1
00:02:44,960 --> 00:02:47,640
BÂTIMENT OCCUPÉ
2
00:03:48,280 --> 00:03:51,160
CORRECTIONS
3
00:03:55,360 --> 00:03:57,800
PRENEZ MA CHATTE OU JE SERAI MUTCHÉ
4
00:03:57,960 --> 00:04:00,840
ACQUIS ! VERONICA FOIS RETOURNE À LA MAISON
5
00:04:02,040 --> 00:04:06,160
VERONICA FOIS DE RETOUR APRÈS DEUX ANS
AU LIEU DU MASSACRE, À L'HÔTEL
6
00:04:06,320 --> 00:04:10,120
QUAND ON DIT QUE LE JACUZZI EST GRATUIT
7
00:04:10,280 --> 00:04:13,880
JE SUIS LIBÉRÉ, QUI ME METTRA EN PREMIER ?
8
00:04:14,880 --> 00:04:18,640
VERONICA FOIS VA DANS LE JACUZZI
9
00:04:52,160 --> 00:04:55,280
- Montre-toi !
- Lâchez-moi !
10
00:04:55,720 --> 00:04:57,960
- Quel connard !
- Giada !
11
00:04:58,120 --> 00:04:59,640
Eh bien, rien n'a changé.
12
00:05:00,080 --> 00:05:01,080
Lâchez-moi !
13
00:05:01,240 --> 00:05:03,800
Je vois que la nourriture n'était pas mauvaise là-bas.
14
00:05:09,080 --> 00:05:10,960
Vous ont-ils embrassé à la porte ?
15
00:05:11,120 --> 00:05:12,840
J'ai grimpé à travers l'arbre.
16
00:05:13,000 --> 00:05:15,880
quand j'ai frappé
ton père pensait que c'était l'un d'entre eux.
17
00:05:32,080 --> 00:05:34,800
J'ai mes résultats de fin d'études.
18
00:05:35,240 --> 00:05:37,560
- Et?
- 62.
19
00:05:39,040 --> 00:05:41,520
Dans la situation actuelle, 60 aurait été mieux.
20
00:05:41,920 --> 00:05:44,520
Au moins enfin
J'ai fini cette merde.
21
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
Je sors avec quelqu'un.
22
00:05:54,800 --> 00:05:56,960
Alors c'est pour ça que tu n'es pas venu plus tôt.
23
00:05:57,480 --> 00:06:00,280
Je n'en avais pas envie
pour te rencontrer Véro.
24
00:06:01,600 --> 00:06:03,280
est-ce que je sais
25
00:06:03,440 --> 00:06:05,040
Non.
26
00:06:16,400 --> 00:06:18,320
Je suis revenu seulement à cause de toi.
27
00:06:19,960 --> 00:06:21,720
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
28
00:06:23,600 --> 00:06:25,960
Quoi qu'il en soit, le mien a 78 ans.
29
00:06:36,040 --> 00:06:38,560
J'attendais ce moment depuis si longtemps !
30
00:06:42,240 --> 00:06:46,280
Dommage que tu aies manqué le déjeuner.
Ils étaient tous là : frères, cousins.
31
00:06:46,600 --> 00:06:48,680
Vous souvenez-vous de mes cousins ?
32
00:06:48,840 --> 00:06:50,840
Malheureusement, j'étais à Milan aujourd'hui.
33
00:06:51,000 --> 00:06:52,160
Pour quoi?
34
00:06:52,840 --> 00:06:54,960
C'était une journée portes ouvertes dans les universités.
35
00:07:01,360 --> 00:07:03,120
Non, plus petit pour moi !
36
00:07:04,040 --> 00:07:05,600
On y va!
37
00:07:13,000 --> 00:07:15,080
je pensais
Je ne vois plus cette pièce.
38
00:07:16,000 --> 00:07:18,560
Parce que j'ai déménagé.
39
00:07:18,640 --> 00:07:20,520
Essayez de me convaincre !
40
00:07:20,680 --> 00:07:22,000
Où irions-nous ?
41
00:07:23,080 --> 00:07:25,280
C'est aussi absurde
que tu ne l'as pas rouvert.
42
00:07:25,440 --> 00:07:28,440
- L'absurde est une exagération.
- Demande à sa mère !
43
00:07:28,520 --> 00:07:31,400
- Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?
- Pourquoi ne l'as-tu pas rouvert ?
44
00:07:32,440 --> 00:07:34,320
Vous avez promis.
45
00:07:37,640 --> 00:07:39,560
Fumez près de la fenêtre !
46
00:07:51,280 --> 00:07:54,760
Je n'ai pas eu le temps de chercher un vase.
Ils sont très beaux.
47
00:07:55,160 --> 00:07:56,720
Laisse tomber, Ivan !
48
00:07:56,880 --> 00:07:58,640
J'allais t'appeler, mais ensuite...
49
00:07:58,800 --> 00:08:00,640
Je sais, ne t'inquiète pas !
50
00:08:05,320 --> 00:08:07,160
Vous n'avez pas envie d'aller à une fête ?
51
00:08:10,120 --> 00:08:12,280
Comme si de rien n'était ?
52
00:08:12,360 --> 00:08:13,640
Pourquoi pas?
53
00:08:13,720 --> 00:08:15,280
Tu fais l'idiot maintenant ?
54
00:08:20,160 --> 00:08:22,080
Nous essayons de nous faufiler.
55
00:08:43,520 --> 00:08:44,840
Bonne soirée!
56
00:08:45,000 --> 00:08:48,480
Nous sommes à l'entrée de l'hôtel,
où...
57
00:08:50,320 --> 00:08:52,080
Pression !
58
00:09:01,240 --> 00:09:02,800
À ça ! Dépêchez-vous!
59
00:09:12,840 --> 00:09:15,520
- Qu'est-ce que c'est?
- Chez maman, tu ne te souviens pas ?
60
00:09:16,240 --> 00:09:18,160
Quand as-tu eu ton permis, enfoiré ?
61
00:09:18,320 --> 00:09:19,720
Essayez, ils vous verront !
62
00:09:33,400 --> 00:09:37,520
Maman dans un hôtel un peu plus loin
J'ai trouvé un travail, mais l'endroit est bon.
63
00:09:39,120 --> 00:09:40,800
Mais il va bien maintenant.
64
00:09:40,960 --> 00:09:42,680
C'est quoi ce bordel ?
65
00:09:42,840 --> 00:09:46,000
J'ai un petit frère de sept mois, bon sang !
66
00:09:46,600 --> 00:09:50,920
Mais tu parles en premier
à propos de ta liaison avec ce petit ami ?
67
00:09:51,080 --> 00:09:52,640
Jacopo.
68
00:09:54,560 --> 00:09:57,320
Où allons-nous ? Il n'y a plus de crottes de chevaux ici.
69
00:09:57,800 --> 00:09:59,520
Kiwi est fermé.
70
00:09:59,680 --> 00:10:02,120
Ses dirigeants
ils ont repris un bar à Tre Ponti.
71
00:10:02,280 --> 00:10:04,920
- On peut y aller si tu veux.
- Tu penses ?
72
00:10:05,080 --> 00:10:07,200
Je ne suis allée nulle part depuis deux ans.
73
00:10:07,400 --> 00:10:09,840
D'accord. Alors allons-y !
74
00:10:30,200 --> 00:10:32,200
Oui, c'est bien Veronica.
75
00:10:32,920 --> 00:10:34,480
C'est lui ?
76
00:11:26,840 --> 00:11:28,160
Saleté.
77
00:11:37,880 --> 00:11:39,800
Il voulait venir.
78
00:11:42,080 --> 00:11:44,440
Folie. Il était encore là hier...
79
00:11:45,240 --> 00:11:46,400
Vraiment ?
80
00:11:51,080 --> 00:11:52,640
Pour Véronique !
81
00:11:55,200 --> 00:11:57,120
Bon Dieu, ils n'y ont même pas mis de glace !
82
00:12:03,680 --> 00:12:05,840
Je vais aux toilettes.
83
00:12:06,000 --> 00:12:07,360
Dois-je vous accompagner ?
84
00:12:07,440 --> 00:12:09,200
Merci, pas besoin.
85
00:12:38,600 --> 00:12:40,360
Véro !
86
00:12:40,520 --> 00:12:42,360
comment vas-tu
87
00:12:42,520 --> 00:12:44,080
Eh bien, amusez-vous !
88
00:12:44,240 --> 00:12:45,600
On boit quelque chose ?
89
00:12:47,160 --> 00:12:48,720
Désolé, je ne bois pas.
90
00:12:49,960 --> 00:12:52,080
Vous ne me connaissez pas, n'est-ce pas ?
91
00:12:52,520 --> 00:12:53,840
Je sais qui tu es.
92
00:12:54,080 --> 00:12:57,000
Tu ne m'as jamais dit bonjour auparavant.
Pourquoi sortirions-nous boire maintenant ?
93
00:12:57,160 --> 00:12:59,320
Parce que je suis seul et toi aussi.
94
00:12:59,480 --> 00:13:01,920
Non, je fais la queue pour aller aux toilettes.
95
00:13:02,440 --> 00:13:05,160
Il n'est peut-être pas apparu
mais tout le monde te regarde.
96
00:13:09,160 --> 00:13:12,640
- Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
- On dit samedi soir ?
97
00:13:20,000 --> 00:13:21,760
Si vous changez d'avis.
98
00:13:26,880 --> 00:13:28,560
Vous serez.
99
00:14:52,880 --> 00:14:54,480
Veronica, réveille-toi !
100
00:14:58,000 --> 00:14:59,600
Je suis réveillé.
101
00:14:59,760 --> 00:15:01,320
Alors répondez !
102
00:15:03,760 --> 00:15:05,960
Tu as fait une tasse là-bas, tu le sais ?
103
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
Pas.
104
00:15:11,560 --> 00:15:14,280
- Quel "non" ?
- Je ne peux pas.
105
00:15:15,240 --> 00:15:17,160
Voilà pour la chemise de Pietro.
106
00:15:21,320 --> 00:15:22,520
Dont?
107
00:15:22,600 --> 00:15:25,440
J'ai tout dit avec une casquette
mettez-le au réfrigérateur.
108
00:15:26,200 --> 00:15:28,920
tu comprends On s'amuse beaucoup ici aussi !
109
00:15:29,800 --> 00:15:32,960
comment sont tes cheveux ? Tu es une salope.
C'est inacceptable.
110
00:15:34,280 --> 00:15:35,840
que veux-tu
111
00:15:37,280 --> 00:15:39,960
Qu'avez-vous bu en rentrant à la maison le soir ?
112
00:15:40,840 --> 00:15:42,080
Rien.
113
00:15:42,240 --> 00:15:43,640
Rien?
114
00:15:43,800 --> 00:15:45,360
Pas même du jus ?
115
00:15:46,040 --> 00:15:48,360
- Quel jus ?
- Vous n'écoutez pas.
116
00:15:48,760 --> 00:15:50,280
Qu'est-ce qu'il y a dans le frigo.
117
00:15:52,120 --> 00:15:53,080
Pas.
118
00:15:53,480 --> 00:15:54,920
La vérité, Véronique !
119
00:15:55,080 --> 00:15:57,320
- J'ai dit que je n'avais pas bu !
- C'est bon.
120
00:15:58,040 --> 00:15:59,840
Qui l'a bu ?
121
00:15:59,920 --> 00:16:00,920
Pas moi.
122
00:16:03,080 --> 00:16:04,640
D'accord.
123
00:16:04,800 --> 00:16:08,640
Ou admettre que c'était toi
ou vous pouvez aller à l'hôtel pour vous aider.
124
00:16:09,320 --> 00:16:10,480
Mais pourquoi ?
125
00:16:10,760 --> 00:16:12,560
Pas de place pour les menteurs ici.
126
00:16:12,720 --> 00:16:16,560
Ou admettre quelque chose
ce que je n'ai pas fait ou vas-tu me punir ?
127
00:16:17,960 --> 00:16:19,680
Est-ce votre réponse ?
128
00:16:23,880 --> 00:16:26,040
Merde, tu m'as tiré dessus !
129
00:16:41,440 --> 00:16:44,160
CORRECTIONS
130
00:16:45,280 --> 00:16:47,720
Et s'il vous plaît, ne descendez pas en culotte !
131
00:16:55,680 --> 00:16:57,320
- Quoi de neuf?
- C'est moi.
132
00:16:57,480 --> 00:16:59,160
Je devais venir pour quelque chose.
133
00:16:59,320 --> 00:17:02,280
- Il n'aurait pas pu venir ?
- Il a dit qu'il ne le trouvait pas.
134
00:17:10,400 --> 00:17:12,840
J'aimerais l'étrangler parfois.
135
00:17:13,000 --> 00:17:14,560
Pourquoi tu ne l'essayes pas ?
136
00:17:15,000 --> 00:17:16,760
Le café est prêt, imbécile.
137
00:17:16,920 --> 00:17:18,000
Allez!
138
00:17:19,160 --> 00:17:22,040
À quand remonte la dernière fois que nous avons voyagé
quelque part ensemble ?
139
00:17:26,240 --> 00:17:28,320
C'est juste la Corse, pas l'Australie.
140
00:17:28,480 --> 00:17:30,840
L'hôtel est en cours de rénovation de toute façon...
141
00:17:36,640 --> 00:17:38,400
Ce serait bien pour toi aussi.
142
00:17:38,920 --> 00:17:40,280
Bien sûr.
143
00:17:41,920 --> 00:17:43,840
Cela n'a-t-il pas d'importance ?
144
00:17:45,560 --> 00:17:47,360
Écouter!
145
00:17:47,520 --> 00:17:49,720
Nous prenons le dernier ferry de la soirée.
146
00:17:51,680 --> 00:17:54,960
Je ne sais pas. Lundi, mardi...
147
00:17:59,520 --> 00:18:02,120
ok nous reviendrons alors
quand cela vous convient.
148
00:18:03,760 --> 00:18:05,680
Parlez-lui, puis dites-le-moi !
149
00:18:08,280 --> 00:18:09,640
Salut!
150
00:18:11,240 --> 00:18:12,960
Mais tu es belle !
151
00:18:13,400 --> 00:18:14,360
Pas plus!
152
00:18:14,520 --> 00:18:15,960
- Que fais-tu?
- Ne le faites pas!
153
00:18:16,240 --> 00:18:17,920
- Je vais t'attraper.
- Papa!
154
00:18:19,400 --> 00:18:22,240
Voyez-vous comme il fait beau ?
Descendez à la plage !
155
00:18:22,400 --> 00:18:24,520
Je dois travailler à l'hôtel.
156
00:18:24,680 --> 00:18:26,960
Pourquoi? Est-ce que quelqu'un est encore malade ?
157
00:18:27,120 --> 00:18:28,680
Maman est malade.
158
00:18:29,240 --> 00:18:31,520
- Tu ne veux pas lui parler ?
- Moi?
159
00:18:31,680 --> 00:18:33,480
Tu es fou.
160
00:18:35,800 --> 00:18:37,000
Simo, ça ne fait qu'empirer les choses.
161
00:18:37,160 --> 00:18:38,280
- Ce qui s'est passé?
- Rien.
162
00:18:38,440 --> 00:18:39,840
J'enlève toujours les taches.
163
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
- Que fais-tu aujourd'hui?
- Les carreaux seront livrés aujourd'hui.
164
00:18:43,200 --> 00:18:47,040
- Peux-tu m'aider à choisir une tuile, Simo ?
- Comme si je n'avais rien de mieux à faire.
165
00:18:47,920 --> 00:18:49,600
C'est bien. Je vais te le donner.
166
00:18:49,760 --> 00:18:51,280
Détendez-vous !
167
00:18:51,520 --> 00:18:52,560
As-tu demandé du café ?
168
00:18:52,880 --> 00:18:54,720
- Non, merci.
- Je pars.
169
00:18:55,960 --> 00:18:58,600
Laissez-le sécher !
170
00:18:58,920 --> 00:19:01,560
- Pourquoi l'enfant doit-il travailler ?
- Il te veut.
171
00:19:01,720 --> 00:19:03,480
Cela ne semblait pas être le cas.
172
00:19:03,640 --> 00:19:05,560
Laissez-moi faire !
173
00:19:06,560 --> 00:19:08,320
Tu es jolie aujourd'hui.
174
00:19:10,440 --> 00:19:11,520
Bien, j'y vais.
175
00:19:13,840 --> 00:19:15,640
- Tu pars alors ?
- Bien sûr.
176
00:19:15,800 --> 00:19:17,520
Le toit de l'ascenseur était en train de pourrir.
177
00:19:17,680 --> 00:19:19,800
- S'il y a une inspection...
- On s'arrange, Pietro !
178
00:19:19,960 --> 00:19:22,960
- Il a l'air sec.
- Comme neuf.
179
00:19:23,760 --> 00:19:26,920
- On y va aussi ?
- J'y vais maintenant. Simo !
180
00:19:27,080 --> 00:19:29,240
D'accord. Chéri, on sort fumer une cigarette ?
181
00:19:29,400 --> 00:19:30,960
Allons-y!
182
00:19:34,520 --> 00:19:36,120
Hein?
183
00:19:36,680 --> 00:19:37,960
Hein?
184
00:19:40,040 --> 00:19:41,600
Parfait. Je parle à Sara.
185
00:19:48,000 --> 00:19:49,760
Tu me donnes envie de vomir.
186
00:19:58,680 --> 00:20:01,080
Vous me faites économiser une fortune.
187
00:20:02,520 --> 00:20:04,720
Vous pouvez tirer la chasse d'eau pendant un mois.
188
00:20:21,840 --> 00:20:22,880
Les gars,
189
00:20:23,040 --> 00:20:26,040
Je reste à l'écart
de ce cirque.
190
00:20:26,720 --> 00:20:28,480
Après les photos d'hier
191
00:20:28,640 --> 00:20:30,680
J'ai lu ceci :
192
00:20:30,840 --> 00:20:34,520
« Sale tueur,
psychopathe fou…"
193
00:20:34,680 --> 00:20:38,240
Eh bien, et ça ? "La vierge sanguinaire ?"
194
00:20:38,840 --> 00:20:42,320
Oh, au lieu de m'insulter,
soyez comme les juges !
195
00:20:42,480 --> 00:20:44,640
Inclinez-vous devant le pouvoir de l'amour !
196
00:20:44,800 --> 00:20:47,520
Le conte de fées de Veronica et Giada.
197
00:20:47,680 --> 00:20:49,960
Au fait, j'aimerais savoir ça hier,
198
00:20:50,280 --> 00:20:53,000
quand Giada
Il a ramené sa Cendrillon à la maison,
199
00:20:53,160 --> 00:20:54,920
avez-vous entendu la cloche,
200
00:20:55,080 --> 00:20:57,240
les fameux deux battements du cœur.
201
00:20:57,400 --> 00:20:58,720
Bum-bamm, bimm-bamm.
202
00:21:05,040 --> 00:21:07,080
Ivan, attends, juste une question !
203
00:21:07,240 --> 00:21:08,880
Que dit-il à ceux qui pensent
204
00:21:08,960 --> 00:21:11,480
que s'est-il passé
Est-ce qu'ils discréditent votre exemption ?
205
00:21:11,640 --> 00:21:14,120
- Rien.
- Tu trouves que c'est normal que ce soit ta fille ?
206
00:21:14,440 --> 00:21:17,280
lors de sa première nuit de congé
faire la fête avec votre témoin ?
207
00:21:17,600 --> 00:21:20,360
je n'ai pas été clair
ou leur perception est-elle lente ?
208
00:21:20,520 --> 00:21:24,400
Nous ne répondons à rien,
ne traîne pas ici !
209
00:21:24,560 --> 00:21:26,400
Ils font appel de la décision.
210
00:21:26,560 --> 00:21:30,200
Elle ne pense pas que le comportement de sa fille
contre-productif et erroné ?
211
00:21:31,120 --> 00:21:34,920
C'est "mauvais" de faire la fête avec sa copine,
qui tu n'as pas vu depuis deux ans ?
212
00:21:35,400 --> 00:21:37,880
Il ne nous est pas venu à l'esprit que notre système juridique
213
00:21:38,040 --> 00:21:40,840
Cela a pris 22 mois
déclarer son innocence ?
214
00:21:41,160 --> 00:21:43,040
Que feriez-vous à votre place ?
215
00:21:43,200 --> 00:21:44,600
A vingt ans ?
216
00:21:44,760 --> 00:21:46,640
S'enfermeraient-ils chez eux ?
217
00:21:51,320 --> 00:21:53,960
Et tu veux rester ici ?
Réouvrir l'hôtel ?
218
00:22:01,640 --> 00:22:03,800
Vous vous êtes bien ressaisi.
219
00:22:08,280 --> 00:22:09,600
DEUX HORLOGES ?
220
00:22:09,760 --> 00:22:11,560
Veronica, tu n'es pas ici en vacances.
221
00:22:11,720 --> 00:22:14,240
Tu dois être impeccable,
invisible.
222
00:22:14,400 --> 00:22:16,640
LA VEUVE TROMPÉE :
"PIETRO A ÉTÉ ASSASSINÉ DEUX FOIS"
223
00:22:16,800 --> 00:22:19,600
Votre vie est en jeu, gardez cela à l’esprit !
224
00:22:35,280 --> 00:22:36,920
Combien ça coûte?
225
00:22:37,080 --> 00:22:38,680
- Lequel?
- Le jaune.
226
00:22:38,840 --> 00:22:40,600
40 euros je pense.
227
00:22:42,360 --> 00:22:43,960
42.
228
00:22:46,200 --> 00:22:48,160
Achetez-vous des téléphones d'occasion ?
229
00:22:48,320 --> 00:22:50,160
Cela dépend du modèle.
230
00:22:52,080 --> 00:22:53,680
Combien donnez-vous pour cela ?
231
00:23:18,320 --> 00:23:19,880
Qu'est-ce que tu as fait ?
232
00:23:20,800 --> 00:23:22,560
Nettoyez-le !
233
00:23:25,040 --> 00:23:26,520
J'ai trébuché.
234
00:23:29,800 --> 00:23:31,080
Pietro était mon partenaire.
235
00:23:31,440 --> 00:23:33,840
Nous sommes ensemble depuis environ deux ans.
236
00:23:34,120 --> 00:23:36,840
Et Elisabetta Fois
mon meilleur ami.
237
00:23:37,200 --> 00:23:40,200
Alors ils se sont rencontrés grâce à vous.
238
00:23:40,560 --> 00:23:45,000
Oui, et après avoir demandé à Betta,
confier à Pietro la rénovation,
239
00:23:45,160 --> 00:23:47,680
ils se sont rencontrés plusieurs fois.
240
00:23:47,840 --> 00:23:51,120
- Ils ont eu une liaison, non ?
- Je n'appellerais pas ça une relation.
241
00:23:52,480 --> 00:23:55,160
- Comment l'appelleriez-vous ?
- Pour un moment de faiblesse.
242
00:23:55,320 --> 00:23:59,400
Betta toujours
il s'est essayé à de telles choses.
243
00:23:59,760 --> 00:24:03,480
Signora Linardi, c'est vrai
comment était-il traité comme un membre de la famille chez les Foises ?
244
00:24:03,640 --> 00:24:04,720
- Oui.
- Je comprends.
245
00:24:05,080 --> 00:24:10,680
Et c'est vrai que tu es meilleur que quiconque
connaissais la dynamique familiale,
246
00:24:10,840 --> 00:24:13,520
surtout entre l'accusé et sa mère ?
247
00:24:13,680 --> 00:24:16,240
Je suis l'ombre de Betta depuis le lycée.
248
00:24:16,400 --> 00:24:19,160
Pour Véronique
J'en ai pris soin dès mon plus jeune âge.
249
00:24:19,320 --> 00:24:21,680
Alors décrivez-le-nous
cette relation !
250
00:24:21,840 --> 00:24:27,000
C'était un attachement émotionnel ordinaire,
conflictuel, très conflictuel... ?
251
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
Ils se battaient constamment.
252
00:24:29,520 --> 00:24:31,120
Betta s'attendait à ce que Veronica…
253
00:24:31,280 --> 00:24:34,200
sois juste comme ça
comme il le voulait
254
00:24:34,400 --> 00:24:36,520
se conformer à tout
de vos exigences.
255
00:24:36,680 --> 00:24:38,440
Mais Veronica n’a jamais réussi.
256
00:24:38,600 --> 00:24:41,560
Pourriez-vous donner un exemple précis ?
aux attentes ?
257
00:24:43,920 --> 00:24:47,200
Le look, surtout.
Que sa fille est en surpoids
258
00:24:47,360 --> 00:24:49,760
elle s'habille mal
était inacceptable pour lui.
259
00:24:49,960 --> 00:24:53,000
Sa colère, son apathie,
qu'il étudie mal...
260
00:24:53,160 --> 00:24:55,600
Qu’est-ce que l’école a à voir là-dedans ?
261
00:24:56,080 --> 00:24:58,080
Eh bien, je ne suis pas psychologue.
262
00:24:58,240 --> 00:25:01,520
mais souvent
qui ne se sent pas accepté,
263
00:25:01,680 --> 00:25:03,320
à tout point de vue
264
00:25:03,480 --> 00:25:07,240
ils ne savent pas
développez vos compétences.
265
00:25:07,400 --> 00:25:09,880
Mais je parle d'expérience personnelle.
266
00:25:10,080 --> 00:25:11,920
Donc à ton avis
267
00:25:12,080 --> 00:25:13,920
Veronica ne se sentait pas acceptée,
268
00:25:14,240 --> 00:25:16,080
ni sa mère ni le monde extérieur.
269
00:25:16,240 --> 00:25:18,000
Est-ce à cela que vous faites référence ?
270
00:25:18,160 --> 00:25:20,560
- Il n'avait pas d'amis.
- Désolé!
271
00:25:20,720 --> 00:25:22,160
Giada Marchi est sa petite amie.
272
00:25:22,480 --> 00:25:25,480
Non, Giada est une balle complètement différente.
273
00:25:25,640 --> 00:25:27,560
c'est la fille du gardien
274
00:25:27,720 --> 00:25:29,560
a grandi à l'hôtel
275
00:25:29,720 --> 00:25:32,880
Avec Veronica, qui se trouve être...
276
00:25:33,440 --> 00:25:35,280
comment dire, c'était lui le "patron".
277
00:25:36,560 --> 00:25:39,200
Bien sûr
la relation était basée sur l'amour,
278
00:25:39,360 --> 00:25:40,920
mais...
279
00:25:41,440 --> 00:25:44,320
j'ai eu l'impression
que Giada ressentait
280
00:25:44,800 --> 00:25:47,760
devoir de
281
00:25:47,920 --> 00:25:50,080
pour le protéger. C'est ça.
282
00:26:04,520 --> 00:26:06,400
Tu aurais pu attendre.
283
00:26:06,920 --> 00:26:07,960
Je fais ça.
284
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
C'est mauvais, Véro !
285
00:26:15,720 --> 00:26:17,360
Pas plus!
286
00:26:17,520 --> 00:26:19,440
Entrez et ne fumez pas !
287
00:26:27,440 --> 00:26:29,760
Pendant un mois entier, vraiment
est-ce que tu dois faire ça ?
288
00:26:29,920 --> 00:26:32,160
Je bosse ici tout le mois !
289
00:26:36,400 --> 00:26:38,000
Allez, c'est parti !
290
00:26:48,520 --> 00:26:51,440
Et maintenant, qu'est-ce que c'est ?
as-tu couvert ta mère comme ça ?
291
00:26:52,040 --> 00:26:53,600
Je n'ai pas de vapeur.
292
00:27:01,680 --> 00:27:03,240
Tu es tellement stupide !
293
00:27:03,840 --> 00:27:06,160
- Tu pourrais arrêter de fumer.
- Oh, jamais.
294
00:27:07,000 --> 00:27:09,240
- Jamais.
- Qu'est-ce que c'est...
295
00:27:09,560 --> 00:27:12,040
- Ne fais pas ça !
- Pourquoi, qu'est-ce que j'ai fait ?
296
00:27:12,200 --> 00:27:13,960
- Dites-moi!
- Ça suffit !
297
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
Donne-moi une gorgée !
298
00:27:28,360 --> 00:27:29,920
Soyez silencieux!
299
00:27:31,600 --> 00:27:33,160
Giada!
300
00:27:37,920 --> 00:27:39,480
- En silence !
- Bien.
301
00:28:03,040 --> 00:28:04,400
Allez, Giada !
302
00:28:04,560 --> 00:28:06,080
Giada, allons-y !
303
00:28:20,920 --> 00:28:23,000
- Tes yeux sont ronds.
- Toi aussi.
304
00:28:23,720 --> 00:28:25,080
- Salut maman !
- Salut Sarah !
305
00:28:25,240 --> 00:28:26,800
- Et toi?
- Je vais l'aider.
306
00:28:26,960 --> 00:28:30,200
- Pour que je ne sois pas seul.
- Betta a dit punition.
307
00:28:30,360 --> 00:28:33,120
Je pourrais me punir à l'avance.
308
00:28:33,280 --> 00:28:35,360
Je vais poignarder quelque chose de toute façon.
309
00:28:35,520 --> 00:28:37,760
Bien, mais ne me faites pas d'ennuis !
310
00:28:37,920 --> 00:28:39,800
Je dis que c'était mon idée.
311
00:28:39,960 --> 00:28:41,800
Ce n'est pas le sujet.
312
00:28:41,960 --> 00:28:43,880
- Je vais lui demander, d'accord ?
- Bien.
313
00:28:44,280 --> 00:28:46,200
Non, c'était ton idée.
314
00:28:56,880 --> 00:28:59,200
Ta mère est si belle, toujours élégante !
315
00:28:59,480 --> 00:29:00,760
Oui, beaucoup.
316
00:29:01,600 --> 00:29:03,440
Cette robe est très belle.
317
00:29:05,720 --> 00:29:07,640
Peux-tu me dire ce que tu as fait ?
318
00:29:08,080 --> 00:29:09,320
Rien.
319
00:29:12,520 --> 00:29:14,280
Il doit en être un.
320
00:29:15,040 --> 00:29:16,400
OMS?
321
00:29:16,560 --> 00:29:19,360
Ta mère a dit qu'ils étaient restés ici
les équipes de beach-volley.
322
00:29:19,520 --> 00:29:21,960
Pas mal d'équipes.
323
00:29:22,120 --> 00:29:24,200
Je pensais que tu m'aiderais.
324
00:29:24,360 --> 00:29:26,120
J'ai rempli le mini-bar.
325
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
Posez-le, ce n'est pas le vôtre !
326
00:29:30,880 --> 00:29:33,160
Il doit y avoir des bons gars parmi eux, non ?
327
00:29:34,760 --> 00:29:36,000
Ici, par exemple, lui.
328
00:29:36,160 --> 00:29:37,720
Bon gars.
329
00:29:40,200 --> 00:29:42,600
Pensez-vous qu'il fait ça aussi ?
330
00:29:42,760 --> 00:29:44,480
- OMS?
- Ta mère.
331
00:29:44,640 --> 00:29:47,360
réfléchis-y
combien de personnes pourrait-il faire chanter !
332
00:29:47,960 --> 00:29:50,240
peut-être qu'il l'a fait
et s'est ridiculisé.
333
00:29:50,440 --> 00:29:52,960
- J'en doute fortement.
- Où l'achetez-vous ?
334
00:29:53,760 --> 00:29:56,840
Et si oui, est-ce important pour vous ?
335
00:29:57,040 --> 00:29:59,400
Je ne devrais pas toujours avoir à payer pour l'alcool.
336
00:30:00,320 --> 00:30:03,120
Personne n'a demandé
payer pour quoi que ce soit, bon sang.
337
00:30:15,480 --> 00:30:17,040
Je suis désolé.
338
00:30:20,720 --> 00:30:21,680
Attendez!
339
00:30:23,200 --> 00:30:25,560
Quant aux garçons...
A votre connaissance
340
00:30:25,960 --> 00:30:28,320
Véronique avait...
341
00:30:28,560 --> 00:30:30,440
expérience avec eux ?
342
00:30:30,600 --> 00:30:32,880
Peut-être l'amour ? Contact?
343
00:30:33,160 --> 00:30:35,520
Il n'a pas mentionné
même si nous avons beaucoup parlé.
344
00:30:36,200 --> 00:30:38,680
Madame Linardi,
la victime vous l'a dit
345
00:30:38,840 --> 00:30:40,920
à propos de la timidité de votre fille ?
346
00:30:41,080 --> 00:30:45,160
Oui, plusieurs fois quand cela s'est produit
La salope de Veronica,
347
00:30:45,240 --> 00:30:47,600
et c'est cela qui le dérangeait le plus.
348
00:30:47,760 --> 00:30:49,800
Parce que Betta pensait...
349
00:30:49,960 --> 00:30:52,560
il avait peur que ça reste ainsi le plus longtemps possible,
350
00:30:52,720 --> 00:30:54,520
plus la situation devient permanente.
351
00:30:54,680 --> 00:30:56,560
C'est pourquoi il était si persistant
352
00:30:56,720 --> 00:30:59,320
surtout dans cette affaire.
353
00:30:59,480 --> 00:31:02,040
- Je pense que c'est important.
- Combien?
354
00:31:02,200 --> 00:31:04,760
- À cause de la relation mère-fille ?
- Assez de questions !
355
00:31:04,920 --> 00:31:07,320
Celui qui est aux prises avec de tels problèmes
jeune fille
356
00:31:07,480 --> 00:31:09,680
qui voit ce que fait sa mère,
357
00:31:09,840 --> 00:31:11,520
juste à ce moment-là
358
00:31:11,680 --> 00:31:14,840
quand il choisit, il perd
ta virginité, comment réagirais-tu ?
359
00:31:15,840 --> 00:31:17,760
Il est visiblement furieux.
360
00:31:42,040 --> 00:31:43,600
Le piercing aussi.
361
00:31:59,040 --> 00:32:00,600
Nous avons terminé ici.
362
00:32:13,880 --> 00:32:15,240
À cela.
363
00:33:05,160 --> 00:33:07,480
- Quelle heure est-il?
- Allongez-vous !
364
00:34:13,720 --> 00:34:16,720
La coupure sur la gorge de cet homme est nette,
365
00:34:16,880 --> 00:34:20,160
ce qui laisse penser qu'il a été surpris
366
00:34:20,320 --> 00:34:22,080
pendant les rapports sexuels.
367
00:34:22,600 --> 00:34:26,320
En même temps, la femme se débattait visiblement,
368
00:34:26,480 --> 00:34:30,240
avant qu'il ne soit posé
les coups portés contre lui.
369
00:34:30,400 --> 00:34:32,320
Pour quels éléments
370
00:34:32,480 --> 00:34:34,760
sur quoi baser votre théorie ?
371
00:34:35,040 --> 00:34:39,480
Surtout avec le médecin officiel sur place
à une conversation.
372
00:34:39,640 --> 00:34:42,200
il a dit
que quand ils ont été trouvés
373
00:34:42,480 --> 00:34:46,320
les victimes
ils étaient morts depuis au moins trois heures,
374
00:34:46,960 --> 00:34:49,120
à partir de là, il a calculé
375
00:34:49,280 --> 00:34:52,280
que l'heure du meurtre
il devait être vers minuit.
376
00:34:52,440 --> 00:34:54,000
Il a dit précédemment
377
00:34:54,160 --> 00:34:57,120
le centre après un appel
378
00:34:57,280 --> 00:34:59,280
je l'ai envoyé sur les lieux, n'est-ce pas ?
379
00:34:59,440 --> 00:35:03,160
oui
la fille de l'une des victimes a appelé
380
00:35:03,320 --> 00:35:05,440
Veronica Fois, qui, quand nous sommes arrivés,
381
00:35:05,600 --> 00:35:08,120
il nous attendait déjà.
382
00:35:08,280 --> 00:35:12,440
Pluie loin du jacuzzi
accroupi dans un coin.
383
00:35:12,600 --> 00:35:13,720
Où?
384
00:35:14,120 --> 00:35:16,720
Sur la scène du crime, dans les toilettes.
385
00:35:16,880 --> 00:35:19,320
Sur son corps et ses vêtements
386
00:35:19,480 --> 00:35:21,320
as-tu vu des traces de sang ?
387
00:35:21,480 --> 00:35:22,520
Oui, sur les deux.
388
00:35:22,680 --> 00:35:26,520
Il était sous le choc,
et comme tu l'as toi-même admis
389
00:35:26,680 --> 00:35:28,600
était sous influence.
390
00:35:28,760 --> 00:35:32,480
Il a pu déterminer
de quelle drogue était-il sous l'influence ?
391
00:35:32,640 --> 00:35:34,480
Un mélange d'alcool et de cocaïne,
392
00:35:34,640 --> 00:35:36,600
comme, je le répète, il l'a lui-même admis,
393
00:35:36,760 --> 00:35:39,120
puis les tests l'ont confirmé.
394
00:35:39,280 --> 00:35:40,720
Bien sûr.
395
00:35:41,000 --> 00:35:43,480
Je vois dans les aveux que...
396
00:35:43,640 --> 00:35:46,360
peut-être le choc
ou à cause de la drogue, mais...
397
00:35:46,520 --> 00:35:48,520
a donné une explication plutôt farfelue
398
00:35:48,680 --> 00:35:50,880
pourquoi est-il là
399
00:35:51,040 --> 00:35:53,160
et pourquoi dans un tel état.
400
00:35:53,320 --> 00:35:56,520
La Signorina Fois affirme
elle est allée aux toilettes
401
00:35:56,680 --> 00:35:58,560
pour allumer le jacuzzi,
402
00:35:58,720 --> 00:36:00,840
je voulais l'utiliser avec les clients de l'hôtel,
403
00:36:01,000 --> 00:36:02,760
avec deux garçons hollandais et sa petite amie.
404
00:36:03,960 --> 00:36:07,080
Mais quand il est arrivé, le jacuzzi avait disparu.
405
00:36:07,240 --> 00:36:09,360
et à l'entrée
406
00:36:09,520 --> 00:36:12,080
j'ai vu des vêtements jetés par terre,
407
00:36:12,760 --> 00:36:15,440
probablement celui de sa mère
408
00:36:15,600 --> 00:36:18,400
et celui qu'il a vu plus tôt dans la journée
Celui du Signor Necchi.
409
00:36:18,560 --> 00:36:21,880
Désolé de vous interrompre,
mais c'est un détail important.
410
00:36:22,080 --> 00:36:24,080
Donc jusqu'à maintenant
411
00:36:24,240 --> 00:36:26,160
la fille, selon sa version
412
00:36:26,320 --> 00:36:29,760
il ne l'a pas vu
le crime commis dans le jacuzzi ?
413
00:36:30,240 --> 00:36:32,160
Selon son témoignage, non.
414
00:36:32,600 --> 00:36:35,080
Dès qu'il a vu les vêtements,
est retourné chez ses amis
415
00:36:35,240 --> 00:36:37,920
et j'ai inventé quelque chose pour le reporter
416
00:36:38,080 --> 00:36:39,920
leurs projets pour la journée.
417
00:36:40,080 --> 00:36:43,880
Les garçons hollandais
je l'ai renvoyé dans leur chambre,
418
00:36:44,560 --> 00:36:46,160
et il a envoyé sa petite amie.
419
00:36:46,440 --> 00:36:49,560
Et qu'a-t-elle fait ?
Encore une fois, selon sa version ?
420
00:36:49,720 --> 00:36:52,280
Il a décidé d'y retourner
421
00:36:52,440 --> 00:36:54,760
apparemment avec l'intention de
422
00:36:54,920 --> 00:36:58,680
pour le tenir responsable
Elisabetta Foist.
423
00:37:00,160 --> 00:37:02,000
Mais quand il revint au spa,
424
00:37:02,160 --> 00:37:03,920
il s'est retrouvé...
425
00:37:04,840 --> 00:37:06,400
avec le massacre.
426
00:37:07,680 --> 00:37:11,440
Il a sauté à l'eau pour voir s'il pouvait aider,
427
00:37:11,600 --> 00:37:14,000
mais quand il a découvert qu'il était trop tard,
428
00:37:14,160 --> 00:37:17,680
cherchait refuge dans un coin,
où nous l'avons trouvé.
429
00:37:17,840 --> 00:37:20,040
Tu veux dire après l'appel téléphonique ?
430
00:37:20,520 --> 00:37:21,920
Il n'a pas appelé tout de suite.
431
00:37:22,080 --> 00:37:24,760
Comment l'expliquez-vous ?
ce comportement irrationnel ?
432
00:37:25,760 --> 00:37:28,360
Il revendique la transe traumatisante
l'état,
433
00:37:28,640 --> 00:37:31,240
il ne s'en souvenait même pas
est-ce qu'il a son téléphone
434
00:37:31,400 --> 00:37:34,160
Qui a fonctionné même après
435
00:37:34,320 --> 00:37:36,280
qu'il a sauté à l'eau.
436
00:37:36,560 --> 00:37:38,320
L'avez-vous cru ?
437
00:37:38,840 --> 00:37:39,840
Quoi?
438
00:37:40,400 --> 00:37:43,160
Lieutenant, j'aimerais savoir que ce jour-là,
439
00:37:43,480 --> 00:37:46,960
les faits sont si compliqués
après avoir entendu sa version
440
00:37:47,360 --> 00:37:50,600
est-ce qu'elle t'a convaincu
qu'il dit la vérité.
441
00:37:53,200 --> 00:37:54,920
Je ne peux pas le savoir.
442
00:37:56,600 --> 00:37:58,960
Mais j'avais pitié de lui.
443
00:37:59,680 --> 00:38:02,440
JE SUIS PLEIN DE RAGE
JE BLÂME LE SEIGNEUR
444
00:38:09,280 --> 00:38:10,600
Bien.
445
00:38:16,360 --> 00:38:18,200
Mettez-le en deux !
446
00:38:18,360 --> 00:38:20,520
Bien, maintenant accélère !
447
00:38:22,400 --> 00:38:25,200
Faites-en trois ! Mais n'accélérez pas trop !
448
00:38:31,040 --> 00:38:32,800
Ne vous inquiétez pas, cela fonctionnera.
449
00:38:32,960 --> 00:38:34,880
- C'est bon.
- D'accord, maintenant...
450
00:38:37,480 --> 00:38:39,440
Là-dessus ! Embrayage et allumage !
451
00:38:39,920 --> 00:38:42,320
- Pourquoi tu ne le récupères pas ?
- Je ne veux pas mourir.
452
00:38:43,200 --> 00:38:44,840
Mais nous y sommes !
453
00:38:45,960 --> 00:38:46,960
Bon sang!
454
00:38:49,280 --> 00:38:50,840
Salut!
455
00:38:51,920 --> 00:38:53,840
Oui, je fais des courses.
456
00:38:55,200 --> 00:38:56,960
J'avais besoin de quelques choses.
457
00:38:58,400 --> 00:39:00,560
Nous ne pouvons pas nous rencontrer aujourd'hui.
458
00:39:00,720 --> 00:39:02,200
J'AI PENSÉ POUR MOI
459
00:39:02,960 --> 00:39:04,640
Qu'est-ce que c'est ?
460
00:39:04,800 --> 00:39:06,560
Mon nouveau téléphone.
461
00:39:06,880 --> 00:39:09,320
Avec Véro. Dois-je transmettre vos salutations ?
462
00:39:09,480 --> 00:39:12,000
Je le jure, je n'espérais même plus.
ALORS DEMAIN TALI ?
463
00:39:12,320 --> 00:39:14,080
Nous parlerons plus tard.
464
00:39:14,600 --> 00:39:15,560
D'accord, au revoir !
465
00:39:15,880 --> 00:39:18,200
GARDEZ VOTRE CALME, À DEMAIN
466
00:39:20,400 --> 00:39:22,600
A qui écris-tu ?
467
00:39:23,040 --> 00:39:25,280
Au gars d'hier soir.
468
00:39:26,280 --> 00:39:27,280
Et?
469
00:39:28,960 --> 00:39:30,400
Peut-être...
470
00:39:30,560 --> 00:39:31,600
à demain
471
00:39:33,880 --> 00:39:35,800
C'est super, Véro !
472
00:39:36,560 --> 00:39:38,280
J'ai besoin de bouger mon cul.
473
00:40:34,440 --> 00:40:36,360
Et ce type ?
474
00:40:37,600 --> 00:40:40,360
- Juste un gars.
- Ne plaisante pas !
475
00:40:40,520 --> 00:40:41,840
Dis-moi qui c'est !
476
00:40:42,400 --> 00:40:43,960
Guarnieri.
477
00:40:44,600 --> 00:40:46,360
Quels Guarnieri ?
478
00:40:46,520 --> 00:40:49,040
Nicolas Guarnieri. Nous sommes allés dans un lycée.
479
00:40:50,040 --> 00:40:51,760
Pas plus!
480
00:40:51,920 --> 00:40:55,400
- Qui a été viré ?
- Oui, elle est très sexy maintenant.
481
00:40:55,880 --> 00:40:57,800
Et une bonne tête ?
482
00:40:58,160 --> 00:41:00,280
Ouais, il veut être le premier à me baiser.
483
00:41:01,080 --> 00:41:03,680
Si elle est sexy, qui ne la baise pas ?
484
00:41:05,120 --> 00:41:07,040
Il a l'air un peu con.
485
00:41:07,240 --> 00:41:09,200
Ce sont tous des connards.
486
00:41:10,120 --> 00:41:12,680
- Jacopo aussi ?
- Surtout Jacopo.
487
00:41:12,840 --> 00:41:14,600
Devons-nous acheter de la nourriture ?
488
00:41:27,720 --> 00:41:29,080
C'est fait.
489
00:41:30,560 --> 00:41:32,320
- Merci.
- Merci.
490
00:41:43,680 --> 00:41:45,240
Voulez-vous jouer?
491
00:41:47,200 --> 00:41:48,160
Dieu nous en préserve !
492
00:41:50,040 --> 00:41:51,800
J'ai aussi acheté des cigarettes.
493
00:42:29,600 --> 00:42:31,360
Ça pue !
494
00:42:49,280 --> 00:42:51,080
Mais tu es stupide !
495
00:43:21,040 --> 00:43:22,640
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
496
00:43:22,800 --> 00:43:24,320
Y avez-vous pensé ?
497
00:43:24,480 --> 00:43:26,560
Pour rien. Je ne veux rien faire.
498
00:43:27,360 --> 00:43:29,480
Vous n'avez vraiment aucun projet ?
499
00:43:29,960 --> 00:43:31,520
Il n’y en a vraiment pas.
500
00:43:32,840 --> 00:43:34,680
Vous venez d'y penser dans deux ans !
501
00:43:34,840 --> 00:43:36,400
J'aurais pensé.
502
00:43:37,000 --> 00:43:38,360
Vraiment?
503
00:43:39,160 --> 00:43:42,040
tu sais
comment fais-tu ce que tu veux ?
504
00:43:43,280 --> 00:43:45,800
- Êtes-vous sérieux?
- Pourquoi?
505
00:43:47,240 --> 00:43:50,120
Là-dessus, prends ton téléphone,
jouons à un petit jeu !
506
00:43:50,280 --> 00:43:52,520
Rechercher mon nom
regardez ce qu'il jette !
507
00:43:52,680 --> 00:43:54,640
Je ne sais même pas où est mon téléphone.
508
00:43:54,800 --> 00:43:57,320
Pensez-vous que quelqu'un me croit ?
509
00:43:58,840 --> 00:44:01,440
Ceux qui croient ne postent pas.
510
00:44:01,840 --> 00:44:04,120
Et où sont-ils ? Qui sont-ils ?
511
00:44:04,600 --> 00:44:06,920
Sérieusement, si ce n'était pas pour toi
me croirais-tu
512
00:44:07,720 --> 00:44:10,040
Honnêtement, nous sommes face à face.
513
00:44:11,280 --> 00:44:14,160
pourquoi tu ne penses pas
comment ça va
514
00:44:17,600 --> 00:44:19,760
Je serai pour toujours la tueuse de mères.
515
00:44:20,840 --> 00:44:22,600
Vous savez, n'est-ce pas ?
516
00:44:26,360 --> 00:44:28,280
Alors ne me faites pas la sourde oreille !
517
00:45:22,200 --> 00:45:25,880
Nous postulons en direct
depuis le toit-terrasse de l'Hôtel Holiday.
518
00:45:26,040 --> 00:45:28,680
La piscine est vide
et tu sais pourquoi ? Parce que...
519
00:45:30,360 --> 00:45:32,280
Regardez comme la mer est belle aujourd'hui !
520
00:45:33,040 --> 00:45:34,800
Regardez cette fois !
521
00:45:34,960 --> 00:45:36,520
Regardez le soleil !
522
00:45:36,920 --> 00:45:38,280
Et nous
523
00:45:39,800 --> 00:45:41,360
Véronique,
524
00:45:42,120 --> 00:45:44,040
aujourd'hui nous sommes coincés sur la terrasse.
525
00:45:45,200 --> 00:45:48,080
- On pourrait regarder le beach-volley.
- Je n'en ai pas envie.
526
00:45:48,760 --> 00:45:51,200
Vero, on pourrait regarder le beach-volley.
527
00:45:51,920 --> 00:45:54,880
- Il y aura du monde.
- Exactement.
528
00:45:55,040 --> 00:45:57,640
nous nous amusons
nous rencontrons des gens.
529
00:45:57,800 --> 00:45:59,920
Allez, j'ai dit, descendons !
530
00:46:00,080 --> 00:46:01,760
Pourquoi ne pouvons-nous pas y aller ?
531
00:46:04,000 --> 00:46:04,960
Allez!
532
00:46:05,120 --> 00:46:07,440
C'est l'été, Véro !
533
00:46:08,160 --> 00:46:10,360
Bien, mais pas pour longtemps !
534
00:46:10,520 --> 00:46:13,040
- Alors nous viendrons.
- D'accord.
535
00:46:14,760 --> 00:46:16,520
Eh bien, souriez un peu !
536
00:46:18,240 --> 00:46:20,000
Mais tu es stupide !
537
00:46:20,640 --> 00:46:22,160
tir parfait
538
00:46:22,320 --> 00:46:24,800
suivi d'un superbe lancer.
539
00:46:24,960 --> 00:46:26,520
Il est sorti !
540
00:46:32,480 --> 00:46:34,120
Le mien!
541
00:46:37,040 --> 00:46:39,760
L'Italie joue aujourd'hui
contre les Pays-Bas.
542
00:46:39,920 --> 00:46:41,480
C'était sympa !
543
00:46:43,080 --> 00:46:44,880
Cela vous dégoûte,
mais c'est pour ça que tu te moques de lui.
544
00:46:45,040 --> 00:46:47,760
- Dégoûtant aussi.
- Mais c'est naturel.
545
00:46:47,920 --> 00:46:49,840
Est-ce normal d'avaler ce genre de choses ?
546
00:46:50,440 --> 00:46:51,760
chérie s'il te plaît
547
00:46:52,080 --> 00:46:53,600
dire la vérité
548
00:46:53,760 --> 00:46:55,760
- Sortez avec lui !
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
549
00:46:56,200 --> 00:46:59,760
Que tu ne peux pas
et vous ne voulez pas vous épuiser.
550
00:46:59,960 --> 00:47:01,880
Seriez-vous capable de le faire ?
551
00:47:03,280 --> 00:47:04,680
Je suis tolérable.
552
00:47:05,280 --> 00:47:06,520
Comment savez-vous?
553
00:47:07,280 --> 00:47:09,040
Parce que Fabio est satisfait.
554
00:47:09,680 --> 00:47:11,800
Avec combien de filles Fabio a-t-il été jusqu'à présent ?
555
00:47:11,960 --> 00:47:14,000
Passer. Cela n'a-t-il pas d'importance ?
556
00:47:14,520 --> 00:47:15,880
Disons trois.
557
00:47:16,440 --> 00:47:18,640
Disons qu'il s'est fait sucer par deux,
558
00:47:18,800 --> 00:47:21,000
tu es le troisième
qui l'a déjà sucé.
559
00:47:21,160 --> 00:47:23,280
Vous êtes visiblement satisfait, n'est-ce pas ?
560
00:47:24,080 --> 00:47:25,840
Je ne sais pas, je ne peux pas te suivre.
561
00:47:26,000 --> 00:47:29,680
C'est juste que tu l'avales
son sperme chaud et naturel,
562
00:47:29,840 --> 00:47:31,360
vous n'êtes pas encore un connard professionnel.
563
00:47:31,520 --> 00:47:34,360
- Je n'ai même pas dit ça.
- Comment sais-tu qu'il est gay ?
564
00:47:40,800 --> 00:47:43,520
Cela n'a pas d'importance.
Vos amis font une pause.
565
00:47:44,560 --> 00:47:46,040
Est-ce qu'on les remercie ?
566
00:47:46,200 --> 00:47:48,520
Envoyez-le, c'est lui l'expert !
567
00:47:48,680 --> 00:47:51,200
Pourquoi seulement lui ?
Ils savaient que nous descendions tous les deux.
568
00:47:51,400 --> 00:47:52,480
D'accord.
569
00:47:54,040 --> 00:47:57,200
Le tournoi se poursuit dans l'après-midi,
570
00:47:57,360 --> 00:48:00,000
et ce soir le cercle se termine
571
00:48:00,160 --> 00:48:01,720
avec ses derniers matchs.
572
00:48:13,360 --> 00:48:15,760
Salut! Eh bien, je peux avoir ta bite ?
573
00:48:15,920 --> 00:48:17,720
Non, et celui de mon ami aussi.
574
00:48:17,880 --> 00:48:20,720
Eh bien, enfin ! Deux queues pour le prix d'une.
575
00:48:20,880 --> 00:48:23,920
Attends, tu es toujours vierge ?
576
00:48:24,080 --> 00:48:26,280
Jésus, est-ce si évident ?
577
00:48:27,200 --> 00:48:29,240
Vous êtes vraiment des ordures !
578
00:48:31,720 --> 00:48:33,480
Que s'est-il passé ensuite ?
579
00:48:34,240 --> 00:48:37,600
Je suis allé la chercher vers 8h30-8h45.
580
00:48:37,760 --> 00:48:41,480
Puis ils sont partis
prends la cocaïne, non ?
581
00:48:43,520 --> 00:48:44,600
Oui.
582
00:48:44,800 --> 00:48:48,080
À qui revient l’idée d’acheter de la cocaïne ?
583
00:48:50,520 --> 00:48:52,960
- Je pense que c'est le mien.
- Désolé, je ne t'entends pas.
584
00:48:53,160 --> 00:48:54,920
Plus fort !
585
00:48:57,160 --> 00:48:58,720
Le mien.
586
00:48:59,480 --> 00:49:01,040
Continue!
587
00:49:01,640 --> 00:49:03,000
Nous avons rejoint les garçons
588
00:49:03,160 --> 00:49:05,120
au bar de la plage et nous avons commencé à boire.
589
00:49:05,280 --> 00:49:07,200
Est-ce qu'ils ont pris la drogue là-bas ?
590
00:49:08,680 --> 00:49:11,440
Non, dans une discothèque
où nous sommes allés plus tard.
591
00:49:11,600 --> 00:49:13,640
On a aspiré une bandelette dans les toilettes,
592
00:49:14,080 --> 00:49:16,240
mais ils l'ont remarqué quand nous sommes sortis
593
00:49:16,400 --> 00:49:18,520
et ils ont demandé aussi.
594
00:49:19,000 --> 00:49:20,640
C'est pourquoi je...
595
00:49:20,840 --> 00:49:23,640
j'ai dit
retournons à leur chambre d'hôtel.
596
00:49:23,800 --> 00:49:27,080
C'était ton idée
retourner à l'hôtel ?
597
00:49:28,960 --> 00:49:31,840
Mais finalement
ils ne sont pas allés dans leur chambre, n'est-ce pas ?
598
00:49:33,240 --> 00:49:34,520
Pas.
599
00:49:34,720 --> 00:49:36,280
Non, parce que...
600
00:49:36,800 --> 00:49:39,440
quand nous sommes arrivés, Veronica a eu peur
601
00:49:39,600 --> 00:49:42,640
être entendu
et ils nous attrapent.
602
00:49:42,800 --> 00:49:44,560
Que s'est-il passé ensuite ?
603
00:49:46,400 --> 00:49:49,040
Rien, ils ont recommencé
boire et faire la fête.
604
00:49:49,200 --> 00:49:50,360
"Ils?"
605
00:49:50,520 --> 00:49:53,320
À ce stade, vous n’étiez pas impliqué ?
606
00:49:53,480 --> 00:49:55,160
Je n’en avais plus envie.
607
00:49:55,360 --> 00:49:59,080
Donc ce n'était pas toi
surtout en état d'ébriété ?
608
00:50:00,520 --> 00:50:04,200
- Pas avant la fin de la soirée.
- Et l'accusé ?
609
00:50:04,400 --> 00:50:07,800
Est-il toujours « à la dure » ?
610
00:50:07,960 --> 00:50:09,520
Comme les deux autres.
611
00:50:10,160 --> 00:50:13,480
Veronica y est habituée
ce niveau de consommation de drogues ?
612
00:50:13,640 --> 00:50:16,720
Assistiez-vous souvent à de telles soirées ?
613
00:50:16,880 --> 00:50:20,200
pas du tout
nous avons toujours été des filles moyennes.
614
00:50:20,360 --> 00:50:23,000
Personne ne doute de sa parole ici.
615
00:50:23,160 --> 00:50:25,360
Nous étions juste nerveux à propos de la date.
616
00:50:25,680 --> 00:50:27,040
toi aussi?
617
00:50:28,720 --> 00:50:30,000
oui
618
00:50:30,160 --> 00:50:31,920
à cause de ma petite amie Veronica.
619
00:50:32,600 --> 00:50:35,000
Le grand garçon semblait intéressé.
620
00:50:35,160 --> 00:50:36,720
Le grand garçon ?
621
00:50:37,400 --> 00:50:39,720
Vous ne vous souvenez même pas de son nom ?
"Le grand garçon."
622
00:50:40,600 --> 00:50:42,920
- Il s'appelait Jan.
- Exactement. Janvier.
623
00:50:43,360 --> 00:50:45,280
Excusez-moi, alors...
624
00:50:46,240 --> 00:50:49,120
pourquoi es-tu si excité
625
00:50:49,280 --> 00:50:53,720
Un garçon s'intéressait à sa petite amie
626
00:50:53,880 --> 00:50:57,680
par une folle nuit d’été.
627
00:50:57,840 --> 00:50:59,400
Expliquez-moi !
628
00:51:02,360 --> 00:51:06,000
Disons simplement
que nous attendions quelque chose de ce soir-là.
629
00:51:06,840 --> 00:51:08,800
Veuillez développer.
630
00:51:13,000 --> 00:51:15,640
nous avons décidé de
que si tout va bien
631
00:51:15,800 --> 00:51:17,800
Veronica couche avec lui.
632
00:51:17,960 --> 00:51:20,120
Avec le grand garçon ?
633
00:51:20,880 --> 00:51:21,960
Oui.
634
00:51:22,120 --> 00:51:24,400
Il a montré de l'intérêt pour toi
le grand garçon ?
635
00:51:25,920 --> 00:51:29,240
- Ai-je pointé du doigt ?
- Oui, Signorina Marchi, pour vous.
636
00:51:30,080 --> 00:51:33,160
Parce que le grand garçon
D'après le témoignage de Jan Jansen
637
00:51:33,320 --> 00:51:36,440
pour une déglutition grave
s'est produit entre vous.
638
00:51:36,600 --> 00:51:39,560
- Je ne dirais pas que c'est sérieux.
- Alors comment tu appellerais ça ?
639
00:51:41,280 --> 00:51:45,880
À un moment donné, ils se sont tous évanouis
nous l'étions et avons perdu le contrôle.
640
00:51:46,040 --> 00:51:48,440
il vient de dire
que tu n'étais pas trop ivre.
641
00:51:48,960 --> 00:51:51,000
Malgré cela, la situation n’était pas facile.
642
00:51:51,160 --> 00:51:52,680
Qu'est-ce qui n'a pas été facile ?
643
00:51:55,760 --> 00:51:59,160
Les garçons étaient plus âgés,
nous ne savions pas comment nous comporter.
644
00:51:59,320 --> 00:52:02,400
Je comprends.
Selon eux, dans un certain sens
645
00:52:02,920 --> 00:52:05,360
ont été fournis
pour deux jeunes adultes,
646
00:52:05,520 --> 00:52:08,920
ivre et dur
les hormones peuvent-elles être contrôlées ?
647
00:52:09,080 --> 00:52:11,120
C'est ce que tu voulais dire ?
648
00:52:13,720 --> 00:52:15,280
C'est à peu près tout.
649
00:52:16,040 --> 00:52:17,600
Désolé! Voici?
650
00:52:18,640 --> 00:52:19,760
- Oui.
- Quand même...
651
00:52:20,080 --> 00:52:22,440
ils n'y ont pas pensé
descends au jacuzzi.
652
00:52:24,240 --> 00:52:26,640
- Non.
- De qui était l'idée ?
653
00:52:26,800 --> 00:52:28,120
Pas le vôtre, par hasard ?
654
00:52:29,760 --> 00:52:30,800
Mais.
655
00:52:33,720 --> 00:52:34,760
Quelle audace !
656
00:52:35,360 --> 00:52:38,960
Désolé, mais la question se pose,
657
00:52:39,120 --> 00:52:42,400
si l'accusé a immédiatement consenti.
658
00:52:46,240 --> 00:52:47,680
C'était une question.
659
00:52:50,080 --> 00:52:51,400
Pas.
660
00:52:51,560 --> 00:52:54,520
Veronica avait peur qu'on tombe,
661
00:52:54,680 --> 00:52:56,800
alors il est descendu pour regarder autour de lui en premier.
662
00:52:57,120 --> 00:52:59,440
Il t'a laissé tranquille
avec ces prédateurs ?
663
00:53:00,080 --> 00:53:02,440
- Je ne les ai pas appelés comme ça.
- Ça ressemblait à ça.
664
00:53:02,600 --> 00:53:06,160
Le fait est que pour vous
apparemment, il n'avait aucune objection à cela.
665
00:53:07,040 --> 00:53:09,320
Il n'est parti qu'une minute.
666
00:53:09,480 --> 00:53:11,360
Et que s'est-il passé à son retour ?
667
00:53:14,400 --> 00:53:17,320
Il a dit que nous avions échoué
nous devons sortir de là.
668
00:53:17,600 --> 00:53:19,640
Il l'a fait. Il est parti, n'est-ce pas ?
669
00:53:20,720 --> 00:53:22,280
Ma copine a demandé ça.
670
00:53:23,320 --> 00:53:25,200
puis-je demander
671
00:53:25,360 --> 00:53:27,560
quel était l'état d'esprit de ta copine ?
672
00:53:30,560 --> 00:53:32,120
Eh bien...
673
00:53:33,120 --> 00:53:34,480
bouleversé.
674
00:53:36,040 --> 00:53:37,920
Je peux l'imaginer.
675
00:53:38,480 --> 00:53:41,120
Tu n'en avais aucune idée
676
00:53:41,280 --> 00:53:44,440
pourquoi ta copine était-elle si bouleversée
677
00:53:44,600 --> 00:53:48,040
mais il a vu
combien confus et désespéré.
678
00:53:48,200 --> 00:53:51,200
Vous l'avez vu de vos propres yeux, n'est-ce pas ?
679
00:53:51,360 --> 00:53:52,640
Pourtant il est parti.
680
00:53:52,960 --> 00:53:55,360
Juge, le tourment du témoin
681
00:53:55,520 --> 00:53:58,080
complètement injustifié
à un tel procès.
682
00:53:58,240 --> 00:54:00,360
En effet, nous aussi
683
00:54:00,520 --> 00:54:02,200
nous voulons comprendre
684
00:54:02,360 --> 00:54:05,160
où mènent les questions du procureur ?
685
00:54:05,320 --> 00:54:06,880
Juge!
686
00:54:07,600 --> 00:54:10,240
Je veux juste le cartographier
687
00:54:10,400 --> 00:54:12,440
Signorina Fois
votre profil psychologique,
688
00:54:12,600 --> 00:54:15,000
quand tu le découvres
sa mère avec Signor Necchi.
689
00:54:15,160 --> 00:54:17,000
Parce que tu sais
690
00:54:17,160 --> 00:54:19,120
Je pense que c'est la confession
691
00:54:19,280 --> 00:54:23,280
incontournable
pour nuancer le profil psychologique.
692
00:54:23,920 --> 00:54:25,760
Alors sa meilleure amie
693
00:54:25,960 --> 00:54:28,520
qui dans les moindres détails
organisé la soirée
694
00:54:28,680 --> 00:54:32,160
à qui plus qu'à quiconque
695
00:54:32,320 --> 00:54:34,520
j'aurais dû le soutenir
696
00:54:34,680 --> 00:54:37,640
à ce moment crucial,
697
00:54:37,800 --> 00:54:41,920
ce n'est pas suffisant qu'il ait flirté avec
qui il aimait
698
00:54:42,520 --> 00:54:46,720
ce n'est pas suffisant qu'il la laisse descendre seule
699
00:54:46,960 --> 00:54:50,080
au jacuzzi,
où il a vu quelque chose d'insupportable
700
00:54:50,160 --> 00:54:53,080
une chose insupportable
701
00:54:53,240 --> 00:54:55,200
mais il est même parti.
702
00:54:55,360 --> 00:54:57,120
Il l'a quittée
703
00:54:57,280 --> 00:54:59,880
il l'a laissée seule
704
00:55:00,040 --> 00:55:01,680
seul en enfer
705
00:55:01,840 --> 00:55:04,600
Juge, excusez-moi
pour un processus de pensée malveillant,
706
00:55:04,760 --> 00:55:07,920
mais je pense que c'est évident
707
00:55:08,080 --> 00:55:10,280
qu'est-ce qu'il veut gagner un...
708
00:55:10,440 --> 00:55:12,440
comment puis-je dire, compréhensible
709
00:55:12,600 --> 00:55:15,680
mais malheureusement une sortie dramatiquement stérile,
710
00:55:15,840 --> 00:55:18,480
c'est pourquoi le témoin dit
711
00:55:18,640 --> 00:55:21,720
pour être sûr
qu'il entendit sonner deux cloches.
712
00:55:24,240 --> 00:55:26,480
Parce que tu es Mademoiselle
continue de réclamer
713
00:55:26,640 --> 00:55:28,560
comment est-ce arrivé, n'est-ce pas ?
714
00:55:33,320 --> 00:55:35,440
Oui, c'est vrai.
715
00:55:39,280 --> 00:55:40,840
C'est tout.
716
00:56:27,160 --> 00:56:28,720
Sale.
717
00:56:46,120 --> 00:56:47,680
Basse!
718
00:56:52,400 --> 00:56:54,920
Qu'est-ce que ça fait ici ?
719
00:56:55,240 --> 00:56:56,760
C'était aussi sur le marché.
720
00:56:57,080 --> 00:57:00,120
- Tu penses qu'il te suit ?
- Je ne sais pas. Sortons d'ici !
721
00:57:00,280 --> 00:57:01,560
Non, tu restes ici !
722
00:57:01,720 --> 00:57:03,480
- Laissez-moi faire !
- Où vas-tu?
723
00:57:03,640 --> 00:57:06,000
- Reste ici !
- Ne le faites pas! Pas!
724
00:57:12,720 --> 00:57:15,920
Désolé, mais qu'est-ce qu'il fout ?
725
00:57:16,080 --> 00:57:18,520
Pourquoi tu nous filmes ?
Est-ce que tu suis ma copine ?
726
00:57:18,680 --> 00:57:21,720
- Éteins ce foutu téléphone !
- Ne t'approche pas !
727
00:57:41,400 --> 00:57:43,400
Véronica, regarde ici !
728
00:57:45,960 --> 00:57:48,000
Véronique !
729
00:57:48,320 --> 00:57:49,640
Regardez ici !
730
00:57:57,440 --> 00:57:59,160
Regarde ici, Véronique !
731
00:58:02,680 --> 00:58:04,440
Véronique!
732
00:58:17,560 --> 00:58:20,680
L'arme du tueur
à en juger par les marques de perforation,
733
00:58:20,840 --> 00:58:24,520
adapté aux sécateurs
734
00:58:24,680 --> 00:58:28,160
qui est à côté du jacuzzi
disparu du placard.
735
00:58:30,000 --> 00:58:33,200
Malheureusement, malgré une perquisition minutieuse de la maison
736
00:58:33,520 --> 00:58:35,440
n'a pas été trouvé non plus.
737
00:58:51,320 --> 00:58:54,880
- Ils se battaient constamment.
- Pourquoi vous disputiez-vous ?
738
00:58:55,480 --> 00:58:56,960
Sur tout.
739
00:58:57,120 --> 00:58:59,840
Betta s'attendait à ce que Veronica…
740
01:00:37,960 --> 01:00:40,440
- Que porterez-vous à la fin ?
- Je ne sais pas.
741
01:00:41,440 --> 01:00:44,280
Je vois que vous avez essayé des vêtements.
742
01:00:44,440 --> 01:00:48,000
Non, ma sale mère
ranger mon placard.
743
01:00:49,120 --> 01:00:50,880
Intelligent...
744
01:00:52,080 --> 01:00:54,760
Regardez comme elle est grosse, une garce !
745
01:00:54,920 --> 01:00:57,120
tu comprends qu'il veut me punir.
746
01:00:57,280 --> 01:01:00,680
- Qu'est-ce que c'est ?
- Liste des séances de tutorat.
747
01:01:01,520 --> 01:01:05,320
Ma mère me punirait aussi,
si je rapportais à la maison trois mauvais billets.
748
01:01:05,480 --> 01:01:07,040
Enlevez-le !
749
01:01:09,120 --> 01:01:11,440
Papa, merde ! Je suis nue !
750
01:01:12,480 --> 01:01:14,240
Incroyable !
751
01:01:16,200 --> 01:01:17,560
Eh bien ?
752
01:01:17,720 --> 01:01:20,880
- Pourquoi tu ne veux pas ?
- Parce que je suis fatigué.
753
01:01:21,040 --> 01:01:22,960
Pourquoi tu ne veux pas ?
754
01:01:23,120 --> 01:01:24,760
J'ai dit que je devais ranger.
755
01:01:24,960 --> 01:01:27,800
Ou pour mettre les choses en ordre,
pour étudier et dormir.
756
01:01:27,960 --> 01:01:30,280
Véro, pourquoi tu ne veux pas ?
757
01:01:30,920 --> 01:01:34,560
Parce que j'en ai peur, mais je ne devrais pas
si naturel !
758
01:01:34,720 --> 01:01:36,080
Tu es tellement stupide !
759
01:01:36,240 --> 01:01:38,480
Bébé, quoi de plus naturel à avaler ?
760
01:01:38,640 --> 01:01:42,400
- Fabio est content si je l'avale.
- Ça suffit, Véro !
761
01:01:42,840 --> 01:01:44,320
C'est la vérité.
762
01:01:47,520 --> 01:01:49,080
qu'est-ce que j'ai dit
763
01:01:49,720 --> 01:01:51,120
Rien.
764
01:01:51,280 --> 01:01:54,000
- Huit heures et demie, d'accord ?
- D'accord.
765
01:03:13,040 --> 01:03:15,160
Désolé, mais je pars maintenant.
766
01:03:16,960 --> 01:03:19,480
Si je le manque,
J'y vais avec le petit-déjeuner de demain.
767
01:03:22,080 --> 01:03:24,520
Demandez à Alesya la clé.
768
01:03:24,680 --> 01:03:26,240
qui est au rez-de-chaussée !
769
01:03:27,160 --> 01:03:29,000
Bien. Salut!
770
01:03:33,760 --> 01:03:37,080
- Quand reviens-tu ?
- Qui a dit que je reviendrais ?
771
01:03:38,880 --> 01:03:41,760
- Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
- Je fais la fête.
772
01:03:41,920 --> 01:03:44,440
- Avec Giada ?
- Et avec deux garçons.
773
01:03:45,560 --> 01:03:47,680
À propos du championnat de beach-volley.
774
01:03:48,320 --> 01:03:50,920
- Sont-ils locaux ?
- Néerlandais.
775
01:03:51,080 --> 01:03:52,840
Néerlandais? Super!
776
01:03:57,320 --> 01:03:59,800
Tu m'invitais toujours avec toi.
777
01:03:59,960 --> 01:04:01,600
- Pourquoi tu ne m'appelles plus ?
- Passer.
778
01:04:01,760 --> 01:04:04,000
Peut-être que je ne t'aime plus autant.
779
01:04:04,480 --> 01:04:05,960
Sérieusement.
780
01:04:06,120 --> 01:04:08,200
Pourquoi tu ne m'appelles jamais ?
781
01:04:08,360 --> 01:04:11,120
- Souhaitez-vous?
- Appelez-moi!
782
01:04:11,280 --> 01:04:14,640
Appelle-moi et dans une minute et demie
mon colis est prêt.
783
01:04:17,200 --> 01:04:19,120
Tu es génial, mais je n'aime pas ça.
784
01:04:20,280 --> 01:04:21,840
Salut les gars!
785
01:04:32,640 --> 01:04:35,360
- Quand part le ferry ?
- Sept heures.
786
01:04:35,520 --> 01:04:37,280
Vous serez en retard.
787
01:04:40,080 --> 01:04:42,960
Évitez les ennuis avec votre petite amie !
788
01:04:56,120 --> 01:04:58,600
Seigneur Fois, dites-m'en plus
789
01:04:58,760 --> 01:05:01,600
à propos de leur mariage !
790
01:05:01,760 --> 01:05:05,280
N'y a-t-il pas eu de problèmes, de disputes conjugales ?
791
01:05:05,880 --> 01:05:07,800
Il y a eu beaucoup de discussions.
792
01:05:08,440 --> 01:05:11,560
Si tu veux, nous pouvons t'appeler
"crise conjugale permanente".
793
01:05:11,720 --> 01:05:13,080
Je comprends et...
794
01:05:13,240 --> 01:05:16,040
Comment votre fille a-t-elle réagi à la crise ?
795
01:05:17,920 --> 01:05:19,560
agité,
796
01:05:19,920 --> 01:05:21,720
comme tous les enfants.
797
01:05:21,880 --> 01:05:24,280
Je veux dire, comment as-tu pris position ?
798
01:05:24,440 --> 01:05:27,440
Signor Fois,
de quel côté était votre fille ?
799
01:05:27,600 --> 01:05:29,480
Principalement sur le mien.
800
01:05:29,640 --> 01:05:31,280
Et comment expliquez-vous cela ?
801
01:05:33,240 --> 01:05:36,560
je pense que c'est normal
si une si vieille fille
802
01:05:37,320 --> 01:05:39,840
il prend le parti de son père, pas celui de sa mère.
803
01:05:40,000 --> 01:05:42,520
Merci d'être plus précis,
804
01:05:42,680 --> 01:05:44,280
expliquez plus!
805
01:05:44,440 --> 01:05:46,680
Pourriez-vous identifier une raison spécifique,
806
01:05:46,840 --> 01:05:49,000
ce qui a conduit l'accusé à
807
01:05:49,160 --> 01:05:52,320
pour te soutenir
contre sa femme ?
808
01:05:54,080 --> 01:05:55,240
Peut-être Betta,
809
01:05:55,880 --> 01:05:59,320
avec sa force et sa confiance
810
01:05:59,920 --> 01:06:03,520
parfois en tant que mère
811
01:06:04,520 --> 01:06:05,760
c'était un peu inconfortable.
812
01:06:05,920 --> 01:06:08,560
pardonne-moi
a-t-il vraiment dit "désagréable" ?
813
01:06:08,920 --> 01:06:10,280
Je m'y oppose, jugez !
814
01:06:10,440 --> 01:06:13,680
L'accusation déforme les propos du témoin.
815
01:06:13,840 --> 01:06:15,480
je viens de le répéter
816
01:06:15,640 --> 01:06:17,920
une épithète utilisée par le témoin lui-même.
817
01:06:18,000 --> 01:06:19,120
J'accepte la protestation.
818
01:06:19,480 --> 01:06:22,560
Signor Fois, vous êtes aussi désagréable
considérait-il Elisabetta comme sa femme ?
819
01:06:22,920 --> 01:06:25,760
- Je proteste, pour l'amour de Dieu !
- C'est une question normale !
820
01:06:26,120 --> 01:06:28,760
je suis encore d'accord
de la protestation de la défense.
821
01:06:28,920 --> 01:06:31,440
Juge, dans l'un des premiers témoignages
822
01:06:31,600 --> 01:06:34,800
une source de conflit plus importante est également apparue,
823
01:06:34,960 --> 01:06:37,680
comme ce dont parle maintenant Signor Fois.
824
01:06:38,440 --> 01:06:41,800
Je veux dire Véronique
il avait déjà découvert
825
01:06:41,960 --> 01:06:44,160
les autres relations de sa mère.
826
01:06:45,920 --> 01:06:48,560
Que saviez-vous à ce sujet ?
Signor Fois,
827
01:06:48,720 --> 01:06:50,720
Veronica était vague.
828
01:06:50,880 --> 01:06:53,760
Je ne sais pas ce que tu veux dire par là,
mais je ne savais rien
829
01:06:53,920 --> 01:06:55,680
si c'est de cela que parle la question.
830
01:06:57,240 --> 01:07:00,240
Il me l'a dit la première fois
Je lui ai rendu visite en prison.
831
01:07:00,400 --> 01:07:03,280
Désolé, mais tu veux dire jusqu'à la minute
832
01:07:03,440 --> 01:07:05,960
il n'en avait aucune idée
à propos des affaires de sa femme ?
833
01:07:06,120 --> 01:07:08,640
Comme on dit
nous sommes toujours les derniers informés.
834
01:07:08,800 --> 01:07:10,920
Si c'est le cas, je ne comprends pas
835
01:07:11,120 --> 01:07:14,320
Le témoignage de Signora Linardi l'autre jour.
836
01:07:14,680 --> 01:07:18,440
Juge, la défense
tu as déjà gaspillé assez d'énergie
837
01:07:18,600 --> 01:07:21,160
pour réfuter cette accusation...
838
01:07:21,320 --> 01:07:23,400
Signora Linardi a affirmé
839
01:07:23,600 --> 01:07:26,040
que quelques semaines avant le meurtre,
840
01:07:26,200 --> 01:07:29,880
dans ce qu'il a décrit comme une « humeur tendue »
après un repas typique
841
01:07:30,040 --> 01:07:32,960
en se retirant, il entendit
que tu es exactement
842
01:07:33,120 --> 01:07:35,000
il dit à sa fille :
843
01:07:35,160 --> 01:07:37,960
"Cette salope a besoin de recevoir une leçon."
844
01:07:39,320 --> 01:07:42,480
Il se souvient de cette conversation
avec sa fille, Signor Fois ?
845
01:07:45,520 --> 01:07:46,480
Je n'entends pas.
846
01:07:49,280 --> 01:07:51,000
- Non.
- Non.
847
01:07:51,160 --> 01:07:54,720
Il veut dire que le témoin l'a inventé
848
01:07:54,880 --> 01:07:57,240
cette histoire spécifique et détaillée,
849
01:07:57,400 --> 01:08:00,120
que pour une raison quelconque
te donne une mauvaise image ?
850
01:08:01,120 --> 01:08:02,840
C'est toi qui dis ça, pas moi.
851
01:08:03,000 --> 01:08:05,840
C'est dur pour moi
penser du mal des autres.
852
01:08:07,280 --> 01:08:09,600
Désolé, mais qu'est-ce qu'il fait ?
853
01:08:09,760 --> 01:08:12,160
Pourquoi nous filmez-vous ?
Est-ce qu'elle suit ma petite amie ?
854
01:08:12,320 --> 01:08:15,600
- Éteignez ce foutu téléphone !
- Ne vous approchez pas !
855
01:08:18,360 --> 01:08:21,440
- Alors il n'a pas donné la gifle ?
- Il l'a eu.
856
01:08:21,960 --> 01:08:25,240
- C'est évident, n'est-ce pas ?
- Ce n'est vraiment pas clair !
857
01:08:25,840 --> 01:08:27,400
Tout est emballé dans cette vidéo.
858
01:08:27,560 --> 01:08:30,840
Pourquoi l'as-tu menacé ?
et lui a arraché le téléphone des mains ?
859
01:08:31,000 --> 01:08:33,800
Et qu'est-ce que c'est
tu l'as emporté avec toi au cimetière ?
860
01:08:33,960 --> 01:08:35,760
Nous aurions pu y aller ensemble !
861
01:08:35,920 --> 01:08:37,680
Cela aurait été différent.
862
01:08:41,680 --> 01:08:43,240
Est-ce grave ?
863
01:08:44,000 --> 01:08:47,320
Nous publierons évidemment
ce qui s'est réellement passé
864
01:08:47,880 --> 01:08:49,800
Puis on porte plainte contre lui,
865
01:08:49,960 --> 01:08:52,480
cette salope sait
nous ne nous amusons pas.
866
01:08:53,240 --> 01:08:56,760
Mais ce n'est pas bien non plus
ni toi ni ta copine.
867
01:08:56,920 --> 01:08:58,640
Que veux-tu dire?
868
01:08:58,800 --> 01:09:00,640
- En appel...
- Non, je veux dire
869
01:09:00,800 --> 01:09:02,720
qu'est-ce qui ne va pas avec Giada ?
870
01:09:05,000 --> 01:09:07,080
Ils sont déchirés.
871
01:09:29,720 --> 01:09:31,640
Vous y allez pour payer ?
872
01:09:37,280 --> 01:09:38,840
Commande!
873
01:09:41,200 --> 01:09:42,760
Merci.
874
01:09:49,800 --> 01:09:51,360
Véronique?
875
01:09:52,040 --> 01:09:54,320
Désolé, je ne veux pas vous déranger.
876
01:09:54,480 --> 01:09:57,160
- Est-ce qu'on se connaît ?
- J'ai enseigné à l'école Bonvicini.
877
01:09:57,320 --> 01:09:58,560
pas toi
878
01:09:58,720 --> 01:10:00,640
Je ne l'ai remplacé que parfois.
879
01:10:01,000 --> 01:10:03,760
Mais tu étais trop jeune pour t'en souvenir.
880
01:10:05,160 --> 01:10:06,720
Je ne m'en souviens pas.
881
01:10:06,880 --> 01:10:08,800
Comment vous en souviendrez-vous ?
882
01:10:09,320 --> 01:10:12,600
Pour être honnête
je voulais juste dire
883
01:10:12,920 --> 01:10:15,600
à tous les deux que jamais
884
01:10:15,960 --> 01:10:18,280
Je n'ai pas douté de toi une seule minute.
885
01:10:18,640 --> 01:10:21,480
- Même pas quand...
- Tu ne nous vois pas manger ?
886
01:10:23,280 --> 01:10:25,600
Désolé, tu as raison. Désolé.
887
01:10:26,200 --> 01:10:28,680
Continue! Désolé.
888
01:10:39,640 --> 01:10:41,200
Vous aviez raison. Allons-y!
889
01:10:43,760 --> 01:10:44,920
Je veux dire pour toujours.
890
01:10:46,440 --> 01:10:48,600
Emménageons dans cet appartement corse !
891
01:10:50,760 --> 01:10:52,400
tu plaisantes
892
01:10:55,000 --> 01:10:56,760
Il y a des choses qui ne changent jamais
893
01:10:57,400 --> 01:10:59,720
Je m'en suis rendu compte après une journée.
894
01:11:04,320 --> 01:11:06,400
Après ce que tu as vécu
895
01:11:07,880 --> 01:11:09,560
Je veux que tu sois heureux.
896
01:11:17,800 --> 01:11:20,120
Nous avons encore une raison de vivre, n'est-ce pas ?
897
01:11:21,360 --> 01:11:22,400
Mais.
898
01:11:25,240 --> 01:11:28,720
- On peut partir lundi si tu veux.
- Pourquoi pas demain ?
899
01:11:29,600 --> 01:11:31,000
Sortons d'ici, papa !
900
01:11:36,320 --> 01:11:38,080
Je vais payer.
901
01:11:39,880 --> 01:11:42,200
Je rentre chez moi à pied, si ça te va.
902
01:11:44,360 --> 01:11:46,440
Si vous rencontrez des journalistes,
sourire
903
01:11:47,200 --> 01:11:48,800
prenons une bonne photo !
904
01:11:53,520 --> 01:11:55,880
- Combien dois-je?
- Qu'est-ce qu'ils ont mangé ?
905
01:11:56,040 --> 01:11:57,960
Un coca, une bière et deux focaccias.
906
01:11:58,120 --> 01:12:00,280
- 16 euros.
- Merci.
907
01:12:01,800 --> 01:12:03,920
VOULEZ-VOUS VOUS RENCONTRER ?
908
01:12:15,040 --> 01:12:17,680
Non, pas du tout. Tant mieux.
909
01:12:18,520 --> 01:12:21,520
Le connaissant après mon message
Il reste en Corse.
910
01:12:22,440 --> 01:12:24,760
As-tu parlé à Pietro ?
911
01:12:27,840 --> 01:12:29,600
C'est aussi une option
912
01:12:29,760 --> 01:12:32,480
l'autre est
dire que c'est son téléphone
913
01:12:32,560 --> 01:12:34,800
changer le code PIN,
914
01:12:34,880 --> 01:12:38,200
et que tu suis
prouve qu'il a bien fait.
915
01:12:41,800 --> 01:12:43,720
Que fais-tu quand il dit ça ?
916
01:12:46,080 --> 01:12:48,200
Je ne pense pas, Simo.
917
01:12:49,080 --> 01:12:52,760
S'il partait, tu te jetterais à ses pieds,
et tu le supplierais de rester.
918
01:12:56,960 --> 01:13:01,120
Il se sentirait en droit de faire
tout ce que tu veux.
919
01:13:10,760 --> 01:13:12,520
Essayez de lui faire confiance !
920
01:13:15,480 --> 01:13:17,640
Oui bien sûr.
921
01:13:19,320 --> 01:13:21,240
D'accord, nous parlerons demain.
922
01:13:22,520 --> 01:13:23,880
d'accord?
923
01:13:24,480 --> 01:13:25,840
Salut!
924
01:14:03,560 --> 01:14:05,120
Véronique!
925
01:14:10,920 --> 01:14:12,360
Oui?
926
01:14:13,560 --> 01:14:15,120
Votre punition.
927
01:14:16,280 --> 01:14:17,640
Je vais le supprimer.
928
01:14:18,200 --> 01:14:19,960
- Vraiment?
- Oui.
929
01:14:21,240 --> 01:14:22,800
Qu'est-ce que c'est?
930
01:14:23,520 --> 01:14:25,200
- Tu n'es pas content ?
- Oui.
931
01:14:25,560 --> 01:14:27,240
Tout à fait. Vraiment.
932
01:14:27,400 --> 01:14:30,000
Mon téléphone a sonné.
Voudriez-vous voir de qui il s'agissait ?
933
01:14:31,000 --> 01:14:32,560
C'est dans la salle de bain.
934
01:14:33,520 --> 01:14:34,960
32907.
935
01:14:38,720 --> 01:14:40,000
Message vocal de papa.
936
01:14:42,360 --> 01:14:44,120
Écoutons ce qu'il veut !
937
01:14:47,960 --> 01:14:48,960
Bonjour, chérie !
938
01:14:49,120 --> 01:14:51,840
Je t'attendais,
mais à la fin j'ai dû partir.
939
01:14:52,000 --> 01:14:53,840
Avez-vous trouvé une tuile ?
940
01:14:54,000 --> 01:14:55,760
Je l'espère vraiment.
941
01:14:56,400 --> 01:14:58,720
Écoutez, quand même...
942
01:14:59,880 --> 01:15:01,960
- Non, attends !
- Vos réprimandes subtiles
943
01:15:02,120 --> 01:15:03,680
à cause des week-ends passés loin...
944
01:15:04,040 --> 01:15:06,640
Tu penses vraiment
Je perdrais ma vie avec ça,
945
01:15:06,720 --> 01:15:08,880
Comment puis-je travailler dans votre hôtel pourri ?
946
01:15:09,320 --> 01:15:12,920
Si vous le pensez, désolé,
947
01:15:13,080 --> 01:15:16,440
mais les quatre derniers
vous élitez également vos cellules cérébrales pourries.
948
01:15:16,920 --> 01:15:18,760
Combien en reste-t-il ?
949
01:15:18,920 --> 01:15:21,000
Sérieusement, est-ce qu'il en reste un ?
950
01:15:21,560 --> 01:15:24,760
Malheureux imbécile, réfléchissez-y !
951
01:15:24,920 --> 01:15:26,680
Si je me retire,
952
01:15:26,840 --> 01:15:29,160
vous pouvez le faire plus facilement,
953
01:15:29,360 --> 01:15:31,640
ce pour quoi vous êtes célèbre en ville.
954
01:15:31,800 --> 01:15:34,920
Pensez entre deux tuiles !
955
01:15:35,480 --> 01:15:37,240
On se voit lundi, putain.
956
01:15:46,840 --> 01:15:48,120
puis-je y aller
957
01:15:49,240 --> 01:15:50,840
Tu es jolie.
958
01:17:30,560 --> 01:17:32,480
Puis les amis sont venus
959
01:17:32,640 --> 01:17:34,360
et je me suis calmé
960
01:17:34,520 --> 01:17:36,680
parce que je l'ai vraiment énervé.
961
01:17:36,840 --> 01:17:38,840
Juste un match de foot merdique et...
962
01:17:39,440 --> 01:17:41,000
Et ?
963
01:17:41,160 --> 01:17:43,240
- Rien.
- Où m'emmènes-tu ?
964
01:17:43,400 --> 01:17:45,040
Je ne sais pas.
965
01:17:45,200 --> 01:17:47,520
Quelque part tranquille.
966
01:17:48,680 --> 01:17:50,240
C'est bien.
967
01:17:52,160 --> 01:17:54,880
Mais ne vous inquiétez pas !
968
01:17:57,440 --> 01:17:59,200
Je ne suis pas inquiet.
969
01:17:59,880 --> 01:18:01,480
Correct.
970
01:18:06,880 --> 01:18:08,800
Cette femme t'a vraiment excité.
971
01:18:10,440 --> 01:18:12,360
J'ai vu la vidéo.
972
01:18:13,680 --> 01:18:15,720
j'aurais flippé aussi
973
01:18:15,880 --> 01:18:17,840
si une salope te filme
974
01:18:18,000 --> 01:18:19,680
pendant que...
975
01:18:20,160 --> 01:18:21,400
Restez à l'écart ici !
976
01:18:35,360 --> 01:18:37,280
Désolé, je suis un connard.
977
01:18:37,440 --> 01:18:39,000
Je ne voulais pas...
978
01:18:46,600 --> 01:18:47,760
- Allons-y !
- Quoi?
979
01:18:47,920 --> 01:18:49,840
- Allons-y!
- Bien.
980
01:18:54,800 --> 01:18:56,160
Allez!
981
01:18:57,640 --> 01:18:59,000
Allez!
982
01:19:22,240 --> 01:19:24,560
- Est-ce que ça fait mal ?
- Fermez-la!
983
01:19:40,840 --> 01:19:42,400
Faire demi-tour!
984
01:20:26,080 --> 01:20:27,440
Je suis désolé.
985
01:20:30,840 --> 01:20:32,200
Je suis désolé.
986
01:20:55,000 --> 01:20:56,560
est-ce que tu vas bien
987
01:20:57,000 --> 01:20:58,360
Oui.
988
01:20:59,520 --> 01:21:01,840
- Allons-y!
- Ma chemise.
989
01:21:50,440 --> 01:21:52,000
C'est bon ici !
990
01:21:53,600 --> 01:21:55,600
Si tu penses qu'on peut manger une pizza,
991
01:21:55,760 --> 01:21:57,400
il n'est même pas dix heures.
992
01:21:57,560 --> 01:21:59,560
Non, je te l'ai dit, je pars tôt.
993
01:21:59,720 --> 01:22:01,760
Bien, mais on se cherche toujours !
994
01:22:01,920 --> 01:22:03,960
- Oui bien sûr.
- D'accord.
995
01:22:04,120 --> 01:22:05,080
Salut!
996
01:23:03,840 --> 01:23:05,280
Avec l'autorisation du tribunal
997
01:23:05,440 --> 01:23:08,600
l'accusé avoue spontanément
voudrais faire.
998
01:23:09,680 --> 01:23:12,480
Le tribunal l'autorise. On y va!
999
01:23:35,120 --> 01:23:37,960
L'année dernière
les émotions tourbillonnaient en moi.
1000
01:23:38,120 --> 01:23:41,600
Ils sont si douloureux
que je n'arrive même pas à leur trouver un nom.
1001
01:23:42,040 --> 01:23:45,280
Mais beaucoup trouveraient sûrement :
1002
01:23:45,440 --> 01:23:48,360
culpabilité, regret, peur.
1003
01:23:48,520 --> 01:23:52,320
Ou au contraire :
colère, vengeance, triomphe.
1004
01:23:52,840 --> 01:23:54,760
Pour tout le monde
mon rôle semble clair :
1005
01:23:54,920 --> 01:23:56,880
Je suis le tueur.
1006
01:23:57,040 --> 01:23:59,640
Aussi parce que comme
le procureur a répété à plusieurs reprises
1007
01:23:59,800 --> 01:24:01,800
si ce n'était pas moi, alors qui ?
1008
01:24:02,440 --> 01:24:04,360
Je ne peux pas répondre à cela.
1009
01:24:04,520 --> 01:24:07,080
En ce qui me concerne, cela aurait pu être n'importe qui.
1010
01:24:07,240 --> 01:24:08,880
Quelqu'un qui détestait le Signor Necchi
1011
01:24:09,040 --> 01:24:11,240
pour quelque chose qui pourrait
ne sera jamais révélé.
1012
01:24:11,400 --> 01:24:13,080
Ou un client de l'hôtel,
1013
01:24:13,160 --> 01:24:17,400
ou un voleur
qui était au mauvais endroit au mauvais moment.
1014
01:24:17,560 --> 01:24:19,960
Ou un fou
qui n'avait aucune raison
1015
01:24:20,120 --> 01:24:22,760
pour les tuer, il l'a fait.
1016
01:24:23,400 --> 01:24:25,760
Le problème est que ce « quelqu'un »
au procureur
1017
01:24:25,920 --> 01:24:27,760
et difficile à comprendre pour les médias,
1018
01:24:27,960 --> 01:24:30,160
seulement moi je rentre dans l'image.
1019
01:24:30,320 --> 01:24:32,360
Parce qu'elle était belle et moi pas
1020
01:24:32,520 --> 01:24:35,120
il pouvait se comporter, se comporter
avec les gens, pour s'habiller,
1021
01:24:35,280 --> 01:24:37,920
je ne suis pas sculpté
agressif et désagréable.
1022
01:24:39,080 --> 01:24:40,560
Je pourrais continuer encore et encore,
1023
01:24:40,720 --> 01:24:43,360
mais une seule chose vous intéresse :
1024
01:24:43,520 --> 01:24:45,440
il était tout
ce que veulent les gens
1025
01:24:45,600 --> 01:24:47,600
Je suis tout ce qui est rejeté.
1026
01:24:48,280 --> 01:24:50,200
Et c'est vrai, ils ont raison.
1027
01:24:51,040 --> 01:24:53,200
Mais est-ce suffisant pour me tuer ?
1028
01:24:53,360 --> 01:24:56,720
Dieu sait combien de fois
dois-je le couper avec un sécateur ?
1029
01:24:57,960 --> 01:24:59,320
D'après vous, oui.
1030
01:24:59,960 --> 01:25:02,640
C'est assez pour toi
être emprisonné
1031
01:25:02,800 --> 01:25:04,560
même s'il n'y a aucune preuve
1032
01:25:04,720 --> 01:25:06,560
même si je suis innocent.
1033
01:25:06,720 --> 01:25:10,960
Même si ma confession est un monstre
ils le prennent aussi comme de l'impudence.
1034
01:25:11,880 --> 01:25:15,520
Je ne suis pas un monstre, juste une fille
qui a perdu sa mère
1035
01:25:15,680 --> 01:25:17,600
et il le pleure toujours.
1036
01:25:49,440 --> 01:25:51,200
Les gars, c'est parti !
1037
01:25:52,160 --> 01:25:55,200
En silence !
1038
01:25:57,080 --> 01:25:59,760
N'y allez pas, n'y allez pas ! Giada!
1039
01:26:00,160 --> 01:26:02,080
Montons !
1040
01:26:10,400 --> 01:26:11,840
Bien!
1041
01:26:12,480 --> 01:26:14,240
En silence !
1042
01:26:53,720 --> 01:26:55,480
Qu'est-ce que ça fout ?
1043
01:27:25,120 --> 01:27:26,680
Que diable?
1044
01:27:28,000 --> 01:27:29,360
Qu'avons-nous fait ?
1045
01:27:45,080 --> 01:27:46,800
Pourquoi ne descendons-nous pas ?
1046
01:27:47,960 --> 01:27:49,640
- Où?
- Au jacuzzi.
1047
01:27:50,360 --> 01:27:53,720
- Ne dis pas de bêtises !
- S'il te plaît, Véro !
1048
01:27:53,880 --> 01:27:55,960
Je t'en supplie. Allons éclabousser !
1049
01:27:56,720 --> 01:27:58,160
Ça va être une bonne fête.
1050
01:28:25,200 --> 01:28:27,040
Eh bien, laisse-moi partir !
1051
01:28:27,200 --> 01:28:28,560
Laissez-moi partir !
1052
01:28:29,720 --> 01:28:31,080
Laissez-moi partir !
1053
01:28:39,120 --> 01:28:41,640
Eh bien, Véro ? On descend alors ?
1054
01:28:48,120 --> 01:28:50,240
D'accord, je vais continuer.
1055
01:30:31,840 --> 01:30:34,920
- C'était rapide.
- J'étais pressé.
1056
01:30:37,640 --> 01:30:39,000
Qu'est-ce que c'est?
1057
01:30:39,200 --> 01:30:41,520
Je l'ai ramené du sous-sol de l'hôtel,
1058
01:30:41,680 --> 01:30:43,240
mais chaud.
1059
01:30:44,120 --> 01:30:47,000
- Veux-tu l'ouvrir ?
- Bien sûr.
1060
01:31:00,920 --> 01:31:03,240
Alors brûle avec toi, Véro !
1061
01:31:10,200 --> 01:31:12,600
Comme du pipi à bulles.
1062
01:31:12,760 --> 01:31:16,440
Non, bois-le toi-même ! Donne-moi la cigarette !
1063
01:31:27,800 --> 01:31:29,160
Je savais que tu déménageais.
1064
01:31:31,680 --> 01:31:33,800
J'espérais juste que ce n'était pas si tôt.
1065
01:31:35,960 --> 01:31:37,520
Oui, moi aussi.
1066
01:31:38,800 --> 01:31:40,840
Mais nous avons été radiés ici.
1067
01:31:47,080 --> 01:31:50,160
Si vous y réfléchissez, nous n'avons jamais décidé
à propos de rien de manière indépendante.
1068
01:31:50,320 --> 01:31:52,720
Je n'ai jamais opté pour la merde de cheval.
1069
01:31:53,560 --> 01:31:55,120
Plus ou moins.
1070
01:32:22,360 --> 01:32:24,520
Nous ne devrions pas rester ici trop longtemps.
1071
01:32:49,560 --> 01:32:51,880
Quand j'aurai fini, j'écrirai un message de bonne nuit.
1072
01:34:44,440 --> 01:34:48,240
VACANCES
1073
01:34:59,840 --> 01:35:02,720
Texte hongrois : Dóra Lippai-Nagy
juin