Original subtitles

LEFOGLALT ÉPÜLET

KORREPETÁLÁSOK

FOGD A PUNCIM, VAGY LEMÉSZÁROLLAK

FELMENTETTÉK! VERONICA FOIS HAZATÉR

VERONICA FOIS KÉT ÉV UTÁN VISSZATÉR A MÉSZÁRLÁS HELYSZÍNÉRE, A HOTELBE

AMIKOR AZT MONDJÁK, SZABAD A JAKUZZI

KISZABADULTAM, KI DUG MEG ELŐSZÖR?

VERONICA FOIS ELMEGY A JAKUZZIBAN

- Mutasd magad! - Szállj le rólam!

- Mekkora segg! - Giada!

Na, semmi nem változott.

Szállj le rólam!

Látom, a kaja nem volt rossz odabent.

Szívóztak veled a kapunál?

A fán át másztam be.

Amikor kopogtam, apád azt hitte, az egyikük az.

Megvan az érettségi eredménye.

- És? - 62.

Jelen helyzetben a 60 jobb lett volna.

Legalább végre letudtam azt a szar sulit.

Járok valakivel.

Akkor ezért nem jöttél korábban.

Nem volt kedvem találkozni veled, Vero.

Ismerem?

Nem.

Csak miattad jöttem vissza.

Ezt hogy a francba érted?

Mindegy, az enyém 78.

Olyan rég vártam ezt a percet!

Kár, hogy lemaradtál az ebédről. Mind itt voltak: a tesók, unokatesók.

Emlékszel az unokatestvéreimre?

Sajnos ma Milánóban voltam.

Minek?

Nyílt nap volt az egyetemeken.

Ne, nekem kisebbet!

Tessék!

Azt hittem, nem látom többé ezt a szobát.

Mert elköltöztök.

Próbáld meggyőzni!

Hová mennénk?

Az is abszurd, hogy nem nyitottál ki újra.

- Az abszurd azért túlzás. - Kérdezd az anyját!

- Neki mi köze ehhez? - Miért nem nyitottál ki újra?

Megígérted.

Cigizz az ablaknál!

Nem volt időm vázát keresni. Nagyon szépek.

Hagyd csak, Ivan!

Fel akartalak hívni, de aztán...

Tudom, ne aggódj!

Nincs kedved elmenni bulizni?

Mintha mi sem történt volna?

Miért ne?

Most játszod a hülyét?

Megpróbálunk kiosonni.

Jó estét!

A szálloda bejáratánál vagyunk, ahol...

Nyomás!

Erre! Siess!

- Mi ez? - Anyáé, nem emlékszel?

Mikor szereztél jogsit, baszki?

Igyekezz, meglátnak!

Anya egy kicsit távolabbi szállodában talált munkát, de jó a hely.

De most gyesen van.

Mi van, baszki?

Van egy héthónapos kisöcsém, basszus!

Mégis előbb szólsz az afférodról azzal a hogyishívjákkal?

Jacopo.

Hová megyünk? Itt már lószar sincs.

A Kiwi bezárt.

A vezetői átvettek egy bárt Tre Pontinál.

- Oda elmehetünk, ha akarsz. - Szerinted?

Két éve nem voltam sehol.

Oké. Akkor menjünk oda!

Igen, tényleg Veronica az.

Ő az?

Kösz.

Ő akart eljönni.

Őrület. Tegnap még bent volt...

Tényleg?

Veronicára!

Jézusom, még jeget se tettek bele!

Vécére megyek.

Elkísérjelek?

Kösz, nem kell.

Vero!

Hogy vagy?

Jól, jó szórakozást!

Nem iszunk valamit?

Bocs, nem iszom.

Nem ismersz meg, mi?

Tudom, ki vagy.

Eddig soha rám se köszöntél. Most miért mennénk el inni?

Mert egyedül vagyok, és te is.

Nem, én a vécéhez állok sorban.

Lehet, hogy nem tűnt fel, de mindenki téged bámul.

- Mi a faszt akarsz? - Akkor mondjuk, szombat este?

Ha meggondolnád magad.

Meg fogod.

Veronica, ébresztő!

Ébren vagyok.

Akkor felelj!

Kupit csináltál odalent, tudsz róla?

Nem.

- Mi "nem"? - Nem tudok.

Pietro ingének annyi.

Kiének?

Mondtam, hogy mindent kupakkal tegyél el a hűtőbe.

Érted? Itt is mekkora kupi van!

Milyen a hajad? Slampos vagy. Ez elfogadhatatlan.

Mit akarsz?

Mit ittál, amikor este hazaértél?

Semmit.

Semmit?

Még gyümölcslevet sem?

- Milyen gyümölcslevet? - Nem figyelsz.

Ami a hűtőben van.

Nem.

Az igazat, Veronica!

- Mondtam, hogy nem ittam! - Jól van.

Aki ki ivott belőle?

Nem én.

Oké.

Vagy beismered, hogy te voltál, vagy mehetsz segíteni a hotelbe.

De miért?

Itt nincs helye hazudósoknak.

Vagy beismerek valamit, amit nem csináltam, vagy megbüntetsz?

Ez a válaszod?

A francba, te begolyóztál!

KORREPETÁLÁSOK

És leszel szíves nem bugyiban lejönni!

- Mi van már? - Én vagyok az.

Be kellett jönnöm valamiért.

- Nem jöhetett volna ő? - Azt mondta, nem találta.

Legszívesebben én is megfojtanám néha.

Miért nem próbálod meg?

Kész a kávé, butus.

Gyere!

Mikor utaztunk el utoljára együtt valahová?

Ez csak Korzika, nem Ausztrália.

A hotelt úgyis felújítják...

Neked is jót tenne.

Persze.

Nem mindegy?

Figyelj!

Az esti utolsó komppal megyünk.

Nem tudom. Hétfőn, kedden...

Jó, akkor jövünk vissza, amikor neked megfelel.

Beszélj vele, aztán majd szólj!

Szia!

De szép vagy!

Ne már!

- Mit csinálsz? - Ne!

- Elkaplak. - Apa!

Látod, milyen szép az idő? Menj le a strandra!

Dolgoznom kell a hotelben.

Miért? Megint beteg valaki?

Anya beteg.

- Nem beszélnél vele? - Én?

Te megőrültél.

Simo, ez ront rajta.

- Mi történt? - Semmi.

Mindig kiszedem a foltokat.

- Mit csinálsz ma? - Ma hozzák a csempét.

- Segítesz csempét választani, Simo? - Mintha nem lenne jobb dolgom.

Hát jó. Átadom neked.

Világosíts fel!

Kértek kávét?

- Én nem, kösz. - Én elmegyek.

Csak hagyd megszáradni!

- Miért kell dolgoznia a gyereknek? - Ő szeretne.

Nem úgy tűnt.

Az ilyesmit hagyd rám!

Csinos vagy ma.

Jó, megyek.

- Akkor elmész? - Persze.

A lift felett korhadt a tető.

- Ha ellenőrzés lesz... - Intézkedünk, Pietro!

- Száraznak tűnik. - Mint új korában.

- Induljunk mi is? - Mindjárt megyek. Simo!

Oké. Drágám, kimegyünk rágyújtani?

Menjünk!

Na?

Na?

Tökéletes. Szólok Sarának.

Hánynom kell tőled.

Egy vagyont spórolsz nekem.

Egy hónapig pucolhatsz vécét.

Srácok,

én távol tartom magam ettől a cirkusztól.

A tegnapi fotók után

ilyeneket olvasok:

"Mocskos gyilkos, pszichopata őrült..."

Na, és ez? "A vérszomjas szűz?"

Jaj, ahelyett, hogy sértegetnéd, legyél olyan, mint a bírók!

Hajolj meg a szeretet ereje előtt!

Veronica és Giada tündérmeséje.

Egyébként érdekelne, hogy tegnap,

amikor Giada hazavitte a Hamupipőkéjét,

hallotta-e a harangszót,

a szív híres két kongatását.

Bimm-bamm, bimm-bamm.

Ivan, várjon, csak egy kérdés!

Mit mond azoknak, akik szerint

a történtek hiteltelenné teszik a felmentését?

- Semmit. - Ön szerint normális, hogy a lánya

az első szabad estéjén a tanújával bulizik?

Nem voltam világos, vagy lassú a felfogásuk?

Nem válaszolunk semmire, ne lebzseljenek itt!

Megfellebbezik a döntést.

Nem gondolja, hogy a lánya viselkedése kontraproduktív és helytelen?

"Helytelen" bulizni a barátnőjével, akit két éve nem látott?

Nem tűnt fel, hogy a jogrendszerünknek

22 hónapba telt kimondani az ártatlanságát?

Önök mit tennének a helyében?

Húsz évesen?

Bezárkóznának otthon?

És itt akarsz maradni? Újranyitni a hotelt?

Ügyesen meghúztad magad.

KÉT ÓRAÜTÉS?

Veronica, nem nyaralni vagy itt.

Makulátlannak kell lenned, láthatatlannak.

A MEGCSALT ÖZVEGY: "KÉTSZER GYILKOLTÁK MEG PIETRÓT"

Az életed a tét, ezt vésd az eszedbe!

Mennyibe kerül?

- Melyik? - A sárga.

40 euró, azt hiszem.

42.

Felvásárol használt telefonokat?

Az a modelltől függ.

Ezért mennyit ad?

Mi a francot műveltél?

Takarítsd fel!

Megbotlottam.

Pietro a párom volt.

Durván két éve voltunk együtt.

Elisabetta Fois pedig a legjobb barátnőm.

Tehát önön keresztül ismerkedtek meg.

Igen, és miután megkértem Bettát, hogy Pietrót bízza meg a felújítással,

sokkal többször találkoztak.

- Viszonyuk volt, igaz? - Nem nevezném viszonynak.

- Minek nevezné? - Egy pillanatnyi gyengeségnek.

Betta mindig dagonyázott az ilyesmiben.

Signora Linardi, igaz, hogy családtagként kezelték Foiséknál?

- Igen. - Értem.

És igaz, hogy ön bárkinél jobban ismerte a családi dinamikát,

főleg a vádlott és az anyja köztit?

Gimi óta Betta árnyéka voltam,

Veronicára már egész kiskorától vigyáztam.

Akkor jellemezze nekünk ezt a kapcsolatot!

Hétköznapi érzelmi kötődés volt, konfliktusos, nagyon konfliktusos...?

Folyton veszekedtek.

Betta elvárta, hogy Veronica...

pont olyan legyen, amilyennek ő szerette volna,

hogy mindenben feleljen meg a követelményeinek.

De Veronicának ez sosem sikerült.

Tudna konkrét példát mondani az elvárásokra?

A külseje, leginkább. Az, hogy a lánya túlsúlyos,

rosszul öltözik, számára elfogadhatatlan volt.

A dühe, az apátiája, hogy rosszul tanul...

Az iskolának mi köze ehhez?

Hát, nem vagyok pszichológus,

de gyakran, aki nem érzi, hogy elfogadják,

bármilyen szempontból,

annak nem tudnak kibontakozni a képességei.

De személyes tapasztalatból beszélek.

Tehát az ön véleménye szerint

Veronica nem érezte, hogy elfogadják,

sem az anyja, sem a külvilág.

Erre utal?

- Nem voltak barátai. - Elnézést!

Giada Marchi a barátnője.

Nem, Giada teljesen más tészta,

ő a gondnoknő lánya,

a szállodában nőtt fel,

Veronica mellett, aki történetesen...

hogy is mondjam, a "főnök" volt.

Természetesen szereteten alapult a kapcsolat,

de...

Az volt a benyomásom, hogy Giada úgy érezte,

kötelessége,

hogy védelmezze őt. Ez az.

Megvárhattál volna.

Azt csinálom.

Ez de gáz, Vero!

Ne már!

Gyere be és ne szívass!

Tényleg egy egész hónapig ezt kell csinálnod?

Lószart dolgozok itt egész hónapban!

Gyere, haladjunk!

Most mi a franccal borítottad ki így anyádat?

Gőzöm sincs.

Olyan hülye vagy!

- Leszokhatnál a cigiről. - Á, soha.

- Soha. - Mi a szar...

- Ne csináld! - Miért, mit csináltam?

- Áruld el! - Elég volt!

Adj egy slukkot!

Maradj csendben!

Giada!

- Csendben! - Jó.

Gyere, Giada!

Giada, menjünk!

- Karikás a szemed. - Neked is.

- Szia, anya! - Szia, Sara!

- Hát te? - Segítek neki.

- Hogy ne legyek egyedül. - Betta azt mondta, büntetés.

Megbüntethetném magam előre.

Úgyis elszúrok majd valamit.

Jó, de ne hozzatok bajt rám!

Azt mondom, hogy az én ötletem volt.

Nem ez a lényeg.

- Megkérdezem őt, jó? - Jó.

Naná, hogy a te ötleted volt.

Olyan szép az anyád, mindig elegáns!

Igen, nagyon.

Nagyon szép ez a ruha.

Elárulod, mit műveltél?

Semmit.

Biztos ő az egyik.

Ki?

Anyád mondta, hogy itt szálltak meg a strandröplabda-csapatok.

Jó pár csapat.

Azt hittem, segítesz.

Feltöltöttem a minibárt.

Tedd le, az nem a tiéd!

Biztos van köztük pár jó pasi, nem?

Tessék, például ő.

Helyes srác.

Szerinted ő is csinál ilyeneket?

- Ki? - Az anyád.

Gondolj bele, hány embert tudott volna megzsarolni!

Talán megtette, és hülyére kereste magát.

- Erősen kétlem. - Honnan veszed?

És ha úgy lenne, nem mindegy neked?

Nem mindig nekem kéne fizetnem a piát.

Senki sem kérte, hogy bármiért fizess, baszki.

Bocs.

Várj!

A fiúkat illetően... Tudomása szerint

volt Veronicának...

tapasztalata velük?

Szerelem esetleg? Kapcsolat?

Nem említette, bár sokat beszélgettünk.

Signora Linardi, beszélt önnek az áldozat

a lánya félénkségéről?

Igen, többször, amikor szóba került Veronica slampossága,

és őt ez zavarta a legjobban.

Mert Betta úgy gondolta...

félt, hogy minél tovább így marad,

annál inkább állandósul a helyzet.

Ezért volt olyan állhatatos,

főleg ebben a kérdésben.

- Szerintem ez fontos. - Mennyiben?

- Az anya-lány kapcsolat miatt? - Elég a kérdésekből!

Egy ilyen gondokkal küszködő fiatal lány,

aki látja, miket művel az anyja,

pont akkor,

amikor úgy dönt, elveszti a szüzességét, hogyan reagálna?

Nyilván dühbe gurul.

A piercinget is.

Itt végeztünk.

Erre.

- Hány óra van? - Feküdj vissza!

A férfi torkán tiszta a vágás,

ami arra utal, hogy meglepték

közösülés közben.

A nő ugyanakkor láthatóan küzdött,

mielőtt leterítették a rá mért csapások.

Mely elemekre

alapozza az elméletét?

Főleg a helyszínelő hatósági orvossal folytatott beszélgetésre.

Azt mondta, hogy amikor megtalálták őket,

az áldozatok minimum három órája halottak voltak,

ebből számolta ki,

hogy a gyilkosság időpontja éjfél körül lehetett.

Korábban azt mondta,

a központ egy hívás után

küldte ki a helyszínre, igaz?

Igen, az egyik áldozat lánya telefonált,

Veronica Fois, aki, amikor odaértünk,

már várt ránk.

A jakuzzitól távolabb eső sarokban kuporgott.

Hol?

A tetthelyen, a fürdőben.

A testén és a ruháján

látott vérnyomokat?

Igen, mindkettőn.

Sokkos állapotban volt, és ahogy maga is beismerte,

befolyásoltság alatt állt.

Meg tudta állapítani, milyen szer hatása alatt állt?

Alkohol és kokain keveréke,

mint, ismétlem, ő maga is beismerte,

majd a tesztek megerősítették.

Természetesen.

Látom a vallomásokból, hogy...

talán a sokk vagy a drogok miatt, de...

elég excentrikus magyarázatot adott

arra, hogy miért van ott,

és miért ilyen állapotban.

Signorina Fois azt állítja, azért ment a fürdőbe,

hogy bekapcsolja a jakuzzit,

a hotel vendégeivel akarta használni,

két holland fiúval és a barátnőjével.

De amikor odaért, már ment a jakuzzi,

a bejáratnál pedig

földre dobott ruhákat látott,

valószínűleg az anyjaét

és az aznap korábban látott Signor Necchiét.

Elnézést a közbeszólásért, de ez fontos részlet.

Eddig a percig tehát

a lány, az ő verziója szerint

nem látta a jakuzziban elkövetett bűntényt?

A vallomása szerint nem.

Amint meglátta a ruhákat, visszatért a barátaihoz,

és kitalált valamit, hogy elhalasszák

az aznapi terveiket.

A holland fiúkat visszaküldte a szobájukba,

a barátnőjét pedig elküldte.

És mit csinált a lány? Ismétlem, az ő verziója szerint?

Úgy döntött, visszamegy,

úgy tűnik, azzal a szándékkal,

hogy felelősségre vonja Elisabetta Foist.

De amikor visszatért a spába,

szembetalálta magát...

a mészárlással.

Beugrott a vízbe, hátha tud segíteni,

de amikor konstatálta, hogy már késő,

a sarokban keresett menedéket, ahol találtuk.

Mármint a telefonhívás után?

Nem azonnal telefonált.

Mivel magyarázza ezt az irracionális viselkedést?

Azt állítja, a traumás transz állapotába került,

arra sem emlékezett, nála van-e a telefonja.

Ami azután is működött,

hogy beleugrott a vízbe.

Ön elhitte neki?

Mit?

Hadnagy, érdekelne, hogy aznap,

a tények ilyen bonyolult változatának hallatán

meggyőzte-e önt a lány, hogy igazat mond.

Azt nem tudhatom.

De megsajnáltam őt.

TELVE VAGYOK HARAGGAL AZ URAT HIBÁZTATOM

Ügyes.

Tedd kettesbe!

Jó, most gyorsíts!

Tedd hármasba! De ne gyorsíts nagyon!

Nyugi, menni fog.

- Jól van. - Jó, most...

Rajta! Kuplung és gyújtás!

- Miért nem veszed fel? - Nem akarok meghalni.

De hát állunk!

A fenébe is!

Szia!

Igen, épp ügyeket intézek.

Kellett pár dolog.

Ma nem tudunk találkozni.

MEGGONDOLTAM MAGAM

Mi az?

Az új telefonom.

Veróval. Adjam át az üdvözletedet?

ESKÜ, MÁR NEM IS REMÉNYKEDTEM. AKKOR HOLNAP TALI?

Majd beszélünk.

Oké, szia!

NYUGI, HOLNAP TALÁLKOZUNK

Kinek írogatsz?

A tegnap esti srácnak.

És?

Talán...

találkozunk holnap.

Ez szuper, Vero!

Át kell mozgatnom a seggemet.

Mi van azzal a sráccal?

- Csak egy srác. - Ne kamuzz!

Mondd már el, ki az!

Guarnieri.

Milyen Guarnieri?

Nicola Guarnieri. Egy gimibe jártunk.

Ne már!

- Akit kirúgtak? - Igen, most nagyon szexi.

És jó fej?

Ja, ő akar lenni az első, aki megdug.

Ha szexi, ki nem szarja le?

Kicsit seggfejnek tűnik.

Mind seggfejek.

- Jacopo is? - Főleg Jacopo.

Veszünk kaját?

Kész is.

- Kösz. - Köszönöm.

Akarsz játszani?

Isten őrizz!

Cigit is vettem.

Azt a büdös!

De hülye vagy!

Most mihez kezdesz?

Gondolkodtál rajta?

Semmihez. Semmit se akarok csinálni.

Tényleg nincs terved?

Tényleg nincs.

Csak gondolkodtál rajta két év alatt!

Én gondolkodtam volna.

Tényleg?

Ugye tudod, hogy azt csinálsz, amit csak akarsz?

- Ezt komolyan mondod? - Miért?

Rajta, fogd a telefonod, játsszunk egy kis játékot!

Keress rá a nevemre, nézd meg, mit dob ki!

Azt se tudom, hol a telefonom.

Azt hiszed, bárki is hisz nekem?

Akik hisznek, nem posztolgatnak.

És hol vannak ők? Kik ők?

Komolyan, ha nem te lennél, hinnél nekem?

Őszintén, négyszemközt vagyunk.

Miért nem arra gondolsz, hogy jól alakulnak a dolgok?

Én örökre az anyagyilkos lány maradok.

Ugye tudod?

Úgyhogy ne süketelj nekem!

Élőben jelentkezünk a Hotel Holiday tetőteraszáról.

A medence üres, és tudjátok, miért? Mert...

Nézzétek, milyen csodás ma a tenger!

Nézzétek ezt az időt!

Nézzétek a napot!

És mi,

Veronica,

ma a teraszon ragadtunk.

- Megnézhetnénk a strandröplabdát. - Nincs kedvem.

Vero, megnézhetnénk a strandröplabdát.

- Tömeg lesz. - Pontosan.

Jól szórakozunk, emberekkel találkozunk.

Gyere, azt mondtam, lemegyünk!

Miért nem mehetünk?

Gyere!

Nyár van, Vero!

Jó, de ne sokáig!

- Aztán eljövünk. - Rendben.

Na, mosolyogj egy kicsit!

De hülye vagy!

Tökéletes ütés,

melyet remek dobás követ.

Kint van!

Az enyém!

Ma Olaszország játszik Hollandia ellen.

Szép volt!

Undorodsz a dologtól, de azért dugsz vele.

- Undorító is. - De természetes.

Normális lenyelni azt az izét?

Édesem, kérlek,

mondd el az igazat!

- Ki vele! - Nem tudom, miről beszélsz.

Hogy képtelen vagy rá, és nem akarod leégetni magad.

Te képes lennél rá?

Én tűrhető vagyok.

Honnan tudod?

Onnan, hogy Fabio elégedett.

Hány lánnyal volt eddig Fabio?

Passz. Nem mindegy?

Mondjuk, hárommal.

Mondjuk, ketten szopták le,

te vagy a harmadik, aki valaha leszopta.

Nyilván elégedett, nem?

Nem tudom, nem bírlak követni.

Csak annyi, hogy attól, hogy lenyeled a meleg, természetes ondóját,

még nem vagy profi szopásban.

- Azt nem is mondtam. - Honnan tudod, hogy meleg?

Mindegy. Szünetet tartanak a haverjaitok.

Odaköszönünk nekik?

Küldd őt, ő a szakértő!

Miért csak őt? Tudták, hogy mindketten lejövünk.

Oké.

A bajnokság délután folytatódik,

és ma este ér véget a kör

utolsó mérkőzéseivel.

Szia! Na, megkaphatom a farkadat?

Naná, és a haveromét is.

De jó, végre! Két farok egy áráért.

Várj csak, még szűz vagy?

Jézusom, ilyen nyilvánvaló?

Olyan szemetek vagytok!

Mi történt ezután?

8:30-8:45 körül elmentem érte.

Utána elmentek beszerezni a kokaint, igaz?

Igen.

Kinek az ötlete volt kokaint venni?

- Azt hiszem, az enyém. - Elnézést, nem hallom.

Hangosabban!

Az enyém.

Folytassa!

Csatlakoztunk a fiúkhoz

a strandbárban, és inni kezdtünk.

Ott vették be a drogot?

Nem, egy diszkóban, ahová később mentünk.

Felszívtunk egy csíkot a vécében,

de észrevették, amikor kijöttünk,

és ők is kértek.

Ezért én...

azt mondtam, menjünk vissza a hotelszobájukba.

Az ön ötlete volt visszamenni a hotelbe?

De végül nem a szobájukba mentek, igaz?

Nem.

Nem, mert...

amikor odaértünk, Veronica megijedt,

hogy meghallanak és rajtakapnak minket.

Mi történt ezután?

Semmi, megint elkezdtek inni és kokózni.

"Ők?"

Ezen a ponton ön nem vett részt benne?

Már nem volt kedvem hozzá.

Tehát ön nem volt különösebben bódult állapotban?

- Az este végére nem. - És a vádlott?

Ő továbbra is "durván nyomta"?

Úgy, mint a másik kettő.

Veronica megszokta az ilyen szintű szerhasználatot?

Gyakran vett részt ilyen estéken?

Egyáltalán nem, mindig is átlagos lányok voltunk.

Itt senki nem vonja kétségbe a szavát.

Csak izgultunk a randi miatt.

Ön is?

Igen,

a barátnőm, Veronica miatt.

A magas fiút láthatóan érdekelte.

A magas fiút?

Még a nevére sem emlékszik? "A magas fiú."

- Jannak hívták. - Pontosan. Jan.

Bocsásson meg, tehát...

ön miért izgult olyan nagyon?

Egy fiú érdeklődött a barátnője iránt

egy vadnak nevezhető nyári éjszakán.

Magyarázza el nekem!

Maradjunk annyiban, hogy vártunk valamit attól az estétől.

Kérem, fejtse ki bővebben!

Úgy döntöttünk, hogy ha minden jól alakul,

Veronica lefekszik vele.

A magas fiúval?

Igen.

Ön iránt mutatott érdeklődést a magas fiú?

- Irántam? - Igen, Signorina Marchi, ön iránt.

Mert a magas fiú, Jan Jansen vallomása szerint

komoly enyelgésre került sor önök között.

- Nem nevezném komolynak. - Akkor minek nevezné?

Egy ponton mindannyian bódultak voltunk, és elvesztettük a kontrollt.

Most mondta, hogy ön nem volt túl bódult.

Attól még ez nem volt könnyű helyzet.

Mi nem volt könnyű?

A fiúk idősebbek voltak, nem tudtuk, hogyan viselkedjünk.

Értem. Ezek szerint bizonyos értelemben

ki voltak szolgáltatva két fiatal felnőttnek,

ittasan, és nehezen kordában tartható hormonokkal?

Így értette?

Nagyjából így.

Elnézést! Tessék?

- Igen. - Mégis...

nem nekik jutott eszükbe lemenni jakuzzizni.

- Nem. - Kinek az ötlete volt?

Véletlenül nem az öné?

De.

Milyen merész!

Bocsánat, de adja magát a kérdés,

hogy a vádlott azonnal beleegyezett-e.

Ez kérdés volt.

Nem.

Veronica félt, hogy lebukunk,

ezért előbb lement körülnézni.

Egyedül hagyta önt azokkal a ragadozókkal?

- Nem neveztem őket így. - Pedig úgy hangzott.

A lényeg, hogy önnek láthatóan nem volt ez ellen kifogása.

Csak egy percre ment el.

És mi történt, amikor visszaért?

Azt mondta, lebuktunk, el kell tűnnünk onnan.

Így is tett. Elment, igaz?

A barátnőm ezt kérte.

Megkérdezhetem,

milyen volt a barátnője lelkiállapota?

Hát...

feldúlt.

Azt el tudom képzelni.

Önnek elképzelése sem volt,

miért volt olyan feldúlt a barátnője,

de látta, milyen zavarodott és kétségbeesett.

A saját szemével látta, nem?

Mégis elment.

Bíró úr, a tanú gyötrése

teljesen indokolatlan egy ilyen tárgyaláson.

Valóban, mi is

szeretnénk megérteni,

hová vezetnek az ügyész úr kérdései.

Bíró úr!

Csak szeretném feltérképezni

Signorina Fois pszichológiai profilját,

amikor felfedezi édesanyját Signor Necchivel.

Mert tudja,

szerintem ez a vallomás

nélkülözhetetlen a pszichológiai profil árnyalásához.

Tehát a legjobb barátnője,

aki az utolsó részletig megszervezte az estét,

akinek bárki másnál inkább

támogatnia kellett volna őt

ebben a sorsdöntő pillanatban,

nem elég, hogy flörtölt azzal, aki tetszett neki,

nem elég, hogy hagyta egyedül lemenni

a jakuzzihoz, ahol elviselhetetlen dolgot látott,

egy kibírhatatlan dolgot,

de még el is ment.

Otthagyta őt,

magára hagyta a lányt,

egyedül a pokolban.

Bíró úr, elnézést a rosszindulatú gondolatmenetért,

de szerintem nyilvánvaló,

hogy mivel keresni akar egy...

hogy is mondjam, érthető,

de sajnos drámaian steril felmentést,

azért mondja a tanú,

hogy biztos benne, miszerint két harangütést hallott.

Mert ön kisasszony, továbbra is állítja,

hogy így történt, igaz?

Igen, így van.

Ez minden.

Mocskos.

Basszus!

Mit keres ez itt?

A piacon is ott volt.

- Szerinted követ téged? - Nem tudom. Menjünk innen!

Nem, te maradj itt!

- Ezt bízd rám! - Hová mész?

- Maradj itt! - Ne! Ne!

Bocs, de mi a faszt csinál?

Minek videóz minket? Követi a barátnőmet?

- Kapcsolja ki azt a rohadt telefont! - Ne gyere közelebb!

Veronica, nézzen ide!

Veronica!

Ide nézzen!

Ide nézzen, Veronica!

Veronica!

A gyilkos fegyver, a szúrásnyomokból ítélve,

megfelel annak a metszőollónak,

ami a jakuzzi melletti szekrényből hiányzik.

Sajnos az alapos házkutatás ellenére

sem került elő.

- Folyton veszekedtek. - Min veszekedtek?

Mindenen.

Betta elvárta, hogy Veronica...

- Végül mit veszel fel? - Nem tudom.

Látom, felpróbáltál pár ruhát.

Nem, a szemét anyám rendet rakat velem a szekrényben.

Ügyes...

Nézd meg, mekkora ribanc!

Érted? Engem akar megbüntetni.

- Mi az? - A korrepetálások listája.

Engem is megbüntetne az anyám, ha három rossz jegyet vinnék haza.

Kopj le!

Apa, baszki! Pucér vagyok!

Hihetetlen!

Na?

- Miért nem akarsz? - Mert fáradt vagyok.

Miért nem akarsz?

Mondtam, muszáj rendet raknom.

Illetve rendet raknom, tanulnom és aludnom.

Vero, miért nem akarsz?

Mert félek tőle, pedig nem kéne, olyan természetes!

Olyan hülye vagy!

Bébi, mit természetesebb lenyelni?

- Fabio örül, ha lenyelem. - Elég volt, Vero!

Ez az igazság.

Mit mondtam?

Semmit.

- Fél kilenc, oké? - Oké.

Bocs, de most elmegyek.

Ha lekésem, megyek a holnap reggelivel.

A kulcsot kérd el Alesyától,

aki a földszinten van!

Jó. Szia!

- Mikor jössz vissza? - Ki mondta, hogy visszajövök?

- Mit csinálsz ma este? - Bulizok.

- Giadával? - És két fiúval.

A strandröplabda-bajnokságról.

- Helyiek? - Hollandok.

Hollandok? Szuper!

Régen mindig elhívtál magaddal.

- Miért nem hívsz már? - Passz.

Talán már nem szeretlek annyira.

Komolyan.

Miért nem hívsz el soha?

- Szeretnéd? - Hívj el!

Hívj el, és másfél perc múlva kész a csomagom.

Szuper vagy, de nem dőlök be neki.

Szia, prücsök!

- Mikor megy a komp? - Hétkor.

El fogsz késni.

Kerüld a bajt a barátnőddel!

Signor Fois, meséljen még

a házasságukról!

Nem voltak gondok, házastársi viták?

Rengeteg vita volt.

Ha akarja, nevezhetjük "tartós házassági válságnak".

Értem, és...

hogy állt a lánya a krízishez?

Felkavarta,

mint minden gyereket.

Úgy értem, hogy foglalt állást?

Signor Fois, kinek az oldalán állt a lánya?

Főként az enyémen.

És ezt mivel magyarázza?

Szerintem normális, ha egy ilyen idős lány

az apja pártját fogja, nem az anyjáét.

Kérem, fogalmazzon konkrétabban,

fejtse ki bővebben!

Meg tudna határozni egy konkrét okot,

ami arra vezette a vádlottat,

hogy önt pártolja a feleségével szemben?

Talán Betta,

az erejével és magabiztosságával

anyaként néha

kissé kellemetlen volt.

Bocsásson meg, tényleg azt mondta: "kellemetlen"?

Tiltakozom, bíró úr!

A vád kifacsarja a tanú szavait.

Csak megismételtem

egy jelzőt, amit maga a tanú használt.

A tiltakozásnak helyt adok.

Signor Fois, ön is kellemetlen feleségnek tartotta Elisabettát?

- Tiltakozom, az istenért! - Ez egy normális kérdés!

Ismét helyt adok a védelem tiltakozásának.

Bíró úr, az egyik első vallomásban

nagyobb konfliktusforrás is felmerült,

mint amiről most beszél Signor Fois.

Azaz Veronica már korábban is felfedezte

az anyja egyéb viszonyait.

Hogy ön erről mennyit tudott, Signor Fois,

Veronica homályosan fogalmazott.

Nem tudom, mit ért ez alatt, de semmiről nem tudtam,

ha erre irányul a kérdés.

Akkor mondta el, amikor először meglátogattam a börtönben.

Elnézést, de úgy érti, addig a percig

fogalma sem volt a felesége viszonyairól?

Mint mondják, mindig mi tudjuk meg utoljára.

Ha ez így van, nem értem

Signora Linardi minapi vallomását.

Bíró úr, a védelem elég energiát pazarolt már

ennek a vádnak a cáfolására...

Signora Linardi azt állította,

hogy a gyilkosság előtt pár héttel,

egy általa "feszült hangulatúként" jellemzett étkezés után

visszavonulva hallotta, hogy ön pontosan

így fogalmaz a lányának:

"Meg kell leckéztetni azt a ribancot."

Emlékszik erre a beszélgetésre a lányával, Signor Fois?

Nem hallom.

- Nem. - Nem.

Úgy érti, a tanú azért találta ki

ezt a konkrét, részletes sztorit,

hogy valamiért önt rossz színben tüntesse fel?

Ezt ön mondja, nem én.

Nehezemre esik rosszat gondolni másokról.

Bocs, de mi a faszt csinál?

Minek videóz minket? Követi a barátnőmet?

- Kapcsolja ki azt a rohadt telefont! - Ne gyere közelebb!

- Tehát nem ő adta a pofont? - Ő kapta.

- Egyértelmű, nem? - Rohadtul nem egyértelmű!

Minden tele van ezzel a videóval.

Minek fenyegette meg, és verte ki a telefont a kezéből?

És mi a szarért vitted magaddal a temetőbe?

Elmehettünk volna mi együtt!

Az másképp festett volna.

Nagy a baj?

Nyilván közzétesszük, mi történt valójában.

Aztán panaszt teszünk ellene,

hogy az a ribanc tudja, nem szórakozunk.

De ez akkor sem jó se neked, se a barátnődnek.

Hogy érti?

- A fellebbezésen... - Nem, úgy értem,

mi baja lehet Giadának?

Szétcincálják.

Odamész fizetni?

Parancsoljon!

Köszönöm.

Veronica?

Bocs, nem akarok zavarni.

- Ismerjük egymást? - A Bonvicini iskolában tanítottam.

Téged nem,

csak néha helyettesítettem.

De még kicsi voltál, hogy emlékezz rá.

Nem emlékszem.

Hogy is emlékeznél?

Őszintén szólva csak azt akartam mondani,

mindkettőjüknek, hogy soha,

egy percig nem kételkedtem benned.

- Akkor sem, amikor... - Nem látja, hogy eszünk?

Sajnálom, igaza van. Bocsánat.

Folytassák csak! Elnézést.

Igazad volt. Menjünk el!

Mármint örökre.

Költözzünk abba a korzikai lakásba!

Viccelsz?

Van, ami soha nem változik,

erre már egy nap után rájöttem.

Azok után, amit átéltél,

szeretném, ha boldog lennél.

Még van miből élnünk, nem?

De.

- Már hétfőn indulhatunk, ha akarod. - Miért nem holnap?

Tűnjünk el innen, apa!

Megyek fizetni.

Gyalog megyek haza, ha nem baj.

Ha újságírókkal futsz össze, mosolyogj,

hadd legyen egy jó képünk!

- Mennyivel tartozom? - Mit fogyasztottak?

Egy kóla, egy sör és két focaccia.

- 16 euró. - Köszönöm.

VAN KEDVED TALÁLKOZNI?

Nem, dehogy. Annál jobb.

Őt ismerve az üzenetem után Korzikán marad.

Pietróval beszéltél?

Az is egy lehetőség,

a másik az, hogy azt mondja, az ő telefonja,

megváltoztatja a PIN-kódot,

és az, hogy követed, bizonyítja, hogy jól tette.

Mit csinálsz, ha ezt mondja?

Nem hinném, Simo.

Ha elmenne, a lába elé vetnéd magad, és könyörögnél, hogy maradjon.

Úgy érezné, hogy joga van azt tenni, amit csak akar.

Próbálj meg bízni benne!

Igen, persze.

Jó, holnap majd beszélünk.

Oké?

Szia!

Veronica!

Igen?

A büntetésed.

Eltörlöm.

- Tényleg? - Igen.

Mi az?

- Nem örülsz? - De.

Nagyon. Tényleg.

Csörgött a telefonom. Megnéznéd, ki volt az?

Ott van a mosdón.

32907.

Hangüzenet apától.

Hallgassuk meg, mit akar!

Szia, drágám!

Vártam rád, de végül el kellett mennem.

Találtál csempét?

Nagyon remélem.

Figyelj, amúgy...

- Ne, várj! - A finom korholásod

a távol töltött hétvégék miatt...

Tényleg azt hiszed, arra pazarolnám az életem,

hogy a szar szállodádban dolgozom?

Ha azt hiszed, bocs,

de az utolsó négy rohadt agysejtedet is elittad.

Hány maradt még?

Komolyan, maradt akár egy is?

Te szerencsétlen hülye, gondolj bele!

Ha én félreállok,

könnyebben csinálhatod azt,

amiről híres vagy a városban.

Gondolj bele két csempe között!

Hétfőn találkozunk, te szajha.

Elmehetek?

Csinos vagy.

Aztán megjöttek a haverok,

és lenyugtattak,

mert igazából szartam rá.

Csak egy szar focimeccs, és...

És?

- Semmi. - Hová viszel?

Nem tudom.

Valami csendes helyre.

Jól van.

De ne aggódj!

Nem aggódom.

Helyes.

Nagyon felhúzott téged az a nő.

Láttam a videót.

Én is kiakadtam volna,

ha egy ribanc levideóz,

miközben...

Állj félre itt!

Bocs, barom vagyok.

Nem akartam...

- Dugjunk! - Mi?

- Dugjunk! - Jó.

Gyere!

Gyere!

- Fáj? - Pofa be!

Fordulj meg!

Bocs.

Sajnálom.

Jól vagy?

Igen.

- Menjünk! - A pólóm.

Itt jó!

Ha gondolod, ehetünk egy pizzát,

még tíz óra sincs.

Nem, mondtam már, korán indulok.

Jó, de még keressük egymást!

- Igen, persze. - Rendben.

Szia!

A bíróság engedelmével

a vádlott spontán vallomást szeretne tenni.

A bíróság engedélyezi. Tessék!

Az utóbbi évben kavarogtak bennem az érzelmek.

Olyan fájdalmasak, hogy nevet sem találok rájuk.

De sokan biztosan találnának:

bűntudat, megbánás, félelem.

Vagy épp ellenkezőleg: harag, bosszúvágy, diadal.

Mindenkinek egyértelműnek tűnik a szerepem:

én vagyok a gyilkos.

Azért is, mert ahogy az ügyész többször is mondta,

ha nem én voltam, akkor ki?

Erre nem tudok felelni.

Ami engem illet, bárki lehetett.

Valaki, aki gyűlölte Signor Necchit

olyasmiért, ami talán sosem fog kiderülni.

Vagy egy szállóvendég,

vagy egy tolvaj, aki rosszkor volt rossz helyen.

Vagy egy őrült, akinek semmi oka nem volt

megölni őket, mégis megtette.

Az a baj, hogy ez a "valaki" az ügyésznek

és a médiának nehezen megfogható,

egyedül én illek bele a képbe.

Mert ő szép volt, és én nem,

ő tudott viselkedni, bánni az emberekkel, öltözködni,

én meg faragatlan vagyok, agresszív és ellenszenves.

Folytathatnám a sort,

de önöket csak egyvalami érdekli:

ő volt mindaz, amire az emberek vágynak,

én minden, amit elutasítanak.

És ez így van, igazuk van.

De elég ez ahhoz, hogy megöljem?

Hogy isten tudja, hányszor leszúrjam egy metszőollóval?

Önök szerint igen.

Önöknek ennyi elég, hogy börtönbe vessenek,

még ha nincs is bizonyíték,

még ha ártatlan is vagyok.

Még ha a vallomásomat egy szörnyeteg pimaszságának veszik is.

Nem vagyok szörnyeteg, csak egy lány, aki elvesztette az anyját,

és még most is gyászolja.

Srácok, erre!

Csendben!

Ne oda, ne menjetek oda! Giada!

Menjünk fel!

Na!

Csendben!

Mi a francot csinál ez?

Mi a fene?

Mit műveltünk?

Miért nem megyünk le?

- Hová? - A jakuzziba.

- Ne beszélj hülyeségeket! - Kérlek, Vero!

Könyörgöm. Csobbanjunk egyet!

Jó buli lesz.

Na, engedj el!

Engedj el!

Engedj el!

Na, Vero? Akkor lemegyünk?

Jó, csak előremegyek.

- Ez gyors volt. - Siettem.

Mi ez?

A hotel pincéjéből hoztam,

de meleg.

- Kinyitod? - Persze.

Akkor ég veled, Vero!

Mint a buborékos pisi.

Nem, idd meg te! Add a cigit!

Tudtam, hogy elköltözöl.

Csak reméltem, hogy nem ilyen hamar.

Igen, én is.

De itt leírtak minket.

Ha belegondolsz, mi sosem döntöttünk önállóan semmiről.

Én lószarról se döntöttem soha.

Többé-kevésbé.

Nem kéne túl sokáig idefent maradnunk.

Ha végeztem, írok egy jó éjt üzit.

VAKÁCIÓ

Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra Iyuno