Original subtitles

Did you tidy up the case files?

Now that we've fucked, you think I'm your secretary?

You think I'm annoying now?

I don't know, I'll have to think about it.

I'll let you know.

Come on.

-Thank you for coming, Your Honor. -Of course.

Congratulations.

Well done.

Organized drug trafficking gang. Attempted homicide of police officers.

We're going to trial.

They could get up to 30 years in prison. That makes me very happy.

Yes, hello?

Attention, everyone, a very important message.

A huge customs operation is taking place at the home of Driss Jebli.

A truck full of bundles of hash was found outside his house...

Fuck, it's the truck that got away from the warehouse yesterday.

What the hell is it doing here?

Driss Jebli was supposed to be keeping a low profile.

-How many pounds are in the truck? -I don't know.

You don't know anything.

Search.

Go on, search.

Oh, fuck.

Come on, dog, search.

We've created a monster.

If they're grilling him, we're dead.

You're not aware, but we're going to do a body search. It's really not fun.

We're not choirboys, we're not going to go easy on you.

If you don't want to talk, too bad for you.

Are you sure you have nothing to say?

How long has the truck been down there? Do you know what's inside?

Do you know you're going to be held in custody for 96 hours?

We're not letting you go. Still got nothing to tell us?

I'm just a security guard. I don't know anything.

They're going to seal them and take them back.

What the hell are you doing here?

Get out of here.

Stop your bullshit or I'll arrest you for complicity in drug trafficking.

Go.

Fifth from the right, isn't it?

He'll come out eventually.

Hello?

Customs officers are at your place.

Your truck was parked right outside.

Have you lost your mind?

What?

You need to leave right now. You and I never met.

Okay? We never spoke.

It's every man for himself now.

Customs officers are at my place. Someone ratted us out.

We found the truck parked where you told us it would be.

Now we have to see this through.

We need to find your brother.

Come on, think, Moussa.

He must have a safe house.

I've told you a million times already, I really don't know.

We agreed I'm testifying anonymously, right?

Of course. Your name isn't in the procedure.

But you have to continue to help us.

Three tons, Captain.

Three tons of cannabis found at your informant's home.

He didn't play fair with us.

You said he was under control!

You need to entrust us with the investigation, not customs.

All the deliveries under surveillance were made with your agreement, Your Honor.

You know what that means.

If we go down, you go down with us.

Are you with us, Your Honor?

I'll hand the investigation over to you, but you need to be transparent with me.

No more gray areas, is that agreed?

You can count on me, Your Honor. Have a good day.

Does Allyah know about Driss Jebli?

Does she know he's our informant?

Yeah, I told her.

Go over to customs and take her with you,

collect the three tons of hash, the seals, and the interview records.

-Okay. -Move it!

I gave you my word. We'll finish what we started.

I need to do this alone.

You know what you're doing?

Thank you.

Karim, put our stuff in the Beemer and the hash in the Merc.

Sure you want the car? It's busted!

Karim, you think I've got time for that? Hurry up and load.

-Move it. -Go ahead, okay.

There's one left there, Karim.

Okay, I got it.

Put it inside and close the trunk.

We'll leave first and wait for you outside.

I'll join you. We'll leave in a convoy.

Give him to me.

Don't worry, it's going to be fine.

Jebli!

Hurry up!

Shoot him!

I'll kill you, motherfucker!

Freeze, drop the gun!

Drop your gun!

On your knees! On the ground!

No!

Fuck.

That's the cop working with my brother.

Did you bring him in?

You trying to screw me over?

No.

-Calm down, I'll take care of it. -Go on, then.

Watch him.

Calm down.

We'll take the seals, the dope...

What the hell are you doing here?

We're here on the Judge's orders.

We're here to pick up the haul and the interview reports.

You have the paperwork?

Well, what do we do?

Do what they say. We've no choice.

Be careful, Dechâtel put you in charge to cover her ass.

I'm not sure it'll be enough.

Come on.

CASE BENALI

Yeah.

Your Honor.

We have good news.

The bundles of hash that were seized are marked with red paint.

With Benali's initials.

Driss Jebli only manages the logistics.

The dope wasn't his.

We can pin this all on Benali.

Benali is dead.

Driss Jebli killed him in front of his wife.

She has clearly identified him.

So you need to stop bending reality to suit yourself.

You've got paint all over your hands.

Six hundred pounds of cannabis were found in the basement of Benali's safehouse.

Marked with the number seven.

Same as the deliveries under surveillance.

Which makes us accomplices to a murderer.

And I'm warning you.

I won't go down with you.

The only solution is to bring Driss Jebli down.

You better bring him to me ASAP.

Don't worry, he'll be on his feet soon.

Thank you.

You're okay? You look good.

We have to leave.

We have to go far away.

We could split for Spain.

I have a secure plan there.

No.

I'd rather go separate ways.

It's too risky to stay together.

Are you sure?

Yeah.

Don't worry, if I go down, I won't do what my father did.

See you on the other side, then.

Driss?

Fuck, Driss.

Where are you?

-I'm safe, don't worry. -You're all over the news.

I told you, don't worry.

I screwed up.

What do you mean?

I went to see your mom.

Moussa was there.

I didn't think he would do that.

The customs officers didn't turn up by chance.

The truck didn't get there all by itself.

Who ratted on Driss?

You look nice, dressed like a lord.

You want to take his place, is that it?

Is that it?! Look at me! Do you want to take his place?

What about you, you big idiot?

Can't you talk? You feel choked up?

You're in charge of the logistics, right?

What was that truck doing at Driss's place?

Can you tell me that?

I don't know.

You don't know?

And you have nothing to say?

Go on, get out of here!

Where were you?

Is it you?

He had to be stopped.

By turning in your own brother.

You turned in your husband.

Yeah, Thomas.

Were you able to check Driss Jebli's phone?

Hello, this is OCTRIS. It's for a judicial subpoena.

The cell phones are off, but we might have something.

There was a number that called Lola, the chick we identified there.

-J-E-B-L-I. -What's the number?

A junkyard in Levallois.

Okay.

-Who else knows about this? -Only me.

Okay, keep it to yourself, and send me the address.

-Okay? -Okay.

Where are you going?

-To get a bite to eat. Want anything? -No.

Don't move.

There's nothing I can do for you now. You've gone too far.

Aren't your colleagues here?

You came alone, that's good.

That's good.

Come on.

Let's go.

I'm going down for 30 years. Got two minutes?

Can I ask you something?

Do you sleep at night?

Why the hell do you care?

Come on.

Let's go.

Turn around.

I'll take full responsiblity with the judges,

can you do me one more favor?

I'd like to see my mother.

Every cop in France is looking for you.

I can't do that.

I don't want her to see my arrest on TV.

I can't trust you anymore.

I don't have a gun.

I'm injured.

What am I gonna do?

Please, it's my mother.

I'll give you ten minutes with her.

That's all.

Don't let my mother see me like this, please.

Give me the key, please.

Why? Don't worry, I'm not gonna escape.

Give me the key.

What are you doing here?

I needed to see you, to say good-bye.

The police are just outside.

I don't have much time. Can we still cut through the neighbor's?

Yes.

-Don't worry. -What are you doing?

-Don't worry. I'll call you. -Where are you going?

Don't worry. I'll take care of you, don't worry.

My son!

Don't worry, don't cry.

-Are you all right? -Yes, I'm fine, thanks.

-Don't worry about me. -My son...

No, wait.

I know it was you who spoke to customs.

I don't blame you.

You did what you had to.

Stop talking like that.

-We went too far, Moussa. -Why?

Why are you talking like that?

Don't you want to hit me?

Come on, hit me!

Hit me, go on. I won't do anything.

There's a cop outside. I'm leaving, I don't have time for this.

Don't you remember? I'll kill for you.

I'll kill for you.

-Put that away. -Shut up! Shut the fuck up!

I don't want to hear another word from you! Understand?

Look what you've done.

Look what we've become.

Look what we've become. Aren't you ashamed?

That's my little brother.

He's my little brother.

I'll always be there for you.

-You know that, don't you? -Yes, I do.

I know, I love you.

But you don't listen to me when I talk to you.

You trying to get inside my head?

-You want to control me? -Stop it, please.

-I don't give a crap! -Stop it.

-Please, stop it. -I don't give a crap.

Don't get inside my head.

I don't belong to anyone but myself.

You understand? Take a good look.

Moussa!

Look at me!

Call an ambulance!

Wait, Moussa. Wait.

Come here, Moussa. Come here.

Call an ambulance!

Come on.

Come on, Moussa...

Come on, breathe.

Open your eyes! Open your eyes, Moussa!

Driss! Come on.

My son!

Come on! Breathe!

Help me!

Come on! Move!

-He's going to die... -Move!

-He's going to die! -Bastard, stop!

-Stop now! -We can't leave him!

-Stop it! -My brother is going to die!

-Stop it! Get in! -You let him kill himself!

That's it, it's over.

We could have carried on.

But you're the one who screwed up.

They say that when someone dies, the gates of heaven open.

Just long enough for the soul to ascend.

What would you have done if the girl you loved had been murdered?

I don't know.

Probably the same thing you did.

We're really not that different.

One thing's for sure, though.

Without you, I'd never have become what I am.

Yeah, me neither.

I'm taking you to Brussels.

Get on a plane and disappear.

Try not to stand out too much.

You too.

Don't you want to come with me?

No.

Don't worry, I'll never be far away.

-What's going on? -Where were you?

I left you 15 messages.

Let go of him!

-Uncuff him! -Shame on you!

Pathetic! No justice!

Bunch of cowards! Trash!

-Let him go! -Let him go!

We don't need this, guys!

We don't need this.

We're with you, my friend.

RECORD SEIZURE OF 8 KGS OF COCAINE

He was taken into custody.

For complicity in drug trafficking and murder.

Driss Jebli.

Were you with him?

You could've saved the boss, but you chose to save a thug.

We've been summoned to IGPN tomorrow.

It's over, William.

Your son was...

Be brave.

Here.

Hang in there.

ONE MONTH LATER

Sir?

Excuse me, sir.

You really have to do something, sir, because it's...

The dealers are in my stairwell.

Drug addicts queue up in front of the building, day and night.

I don't dare leave my house anymore.

Have you filed a complaint?

Yes, I did, but it didn't change a thing.

Do you have any ID on you? We'll check it out.

Yes, I think so.

Come with me.

Wait here.

Thank you.

Come on, loosen the handcuffs, you're hurting me. Loosen the handcuffs!

Every day you bust my balls! Let go of me!

Let go of me! It wasn't my stuff, damn it!

Stop busting my balls!

Lock him up, please.

Let me go!

Shut up, you're annoying. Come on.

It says here that your complaint was registered.

I'll see to it that my colleagues come check out the problem.

And we'll see.

You're sweet, but, okay...

I shouldn't have come, it's no use.

What did you expect?

It's always the same shit here.

Creative Supervisor Jennifer Weiser