1
00:00:36,916 --> 00:00:38,583
¿Ordenaste los archivos del caso?
2
00:00:39,250 --> 00:00:41,958
Ahora que hemos jodido,
¿Crees que soy tu secretaria?
3
00:00:44,000 --> 00:00:45,458
¿Crees que soy molesto ahora?
4
00:00:46,125 --> 00:00:48,041
No lo sé, tendré que pensarlo.
5
00:00:50,291 --> 00:00:51,291
Te lo haré saber.
6
00:00:52,833 --> 00:00:53,833
Vamos.
7
00:01:03,083 --> 00:01:05,708
-Gracias por venir, señoría.
-Por supuesto.
8
00:01:07,875 --> 00:01:09,000
Felicidades.
9
00:01:09,625 --> 00:01:10,833
Bien hecho.
10
00:01:12,000 --> 00:01:17,416
Banda organizada de narcotráfico.
Intento de homicidio de policías.
11
00:01:17,500 --> 00:01:18,833
Vamos a ir a juicio.
12
00:01:19,541 --> 00:01:23,416
Podrían recibir hasta 30 años de prisión.
Eso me hace muy feliz.
13
00:01:24,250 --> 00:01:25,291
Sí, ¿hola?
14
00:01:29,375 --> 00:01:31,500
Atención a todos,
un mensaje muy importante.
15
00:01:31,583 --> 00:01:34,833
Se está llevando a cabo una gran operación aduanera
en casa de Driss Jebli.
16
00:01:34,916 --> 00:01:38,250
Un camión lleno de manojos de hachís
fue encontrado afuera de su casa...
17
00:01:48,916 --> 00:01:52,083
Joder, es el camión que se escapó.
del almacén ayer.
18
00:01:52,166 --> 00:01:53,500
¿Qué diablos está haciendo aquí?
19
00:01:59,041 --> 00:02:01,708
Se suponía que Driss Jebli mantendría
un perfil bajo.
20
00:02:02,625 --> 00:02:05,375
-¿Cuántas libras hay en el camión?
-No sé.
21
00:02:07,333 --> 00:02:08,791
No sabes nada.
22
00:02:10,791 --> 00:02:11,791
Buscar.
23
00:02:12,916 --> 00:02:13,916
Adelante, busca.
24
00:02:16,541 --> 00:02:17,416
Oh, joder.
25
00:02:17,500 --> 00:02:19,333
Vamos, perro, busca.
26
00:02:32,000 --> 00:02:33,500
Hemos creado un monstruo.
27
00:02:42,041 --> 00:02:44,291
Si lo están interrogando, estamos muertos.
28
00:02:49,958 --> 00:02:53,625
No lo sabes, pero lo vamos a hacer.
un registro corporal. Realmente no es divertido.
29
00:02:53,708 --> 00:02:56,166
No somos niños de coro,
No vamos a ser fáciles contigo.
30
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
Si no quieres hablar,
Qué lástima por ti.
31
00:02:58,458 --> 00:03:00,333
¿Estás seguro de que no tienes nada que decir?
32
00:03:00,416 --> 00:03:03,666
¿Cuánto tiempo lleva el camión ahí abajo?
¿Sabes qué hay dentro?
33
00:03:04,166 --> 00:03:06,958
¿Sabes que te van a retener?
¿Detenido durante 96 horas?
34
00:03:07,041 --> 00:03:09,416
No te dejaremos ir.
¿Aún no tienes nada que decirnos?
35
00:03:10,458 --> 00:03:12,875
Sólo soy un guardia de seguridad.
No sé nada.
36
00:03:31,958 --> 00:03:33,333
los van a sellar
y recuperarlos.
37
00:03:38,541 --> 00:03:40,208
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
38
00:03:40,291 --> 00:03:41,291
Sal de aquí.
39
00:03:41,375 --> 00:03:45,041
Deja de tonterías o te arrestaré
por complicidad en el narcotráfico.
40
00:03:46,875 --> 00:03:47,875
Ir.
41
00:05:27,791 --> 00:05:29,500
Quinto desde la derecha, ¿no?
42
00:05:31,416 --> 00:05:32,875
Al final saldrá.
43
00:05:39,541 --> 00:05:40,375
¿Hola?
44
00:05:40,458 --> 00:05:42,041
Los agentes de aduanas están en su casa.
45
00:05:42,125 --> 00:05:44,416
Su camión estaba estacionado justo afuera.
46
00:05:45,166 --> 00:05:46,375
¿Has perdido la cabeza?
47
00:05:46,458 --> 00:05:47,416
¿Qué?
48
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
Tienes que irte ahora mismo.
Tú y yo nunca nos conocimos.
49
00:05:49,583 --> 00:05:51,583
¿Bueno? Nunca hablamos.
50
00:05:51,666 --> 00:05:53,250
Ahora es cada uno por sí mismo.
51
00:05:58,166 --> 00:06:00,500
Los agentes de aduanas están en mi casa.
Alguien nos delató.
52
00:06:12,416 --> 00:06:15,583
Encontramos el camión estacionado
donde nos dijiste que estaría.
53
00:06:17,583 --> 00:06:19,208
Ahora tenemos que llevar esto a cabo.
54
00:06:23,000 --> 00:06:24,583
Necesitamos encontrar a tu hermano.
55
00:06:27,500 --> 00:06:28,666
Vamos, piensa, Moussa.
56
00:06:30,041 --> 00:06:31,875
Debe tener una casa segura.
57
00:06:34,041 --> 00:06:37,541
Ya te lo he dicho un millón de veces
Realmente no lo sé.
58
00:06:38,291 --> 00:06:40,500
estuvimos de acuerdo
Estoy testificando de forma anónima, ¿verdad?
59
00:06:40,583 --> 00:06:42,791
Por supuesto.
Tu nombre no está en el procedimiento.
60
00:06:43,791 --> 00:06:45,625
Pero tienes que seguir ayudándonos.
61
00:07:00,500 --> 00:07:01,541
Tres toneladas, Capitán.
62
00:07:01,625 --> 00:07:04,208
Tres toneladas de cannabis
encontrado en la casa de su informante.
63
00:07:04,291 --> 00:07:05,958
No jugó limpio con nosotros.
64
00:07:06,041 --> 00:07:08,000
¡Dijiste que estaba bajo control!
65
00:07:09,708 --> 00:07:12,625
Necesitas confiarnos
con la investigación, no con la aduana.
66
00:07:12,708 --> 00:07:16,666
Todas las entregas bajo vigilancia.
Se hicieron con su acuerdo, Señoría.
67
00:07:17,333 --> 00:07:18,708
Sabes lo que eso significa.
68
00:07:21,875 --> 00:07:23,958
Si caemos, tú caes con nosotros.
69
00:07:26,458 --> 00:07:28,250
¿Está usted con nosotros, señoría?
70
00:07:31,583 --> 00:07:35,916
Te entregaré la investigación,
pero debes ser transparente conmigo.
71
00:07:36,000 --> 00:07:38,625
No más zonas grises, ¿está de acuerdo?
72
00:07:39,583 --> 00:07:42,041
Puede contar conmigo, señoría.
Que tenga un buen día.
73
00:07:48,041 --> 00:07:49,875
¿Allyah sabe sobre Driss Jebli?
74
00:07:50,875 --> 00:07:52,583
¿Sabe que él es nuestro informante?
75
00:07:55,375 --> 00:07:56,375
Sí, le dije.
76
00:08:00,666 --> 00:08:03,041
Ve a la aduana y llévala contigo.
77
00:08:03,125 --> 00:08:06,833
recoger las tres toneladas de hachís,
los sellos y las actas de las entrevistas.
78
00:08:08,333 --> 00:08:09,666
-Bueno.
-¡Muévete!
79
00:08:26,500 --> 00:08:29,333
Te di mi palabra.
Terminaremos lo que empezamos.
80
00:08:30,041 --> 00:08:31,333
Necesito hacer esto solo.
81
00:08:34,541 --> 00:08:36,041
¿Sabes lo que estás haciendo?
82
00:08:57,041 --> 00:08:58,041
Gracias.
83
00:10:59,125 --> 00:11:01,666
Karim, pon nuestras cosas en el Beemer.
y el hachís en el Merc.
84
00:11:01,750 --> 00:11:03,625
¿Seguro que quieres el coche? ¡Está roto!
85
00:11:04,375 --> 00:11:07,625
Karim, ¿crees que tengo tiempo para eso?
Date prisa y carga.
86
00:11:07,708 --> 00:11:09,458
-Muévelo.
-Adelante, está bien.
87
00:11:10,708 --> 00:11:12,291
Queda uno ahí, Karim.
88
00:11:13,875 --> 00:11:15,000
Está bien, lo tengo.
89
00:11:15,083 --> 00:11:16,500
Mételo dentro y cierra el maletero.
90
00:11:16,583 --> 00:11:18,958
saldremos primero
y esperarte afuera.
91
00:11:19,041 --> 00:11:21,166
Me uniré a ti.
Saldremos en un convoy.
92
00:11:33,958 --> 00:11:35,000
Dámelo.
93
00:11:40,708 --> 00:11:42,458
No te preocupes, todo estará bien.
94
00:13:00,875 --> 00:13:01,916
¡Jebli!
95
00:13:20,916 --> 00:13:22,125
¡Apresúrate!
96
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
¡Dispárale!
97
00:13:38,625 --> 00:13:40,375
¡Te mataré, hijo de puta!
98
00:14:00,791 --> 00:14:02,791
¡Congelate, suelta el arma!
99
00:14:02,875 --> 00:14:04,000
¡Suelta tu arma!
100
00:14:13,958 --> 00:14:15,708
¡De rodillas! ¡En el suelo!
101
00:15:12,250 --> 00:15:13,250
¡No!
102
00:15:32,625 --> 00:15:33,458
Mierda.
103
00:15:34,791 --> 00:15:36,583
Ese es el policía que trabaja con mi hermano.
104
00:15:36,666 --> 00:15:38,000
¿Lo trajiste?
105
00:15:39,833 --> 00:15:41,333
¿Estás intentando joderme?
106
00:15:41,416 --> 00:15:42,416
No.
107
00:15:43,750 --> 00:15:46,291
-Cálmate, yo me encargo.
-Continúa entonces.
108
00:15:48,875 --> 00:15:49,875
Míralo.
109
00:15:52,541 --> 00:15:53,541
Cálmate.
110
00:15:54,375 --> 00:15:56,083
Tomaremos los sellos, la droga...
111
00:15:56,166 --> 00:15:57,833
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
112
00:15:58,333 --> 00:15:59,875
Estamos aquí por orden del juez.
113
00:15:59,958 --> 00:16:02,791
Estamos aquí para recoger el botín
y los informes de las entrevistas.
114
00:16:03,833 --> 00:16:05,000
¿Tienes los papeles?
115
00:16:10,666 --> 00:16:11,708
Bueno, ¿qué hacemos?
116
00:16:14,541 --> 00:16:16,250
Haz lo que dicen. No tenemos elección.
117
00:16:18,458 --> 00:16:21,375
Ten cuidado, Dechâtel te puso a cargo
para taparle el culo.
118
00:16:21,916 --> 00:16:23,375
No estoy seguro de que sea suficiente.
119
00:16:27,833 --> 00:16:28,833
Vamos.
120
00:17:12,875 --> 00:17:14,916
{\an8}CASO
BENALI
121
00:17:25,833 --> 00:17:26,833
Sí.
122
00:17:29,958 --> 00:17:30,958
Su Señoría.
123
00:17:33,583 --> 00:17:34,875
Tenemos buenas noticias.
124
00:17:34,958 --> 00:17:38,125
Los fardos de hachís incautados
están marcados con pintura roja.
125
00:17:38,208 --> 00:17:39,666
Con las iniciales de Benali.
126
00:17:40,583 --> 00:17:42,750
Driss Jebli sólo se encarga de la logística.
127
00:17:42,833 --> 00:17:44,291
La droga no era suya.
128
00:17:50,083 --> 00:17:51,375
Podemos atribuirle todo esto a Benali.
129
00:17:56,250 --> 00:17:57,333
Benalí está muerto.
130
00:17:58,916 --> 00:18:01,083
Driss Jebli lo mató
delante de su esposa.
131
00:18:01,791 --> 00:18:03,375
Ella lo ha identificado claramente.
132
00:18:04,291 --> 00:18:07,041
Entonces necesitas dejar de torcer la realidad.
a tu medida.
133
00:18:07,958 --> 00:18:09,750
Tienes pintura en todas tus manos.
134
00:18:11,541 --> 00:18:15,833
Se encontraron seiscientas libras de cannabis
en el sótano de la casa segura de Benali.
135
00:18:17,250 --> 00:18:18,583
Marcado con el número siete.
136
00:18:19,291 --> 00:18:21,416
Igual que las entregas bajo vigilancia.
137
00:18:21,500 --> 00:18:24,291
Lo que nos convierte en cómplices de un asesino.
138
00:18:29,625 --> 00:18:30,791
Y te lo advierto.
139
00:18:31,500 --> 00:18:32,916
No caeré contigo.
140
00:18:51,250 --> 00:18:53,875
La única solución
es derribar a Driss Jebli.
141
00:18:56,208 --> 00:18:58,250
Será mejor que me lo traigas lo antes posible.
142
00:19:14,250 --> 00:19:16,208
No te preocupes, pronto se recuperará.
143
00:19:18,708 --> 00:19:19,708
Gracias.
144
00:19:34,250 --> 00:19:35,666
¿Estás bien? Te ves bien.
145
00:19:42,750 --> 00:19:43,833
Tenemos que irnos.
146
00:19:45,833 --> 00:19:47,375
Tenemos que irnos lejos.
147
00:19:50,583 --> 00:19:51,958
Podríamos partir hacia España.
148
00:19:52,791 --> 00:19:54,208
Tengo un plan seguro allí.
149
00:20:04,458 --> 00:20:05,458
No.
150
00:20:06,958 --> 00:20:08,041
Prefiero tomar caminos separados.
151
00:20:09,625 --> 00:20:11,541
Es demasiado arriesgado permanecer juntos.
152
00:20:12,875 --> 00:20:14,083
¿Está seguro?
153
00:20:15,458 --> 00:20:16,291
Sí.
154
00:20:19,041 --> 00:20:21,916
No te preocupes, si bajo,
No haré lo que hizo mi padre.
155
00:20:29,125 --> 00:20:30,583
Entonces nos vemos del otro lado.
156
00:22:03,958 --> 00:22:04,958
¿Driss?
157
00:22:08,166 --> 00:22:09,291
Joder, Driss.
158
00:22:10,166 --> 00:22:11,375
¿Dónde estás?
159
00:22:11,458 --> 00:22:14,083
-Estoy a salvo, no te preocupes.
-Estás en todas las noticias.
160
00:22:14,916 --> 00:22:16,291
Te lo dije, no te preocupes.
161
00:22:22,833 --> 00:22:24,000
Lo arruiné.
162
00:22:25,416 --> 00:22:26,458
¿Qué quieres decir?
163
00:22:27,291 --> 00:22:28,500
Fui a ver a tu mamá.
164
00:22:30,208 --> 00:22:31,375
Moussa estaba allí.
165
00:22:35,000 --> 00:22:36,708
No pensé que haría eso.
166
00:23:00,208 --> 00:23:02,666
los funcionarios de aduanas
no apareció por casualidad.
167
00:23:05,833 --> 00:23:08,250
El camión no llegó solo.
168
00:23:11,875 --> 00:23:13,333
¿Quién delató a Driss?
169
00:23:17,500 --> 00:23:19,291
Te ves bien, vestido como un señor.
170
00:23:20,458 --> 00:23:22,375
Quieres ocupar su lugar, ¿no es así?
171
00:23:23,833 --> 00:23:27,208
¡¿Eso es todo?! ¡Mírame!
¿Quieres ocupar su lugar?
172
00:23:30,041 --> 00:23:31,875
¿Y tú, gran idiota?
173
00:23:31,958 --> 00:23:34,708
¿No puedes hablar? ¿Te sientes ahogado?
174
00:23:38,250 --> 00:23:40,333
Tú estás a cargo de la logística, ¿verdad?
175
00:23:43,375 --> 00:23:45,333
¿Qué estaba haciendo ese camión?
¿En casa de Driss?
176
00:23:45,416 --> 00:23:46,625
¿Puedes decirme eso?
177
00:23:47,500 --> 00:23:48,500
No sé.
178
00:23:49,041 --> 00:23:50,166
¿No lo sabes?
179
00:23:52,750 --> 00:23:54,125
¿Y no tienes nada que decir?
180
00:23:56,458 --> 00:23:58,041
¡Vamos, sal de aquí!
181
00:24:19,666 --> 00:24:20,666
¿Dónde estabas?
182
00:24:26,041 --> 00:24:27,041
¿Eres tú?
183
00:24:30,458 --> 00:24:31,583
Había que detenerlo.
184
00:24:33,708 --> 00:24:35,416
Entregando a tu propio hermano.
185
00:24:37,375 --> 00:24:38,791
Entregaste a tu marido.
186
00:25:03,000 --> 00:25:04,250
Sí, Tomás.
187
00:25:04,333 --> 00:25:06,541
¿Pudiste comprobar
¿El teléfono de Driss Jebli?
188
00:25:06,625 --> 00:25:09,250
Hola, soy OCTRIS.
Es para una citación judicial.
189
00:25:09,333 --> 00:25:11,958
Los teléfonos móviles están apagados,
pero es posible que tengamos algo.
190
00:25:12,041 --> 00:25:15,041
Había un número que llamaba a Lola,
el polluelo que identificamos allí.
191
00:25:15,625 --> 00:25:17,291
-J-E-B-L-I.
-¿Cuál es el número?
192
00:25:17,375 --> 00:25:18,666
Un depósito de chatarra en Levallois.
193
00:25:19,375 --> 00:25:20,375
Está bien.
194
00:25:21,833 --> 00:25:23,708
-¿Quién más sabe de esto?
-Solo yo.
195
00:25:23,791 --> 00:25:26,375
Está bien, guárdalo para ti mismo.
y envíame la dirección.
196
00:25:27,125 --> 00:25:28,750
-¿Bueno?
-Está bien.
197
00:25:37,791 --> 00:25:39,041
¿A dónde vas?
198
00:25:39,125 --> 00:25:41,708
-Para comer algo. ¿Quieres algo?
-No.
199
00:26:53,750 --> 00:26:54,750
No te muevas.
200
00:27:07,416 --> 00:27:10,458
No hay nada que pueda hacer por ti ahora.
Has ido demasiado lejos.
201
00:27:12,666 --> 00:27:14,125
¿No están aquí tus colegas?
202
00:27:17,333 --> 00:27:18,916
Viniste solo, eso es bueno.
203
00:27:21,708 --> 00:27:22,833
Eso es bueno.
204
00:27:25,541 --> 00:27:26,875
Vamos.
205
00:27:27,708 --> 00:27:28,708
Vamos.
206
00:27:29,250 --> 00:27:31,875
Voy a caer por 30 años.
¿Tienes dos minutos?
207
00:27:52,000 --> 00:27:53,375
¿Puedo preguntarte algo?
208
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
¿Duermes por la noche?
209
00:28:09,250 --> 00:28:11,750
¿Por qué diablos te importa?
210
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
Vamos.
211
00:28:16,541 --> 00:28:17,541
Vamos.
212
00:28:19,416 --> 00:28:20,416
Giro de vuelta.
213
00:28:25,958 --> 00:28:27,458
Asumiré toda la responsabilidad
con los jueces,
214
00:28:28,208 --> 00:28:30,041
¿Puedes hacerme un favor más?
215
00:28:31,041 --> 00:28:32,416
Me gustaría ver a mi madre.
216
00:28:37,791 --> 00:28:39,833
Todos los policías de Francia te están buscando.
217
00:28:41,583 --> 00:28:42,583
No puedo hacer eso.
218
00:28:43,958 --> 00:28:46,208
No quiero que vea mi arresto en la televisión.
219
00:28:46,875 --> 00:28:48,458
Ya no puedo confiar en ti.
220
00:28:51,416 --> 00:28:52,541
No tengo un arma.
221
00:28:53,125 --> 00:28:54,125
Estoy herido.
222
00:28:55,166 --> 00:28:56,208
¿Qué voy a hacer?
223
00:28:58,416 --> 00:28:59,958
Por favor, es mi madre.
224
00:29:17,041 --> 00:29:18,791
Te daré diez minutos con ella.
225
00:29:19,541 --> 00:29:20,541
Eso es todo.
226
00:30:34,625 --> 00:30:37,583
No dejes que mi madre
Mírame así, por favor.
227
00:30:57,916 --> 00:30:59,958
Dame la llave, por favor.
228
00:31:03,125 --> 00:31:05,375
¿Por qué? No te preocupes, no voy a escapar.
229
00:31:06,333 --> 00:31:07,333
Dame la llave.
230
00:31:16,083 --> 00:31:17,333
¿Qué estás haciendo aquí?
231
00:31:18,166 --> 00:31:20,083
Necesitaba verte, decirte adiós.
232
00:31:21,958 --> 00:31:25,041
La policía está justo afuera.
233
00:31:25,125 --> 00:31:28,916
No tengo mucho tiempo.
¿Todavía podemos atravesar el del vecino?
234
00:31:30,208 --> 00:31:31,208
Sí.
235
00:31:32,333 --> 00:31:34,041
-No te preocupes.
-¿Qué estás haciendo?
236
00:31:34,125 --> 00:31:36,625
-No te preocupes. Te llamaré.
-¿Adónde vas?
237
00:31:36,708 --> 00:31:39,958
No te preocupes.
Yo te cuidaré, no te preocupes.
238
00:31:41,000 --> 00:31:42,250
¡Hijo mío!
239
00:31:42,333 --> 00:31:43,708
No te preocupes, no llores.
240
00:31:43,791 --> 00:31:46,833
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien, gracias.
241
00:31:46,916 --> 00:31:49,041
-No te preocupes por mí.
-Mi hijo...
242
00:31:50,416 --> 00:31:51,416
No, espera.
243
00:32:05,541 --> 00:32:07,541
Sé que fuiste tú quien habló con la aduana.
244
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
No te culpo.
245
00:32:12,750 --> 00:32:14,166
Hiciste lo que tenías que hacer.
246
00:32:15,125 --> 00:32:16,458
Deja de hablar así.
247
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
-Fuimos demasiado lejos, Moussa.
-¿Por qué?
248
00:32:22,375 --> 00:32:24,958
¿Por qué hablas así?
249
00:32:26,333 --> 00:32:27,750
¿No quieres pegarme?
250
00:32:28,583 --> 00:32:30,000
¡Vamos, golpéame!
251
00:32:30,583 --> 00:32:34,291
Pégame, sigue. No haré nada.
252
00:32:34,375 --> 00:32:37,125
Hay un policía afuera.
Me voy, no tengo tiempo para esto.
253
00:32:37,208 --> 00:32:40,125
¿No te acuerdas? Mataré por ti.
254
00:32:40,208 --> 00:32:41,750
Mataré por ti.
255
00:32:41,833 --> 00:32:44,083
-Guarda eso.
-¡Callarse la boca! ¡Cierra la puta boca!
256
00:32:44,833 --> 00:32:47,000
no quiero escuchar otra
palabra tuya! ¿Entender?
257
00:32:47,083 --> 00:32:48,458
Mira lo que has hecho.
258
00:32:49,041 --> 00:32:50,125
Mira en lo que nos hemos convertido.
259
00:32:52,125 --> 00:32:55,625
Mira en lo que nos hemos convertido.
¿No te da vergüenza?
260
00:32:57,250 --> 00:32:58,333
Ese es mi hermano pequeño.
261
00:32:59,208 --> 00:33:00,541
Él es mi hermano pequeño.
262
00:33:01,083 --> 00:33:03,208
Siempre estaré ahí para ti.
263
00:33:04,291 --> 00:33:06,125
-Lo sabes, ¿no?
-Sí.
264
00:33:06,208 --> 00:33:08,416
Lo sé, te amo.
265
00:33:08,500 --> 00:33:10,916
Pero no me escuchas
cuando te hablo.
266
00:33:11,000 --> 00:33:12,875
¿Estás intentando meterte en mi cabeza?
267
00:33:12,958 --> 00:33:16,791
-¿Quieres controlarme?
-Basta, por favor.
268
00:33:17,416 --> 00:33:19,375
-¡Me importa una mierda!
-Basta.
269
00:33:19,458 --> 00:33:22,333
-Por favor, basta.
-Me importa una mierda.
270
00:33:22,416 --> 00:33:23,916
No te metas en mi cabeza.
271
00:33:24,625 --> 00:33:26,500
No pertenezco a nadie más que a mí mismo.
272
00:33:27,083 --> 00:33:29,250
¿Tú entiendes? Fíjate bien.
273
00:33:40,708 --> 00:33:41,916
¡Mussa!
274
00:33:44,250 --> 00:33:47,208
¡Mírame!
275
00:33:47,291 --> 00:33:50,125
¡Llame una ambulancia!
276
00:33:52,458 --> 00:33:54,708
Espera, Moussa. Esperar.
277
00:33:56,291 --> 00:33:59,833
Ven aquí, Moussa. Ven aquí.
278
00:34:00,958 --> 00:34:03,875
¡Llame una ambulancia!
279
00:34:08,666 --> 00:34:09,666
Vamos.
280
00:34:10,916 --> 00:34:13,541
Vamos, Moussa...
281
00:34:13,666 --> 00:34:15,083
Vamos, respira.
282
00:34:18,500 --> 00:34:22,958
¡Abre los ojos! ¡Abre los ojos, Moussa!
283
00:34:23,041 --> 00:34:24,583
¡Driss! Vamos.
284
00:34:27,750 --> 00:34:29,000
¡Hijo mío!
285
00:34:29,750 --> 00:34:34,083
¡Vamos! ¡Respirar!
286
00:34:34,791 --> 00:34:37,083
¡Ayúdame!
287
00:34:44,750 --> 00:34:46,708
¡Vamos! ¡Mover!
288
00:34:47,458 --> 00:34:50,333
-Se va a morir...
-¡Muévete!
289
00:34:51,250 --> 00:34:53,125
-¡Va a morir!
-¡Bastardo, para!
290
00:34:53,208 --> 00:34:56,666
-¡Detente ahora!
-¡No podemos dejarlo!
291
00:34:56,750 --> 00:34:59,125
-¡Basta!
-¡Mi hermano va a morir!
292
00:34:59,208 --> 00:35:01,750
-¡Basta! ¡Entra!
-¡Le dejaste suicidarse!
293
00:35:21,583 --> 00:35:22,958
Eso es todo, se acabó.
294
00:35:25,500 --> 00:35:26,958
Podríamos haber seguido.
295
00:35:28,333 --> 00:35:30,875
Pero tú eres el que la cagó.
296
00:35:37,625 --> 00:35:40,791
Dicen que cuando alguien muere,
se abren las puertas del cielo.
297
00:35:42,875 --> 00:35:44,875
El tiempo suficiente para que el alma ascienda.
298
00:35:54,125 --> 00:35:57,416
¿Qué hubieras hecho?
¿Si la chica que amaste hubiera sido asesinada?
299
00:36:07,875 --> 00:36:08,875
No sé.
300
00:36:12,666 --> 00:36:14,291
Probablemente lo mismo que hiciste tú.
301
00:36:17,375 --> 00:36:19,291
Realmente no somos tan diferentes.
302
00:36:28,000 --> 00:36:29,500
Pero una cosa es segura.
303
00:36:31,083 --> 00:36:33,375
Sin ti,
Nunca me habría convertido en lo que soy.
304
00:36:35,750 --> 00:36:37,000
Sí, yo tampoco.
305
00:37:06,041 --> 00:37:07,458
Te llevaré a Bruselas.
306
00:37:09,250 --> 00:37:10,916
Sube a un avión y desaparece.
307
00:37:52,708 --> 00:37:54,250
Intenta no destacar demasiado.
308
00:37:56,666 --> 00:37:57,666
Tú también.
309
00:38:07,458 --> 00:38:09,041
¿No quieres venir conmigo?
310
00:38:19,041 --> 00:38:20,041
No.
311
00:38:24,125 --> 00:38:26,166
No te preocupes, nunca estaré lejos.
312
00:39:44,000 --> 00:39:45,750
-¿Qué está sucediendo?
-¿Dónde estabas?
313
00:39:46,500 --> 00:39:48,000
Te dejé 15 mensajes.
314
00:39:54,166 --> 00:39:57,416
¡Suéltalo!
315
00:39:57,500 --> 00:39:59,750
-¡Desesposadlo!
-¡Qué vergüenza!
316
00:39:59,833 --> 00:40:01,250
¡Patético! ¡Sin justicia!
317
00:40:01,333 --> 00:40:02,833
¡Un montón de cobardes! ¡Basura!
318
00:40:03,458 --> 00:40:05,458
-¡Déjalo ir!
-¡Déjalo ir!
319
00:40:10,166 --> 00:40:12,125
¡No necesitamos esto, muchachos!
320
00:40:14,833 --> 00:40:16,000
No necesitamos esto.
321
00:40:21,791 --> 00:40:23,500
Estamos contigo, amigo mío.
322
00:41:02,125 --> 00:41:05,125
INCAUTACIÓN RÉCORD DE 8 KG DE COCAÍNA
323
00:41:21,500 --> 00:41:22,958
Fue puesto bajo custodia.
324
00:41:24,833 --> 00:41:27,250
Por complicidad en el narcotráfico
y asesinato.
325
00:41:31,791 --> 00:41:32,791
Dris Jebli.
326
00:41:34,333 --> 00:41:35,333
¿Estabas con él?
327
00:41:39,625 --> 00:41:42,541
Podrías haber salvado al jefe.
pero elegiste salvar a un matón.
328
00:41:45,250 --> 00:41:47,083
Nos han convocado mañana a IGPN.
329
00:41:48,666 --> 00:41:49,750
Se acabó, William.
330
00:42:38,500 --> 00:42:39,666
Tu hijo era...
331
00:42:41,291 --> 00:42:42,333
Se valiente.
332
00:43:03,041 --> 00:43:04,041
Aquí.
333
00:43:19,541 --> 00:43:20,541
Aguanta ahí.
334
00:44:09,875 --> 00:44:13,833
{\an8}UN MES DESPUÉS
335
00:44:19,500 --> 00:44:20,500
¿Señor?
336
00:44:22,166 --> 00:44:23,500
Disculpe, señor.
337
00:44:27,291 --> 00:44:30,666
Realmente tiene que hacer algo, señor.
porque es...
338
00:44:30,750 --> 00:44:33,666
Los traficantes están en mi escalera.
339
00:44:34,416 --> 00:44:38,000
Los drogadictos hacen cola
frente al edificio, día y noche.
340
00:44:38,750 --> 00:44:40,583
Ya no me atrevo a salir de mi casa.
341
00:44:41,333 --> 00:44:42,708
¿Has presentado una denuncia?
342
00:44:42,791 --> 00:44:45,125
Sí, lo hice, pero no cambió nada.
343
00:44:45,916 --> 00:44:48,333
¿Tiene alguna identificación consigo?
Lo comprobaremos.
344
00:44:48,416 --> 00:44:49,750
Sí, eso creo.
345
00:44:51,583 --> 00:44:52,583
Venga conmigo.
346
00:44:54,125 --> 00:44:55,291
Espera aquí.
347
00:45:06,166 --> 00:45:07,166
Gracias.
348
00:45:09,625 --> 00:45:12,750
Vamos, afloja las esposas.
me estás lastimando. ¡Afloja las esposas!
349
00:45:12,833 --> 00:45:15,708
¡Todos los días me rompes las pelotas! ¡Suéltame!
350
00:45:15,791 --> 00:45:18,458
¡Suéltame! ¡No eran cosas mías, maldita sea!
351
00:45:18,541 --> 00:45:19,666
¡Deja de romperme las pelotas!
352
00:45:19,750 --> 00:45:20,916
Enciérrelo, por favor.
353
00:45:21,833 --> 00:45:22,833
¡Déjame ir!
354
00:45:22,916 --> 00:45:24,666
Cállate, eres molesto. Vamos.
355
00:45:26,250 --> 00:45:28,708
dice aqui
que su denuncia fue registrada.
356
00:45:29,416 --> 00:45:32,416
Me ocuparé de que mis colegas
ven a ver el problema.
357
00:45:32,958 --> 00:45:34,291
Y ya veremos.
358
00:45:34,375 --> 00:45:37,041
Eres dulce, pero, está bien...
359
00:45:37,125 --> 00:45:39,791
No debería haber venido, no sirve de nada.
360
00:45:50,666 --> 00:45:51,666
¿Qué esperabas?
361
00:45:53,916 --> 00:45:55,625
Aquí siempre es la misma mierda.
362
00:49:21,083 --> 00:49:23,083
supervisor creativo
Jennifer Weiser