulait, non ? Ouais?

532
00:31:49,960 --> 00:31:52,960
Home sweet home, maman.

533
00:31:59,960 --> 00:32:03,960
Dès que j'ai vu qu'il était mort...

534
00:32:04,960 --> 00:32:07,960
...à ce moment précis...

535
00:32:07,960 --> 00:32:09,160
Je le savais...

536
00:32:10,960 --> 00:32:16,160
…Je ferais tout ce qu’il faut pour protéger ma fille.

537
00:32:16,160 --> 00:32:21,480
Je ne pouvais pas... Je ne pouvais pas la laisser seule.

538
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
Sans père et moi en prison.

539
00:32:28,960 --> 00:32:31,960
Mais je savais que ça devait être...

540
00:32:31,960 --> 00:32:35,960
trop concentré pour ne pas se faire prendre.

541
00:32:35,960 --> 00:32:39,960
Tout d'abord, j'ai utilisé plusieurs chiffons pour le nettoyer,

542
00:32:39,960 --> 00:32:41,320
Mettez-les tous dans un seau,

543
00:32:41,320 --> 00:32:43,960
et puis le tout dans plusieurs sacs poubelles.

544
00:32:43,960 --> 00:32:47,960
Ensuite, j'ai enlevé tous mes vêtements et les ai mis dans des sacs poubelles.

545
00:32:47,960 --> 00:32:51,960
puis j'ai enveloppé Gerry dedans

546
00:32:51,960 --> 00:32:55,640
avant de l'entraîner dans son bureau et de fermer la porte.

547
00:32:57,960 --> 00:33:00,960
Le matin, j'ai emmené Taylor à l'école...

548
00:33:03,960 --> 00:33:06,960
..en disant que papa était allé à une réunion de travail,

549
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
et a organisé un rendez-vous pour jouer avec elle ce soir-là.

550
00:33:09,960 --> 00:33:13,960
Puis je suis allé travailler, laissant le téléphone de Gerry allumé.

551
00:33:13,960 --> 00:33:15,480
et chargé à la maison.

552
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
Ma dernière conférence s'est terminée à trois heures,

553
00:33:18,960 --> 00:33:21,960
Ensuite, je suis rentré chez moi, m'arrêtant d'abord dans un cybercafé.

554
00:33:21,960 --> 00:33:23,640
Recherchez beaucoup de choses sur Google,

555
00:33:23,640 --> 00:33:25,960
puis une quincaillerie, où j'ai acheté...

556
00:33:27,960 --> 00:33:30,960
..deux nouveaux couteaux à découper, plus de sacs poubelles

557
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
et du ruban adhésif et de l'argent.

558
00:33:32,960 --> 00:33:34,640
Quand je suis revenu au pub...

559
00:33:36,960 --> 00:33:40,960
Je me suis assuré d'avoir une conversation agréable avec eux tous, puis je suis monté à l'étage.

560
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
J'ai ramené Gerry à la cuisine...

561
00:33:49,960 --> 00:33:53,480
...et je l'ai coupé en six morceaux.

562
00:33:57,960 --> 00:33:59,000
Cela a pris moins d'une heure.

563
00:34:02,960 --> 00:34:05,640
À ce stade, évidemment, il y a très peu de sang.

564
00:34:07,960 --> 00:34:10,960
J'ai ensuite emballé chaque pièce dans des sacs poubelles et, encore une fois,

565
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
J'ai enlevé tous mes vêtements et les ai mis dans des sacs poubelles.

566
00:34:12,960 --> 00:34:15,960
avant de vous doucher et de mettre des vêtements propres.

567
00:34:16,960 --> 00:34:19,960
Puis j'ai remis Gerry dans son bureau,

568
00:34:19,960 --> 00:34:24,480
Il ferma la porte et alla chercher Taylor à son rendez-vous.

569
00:34:29,960 --> 00:34:31,160
Quand elle était dans la salle de bain...

570
00:34:34,960 --> 00:34:39,960
..un par un, je mets les petits morceaux de Gerry dans un gros sac

571
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
puis dans le coffre de la voiture.

572
00:34:41,960 --> 00:34:44,960
Ensuite, j’ai ajouté un somnifère à base de plantes.

573
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
dans une tasse de chocolat chaud et mettez Taylor au lit.

574
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
Après la fermeture du pub,

575
00:34:50,960 --> 00:34:54,960
Je suis allé changer la plaque d'immatriculation avec des morceaux de ruban adhésif découpés.

576
00:34:54,960 --> 00:34:59,960
et à 2h30 du matin, je suis parti vers l'est en direction des marais.

577
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
Et c'est ce qui s'est passé.

578
00:35:21,160 --> 00:35:23,960
Votre chronologie est fausse. Ton quoi ?

579
00:35:27,960 --> 00:35:29,160
Que? Qu'est-ce que c'est?

580
00:35:35,480 --> 00:35:36,960
Là. VRAI?

581
00:35:36,960 --> 00:35:40,960
Le 22, commandez un plat à emporter à 19h12.

582
00:35:40,960 --> 00:35:43,960
qui se trouve à environ 100 mètres de votre appartement. Ouais?

583
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
Et puis...

584
00:35:45,960 --> 00:35:49,960
Recevez ce SMS confirmant l'adresse de livraison de la commande.

585
00:35:49,960 --> 00:35:51,000
comme le sol au-dessus de votre pub.

586
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Pourquoi diriez-vous qu'il n'est rentré à la maison qu'à 11 heures ?

587
00:35:54,960 --> 00:35:59,320
Exactement. Pourquoi mentir sur l'heure du meurtre si vous avez déjà avoué le crime ?

588
00:36:00,960 --> 00:36:01,960
Pourquoi penses-tu ?

589
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
Je pense que tu sais.

590
00:36:12,960 --> 00:36:16,640
Taylor, tu ne nous dirais rien que nous ne sachions déjà.

591
00:36:20,160 --> 00:36:21,960
Oui. Oui. Oui, il l'a frappée.

592
00:36:23,960 --> 00:36:24,960
Et vous en avez été témoin ?

593
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
Je l'ai entendu plusieurs fois.

594
00:36:30,320 --> 00:36:32,960
Et... j'ai vu les bleus sur son corps.

595
00:36:34,960 --> 00:36:38,960
Mais ensuite, au dernier rang, je l'ai vraiment vue, ouais.

596
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
D'ACCORD.

597
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
Et pouvez-vous nous en dire quelque chose ?

598
00:36:43,960 --> 00:36:46,000
Écoute, peu importe ce qui arrive,

599
00:36:46,000 --> 00:36:48,960
Quoi que ma mère ait admis avoir fait,

600
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
Cela n’aurait été que de la légitime défense.

601
00:36:50,960 --> 00:36:53,000
Nous le savons absolument.

602
00:36:57,960 --> 00:37:02,960
J'étais... j'étais dans ma chambre, je faisais quelques devoirs, euh...

603
00:37:02,960 --> 00:37:05,960
Et je l'ai entendu commencer à crier. Vers quelle heure environ ?

604
00:37:06,960 --> 00:37:09,640
Huit, peut-être ? D'accord.

605
00:37:09,640 --> 00:37:10,960
Alors j'ai mis mes bourgeons dedans...

606
00:37:12,800 --> 00:37:13,960
... mais je pouvais toujours l'entendre.

607
00:37:13,960 --> 00:37:17,960
Et, euh, je pouvais l'entendre lui crier dessus.

608
00:37:17,960 --> 00:37:20,960
Et je ne sais pas pourquoi, mais cette fois j'ai décidé de descendre.

609
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
Et elle était sur le sol de la cuisine.

610
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
Elle était sur le côté et essayait de se relever.

611
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
Mais chaque fois qu'elle le faisait, il...

612
00:37:26,960 --> 00:37:31,960
Il frappa violemment les côtes du talon de sa botte.

613
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
Et, euh, elle pleurait,

614
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
Et c'était horrible.

615
00:37:37,960 --> 00:37:40,480
Il me tournait le dos et son dos était tourné.

616
00:37:40,480 --> 00:37:41,960
Donc aucun d'eux ne m'a vu, mais...

617
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
Je voulais juste faire quelque chose pour l'arrêter.

618
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
Parce que je pensais que j'allais la tuer.

619
00:37:45,960 --> 00:37:48,960
Il y avait donc un petit couteau sur la table de la cuisine,

620
00:37:48,960 --> 00:37:51,960
et je l'ai attrapé et je l'ai en quelque sorte coincé dans sa jambe.

621
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
Il va juste falloir que je prévienne rapidement...

622
00:37:53,960 --> 00:37:57,960
C'est bon... C'est bon, c'est bon. Ce n’est pas nécessaire. Euh, continue.

623
00:37:58,960 --> 00:38:02,480
Puis... tu l'as attrapé et tu l'as enfoncé dans sa jambe.

624
00:38:04,640 --> 00:38:06,960
Ouais, et il a crié sous le choc.

625
00:38:06,960 --> 00:38:09,960
Il s'est retourné, m'a vu et avait l'air très bouleversé.

626
00:38:11,960 --> 00:38:12,960
Un...

627
00:38:12,960 --> 00:38:15,960
Mais ensuite maman s'est relevée, alors elle m'a attrapé la main,

628
00:38:15,960 --> 00:38:18,000
Et il m'a emmené à l'étage. Et je me souviens juste d'avoir regardé en arrière.

629
00:38:18,000 --> 00:38:20,960
et le regardant me regarder partir, serrant l'arrière de sa jambe,

630
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
et il avait juste l'air très triste.

631
00:38:23,960 --> 00:38:26,960
Et puis ma mère m'a fait couler un bain à l'étage et...

632
00:38:27,960 --> 00:38:30,000
...elle a lu avec moi, et puis...

633
00:38:30,000 --> 00:38:31,960
Puis il m'a caressé jusqu'à ce que je m'endorme.

634
00:38:32,960 --> 00:38:36,960
Et le lendemain matin, il y avait un... un Crunchie à côté de mon lit.

635
00:38:37,960 --> 00:38:39,000
Et, euh...

636
00:38:39,000 --> 00:38:41,960
Maman a dit que papa me l'avait laissé.

637
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
et j'ai dû partir plus tôt pour une réunion de travail, alors...

638
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
..Je savais qu'il m'avait pardonné ce que j'avais fait.

639
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Et, euh...

640
00:38:51,960 --> 00:38:53,320
L'avez-vous vu cette nuit-là ?

641
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
Non, j'avais un rendez-vous pour jouer après l'école.

642
00:39:00,000 --> 00:39:03,960
Et maman a dit qu'elle était en mission professionnelle dans son bureau.

643
00:39:03,960 --> 00:39:04,960
et que je ne devrais pas le déranger.

644
00:39:06,960 --> 00:39:09,000
Et puis le lendemain, il a disparu.

645
00:39:14,960 --> 00:39:15,960
Oh mon Dieu.

646
00:39:19,640 --> 00:39:20,960
Elle ne le sait pas.

647
00:39:20,960 --> 00:39:22,640
Non.

648
00:39:22,640 --> 00:39:24,960
Sa mère l'a emmenée à l'étage, elle ne l'a jamais vu saigner.

649
00:39:26,960 --> 00:39:30,480
Je veux dire... qu'est-ce qu'on fait avec ça ? Juste...

650
00:39:30,480 --> 00:39:31,960
Que faisons-nous ?

651
00:39:35,640 --> 00:39:38,960
Eh bien, je pense que nous n’avons en réalité que deux options.

652
00:39:40,960 --> 00:39:43,960
D'une manière ou d'une autre, nous l'ignorons,

653
00:39:43,960 --> 00:39:46,000
Ce qu'il vient de dire, c'est que la mère en assume la responsabilité.

654
00:39:46,000 --> 00:39:49,960
Eh bien, alors Juliette se met en état de légitime défense, et peut-être...

655
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
Quatre ans et dans deux ? Oui.

656
00:39:51,960 --> 00:39:54,960
Et puis nous sommes responsables de pervertir le cours de la justice.

657
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
Oui. Ou?

658
00:39:57,960 --> 00:40:00,960
Nous l'avons dit au bureau du procureur. Que vient-il de nous dire ?

659
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
Ils décideront presque certainement que les frais doivent être payés.

660
00:40:02,960 --> 00:40:05,160
Ils ne sont pas d'intérêt public. Presque certainement.

661
00:40:05,160 --> 00:40:06,960
Eh bien, exactement.

662
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
Et même... même s'ils décident ça,

663
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
Un jeune de 14 ans doit encore vivre avec le savoir

664
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
qu'elle a tué son propre père.

665
00:40:17,000 --> 00:40:19,960
Saviez-vous? Ce n'est pas à nous de prendre cette décision.

666
00:40:19,960 --> 00:40:22,960
Qui d'autre est-ce ? C'est de Juliette.

667
00:40:22,960 --> 00:40:25,960
Non, vous ne voulez pas que ce poids retombe sur vos épaules.

668
00:40:25,960 --> 00:40:27,800
S'il te plaît Jess...

669
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
..croyez-moi, ce n'est pas le cas.

670
00:40:33,800 --> 00:40:35,960
Nous devons parler à Julieta.

671
00:40:52,960 --> 00:40:56,960
Pourquoi l'avez-vous interviewée ? Pourquoi as-tu fait ça ?

672
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
Elle a déjà vécu beaucoup de choses.

673
00:41:01,960 --> 00:41:04,960
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé la protéger ?

674
00:41:04,960 --> 00:41:07,960
Parce que même en tenant compte des circonstances, Julieta,

675
00:41:07,960 --> 00:41:10,960
Tu pourrais encore passer deux ans en prison

676
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Loin de votre fille, ce qui est infiniment mieux.

677
00:41:12,960 --> 00:41:15,320
Laissez-la y passer juste une seconde !

678
00:41:15,320 --> 00:41:17,960
Sauf que nous ne pensons pas que ce serait le cas.

679
00:41:17,960 --> 00:41:21,480
Nous pensons qu’un argument de force raisonnable prévaudrait.

680
00:41:21,480 --> 00:41:23,960
et nous ne pensons pas que le parquet veuille le poursuivre.

681
00:41:23,960 --> 00:41:27,960
Désormais, vous pourriez être accusé de suppression illégale.

682
00:41:27,960 --> 00:41:29,960
et pervertir le cours de la justice...

683
00:41:30,960 --> 00:41:33,960
..mais encore une fois, étant donné les circonstances,

684
00:41:33,960 --> 00:41:36,960
Nous ne pensons pas que le parquet veuille engager des poursuites,

685
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
Même si c’est un risque dont vous devez tenir compte.

686
00:41:38,960 --> 00:41:41,960
Bien évidemment, vous savez, nous ne pouvons rien garantir,

687
00:41:41,960 --> 00:41:44,960
mais vous pouvez décider de ce que vous voulez faire.

688
00:41:44,960 --> 00:41:48,960
Il n'y a pas... il n'y a aucune trace de notre conversation avec Taylor.

689
00:41:48,960 --> 00:41:51,960
Nous voulions juste vous faire savoir que vous avez le choix.

690
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
Oh mon Dieu.

691
00:42:05,960 --> 00:42:07,480
Que feriez-vous?

692
00:42:12,960 --> 00:42:16,480
Donc, pour plusieurs raisons, c'est mon dernier spectacle.

693
00:42:16,480 --> 00:42:18,960
BNC a dit que c'était parce que j'étais coupable.

694
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
de "dépravation morale", et... peut-être qu'il l'a fait,

695
00:42:21,960 --> 00:42:23,960
Mais je pense que la vraie raison pour laquelle ils m'ont viré, c'est parce que

696
00:42:23,960 --> 00:42:25,960
J'ai cessé de pouvoir dire ce qu'ils voulaient que je dise.

697
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
et croyez-le.

698
00:42:26,960 --> 00:42:29,960
Maintenant, ce qu'ils voulaient que je dise, c'était généralement...

699
00:42:29,960 --> 00:42:32,960
ce qu'ils croyaient, vous croyiez. Et bien sur tu as le droit

700
00:42:32,960 --> 00:42:34,800
pour maintenir le point de vue que vous souhaitez,

701
00:42:34,800 --> 00:42:36,960
C'est un pays libre avec la liberté d'expression,

702
00:42:36,960 --> 00:42:39,960
Mais je veux aussi dire ceci.

703
00:42:39,960 --> 00:42:43,960
N'aimeriez-vous pas parfois entendre l'autre côté du débat ?

704
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
Je pense qu'une chaîne comme la nôtre devrait essayer

705
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
et défiez parfois votre public.

706
00:42:47,960 --> 00:42:50,160
Je pense que nous devrions exprimer des positions opposées.

707
00:42:50,160 --> 00:42:52,960
Ceux que nous connaissons, vous pensez parce que sûrement, ce n'est qu'à travers

708
00:42:52,960 --> 00:42:55,960
Un échange d'opinions vigoureux mais respectueux,

709
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
Quelles nouvelles idées, espérons-le meilleures,

710
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
Un aperçu de la façon dont nous vivons aujourd’hui peut commencer à se développer.

711
00:43:00,960 --> 00:43:03,960
Maintenant, j'étais plutôt en colère quand j'ai été viré pour la première fois,

712
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
Et j'allais m'asseoir ici et leur donner

713
00:43:05,960 --> 00:43:07,960
et toi deux barils ce soir.

714
00:43:07,960 --> 00:43:09,000
Mais tu sais quoi ?

715
00:43:10,160 --> 00:43:11,960
Assez de rage !

716
00:43:11,960 --> 00:43:14,960
Assez de divisions, cela ne nous mène vraiment nulle part, n'est-ce pas ?

717
00:43:14,960 --> 00:43:19,480
Alors à la place, je vous souhaite à tous de l'amour, je vous souhaite à tous la paix, et pour l'instant,

718
00:43:19,480 --> 00:43:23,320
De ma part, bonne nuit, bonne chance et que Dieu vous bénisse.

719
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
FEMME : Merci, Mel.

720
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
L'HOMME : 'Plus tard...'

721
00:43:49,960 --> 00:43:52,480
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?

722
00:44:10,320 --> 00:44:14,960
Et tu vas perdre ta commission, hein ? Probablement.

723
00:44:15,960 --> 00:44:16,960
Ah, Sam.

724
00:44:17,960 --> 00:44:21,960
Hé, je... je ne vais pas être emprisonné sur une barge.

725
00:44:21,960 --> 00:44:24,960
pour le prochain Dieu sait combien de mois, alors...

726
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
Je ne regrette rien.

727
00:44:26,960 --> 00:44:28,320
Je t'ai pris pour acquis.

728
00:44:30,960 --> 00:44:32,800
Et tu peux rester ici...

729
00:44:33,960 --> 00:44:37,960
... que nous puissions être ensemble est bien plus important que mon travail.

730
00:44:41,960 --> 00:44:42,960
Et, euh...

731
00:44:49,960 --> 00:44:50,960
Sam rit

732
00:44:50,960 --> 00:44:52,800
Putain. Euh...

733
00:44:53,960 --> 00:44:56,960
Ce n'est pas comme ça que je l'avais prévu, hein...

734
00:44:58,960 --> 00:45:00,960
Voudrais-tu m'épouser, bel homme ?

735
00:45:03,960 --> 00:45:06,000
Oui. Oui. Oh.

736
00:45:16,960 --> 00:45:19,960
Oui, d'accord, j'ai compris.

737
00:45:19,960 --> 00:45:21,960
D'accord, je vais lui dire. Merci. Au revoir.

738
00:45:27,960 --> 00:45:31,960
Il n’est pas dans l’intérêt public d’inculper Taylor.

739
00:45:32,960 --> 00:45:33,960
Et Juliette ?

740
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
Même.

741
00:45:46,960 --> 00:45:48,960
Nous prenons une décision

742
00:45:50,960 --> 00:45:52,960
Parfois, c'est tout ce que vous pouvez faire.

743
00:45:52,960 --> 00:45:54,000
Oui.

744
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
Disons-lui.

745
00:46:16,960 --> 00:46:18,960
Bonjour Mel. Bonjour. Comment vas-tu?

746
00:46:18,960 --> 00:46:20,960
Je vais bien, merci, très bien.

747
00:46:20,960 --> 00:46:22,960
Je ne t'ai pas vu depuis quelques jours.

748
00:46:22,960 --> 00:46:24,960
Non, je suis parti depuis un moment, mais je suis de retour.

749
00:46:24,960 --> 00:46:27,960
Je suis de retour. Bien.

750
00:47:21,960 --> 00:47:23,160
Bonjour, vous avez contacté Léanne.

751
00:47:23,160 --> 00:47:25,320
« Veuillez laisser un message après la tonalité. »

752
00:47:25,320 --> 00:47:26,960
ENREGISTRER LA TONALITÉ DU MESSAGE

753
00:47:26,960 --> 00:47:29,320
Bonjour, c'est moi. Euh...

754
00:47:29,320 --> 00:47:32,960
Alors merci de m'avoir dit ce que vous avez fait.

755
00:47:32,960 --> 00:47:35,960
Je ne sais pas comment tu t'attendais à ce que je réagisse, mais...

756
00:47:35,960 --> 00:47:39,960
mais tu avais l'air plutôt effrayé, hein, et je comprends ça.

757
00:47:40,960 --> 00:47:45,160
Alors rencontrons-nous, parlons davantage, saoulons-nous davantage.

758
00:47:45,160 --> 00:47:47,960
Nous avons tous nos histoires, Léa.

759
00:47:47,960 --> 00:47:51,000
Les choses que nous avons faites et que nous souhaitons être différentes.

760
00:47:51,000 --> 00:47:54,480
Les gens que nous étions et souhaiterions ne pas l'être.

761
00:47:54,480 --> 00:47:55,960
Dieu sait que je l'ai.

762
00:47:55,960 --> 00:47:58,960
Alors rencontrons-nous.

763
00:47:58,960 --> 00:48:00,960
Oui, parlons-en.

764
00:48:00,960 --> 00:48:01,960
Appelle-moi quand tu seras prêt.

765
00:48:49,960 --> 00:48:51,960
Sous-titres par accessibilité@itv.com